Na Floração Completa
não vamos trazer o sexy de volta.
Estava certa em relação a Roxy. Ela é ótima.
Ela está detonando no microfone.
Quem diria, somos as panteras em lingeries sensuais.
É, e eu sou a Jaclyn Smith.
Para quê ser educada se temos a "procurada"?
Senhoritas, faça da noite de seu homem uma loucura.
Temos bustiês nos tamanhos: médio, grande,
e gigantesco! Ouviram isso?
Mostrem seus bundões!
Cheryl está anotando os pedidos.
Peguem os talões de cheque. Vocês sabem que querem!
Querida, precisa pedir na cor violeta.
Com seus olhos e esse cabelo? Menina...
Quem quer mais daiquiris?
Eu! Aqui.
Senhoritas, rendam-se a Jenny!
Então pegou o Vava-vum casa-viúva em rosa-quente,
e o meia-taça rede de pesca vermelho. Ótima escolha.
-Precisarei para sexta. -Farei com urgência.
Quer que seja entregue
-em casa ou no trabalho? -Em casa, com certeza.
Estou com um bando de garotas na delegacia.
Leve isso lá, e nunca mais esquecerão.
"Barbara Mack"?
Alguma relação com o Sargento Mack?
Só por casamento. Ele é meu ex.
Pois é, já ouvi muito de você.
Então este é o ninho de indecência dos West?
Bem... Não acredite em tudo que dizem.
Entrego a você na sexta.
Por favor, sem falta. Tenho um baita final de semana.
Desce, desce. Até o chão!
Mostrem-me o quanto vocês sabem.
Mesmo que tenha muito a mostrar.
Está bem, respire.
Meu Deus. Tem tanta gordura e celulite,
e fio-dental pra todo lado.
E todo mundo está feliz com isso.
Ficaria ótima lá, mas precisamos de mulheres
com as quais nossas clientes se identificariam.
Acredite, nÃ£o quero ser modelo de calcinhas gigantes.
E muito menos quero elas na nossa sala.
Fique tranquila. Não cabe em você. Ainda...
Não diga esse tipo de coisa.
Amanhã será meu 1º dia como modelo.
Isso me deixa doida.
Meu único problema é com a música.
Acostume-se, estamos estourando!
-Sério, um trocadilho? -Fique feliz por mim, tá?
É algo em que posso ser bem sucedida, enfim.
Vamos lá, bonecas. Mexa o bumbum.
LeoDS l Gleek182 hell_ena | Olívia
S01E07 That's the Way the Money Goes
DarkSide Darkness is Eerywhere!
Parece um desfile de roupas íntimas
na nossa sala,
só que todas com a idade da mãe, e a maioria gorda.
Se eu for para o inferno, é assim que vão me torturar.
-Não sei, parece ser algo bom. -Não, não...
Acredite, as fêmeas estão dominando.
Temos que tirá-lo daqui.
Bem, isso não acontecerá tão cedo.
-Conseguirá com o recurso... -Com ninguém trabalhando nele?
Logan está cuidando disso.
Não mais. Ele disse que é "prejudicial" para a "carreira".
-O quê? -Algo a ver com o sobrinho
do juiz trabalhar com ele.
-Bla, bla, bla... -Que droga!
Falei para não ter pego ele.
Disse para mãe não...
É a vida...
Vamos achar outra pessoa. Certo?
Pegaremos o JJ de volta.
Com o quê? As calcinhas para gordas da Cheryl?
A única coisa que vocês ainda têm é a casa.
Não podem vendê-la de forma alguma.
Então sentamos, esperamos, e vemos o que acontece.
Está bem. Não se preocupe, pai. Ouça.
Vamos tirá-lo daqui. Eu prometo.
Eu aceitaria sashimi.
-Isso é impressionante. -Você está em boas mãos.
Quer saber...
Acho que beliscarei algo aqui mesmo.
Acabou de aparecer um cliente. Para você, também.
Com licença.
Acho que conhece meu irmão, o Cal West?
Olhe isso.
Tem 2 de você.
Sim, sou o irmão dele, o Logan.
Soube que falou com Stierson.
Queria me apresentar. Cal fala muito bem de você.
Gosto de causar boas impressões.
Pois é, você causa.
Está diferente.
Darei um mergulho.
Mudando de assunto, soube que conheceu o Sr. Stierson,
mas se tiver algo que eu possa fazer...
Tem sim. Pode pedir desculpas.
Desculpe-me, pelo quê?
E achei que tinha causado uma boa impressão.
Acredite, fiquei impressionado.
Escute, sei que não estava certo.
Mas tem que admitir. Pelo menos conseguiu o irmão melhor.
Não "consegui" ninguém, não é?
Cuidado com os palitos, Sr. Havaiano.
O quê? O que é tão engraçado?
Está querendo molhar o biscoito?
-Já ouvi essa. -É muito nervosinha
-para uma sereia. -Quer ficar no meu lugar?
Acho que está no emprego errado.
-Aceita uma bebida? -Não posso.
Falta uma hora para o Polvo aparecer.
Espere aí. Você é o detetive Rick Hardy?
Sou Grant Wilby.
Meu pai adora seu programa. Ele quase comprou
aquela jaqueta que usa para ficar com cara de mau.
Não seria por minhas habilidades policias?
Isso também.
Lembra do especial que fez sobre os castelos da Irlanda?
Eu e minha mãe amamos.
-Sempre quis ser uma princesa. -E olhe para você.
É, estou começando minha carreira aqui
com esses enroladinhos de peixe nos meus peitos.
Sabe, estou lançando um novo reality show
com meu produtor e sócio.
"O que é mais quente que Palm Springs?"
E procuramos uma 2ª apresentadora.
Quero falar com você.
Por que não me procura
-quando o Polvo aparecer? -Acho que posso sair antes.
E um dia...
O irmão dele vai ao circo visitá-lo
e diz: "Frank, achei um emprego para você."
"Terá que vestir terno e gravata,
terá uma boa mesa e um ótimo escritório."
E Fred olha para ele. E coberto por cocô de elefante,
ele diz: "O quê? E desistir da fama?"
Acredite-me, já cumpri minha cota de cocô.
Não, já fez tantas coisas legais, cara,
tipo sambar num penhasco na Irlanda
e perseguir aqueles bandidos com uma super moto.
Não se esqueça da música hit da Escandinávia.
É mesmo.
Cara, todas as coisas que quero
parecem estar a quilômetros de distância.
Acredite ou não, também me sinto assim.
Tentando reinventar-me agora é como se eu estivesse
começando a atuar agora.
Como você.
Acha mesmo que eu poderia...
Ser sua 2ª apresentadora? Tipo, eu?
Se uma criança magrela de LaGrange
pode crescer e virar Rick Hardy...
Só precisa querer.
Bem, obrigada pelos conselhos
e pela motivação.
Faz parecer tão possível.
Ouça...
Hollywood pode ser muito cruel.
Não deixe que tirem sua inocência ou sua vontade.
É o que faz você especial.
Aposto que diz isso para todas as sereias.
-Grant, aqui! -Droga, paparazzi. Segure-se.
Quem é a garota?
Essa foi uma ótima fuga, Detetive Hardy.
Sinto muito mas não posso aparecer nos tablóides.
-Acha que apareceremos? -Odeio fazer isso
mas posso chamar um táxi para levar você em casa?
Não quero você sendo vista por aqueles folgados.
Pois é, eles são um saco.
Vou te dar meu telefone para falarmos sobre o reality show.
Sim, claro.
Certamente.
Oi, sim. Preciso de um táxi, por favor.
Menina, que bom que ninguém vomitou nas mercadorias.
Talvez menos vodka na próxima.
Jamais! Essa é uma ótima ferramenta de venda.
Aí está você! Te liguei umas 8 vezes.
Desculpe-me. Acabou a bateria. Trouxe rosquinhas.
-Vem para a mamãe. -E onde estão os tecidos?
Pois é, sabe...
Acho que o Sr. Singh voltou atrás.
Ele precisará de outro dia para conseguir.
Não entendo. Ele tem um galpão cheio de tecido.
-Pagou a ele? -Sim, tipo um depósito e ele...
-Desculpe-me. -Acho que a bateria não acabou.
Oi, querido. Não, claro, pegue o que quiser.
Tem mais no congelador.
Está bem, até mais.
-É o Terry. -Não brinca!
-Você voltou com ele? -Ele vendeu sua TV.
Eu sei, mas ele me pagará.
Ele tem um plano para lucrar.
Ele sempre tem um plano, e costuma acabar na cadeia.
Dessa vez parece um bom plano.
-Juntou uma galera pra investir. -Ah, não...
-Você deu o dinheiro pra ele? -O quê? Não.
-Não. -Não minta para mim, Kasey.
Posso ligar para o Sr. Singh agora mesmo.
É só por um dia.
-Kasey! -Ele prometeu pagar em dobro.
-Ele prometeu... -Ah, que bom.
Droga.
-Oi, Terry. -E aí, Cheryl?
Soube que o Wolf foi pra cadeia.
É...
-A Kasey te deu algum dinheiro? -Talvez.
Não era dela, e eu quero de volta.
Fica tranquila. Vai receber em 24 horas, com juros.
Eu não quero juros, Terry.
Eu quero meu dinheiro, e quero agora.
E eu estou falando que não vai rolar. Está bem?
Tenha paciência. Vai fazer as unhas.
Sabe essa coisa que chama de "charme", Terry?
Não funciona comigo.
-Aquele dinheiro era meu. Meu. -Já é tarde demais pra devolver.
Quer saber? Eu deveria te denunciar tão rápido
que você estaria na cadeia pro almoço.
Ah, é? Sua parceira de negócios não ficaria feliz com isso.
Que negócios?
Graças a você tudo acabou antes de começar.
Por que não destroem suas próprias vidas?
Por que têm que nos levar junto?
-Talvez seja porque... -Cala a boca.
Foi uma pergunta retórica.
Idiota.
"Então recusaste beber o sangue de meu querido filho".
Está pronta pra ver eu me agarrando
com o Grant Wilby na revista "Indiscreta"?
Quando Shakespeare estava ficando bom...
Por que está lendo? É férias!
As tramas são ótimas para nossa peça.
Titus Andronicus dá os filhos da Tamora numa torta
para ela comer. Tem olhos cortados...
Olha, minha bunda!
Parabéns. Você é uma sereia misteriosa.
Espera. Cadê o meu nome?
"Loira Picante", "Sereia Sexy". Quem escreve isso?
Droga! Ninguém vai saber que sou eu.
O que sua tatuagem está fazendo em cima do Grant Wilby?
-Viu? A mamãe soube. -Não conta.
Pode crer que conta.
Você tem ideia do que vai acontecer
quando o seu pai ver isso?
Não vai ver porque está na cadeia.
-Ah, o lado bom. -O que está fazendo, Heather?
Consegue um trabalho como modelo e acaba
na capa de uma revista com um ator da TV?
Se chama "lançar uma carreira", mãe.
Ele é casado.
Isso ele não comentou.
-Fácil demais... -Não sei o que ele te falou,
mas está proibida de vê-lo de novo. Entendeu?
Agora vá guardar essas compras. E eu vou queimar isso lá atrás.
E essa também.
Não se preocupe. Você é jovem.
Ainda tem uma vida inteira de escândalos pela frente.
Deixou o próprio pai na mão? Advogados têm sangue-frio.
-Certo, você tá dentro ou não? -Espera aí.
Se liga nesse novo toque.
-Cruz. Qual é, cara. -Tá bom. Tá bom.
-Foi mal. Qual é o plano? -Certo.
Umas três vezes na semana, eu busco o almoço do Sr. Hong
num restaurante de tacos que ele adora, certo?
Comecei a perceber um branquelo estranho,
dono de uma loja de quadrinhos ali perto.
Toda quarta ele pega o dinheiro da semana,
coloca na mala do carro e depois vai comer
um Baja Combo Platter, com molho extra.
Espera... O Sr. Hong gosta de tacos?
Isso não é tipo ilegal?
Presta atenção, cara. Não estou falando dos tacos.
Estou falando do dinheiro dando sopa na mala do carro
por uns trinta minutos enquanto ele está comendo.
-Que tipo de carro? -Essa é a parte boa. É velho.
Da época do Van Halen com o David Lee Roth, cara.
Bons tempos, irmão.
Então nada de alarme, e ele para na esquina
onde não tem câmeras de segurança.
Você planejou bem isso.
É pro meu pai, sabe?
É um presente de dia dos pais atrasado.
Você pega a sua parte
e eu uso a minha para ajudar o meu pai.
E estaremos indo para Baja num piscar de olhos.
-Oi, pessoal! -Oi, Tanya.
Te vi no salão de novo. Alguém está me seguindo.
-Hã? -Pode fingir...
Como se você fosse lá todo dia
-só pelos tacos. -Tanya, estamos atrasados!
Então vai sem mim, Tito! Estou ocupada!
Se não se importa... Estamos no meio de algo.
Desculpa. Estou interrompendo um encontro dos gênios aqui?
Não, não. Estamos acertados.
-Quarta, meio-dia. Certo? -O que tem quarta?
É o dia que finalmente colocarei as mão nessas cutículas lindas?
Sei que é a última coisa que quer ouvir,
mas ocorreu um problema e haverá um atraso na entrega.
-Você disse Sexta. -Eu sei.
Mas estava pensando se talvez você
e as outras policiais poderiam juntar
-e dar o resto do dinheiro? -Nós fizemos o depósito.
O que é isso? Outro esquema da família West?
Acha mesmo que seria idiota o suficiente
para tentar enganar um monte de policiais?
Só sei que eu vou para Desert Hot Springs,
e vou levar a lingerie pela qual paguei
ou sua família vai começar a ouvir sirenes nos sonhos.
Você foi mesmo casada com o Sargento Mack, não é?
Cheryl.
Ótimo, e agora vem você.
Não sabia que conhecia a Barbara.
Não conheço. Só estamos acertando umas coisas.
Certo. Bem... Digo, seja lá o que for...
Eu odiaria que, sabe... Digo...
Ela tem uma perspectiva própria sobre as coisas, sobre mim, e...
Está preocupado que sua mulher vai falar mal de você para mim?
Não, não mesmo. Digo...
Acho que não. Ela falou?
Ela não precisa. Posso fazer isso sozinha.
Não, sério. Só estou vendendo roupas para ela.
-Sim, o negócio da roupa íntima. -Como você sabe disso?
Bem, quando você solicitou a licença...
-Você está numa lista. -Aí está.
Só estou vendendo calcinhas provocantes
-para sua mulher. -Ex-mulher.
Engraçado. Nunca achei que ela gostasse disso.
Talvez seja você quem não gosta disso.
-Desculpe-me. Isso foi... -De qualquer modo...
Lembre-se, o que ela disser... existem dois lados da moeda.
-Saquei. -Beleza.
Vejam só.
Logan. Estava falando com o Sr. Stierson sobre você.
Somente as partes boas, espero.
Claro. Pelo visto ele está orgulhoso
da nova diversidade da firma.
Não sabia que a sua família era nativo-americana.
-Só uma parte, na verdade. -Engraçado.
-O Cal nunca mencionou isso. -Escuta...
Queria me desculpar pelo sexo.
Não acontecerá novamente.
A menos, é claro, que você queira.
Você chama isso de desculpas sinceras?
Opa. Desculpas sinceras numa firma de advocacia?
-Devo estar no andar errado. -Valerie, oi.
Estava terminando de conversar com a Sra. Hong.
Patty Hong, essa é Valerie Bottoms...
Olá.
-Minha namorada. -Prazer em conhecê-la, Valerie.
A Patty estava...
A Sra. Hong estava negociando com o Sr. Stierson.
Espero que não seja sério.
-Roubo de identidade. -Planejamento... E isso.
Meu Deus. Alguém roubou a sua identidade?
Não. Não, de outra pessoa.
Não se pode confiar em ninguém hoje em dia.
-Eu que o diga. -Se precisam de um tempo...
Não. Não, já acabamos. Ele é todo seu.
Esse clientes...
Sim, Sr. Singh. Sim, entendo,
mas se pudéssemos receber metade do material...
É, só que...
Não. Entendo...
Obrigada... Obrigada por nada.
E se tentássemos arrumar algum tipo de empréstimo?
Claro. Falaremos que todo o nosso dinheiro
para calcinhas foi para as drogas.
Com certeza os bancos adorariam investir em nós.
O Terry disse que vai devolver o dinheiro amanhã.
E você acreditou? Ele dirá isso de novo amanhã.
E depois de amanhã, e depois...
Ele disse que era certo.
Certo? Era tudo o que tínhamos. E você nem veio falar conosco
antes de entregar tudo pra aquele perdedor.
Certo, garotas. Vamos nos acalmar.
Não. Sinto muito, mas passou dos limites.
Se quer se auto-destruir, ótimo, mas não nos leve junto com você.
Eu disse que sinto muito.
Não podia ter pensado antes uma vez na vida?
Era a minha última chance.
Algo que faria algum sentido pra mim...
A única coisa com a qual eu estava contando, e você...
Desculpe por ter te desapontado tanto.
Esqueça isso. Esqueça tudo.
Caramba.
Acho que terei mesmo...
Não é?
Wolf, tudo o que faço é pensar nessa família.
-Por isso entrei nesse negócio. -Quando todo mundo aqui
está babando em cima de fotos da nossa filha,
não parece que está prestando atenção.
Ela não pediu minha permissão. Também estou irritada.
Se eu estivesse em casa nada disso estaria acontecendo.
Claro. Quando veio pra casa ela estava com um policial,
mostrando fotos dela pelada.
-Estamos realmente muito pior. -Você tentou, está bem?
Mas essa história de ser honesta...
Cheryl...
-Não está funcionando, amor. -Obrigada pelo apoio, Wolf.
Principalmente quando mais preciso.
Posso me esconder aqui um pouco? Mamãe está gritando com papai.
-Ele descobriu. -Sobre o negócio das calcinhas?
-Achei que ele amaria a ideia. -Não. Sobre mim.
Sobre as fotos.
Sim, a tatuagem denunciadora.
-Gostei desse título. -Ótimo, use em um filme idiota
que ninguém vai ver. Vou me sentir super bem.
Ele me chamou pra apresentar um reality show,
e eu mandei uns 50 SMS. Ele não responde. Não entendo.
Heather, eu sou a virgem aqui. Quer mesmo que eu explique?
Que droga. Ele se manda naquele carro de crise de meia idade
com a mulher "não-famosa" dele, e eu fico sem nada.
Nada de reality show, nem meu nome nas revistas.
Devia ter tatuado ele na sua bunda.
Foi enganada pelo Rick Hardy. Quem se importa?
Eu. Está bem? Eu me importo.
Eu já estava sentindo o cheiro do oceano
na minha casa em Malibu, e agora tenho que ficar aqui...
Desfilando as calcinhas de gordo da mamãe.
Sabe, não seria difícil usar isso para sua vantagem.
Sério? Como?
Chama-se manipulação da mídia.
"Onde justo é errado e errado é justo".
Apenas confie em mim.
Ali está ele.
Bela calça. Ele está indo para o carro.
Lá vão as sacolas. Ótimo.
Certo.
Beleza.
Temos quarenta minutos para o Baja Combo Platter. E...
Por que está fazendo sinais? Estou bem aqui.
50 contos que você não sabe quem tinha um carro desse.
Sei lá. Pergunta pra minha irmã.
"Viva e Deixe Morrer", velho. James Bond.
Beleza. Vai.
-Disse que não tinha alarme! -Quem coloca alarme
numa lata velha dessa? Vamos. Pega tudo, cara.
Tem mais, tem mais.
-Pega os cabos. -Não vou pegar cabos. Dá azar!
-Deixa aí. Cruz! -Não, Eles podem rastrear.
-Vejam só quem é. -Oi, Tanya.
Eu sabia! Vi seu carro e falei pra Gina:
"Ninguém gosta tanto assim de tacos.
Ele está pronto para me deixar fazer suas unhas".
-O que está fazendo? -Nada.
Estamos olhando um carro. É igual ao do James Bond.
Não veio me ver. Veio roubar esse carro.
-Não. -Cara... Polícia.
-Onde está? Na mochila? -Não.
-Me dá. -Não.
-Me dá a mochila. -Não, cara. Não.
Escondo num armário do salão. Você vem comigo.
Vai pro carro e nos encontra em frente ao salão. Vai.
Tchau, Gina! Te vejo amanhã!
Dirija devagar.
-Oi. -Oi, Cher.
O que está fazendo aí fora? Quer entrar?
Sei onde está o dinheiro.
Aleluia para pequenos milagres. Onde?
Você sabe que o Terry gosta de ser amarrado, né?
Então, eu o amarrei e falei:
"Me diz onde está o dinheiro ou eu pego essa vela..."
-Vá direto ao assunto. -Ele deu para o Luther Wallace.
O filho da Leslie Wallace?
O garotinho que costumava soltar bombinhas?
-Pelo visto ele cresceu. -Onde podemos achá-lo?
-Isso eu não sei... -Kasey.
Sabe, acho que vou...
-Te ligo mais tarde. -Tudo bem.
-Ótimo. Mais notícias ruins. -Boa tarde, Cheryl.
-Tenho uma ordem de vistoria. -O que é dessa vez?
Veio confiscar as calcinhas da sua mulher?
Não, na verdade...
Houve um roubo há uma hora no Shopping Guerrero.
A câmera captou um carro identificado como do Cal.
Como sabe que é dele?
Não sei. Mas ele tem prioridade, então tenho que verificar.
E eu estava começando a sentir falta das visitas.
Ah, sim.
As pessoas não sabem, mas eu sou uma curadora.
Vejo onde está o problema, e consigo resolver.
Que legal.
Como você faz isso?
Algum outro problema que eu possa resolver, Cal?
Cara, cara. Temos companhia. Cara!
Tanya, Cruz...
Vejam quem passou para dizer um "oi".
Oi. Desculpem interromper.
Mas ficamos sabendo de um roubo no Shopping Guerrero.
E, pelo visto, as câmeras de segurança
viram seu carro na área no mesmo horário do roubo.
-Estranho, porque estávamos... -Desculpe-me policial...
Detetive Mack. E não acho que isso envolva a senhorita...
Tanya Leterre. Trabalho no Shopping Guerrero,
no Salão Unhas de Seda Francesas.
E eles dois foram lá há um tempinho me buscar.
"Há um tempinho"? Por quanto tempo ficaram lá?
-Vinte e cinco...Trinta -Trinta... Vinte e cinco.
Eu demoro para me arrumar.
Mas pode checar com a Gina, a gerente, ela o viu lá.
-Ela me viu também. -É, ele dirigiu meu carro,
porque eu estava buscando a minha gata.
Mack.
É, eu sei.
Estou saindo agora.
Tudo bem, então. Aí está.
-Salão Unhas de Seda Francesas. -Francesas.
-Ainda precisa olhar por aí? -Não, acho que não.
Mas vou ficar com isso caso precise.
Até mais.
Tchau.
Tenho uma pergunta.
Você ouviu. Nós estávamos...
No momento, nem quero saber sobre isso.
Quero saber onde posso achar o Luther Wallace.
O garoto das bombinhas?
Ele não mexe mais com bombinhas, sabe?
-O que você sabe sobre ele? -Nada. Ele mexe com drogas.
Nós não mexemos com ele.
-Você está mexendo com drogas? -Claro que não!
Agora você quer falar sobre a sua tarde
ou vai pegar o telefone e achar Luther Wallace?
Se quiser, posso fazer uma bela massagem nos seus pés.
Não. Eu vou... fazer umas ligações.
Obrigada, Cal.
Espera. Terei que pensar nisso como uma tarefa da Tyra.
Certo. Estou pronta.
Quando conheci o Grant Wilby, estava numa fantasia de sereia,
me sentindo solitária numa multidão de pessoas ricas.
Grant Wilby foi o único que falou comigo, então,
como meu trabalho, começou com comunicação.
Podemos tirar umas fotos com a cauda de sereia?
Tem uma razão pela qual viemos a você.
O seu blog é sobre mulheres achando sua jornada autêntica
e reivindicando seu poder.
Heather, o que está fazendo? Coloque isso de volta.
-Cruzes... -Isso é sobre romance.
-Rielle Hunter, mas com classe. -Entendi. Continue.
Ao final da noite, Grant viu que eu não era só uma sereia
e eu sabia que ele não era só o Rick Hardy.
Éramos duas pessoas se achando num mar vazio.
-Nossa, você é boa. -Eu sei.
Pena não ser cínica o bastante para viver disso.
Depois diga que ficou magoada ao descobrir que ele era casado,
e mesmo não querendo magoar a esposa dele,
seus sentimentos nunca mudarão pois:
"O amor não é amor,
quando se altera ao encontrar alteração".
Bonito. Isso é Rihanna?
Que diabos...
Fique... Quieta!
O que você está fazendo aqui?
Vim buscar algo que me pertence.
Certo, vai ter que ser mais específica que isso.
Minha sócia deu todo nosso dinheiro ao namorado
e ele chegou às mãos de Luther Wallace.
Eu estava indo lá buscá-lo.
É, pode rir. Mas é o dinheiro da sua esposa lá dentro.
Ex-esposa.
O que você está fazendo aqui?
Nesse momento?
Estou salvando você de ser morta numa batida de drogas.
-O quê? -É.
Há 20 policiais cercando essa casa nesse instante.
Estamos armando isso há mais de um ano,
e você quase entrou com tudo no meio disso.
-20 policiais? -É.
Por causa do pequeno Luther?
Uau, ele cresceu mesmo.
Espere.
Sargento Mack, qual sua posição?
Bem, eu tive que fazer uma interceptação.
-Precisa de reforços? -Não, estamos bem.
É realmente necessário que fique em cima de mim?
-Sim. -Por quê?
Porque eu não sei o que você vai tentar.
Ainda não te entendi completamente.
Eu não sou tão difícil assim de ser entendida.
Mesmo?
Bem, você é bem mais complicada do que parece.
Estamos a postos e prontos para entrar.
Certo. Entendido.
Estamos prontos para ir.
Certo, estamos indo agora.
Fique abaixada.
-Certo. -Bom.
Espere. Tente não atirar no Luther.
Eu e a mãe dele fomos Mães Escoteiras.
Certo.
Tenho 2 minutos.
Se vai tentar se desculpar de novo,
sugiro que comece com a sua namorada.
Não vou me desculpar.
Porque não me sinto culpado.
Desde que passamos aquela noite juntos,
não consigo pensar em mais nada.
Aí você veio até a firma...
E eu pensei um monte de coisas.
Mas "culpado" não foi uma delas.
Gosto que você seja direto.
Terminamos?
O que mais eu tenho que dizer?
Siga-me.
Vire-se.
Então... Ele ainda está como você lembrava?
Ele era um lobinho tão bom.
Imagino que ele nunca tenha sido um águia.
A mãe dele deve estar doida.
Bem, com a minha experiência,
as mães são sempre as últimas a saber.
E ainda assim, elas não acreditam.
-Deixe-me bater uma foto. -Sim, claro.
Eu vou entrar.
A contagem das evidências.
-Vou colocar no relatório. -Está certo.
Acho que isso significa que não terei meu dinheiro de volta.
Qual era, exatamente, o seu plano aqui, enfim?
Só bater à porta e pedir educadamente?
Algo assim.
Só que eu não iria ser tão legal.
Você é fora de série Cheryl West, isso sim.
Bem, faça-me um favor.
Diga à sua esposa que ela não receberá
suas calcinhas provocantes por causa da sua batida.
Ex-esposa.
Estou certo que ela prefere que eu não saiba nada sobre isso,
sabe, vendo que isso não era a minha praia.
Sinto muito por isso.
Me meti onde não fui chamada.
Não, não. Você tinha razão.
Sabe como é.
Ficamos juntos quando jovens.
Você acha que continuará sendo o mesmo de quando se conheceram.
Então um dia...
Você não é mais.
Bem...
Eu... Eu deveria...
Obrigada por salvar minha vida e, sabe, o que for.
Oi.
-Estou terminando o relatório. -É, preciso de uma recontagem.
-A coisa toda? -Acho que sim.
Temos 2 números diferentes quanto ao dinheiro.
Vai saber o que mais não bate, não é?
Sinto muito por isso.
Mãe, tem algum daqueles corpetes de seda sobrando?
Pensei que odiasse essas coisas.
Em velhas gordas, sim,
mas em mim, meus peitos ficam ótimos.
Quem quer ver o triunfo de Heather West
-sobre a mídia sexista? -Isso é uma coisa boa?
Do que estão falando?
"Conheçam a Destruidora de Lares"?
É ironia pós-moderna, mãe. Continue lendo.
Meu Deus. Com certeza vou ter trabalho depois disso. Legal!
Admitindo ter feito sexo ao ar livre
com um velho astro de TV.
Não, por ter sido corrigida no Photoshop. Olha só.
"Pensem o que quiserem,
mas depois da minha longa conversa com Grant
descobrimos a coisa mais rara na vida,
-uma conexão verdadeira." -Uma conexão verdadeira.
Você disse isso?
Heather ficou mais encarregada do visual.
Eu me encarreguei do conteúdo.
É tão incrível ter uma gênia má como irmã.
Eu prefiro o termo "hábil negociadora com a mídia".
Totalmente legal, devo acrescentar.
Bom, vamos torcer para ter o efeito desejado,
qualquer que seja ele.
Se for a Kasey, diga que estou no banho.
É maravilhoso. Eu vou ser muito famosa!
Eu atendo.
Grant!
Heather. Eu vi a entrevista.
Eu não fazia ideia.
-Bem, sobre isso... -Aquilo que disse no final,
o verso 1:16, "Não deixe que o casamento
entre mentes verdadeiras admita impedimento".
É o meu favorito.
Acredito que seja uma pena, que seja casado e tudo mais.
Na verdade, foi minha esposa que viu a entrevista.
Na verdade foi ela quem encaminhou para mim.
De qualquer forma, estamos nos separando.
Olhe, estou no Hidden Palms.
Então... Podemos ficar juntos agora.
-Eu ainda estou lendo esse. -Eu sei.
E ele só vai melhorando.
Ouça, me sinto terrível.
-Nossa, imagine! -O que quer que eu diga?
O que acha que deveria dizer?
Que eu sou grato por tudo que fez por mim,
e é difícil quando as pessoas ficam diferentes.
-Foi isso que aconteceu? -Valerie...
Quando nos conhecemos, eu ainda era uma criança.
Sim, e você se transformou num traidor mentiroso.
-Estou tão orgulhosa. -É.
Não poderia ao menos dizer que sente muito?
Eu sinto muito.
Me desculpe.
Obrigada. Desculpas aceitas.
E eu também aceitarei...
Pagamento integral por todas as horas que fui sua tutora
para você fazer direito e passar no exame da ordem.
Quanto ao crédito estudantil, não há pressa nisso,
mas vou lhe cobrar 7% de juros...
1% para cada ano que tirou de mim.
Valerie.
Logan nos emprestou o dinheiro.
E aqui estamos nós nos correios mandando a última remessa.
Trabalhamos a noite toda, mas vencemos os prazos.
E Roxy diz que teremos dinheiro suficiente
para contratar alguém para ajudar na costura,
porque posso ser várias coisas, mas não sou nenhuma costureira.
Você não vai dizer nada?
Tomara que dure mais que seus 3 últimos trabalhos.
Sabe, seria muito legal
se pudesse ter só um pouco de fé em mim.
Acha que não tenho razão para ter minhas dúvidas, Cheryl?
Não, vou dizer o que eu acho.
Acho que o mais difícil para você além de me ver falhar,
é me ver ter sucesso.
Você não aguenta. É o mesmo com o Logan.
Toda vez que queremos esticar as asas,
precisa atirar em nós para cairmos.
Deixa eu te contar algo sobre seu glorioso filho, está bem?
-Qual é. -Ele dispensou seu velho aqui.
É isso mesmo.
Largou meu caso, vai me deixar apodrecer aqui.
Então desculpe se é difícil para mim ter "um pouco de fé".
Boa noite, Cheryl.
Devo perguntar se você tem um mandado?
Não.
Só estou passando para devolver algo que é seu.
O que é isso?
Este é o item que tentou recuperar ontem.
E...
E exatamente como eu recuperei isso?
Bem, isso não importa. Você apenas recuperou.
Certo. Por quê?
-Por quê? -É.
Bem, porque...
É isso que os policiais fazem, certo?
Nós ajudamos pessoas honestas e trabalhadoras
que não deveriam ser enganadas.
Você me chamou de "honesta", Detetive Mack?
Eu acho que sim.
Bom, boa sorte com o negócio.
Como se chama?
Floração Completa.
Floração Completa...
Agora isso é algo para se perseguir.
www.darksite.tv @darklegenders