Posições de batalha.
No último episódio de Andromeda.
Donde vêm? Detecto um buraco gravitacional.
É bonito.
Já superamos obstáculos mais difíceis. Vamos fazê-lo de novo.
Preparada para lançar a Roxanne. Tyr!
Encontre a Maru. Vem na rota da nave...
...em piloto automático.
Beka?
Tyr?
Tyr? Beka?
Raios, maldita...
Rommie, relatório.
Os sensores não informam nada.
Devem estar no túnel. Vou rever novamente.
Infravermelho, sensor de movimento... calor, frio... nada.
Não depois de dois anos. Não depois de tanto trabalho árduo.
Temos que fazer alguma coisa, o que for preciso para os achar.
Estão no túnel.
Harper, vamos. Não sei quanto tempo temos.
Bem, bem, já estou a ir.
Dylan, não acha que nos estamos a precipitar?
Rommie, mostre-me a gravação dos últimos cinco minutos na Maru.
Isso não ajuda muito. Harper, vamos.
De acordo. As mandíbulas galácticas da vida.
Com sorte, comeremos pudim com os nossos amigos dentro de alguns momentos...
...e falaremos dos velhos tempos e salvamentos audaciosos.
Como vai funcionar?
Basicamente, iremos até à energia do túnel.
Poderia ser um inferno lá, não sei. Poderia ser um sol.
Os sóis são difíceis. Ouçam, os meus instintos dizem-me...
...que pode ser a última coisa que fazemos.
Mas, se funcionar abriremos o túnel e se não...
...bom, pelo menos divertimo-nos
Vamos.
Agarrem-se e segurem-se.
O túnel dimensional está a abrir.
Gravidade... artificial.
Rommie, reconfigura o campo AG.
Geradores superiores e inferiores no máximo de capacidade, algo está a drenar a minha energia.
Mantenha-se enquanto puder.
Certo
Foi divertido.
Graças a Deus pela gravidade pesada.
O túnel está a fechar.
Tyr, Beka. Desapareceram...
...para sempre.
O universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,... Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Gravação dos últimos cinco minutos da Maru, carregada e pronta.
A base de dados está totalmente danificada.
Parece o planeta Vercheon a mais ou menos 50 kms.
O que é suposto estarmos a procurar?
Continua a passar.
Preparados... em cinco...
...quatro, três...
...dois, um.
A entrar baixo e lentamente...
Ajuda. Tyr.
Dylan, estou a ler um fluxo do túnel dimensional.
Parece uma espécie de colosso à espera que façamos alguma coisa.
É um convite.
O quê, jogar, lutar ou fazer amor.
RSVP.
Divertir-se? Tens a certeza, Dylan?
Se passo pelo que eles viveram...
...Vou onde eles foram... Está bem.
Está onde os sensores recebem o resíduo do túnel.
Agora mesmo
Não sei.
Suponho que...
...devo esperar que se abra.
Não tenha esperança.
Talvez o túnel esteja mesmo à minha frente...
...está aberto e não o posso ver.
Como Beka e Tyr que desapareceram e apareceram.
Talvez as coisas não sejam o que parecem.
Estamos exactamente onde deveríamos estar.
Vamos, rapazes. Onde estão?
Tyr, Beka!
Dylan, regressa.
Não nos podemos render, Rommie.
Alerta de colisão, repito, alerta de colisão.
Dylan, uma onda de resíduos, desperdícios espaciais, vai directamente para a Maru.
Olhem.
Vai para onde estava o túnel dimensional e a Maru está no meio.
Saia daí ou será sugado.
Dylan?
Dylan onde está?
Vou a caminho.
Dylan, o túnel abriu-se novamente.
Estava numa rota de saída decadente agora estou a voltar ao túnel.
Puxa-nos para dentro.
Não temos energia suficiente para o evitar, não posso contrariar.
O túnel tem muita força de torção.
Lançar coisas a esses restos só piora.
Vamos sair daqui.
Beka?
Para que continuar a arriscarmo-nos?
Temos possibilidade para escapar ou não?
Todos presentes nos seus lugares.
Vamos fazê-lo.
Estão bem.
Sem bagagem, num senso literal e figurado.
Estranho como sempre.
Tudo está a trabalhar, Capitão.
Excepto para...
Estou a perder energia. Muda para a reserva. Sim.
Bem, quando o túnel pulsar aguentamos...
...e entre pulsações avançamos nós.
Temos energia suficiente para aguentar só precisamos ser pacientes.
Faremos o que se puder fazer manualmente.
Parece um compromisso com um cyborg.
Corte a energia, Rommie. Sim Senhor.
É deste modo, como um compromisso com um cyborg.
Ventilação reduzida ao mínimo.
Vai ficar quente.
Progredimos pouco. Vai Levar algum tempo.
Mas vai funcionar
Vão ter de contar-me sobre o vosso desaparecimento.
Muitas pessoas me procuram, assim seria muito útil.
Assustada?
Sim.
Quando deixarmos isto...
...Estou a pensar que de agora em diante só quero voar.
Sem perigo, nenhuma missão, só voar por prazer...
...como antes.
é estranha a sensação.
O passado sempre era melhor não?
Sim, era brilhante.
É como se tivéssemos um descanso.
Muito parecido.
Rommie, como está? Tempo e paciência...
...duas coisas relativas para mim.
estamos a sair metro a metro.
Bem-vindo.
Obrigado.
Onde estava? Eu...
Não posso dizer nada.
Preciso de sua ajuda para decifrar isto.
Não sei.
Diga-me o que quer que faça.
A mesma coisa que fazia antes.
Mas se se lembrar de alguma coisa...
...diz-me.
Progredimos. Saímos. Excelente.
Temos mais energia e o túnel menos?
Sim.
Deixe-nos sair daqui.
Tem razão. Vamos sair daqui.
Porque não se acalmam? Vamos fazê-lo.
Agora.
O que planeia fazer?
Beka, está louca?
Beka!
Dylan retrocedemos. Voltamos para o túnel a máxima velocidade.
Não temos energia para sobreviver.
Beka, sai daí.
Mexe-te. Eu consigo.
Já fez o suficiente.
Rommie, calcula o melhor ângulo possível, mais fechado...
...para chegar ao túnel sem nos incinerar-mos.
A calcular e a contar. Em cinco...
...quatro, três...
...dois, um.
Estamos bem.
Bem feito, chefe.
Uma reacção rápida, mais um pouco de sorte.
A sorte às vezes é sinónimo de "destino."
Bom, agora sinto-me especialmente fatalista.
Bem-vindo ao clube.
Porque é que precisamos de sorte sempre que há perigo.
É quando mais necessitamos.
O problema da sorte é que muda sempre.
E o destino?
O destino...
...é um caçador.
Olá. Olá.
O que é isso? Um gatinho.
Onde o encontraste? No meu quarto.
Pensei que mo tivesses dado. Não.
É bonito. É difícil resistir-lhe.
Dylan, quero desculpar-me. Por favor, Beka, não é necessário.
Sei que passaste por muito. suponho.
E acredito que... perdi o controlo.
Sim... apanhou-me de surpresa.
Deixa-me explicar.
Quando ouvi a Rommie dizer que em pouco tempo...
...deixaríamos o túnel...
..foi bonito...
...e senti que... Beka, seriamente.
Não tem que explicar-me nada.
Só quero que tudo termine.
Quero que alguém me diga que vai ficar tudo bem.
Se pudéssemos...
Beka!
Capitão, um dos canais de sleapstream abriu-se.
Desligue-o. Não posso.
A nave está em modo de manutenção.
Os nódulos de slipstream abrem automaticamente para inspecção.
Desliga os motores.
Beka, vamos sair daqui. Todos para o deck de armas 11.
Todos chegaram, menos Tyr.
Onde está?
Maldição.
Tyr!
Rommie, fecha as portas.
Porque estamos aqui?
É armazém das bombas Nova.
É totalmente lacrado.
Protege-nos dos gases. Gases?
Sou uma nave de guerra.
Uma ida à doca é essencial.
Logo que os nódulos abrem a descontaminação automática começa...
...e os meus corredores enchem-se de um gás mortal.
Se os nódulos não fecharem a nave será destruída.
Como tão rapidamente? Um minuto, 37 segundos.
Brilhante, de todos os modos, vamos ser assados.
Harper, tenta desligar os motores.
Tyr saiu do depósito de armas.
Como? Está bem? Sim.
Não pode fechar os depósitos das armas.
Tyr não precisa. O que quer dizer?
Dylan, o que fazes?
É falso.
É desinfectante falso.
Rommie tenta fechar os teus nódulos novamente.
A procurar sistemas.
a começar anulação.
A fechar nódulos.
Claro que eles fecham.
Agora que o jogo terminou.
Vou procurar Tyr.
Beka, porque não espera...?
Não entendo o que é que se passa.
...mas... Já tive problemas suficientes hoje.
Alguém esteve na inteligência da nave...
...estudaram os meus processos, os meus demónios...
...como invadir os meus sistemas. Por isso não podia anular.
E a coisa mais estranha,...
...antes de ser interrompida tão descortesmente para tudo isso...
...detectei uma força, um raio, um tipo residual pulsante...
...dirigido à nave proveniente de onde estava o túnel dimensional.
Quanto mais perto estivermos mais poderemos perceber.
Rommie, passa a gravação de Maru.
Barulho digital.
O que procuramos? Qualquer coisa.
Não procuramos nada.
O túnel continua aberto embora pareça fechado...
...e a gravação inteira é uma ilusão.
Uma ilusão digital, muito provável.
As imagens que aparecem e desaparecem na Maru...
...são minha inteligência artificial a tentar ver o que deveria ver.
É uma distracção.
Alguém quer que vejamos isto.
Pare.
Lutamos contra uma ilusão...
...uma ilusão em Andromeda.
Forças malignas, o abismo...
...quem quer que seja que está a bordo, sem dúvida...
...é nosso inimigo.
Agora? Agora.
Vamos levar Andromeda para dentro do túnel.
Beka onde vai?
Dylan pediu-me para investigar.
Vamos sair, vamos ver e vamos regressar.
Disse que queria voar comigo.
Vamos fazê-lo. Asseguramos.
Não o vamos fazer.
Regressamos logo
Beka, está muito perto da Andromeda.
Acha?
Pensa assim. Eu só quero voar.
Isto era o que eu referi.
O que tenta fazer? Assustar-me?
Talvez.
Por onde começamos, Rommie?
Achar o inimigo invisível?
É difícil, verdade?
Dylan ouve, revi os raios que surgem donde o túnel dimensional estava...
...e comparei-os com os elementos da nave...
...à espera de encontrar alguma coisa e de repente...
...Descobri que os raios, os fluxos de energia...
...concordam perfeitamente com os sistemas nervosos de Tyr e Beka.
Estás a brincas.
Alguém os controla.
Redefiniram a Tecnologia Simples.
Navegação e força com problemas...
...movendo-se lentamente, os prognósticos e projecções são que ficaremos bem.
Bem.
Chegou a hora dos três "V."
Visualizar, verificar e ficar violento.
Rommie.
Vêm comigo.
Onde está Beka?
Na Maru com Trance. A sério?
Traga-as de volta, por favor.
Maru não responde.
Onde vamos, Tyr? é uma surpresa?
Tentas ler o meu pensamento? Claro.
Tenho algo para te mostrar Já vi tudo.
Vais gostar disto.
Vou tomar o controlo.
Parto-te o pescoço.
Rommie.
Rommie onde está?
Nunca estão quando se precisa deles. Andromeda onde estás?
Dylan.
Estou a perder o controle.
Harper, tente resolver o problema
O que? Vamos
Incapacitei as tuas pernas...
...e os braços também.
Para segurança.
O que fazes, Tyr? Eu?
O que faço? Bom...
Dirijo a nave.
Tenho o comando.
A tua inteligência artificial pertence-me.
Sabes? Devias ter percebido isso...
...ao ver que coloquei a nave em manutenção.
Você está condenado.
Sabes disso...
Estás a tentar assustar-me?
Esquece.
Deixei o meu medo no túnel. Para onde vamos?
Vamos divertimo-nos com Dylan.
Algo está mal.
Algo está muito mal.
Essa doeu....
De acordo, Valoroso Capitão Hunt.
Mate-o.
A despressurizar o deck de comando.
Terminou?
Terminei.
Obrigado, Rommie.
Beka, o que é que tu e Tyr estão a fazer? Aguenta.
Senta-te e desfruta o espectáculo. Beka, de todos nós...
...sou a última com quem te devias meter. Tyr.
Hora de se tranquilizar.
Hora de agir.
Não há resistência.
É só uma questão de tempo. Tempo para quê?
Vou levar isto até ao túnel.
Quero que inverta a energia dos motores.
O que? Inverter a energia.
Fecha o túnel definitivamente. Isso acabará com os raios.
Verdadeiramente acredita que estão a controlar Tyr e Beka?
Por alguma razão estou neste canal.
E se não for capaz? Se os raios não enfraquecem? Ou pior...
...se os raios não os estão a controlar?
Então, terei que matar Tyr e Beka.
O plano B, nunca gostei dele.
Leve-nos a estas coordenadas.
De acordo.
Para de me ignorar. Obedeci às suas ordens.
Dylan está vivo. Porque pensa isso?
O que fazes? Apago-te.
Continuarás viva como andróide, mas não preciso da tua inteligência.
Obedeci às suas ordens.
Dylan está morto? Obedeci às suas ordens.
O que estou a controlar da nave? Obedeci às suas ordens.
Sim, sim. Agora estás morta.
A nave não tem energia. Não.
O sistema redundante manter-nos-á vivo.
Simplesmente...
...flutuaremos para dentro do túnel.
Aproxima-se o fim.
Bom...
...uma coisa é fazer trabalho de génio...
...mas invertê-lo.
Que...
...é tão brilhante quanto Harper.
Tyr?
Tyr, ouve-me. Onde estás? Andromeda está morta.
Conquistaram-nos. Sim.
De certeza
Olá, Tyr? ou quem quer que sejas...
é o teu amigo capitão que fala. Penso que deves sabê-lo...
...ainda estou aqui.
Você não me preocupa, Dylan.
Não te reprimas, Tyr. Diz-me como te sentes.
Não, não entrarei em contacto consigo, Dylan.
Não me vou comprometer. Vou matar a Rommie.
E não poderá voltar a colocar a sua nave de novo on-line.
Deixa-me dizer-te que serei o primeiro a nomear-te...
...o leproso do sistema solar.
Parece ser Tyr.
Quanto mais perto estivermos do túnel...
...mais depressa os raios serão cortados.
Pelo menos acredito nisso....
Posso ver coisas. O que queres dizer?
Eu falo do futuro. O futuro é agora.
Andromeda entra no túnel mas não é o que acreditas.
É um mundo pleno de escuridão...
...cheio de ódio e remorso.
Deixa-me contar-te. Podes contar, não te escuto.
Vejo que no futuro, tu e eu vamos de um lado para outro...
...à procura de algo...
...algo cujo nome não é importante agora ...
...mas em cada lugar, viveremos situações difíceis.
De cada vez, as pessoas não ficaram contentes de nos ver.
Haverá acção, violência, e de cada vez perderás algo...
...seja um olho ou uma perna...
...ou um braço ou um rim...
...e eu curo-te.
No fim, não vais ser mais do que...
...um cyborg patético de lata, magnésio flexível.
Inclusive terei que te prender a cabeça...
...mas não vou conseguir que a língua funcione como antes.
Tudo para minha necessidade, não tua.
És uma marioneta de qualquer modo e este é seu futuro.
Terminarás por ser a minha marioneta.
Já podias sentar-te no meio das minhas pernas e contar piadas.
Em que acreditas que vai acontecer quando chegares onde queres?
Acreditas que vais continuar a controlar?
O que fazes? Tento falar com o Tyr real...
...dentro do novo.
Eu sou...
...quem sou. Bem, você não é Tyr.
Tyr não mataria a inteligência artificial.
Ao fazer isto, cavaste a tua própria sepultura.
Sabes isso, não é verdade?
Posso reiniciar-te. Só se eu quiser.
O futuro é agora.
Isso é tudo aquilo que eu sei. O futuro...
...às vezes parece que foi ontem...
...às vezes parece ser hoje, e às vezes amanhã.
Imagina as possibilidades.
De agora em diante, encarrego-me disso.
Sei que é uma frase velha, mas...
...resolvi vir visitar-te.
Vim pela minha nave, Tyr. Não ta darei.
Estou a fazer algo, algo sem ti e contra ti
O prazer que sinto é implacável e enervante.
Soa, como uma dor de dentes.
Meu Deus.
A nossa mente vê o que queremos que veja.
Isso foi o que te aconteceu...
...e o que me aconteceu...
Eles controlam-te, Tyr.
A tua luta não é comigo, mas contigo.
Enfrenta a tua mente.
Raios, Tyr. Escuta-me.
Ages contra tudo o que sentes e sabes...
...tudo aquilo em que acreditas, tudo.
Olá, Rommie. Como vai isso?
Não muito bem. Obrigado.
Bingo, consegui!
Dylan? Tyr?
Regressaste
Beka.
Estás bem ?
Dylan.
Onde estava?
Não sei.
Lembra-se de uma luz?
Sim, sim. Havia...
...uma luz que cobria isto... tudo.
Não.
E então...
...escuridão.
Mais escuridão...
...e então.
Era velho.
Alto e forte...
...e tinha medo...
...mas tive-o, tive-o na minha mão.
Magoei-te?
Não.
Tyr, garanto-te que não fizeste nada...
...que estragasse a nossa amizade.
Nem um arranhão.
Reinicio completo.
Excelente.
Será que o Capitão, quer fixar um curso?
Qualquer diferente deste.
Sim, Senhor.
Tyr.
Você...?
Claro. Sim.
Eu também.
Miúdas, quase disparo...
O que fazem aqui? É bastante simples, Beka.
Eu não durmo.
E eu não durmo muito.
Pensamos arranjar um lugar para falar.
Para quê?
Para nada em especial Desligo muitos dos meus sensores...
...Deixo que a minha I.A. faça o trabalho...
...para nós os inorgânico também gostamos de ter amigos.
O antigo ritual...
...conversa de mulheres...
Sim.
Sabem uma coisa? Estou cansado do azul.
Posso fazer isso.
O que te aconteceu, Tyr?
Eu não sei...
Lembro-me...
Não sei...
É bom ter-te de volta.
Tradução e Reajustes - Arodri