Cabeça de Brócolis!
Queria me ver, senhor?
Entregue esses pacotes imediatamente.
Sim, Sr. Glubofunny. Sr. Covingheim.
Gabodaglophordia.
Quantas vezes eu tenho que te dizer?
Gabodaglophordia!
Hora de dormir, Arthur.
Boa noite, Daphne. Você é a melhor babá de todas.
Isso é estranho.
Quem estaria tocando uma flauta a essa hora?
Arthur, você está
ScoobySubs Mistérios S.A
V.TeVelnfo Twitter: @TeVelnfo
Vorrac Twitter @vorrac
Thahfm Twitter: @Thahfm
YankeeSubs Twitter: @YankeeSubs_
1ª Temporada | Episódio 5 'The Song of Mystery'
Não consigo entender o que deu Arthur ontem a noite.
Num segundo ele estava super fofo,
no outro, estava tentando me matar.
Talvez tenha comido muito açúcar.
Açúcar não faz crescer presas.
Boa!
Porque se tem uma coisa que eu adoro,
é açúcar.
Eu também.
Delícia!
Tipo, você disse tudo, Scooby. Delícia!
Salsicha, você prometeu não usar "tipo" tantas vezes.
Faz você parecer ignorante.
Certo
Tipo esqueci!
Desculpas.
Nós estamos só a algumas quadras da casa do Arthur.
Podemos parar para ver como ele está?
Claro, não vamos perder nada na escola.
Peraí, esqueci da aula de Educação Cívica.
Estou indo mal nessa aula.
O treinador falou se eu não passar estou fora do time.
Ei, eu sou boa em Educação Cívica.
Eu poderia te ajudar.
Eu poderia ir aí e, sabeÂ… te ajudar a estudar.
Só eu e você.
Sozinhos.
Daph, valeu.
Mas meu pai já contratou um tutor.
Eu tenho que encontrá-la na biblioteca durante o almoço.
- Ela? - Sim, uma formanda.
Papai disse que ela é brilhante.
Olha isso.
Tipo, para onde todos estão indo?
Desculpa.
Espere!
Sr. e Sra. Baywoosenthal, o que está acontecendo?
Como está o Arthur?
Mais alguma pergunta?
Gente! Toda o quarteirão está fugindo.
Por um lado, isso é bom...
quem sabe do que essas crianças são capazes?
Crianças? Você quer dizer...
Infelizmente.
Todas as crianças desse quarteirão
se tornaram, inexplicavelmente, endiabradas.
Endiabradas?!
Tchau, Tiffany.
Está bem.
Não esquece de escovar os dentes.
Eles não podem simplesmente largar as crianças.
Eles vão ficar bem.
Lançaremos comida congelada.
Só porque estão endiabrados,
não quer dizer que não possam descongelar macarrão.
Alguma ideia do que causou isso, xerife?
Não temos certeza,
mas deve ter alguma coisa a ver com isso.
Não é assustador?
Tipo, eu diria isso.
Você está machucando meu rim.
Essa coisa aparece, toca sua flauta assustadora,
e todas as crianças ficam...
Endiabradas!
Turma, parece que temos outro mistério em nossas mãos.
Mas papai...
Não, não, não.
Não terá solução de mistério nenhum.
Nós temos um baita monstro em nossas mãos.
Cheiro turistas, camisetas, shows, bonequinhos.
Pra dentro.
Mas, papai, podemos ajudar.
Você pode ajudar não repetindo em Educação Cívica.
Eu vou te levar para a escola.
Hora da sobremesa.
Tipo, pode me trazer um pouco, também?
Certinho.
Eu disse "tipo" de novo, né?
Cara, me desculpe.
Eu não consigo evitar.
Aqui, pegue este elástico e bote no seu pulso.
Toda vez que você falar tipo,
puxe-o.
Forte.
Mas isso irá doer.
Essa é a intenção.
Aqui, pegue este novo par de calças.
O que tem de errado com as minhas antigas calças?
Você me prometeu que ia começar a se cuidar mais.
Mas eu gosto destas calças.
Você as veste desde a oitava série.
Elas são confortáveis.
Tudo bem.
Comprarei eu mesmo.
Tipo, o que tem de errado com elas?
Qual delas será minha tutora?
Eu também.
Fred Jones Jr.?
Aqui em baixo.
Sou Mary Anne Geerdon, sua tutora.
Você?
Você é a formanda inteligente?
Eu tenho um QI de 195.
Eu deveria estar na faculdade,
Mas meus pais querem que eu passe algumas semanas na escola
pra ajudar a desenvolver habilidades sociais.
Então você é boa em cívica?
É a minha paixão.
Foi como conheci seu pai, o prefeito
Eu pedi para fazer parte do conselho da cidade.
Eu tenho algumas idéias brilhantes para tornar a cidade melhor.
Ele disse que sou muito nova.
Vamos Frederick, temos muito trabalho a fazer.
Bons estudos, Frederick.
- Me desculpe! - Não, foi culpa minha.
Eu não estava olhando para onde ia.
Você é aquele novo professor de intercâmbio.
Sou, Dr. Louis de Portillo
Agora, se você me desculpa,
preciso preparar minha aula de mitologia sul-americana.
Dr. Portillo, seu livro!
Isso não é da sua conta.
Está acontecendo de novo!
Parece que o tocador de flauta atacou de novo ontem a noite.
Gostou das suas novas calças?
Elas estão um pouco apertadas.
Esse é o estilo.
Você está demais.
Eu me sinto uma salsicha.
Mais pais estão fugindo.
Desse jeito, Crystal Cove será
uma cidade com nada além de crianças endiabradas.
E essa calça?
Esse é o local do mais recente ataque
do monstro que transforma
as crianças de Crystal Cove.
Velma, querida, como você está?
Xerife, eles voltaram.
Mãe, por favor.
Nós só queremos ver o que está acontecendo.
Não tem nada para ver.
A não ser que vocês paguem.
Agora, volte para a escola, querida.
Todos vocês!
Seja boazinha leve uma dessas
e use-a pela escola.
E se alguém perguntar elas custam 15 dólares.
Nós temos que descobrir o que é essa coisa
e de onde ela vem.
Eu acho que sei quem pode nos ajudar.
- Quanto custa...? -15.
Dr. Portillo?
Ele deve estar em aula.
Tipo, que tipo de coisa esse cara ensina?
O que estão fazendo na minha sala,
o meu espaço pessoal?
Dr. Portillo, precisamos falar com o senhor algo importante.
Você reconhece essa criatura?
Conheço.
É o Que Horrifico.
Quem é o Que Horrifico?
Uma criatura mitológica.
Zarabatana legal.
Que tamanho de dardo você usa?
Eu prefiro 3 cm com cerdas de castor.
Fred, não é uma zarabatana. É uma flauta.
Estão dizendo que só por que eu tenho uma flauta,
eu sou a criatura?
Essa flauta é para me divertir. Eu garanto.
Como ousam me acusar?
Ninguém está te acusando de nada.
Só queremos descobrir o que é isso.
Não sei o que há de errado comigo.
Onde estão meus modos? Claro que posso ajudá-los.
Dei uma palestra sobre o Que Horrifico para a minha
turma de mérito há algumas semanas.
Vou pegar os slides. São coloridos!
Há muito tempo as pessoas contam a lenda do Que Horrifico.
Um homem normal de dia,
mas ao pôr do sol,
transforma-se em Que Horrifico.
Ele perambula pelas cidades
e toca sua misteriosa música numa flauta,
transformando as crianças em "terriblados"!
Na América chamamos isso de "endiabrado".
Bom saber, obrigado.
As crianças se tornam servas do mal.
Eventualmente, as leva para sua cidade mal-assombrada,
uma caverna, ou o que quer que seja.
Isso é muito discutido. Quem sabe?
Isso é tudo o que eu sei.
Agora, se me dão licença, vou para casa descansar.
Não durmo há duas noites.
Turma, isso soa um pouco estranho, mas...
- Ei, quanto é... - 15.
Mas e se o Dr. Portillo for o Que Horrifico?
Ele tem a flauta, as mantas.
Disse que não dorme há duas noites
e ele tem sotaque.
Vamos ficar de olho no Dr. Portillo.
Fred Jones Jr.
Você deveria me encontrar na biblioteca
para o reforço de sociologia.
Mary Anne, não posso.
Tenho uma coisa importante para fazer.
O que poderia ser mais importante que sociologia?
É a casa do Portillo.
Peguei o endereço no computador da escola.
Certo, turma, vamos nessa.
Esperem! Não consigo andar de fininho com essa calça.
Ele está aí?
Salsicha, abaixe-se. Ele vai te ver.
Minhas pernas não dobram.
Abaixa!
Vocês realmente acreditam que eu sou o Que Horrifico!
Estou começando a concordar.
Talvez possam me ajudar.
Essas correntes são ótimas.
Quem é o vendedor? Quero o número dele.
Você não saberia se fosse o Que Horrifico?
A transformação pode ser completa
ao ponto de não me lembrar no dia seguinte.
Como você fica depois de mentir muito.
A lua apareceu.
E agora?
Nós esperamos.
Entrega para o Sr. Vuvinimoietiz...
Não, não. É Bobbenconibliplatz.
Não!
Acho... acho que está acontecendo.
Não! Está acontecendo!
Lá vem!
Estou com tanto medo! Com tanto medo!
Começou!
Não, são só gases.
É o Que Horrifico! Ele voltou!
Pelo menos sabemos que não é o Dr. Portillo.
Não sou o esquisitão? Viva eu!
Vamos pegar aquela coisa.
Tipo, como você sabe?
Porque eu vou montar uma armadilha.
Gente!
As crianças depredaram Crystal Cove.
Pois é, tipo, o bairro inteiro ficou endiabrado.
Exceto aquela casa.
Está para alugar há um ano.
Todo decorado, três quartos, duas suítes
tudo top de linha.
Perfeito para novos casais.
Não será quando eu terminar aqui.
Mas por que Que Horrifico viria aqui?
Não viria, a menos que tivesse
uma nova família com crianças se mudando.
Mas que seria idiota de fazer isso?
Caramba! Nossos dois filhinhos
não parecem estar se divertindo?
Que humilhante!
Pelo menos, tirei aquela calça apertada.
Isso é legal.
Cuidado, Daphne.
Lembre-se, somos casados. Não fique muito feliz.
Está quase anoitecendo.
É melhor entrarem.
Tá bom.
Venham, filhinhos.
É hora de dormir.
Vovó vai Ihe contar uma história.
Oba!
Rápido, subam as escadas.
Não vai nos contar uma história?
Sim. E fim.
Agora, silêncio.
Tipo, não quero ficar endiabrado.
Obrigado, Scooby.
De nada, Salsicha.
Ali está!
Vamos. Vamos lá, apenas um pouco mais perto.
Diga olá para o Sr. armadilha.
Peguei!
Esta cidade é nossa agora.
Peguem-os!
Daphne, Velma, aqui.
Fiquem atrás de mim.
Eu nunca pensei que terminaria desta forma.
- Adeus, Scooby Doo. - Adeus, Salsicha.
Você foi o melhor amigo do cão.
Entrega para a Srª...
Não, não, não.
Limpe seus ouvidos, seu ignorante maluco.
Agora, eu vou dizer mais uma vez muito, muito lentamente.
É Gabodaglophordia!
O que estão fazendo?
Ataque-os!
Daqui a pouco. Queremos ver isso.
Tolos! Vocês vão estragar tudo.
Pegue-o, turma.
O que está acontecendo?
Nós o pegamos, pai.
Quer dizer ela.
Mary Anne Geerdon!
Sua tutora? Mas por quê?
Estava tentando assustar todos os adultos de Crystal Cove,
pra que pudesse controlar a cidade do meu jeito.
Eu te disse, eu tenho idéias brilhantes.
Como todos os adultos foram,
não teria ninguém pra ficar no meu caminho.
Eu aprendi sobre a lenda de Que Horrífico
na turma de mérito do Dr. Portillo
Foi a solução perfeita.
Eu usei o departamento de teatro da escola
para o meu traje.
Eu fui a cada escola na cidade
para convencer as crianças de se fingirem de endiabradas.
Em troca, ofereci uma utopia.
Quando isso não funcionou, eu Ihes ofereci doces.
Sempre que as crianças me ouviam tocar a flauta,
era o sinal para colocar seu cabelo falso e as presas
e começar a serem endiabradas.
Eu tive quase toda a cidade livre de adultos.
Eu teria conseguido, se não fosse por vocês...
Traduzida livremente significa "Crianças intrometidas" em latim.
Estou indo para casa.
Sinto falta da minha mãe e meu pai.
- Adeus. - Até depois.
Aliás, foi uma droga.
Espere, está me levando para a cadeia?
Mas eu sou apenas uma criança.
Você sabe quantas caixas fechada temos,
camisetas do Que Horrifico panfletos do Que Horrifico,
CDs de dança Que Horrifico, Que Horrifico...
Tá bom, já entendi.
Parabéns, queridos.
Outro mistério resolvido.
Te peguei, Scooby.
Eu não tenho medo de você.
Estou com medo dele.
Que Horrifico!
Ele voltou!
Não, só eu.
Vim agradecê-los com um concerto de flauta.
Velma, eu quero que você leve isso de volta.
Mas...
É hora de você saber.
Salsicha gosta de coisas folgadas.
.ScoobySubs Mistérios S.A.