Correio a chegar de Singapore Drift.
Código de segurança confirmado, prossiga para o hangar 12.
"Hoverboarding" em Mardiks Four, maravilha!
Dylan, tem correspondência
Para trás, seus perdedores. agarrados ao solo
Sinto o vento no cabelo e insectos esmagados nos dentes.
Cuidado, miúdas, lá vou eu. Sensacional
Impossível. Beka holo-romances?
O que foi?
São romances históricos.
Nós mergulhamos nos grandes eventos.
Cheguei a praia Cerilli
De que tipo de eventos estamos a falar, Beka?
O que foi? Não me alcanças?
Pela primeira vez na vida, estou do tamanho de Tyr.
Olá, baixinho.
Maravilha.
Konstantine?
Dylan, como está o tempo por ai? O que recebeu?
Não sou demais?
Se perguntarem, não recebi este pacote. Quem vai perguntar ?
Dylan, o que foi? Podemos ajudar. Somos o seu melhor recurso.
Desta vez, não.
Harper, venha comigo.
Aonde vamos, chefe? O holograma era um mapa.
Diferente de tudo que já vi. Essa é a ideia.
Espere. Porque é que vou eu? Porque o quero comigo.
É algo suspeito, não é? Tome, levamos a Maru.
Prepare a rota para o ponto mais próximo.
Fellenhoff?
Acho que é Fellen infernal.
Acho que não precisarei disto.
É uma hipótese de me aprimorar,
manter-me alerta, partilhar opiniões e alcançar certa qualidade em nosso convívio.
Vamos divertir-nos. Quero partir ainda hoje.
Fellenhoff Drift. Que buraco.
Está bem chefe...
Não precisa responder, mas numa escala de 1 a 10...
numa escala de 1 a 10...
qual é o risco desta missão?
Pergunta respondida.
Vai ser canja....
Muito bem.
É claro.
Fique.
Muito prazer, Konstantine.
Capitão Dylan Hunt,
em nome da Comunidade o senhor está preso por homicídio.
O Universo é um lugar perigoso.
mas para garantir o nosso futuro
A minha tripulação e eu lutamos para o tornar ainda mais seguro.
Sou Dylan Hunt, Capitão da Andromeda Ascendente,
e estas são as nossas aventuras.
De quem era o cadáver?
Não faço a mínima ideia quem era...
mas foi ele que me enviou o pacote.
Não o matou, pois não?
O que achas? Bem, então quem foi?
Boa pergunta.
Uma coisa eu sei.
Caímos numa cilada.
Cilada? Porque alguém faria isso?
Lamento tê-lo envolvido. Tudo bem,
Já gastei o meu tempo de "hoverboarding" em Mardiks Four.
Não se preocupe,
vamos pensar em algo. Vá em frente, pense.
Ei....
Não...
Oh.... Não...
Não pensei em nada. E você? Nada.
Invasão, lesão corporal incêndio criminoso e homicídio.
Dylan?
Capitão Dylan Hunt, restaurador da Comunidade...
um Sani Nax Rifati moderno. não sabem que ele não comete homicídio?
Ou só comete por um bom motivo.
As provas parecem incontestáveis.
As impressões digitais de Dylan estão na arma...
ele estava ao lado do cadáver e o nosso professor vigiava.
Alguém mais por aqui foi acusado da mesma coisa...
com base nas mesmas provas.
É verdade
Ele não tentou contactar-nos. Ele não fará isso.
Tem de haver um modo de sairmos daqui.
Não sei. As paredes são sensíveis ao toque
há câmaras com infra-vermelhos em toda parte...
Vai tudo bem?
E fechaduras anti gravidade.
A força de segurança chegará em três dias...
é o tempo que temos para fugir e limpar os nossos nomes.
Seu nome.
Também está metido nessa alhada.
É a gaiola mais a prova de fuga que já vi.
Só podemos esperar por intervenção divina e...
Vão,
limpem seus nomes. Vocês têm três dias.
Como é?
Não se surpreenda. Sei quem você é, Hunt
Quando se pensa que ninguém liga o Universo entra em acção e surpreende-nos.
Um guarda gentil aparece e salva-nos. Obrigado.
O tempo está a passar,
Quem pagou para nos soltar?
Isso vai doer.
Não me magoe, por favor, não sei quem foi,
a oferta foi anónima,
ofereceram muito dinheiro,
...para o deixar escapar, e se não o fizesse
se recusasse, morreria.
Eu não contaria com o dinheiro se fosse a si.
Agora podemos acrescentar "fugitivos" à lista de mais procurados.
Pelo menos eles falam de nós.
Quando acabar temos que agradecer
ao guarda e pagar-lhe uma cervejinha.
Ele não iria aproveitar, já deve estar morto.
E a Andromeda? Dylan. Não é hora de chamar a cavalaria?
Você quer a Andromeda na lista dos mais procurados?
Fragatas,
Três naves Classe Fox
...com aceleração sub espacial...
e...e mísseis de longo alcance, no caso de não ter reparado
Estou a assumir que sabe para onde vamos Imagino que saiba segurar-se.
Esse é o tipo que Dylan teria matado?
Segundo informações, ele é um assassino de aluguer.
O melhor,
mas é impossível descobrir mais sobre ele.
Reconhece-o? Não,
Conheci uns cem homens assim.
Estão todos mortos.
Deve ser mercenário ou de uma força especial.
Interceptei uma mensagem da Segurança da Comunidade.
Dylan e Harper fugiram da prisão...
e, pelas câmaras, mataram o carcereiro.
Agora é responsabilizado por dois assassinatos.
Está animado. Aposto que haverá mais.
Parece que nos livramos dos parasitas. Totalmente.
As Fragatas não passaram a onda gravitacional.
Aquela maldita teia de sangue
era um recado do morto, a deixar uma pista, certo?
Sim, era.
E para onde vamos? Já vai saber.
Óptimo! E enquanto falamos nisso...
aquele fragmento cerâmico que ele lhe mandou...
já tem um, não é? Sim
E trouxe-o?
Resposta Inteligente.
De acordo.
Então se acharmos a teia acharemos o fulano que
quer os fragmentos e ganharemos um prémio, certo?
O que significam e com obtiveste um?
É mais seguro não saberes.
Porque é que gente suspeita vive em locais suspeitos?
Ele não vive aqui,
esconde-se aqui.
Está a observar-nos.
Como uma aranha a observar a presa.
Harper!
Para...
Vem na minha direcção. Gostou de ti.
Muito bem.
Estou parado e continua a vir para mim.
Estás a parar muito bem.
Que se dane! Harper!
Foi fácil.
Porta! Porta!
Então é mesmo você.
Capitão Dylan Hunt da grande Andromeda Ascendant.
Sou Abelard.
Sinto-me estranhamente lisonjeado.
Fique com o meu fragmento.
E a minha vida, se quiser.
Eu faria o mesmo. De qualquer maneira
Já estava a ficar monótono aqui à espera.
Nada é pior que a monotonia
Já nem sei quem é meu amigo.
Seremos seus amigos.
Se não matou Konstantine,
quem foi? Agora apanhou-me.
Nós achamos o plano bastante simples.
Chantageá-lo pelo fragmento,
talvez... matá-lo, talvez não.
Provavelmente, matá-lo.
E pensei que éramos amigos.
O que é essa caixa? Esta?
Estava no túnel quando cheguei. Já estava meio nervoso.
É um dedo. Sim, isso era um dedo.
Quem é o fulano de nove dedos a quem este pertencia?
Phreder.
Harper?
Deixe-me adivinhar.
Phreder, certo?
Ok...
E quem é Phreder?
Tenho Phreder,
e quero o teu fragmento Abelard, uma troca.
Em nome da Comunidade exijo que me entreguem o Capitão Hunt
e Seamus Harper, imediatamente
E quem é você?
Primeiro-Oficial Max Lincoln, Segurança da Comunidade,
Terceiro Distrito, Divisão Marinell, Sistema Nove.
Entendem a gravidade das acusações?
Não.
Não! Primeiro-oficial Max Lincoln, nós não entendemos.
Estou autorizada a dar-lhes dois dias para os entregar...
ou informarei da sua insubordinação aos meus superiores...
e lidarão com as consequências. Ouça, Oficial Max.
Não temos Dylan nem Harper. Nem sabemos aonde eles estão.
Isso é inaceitável.
Inaceitável? Está a bordo, ou não?
Entregue-se, Capitão Hunt. Ligue de novo dentro de dois dias.
O que faremos agora?
Fugimos dela. Andromeda, 180 graus, a toda força.
Vamos sair da jurisdição da rapariga.
Mais companhia.
Naves da Comunidade, Cruzadores, patrulhas,
até um destróier militar.
Dylan deve ser um homem muito procurado. Preparar para turbilhão.
Não me decepcione, Abelard.
Zeus.
Pensar que confiei nele como num irmão.
O Universo é tão cruel com sacanas...
Com sua compreensão limitada de quase tudo, não espero que entenda.
Zeus, Phreder, Konstantine éramos mais que parceiros,
éramos amigos.
Agora um é refém, o outro é cadáver e um é o tipo que lhes fez isto.
E que nos preparou uma cilada. O que está a acontecer aqui?
Você não pode entregar o fragmento a Zeus.
Sob risco de parecer assustado e covarde,
é o que vou fazer. Dou-lhe o fragmento e resgato Phreder.
Não vai dar certo.
Zeus não deixa testemunhas, fica com o teu fragmento, e vai matar-te a ti, a Phreder e a mim.
E, principalmente, a mim.
É preciso tanto drama?
Por isso o teatro morreu. Você não conhece o Tyr.
Já sei, levaremos um falso. Eu posso...
Harper fica aqui. O quê? Mas...
Certo. Os que ficam e esperam também ajudam.
Este mapa deve ser seu.
Mostre o caminho. É um prazer.
Largue a arma.
Certo.
Mas...
Vai com calma.
Nunca é fácil.
O que foi isso? Tropecei.
Quando encontraremos o sujeito?
Ei!
Acho que já encontramos.
Espere aqui.
Só tem ladrões neste planeta.
Capitão Dylan Hunt Você deve ser Zeus.
Eu sabia que viria. Era previsível.
Leve os três fragmentos
o seu, o de Konstantine e o de Abelard...
ao Goulash Café em Zempf Drift.
Estarei lá.
Nunca recuso uma boa refeição.
Vão atirar se não entregarmos Dylan e Harper.
Vai ser um problema pois não estão aqui.
Devíamos avisá-los De novo?
Enquanto pensarem que Dylan está aqui, ele pode continuar com o que está a fazer.
Rommie, sabe o que ele está a fazer?
Dois mísseis a serem desviados.
Fogo amigo? Da Comunidade? Foi um tiro de alerta.
Por enquanto.
Chegamos, vou entrar. Faça companhia ao nosso hóspede.
Monotonia.
Sempre existe monotonia.
mesmo sem saber como tudo terminará
Mas cheguei a pensar que ia morrer.
Mas não morreu, que pena.
Mas se não fosse por Dylan...
Se não fosse por ele, o quê?
Tem alguma coisa para se beber aqui? Qualquer coisa
Está bem.
Você é muito gentil.
Se não fosse por Dylan, o quê? Está a entornar.
Ele liderou uma missão,
altamente ilegal...ao Sistema Arkland.
O quê? Que diabo...
E?
Ele não lhe contou?
Ele não confia em você.
Do que está a falar? É claro que ele confia.
E porque ele não lhe contou? Cale a boca.
Sei onde Dylan foi.
É claro. Zeus!
Volte aqui!
Mais dez cruzadores, da aliança Castallian.
Óptimo, agora até o povo peixe está atrás de nós.
A Comunidade!
Usam a magnitude do seu poder militar para forçar a rendição de Dylan.
Porque querem Dylan? O que ele fez?
Naves recém-chegadas, dirijam-se à alfândega.
Capitão Hunt?
A sua mesa está pronta.
Bem-vindo, Capitão Hunt.
Tenho vontade de comer.
E você?
Comida ? Pedido ?
Deixem isso comigo.
Começamos com a salada de esponja e depois a perca Flangine.
Dylan...
Sinto como se já o conhecesse. Estudei os seus movimentos cuidadosamente
há muito tempo.
Óptimo,
então diga-me o que faço agora.
Como vai meu amigo Abelard?
Ele fala demais, certo?
Os fragmentos estão consigo? É minha maior preocupação.
E a minha é que sou procurado por assassinato.
Tem razão, a sua preocupação é maior.
Tenho gente aqui, eles agirão se tentar algo.
Você acha que vim sozinho?
Claro que vieste, você é procurado.
Mas mesmo com ajuda, que importa
Os meus homens acabariam contigo.
Eu apanhava-o...
... antes deles me apanharem.
Antes disso, ia haver uma carnificina.
Uns 15 a 20 inocentes morreriam. quer mais problemas
Porque te preocupas
Desculpa-me
Com licença. fala
Odeio dar más notícias, mas Abelard fugiu.
Já falo contigo. Desligo.
Más notícias?
Deixe-me verificar.
Dylan, sinto muito. Estraguei tudo.
Não se preocupe, Abelard. Eu vou tirá-lo daqui.
Só queria ajudar, mas apanharam-me
Quando vi os dois juntos sabia que devia apanhá-lo para chegar a si
Mas agora consegui apanhá-lo,
e você tem os fragmentos.
Só nos falta o seu,
conseguido na missão Argosy, antes do Outono.
Mas reapareceu
e a nova Comunidade levou-nos a si.
Acha que é verdade o que dizem dos fragmentos?
Mitologia.
Disparate. Não sei, não.
Acho que quando os juntarmos
ou quando eu os juntar...
farei o que quiser em qualquer lugar.
Pense só. Eu, com poder.
É muito bom mesmo.
E por isso mata os seus parceiros.
Éramos parceiros,
a ideia era chantageá-lo e apanhar o último fragmento.
Mas então eu pensei: Ele é Dylan Hunt,
consegue explodir estrelas, é capitão da Andromeda.
Chantagem não é nada.
E preparaste-me uma armadilha Sim.
Para me procurar. Funcionou.
Parabéns.
Obrigado.
Tenho três fragmentos. O meu,
o de Phreder
e o de Abelard. Errado, tenho o de Abelard.
Mas vou ficar com eles,
por isso não complique, vai ser preso na mesma, vou certificar-me disso.
Que refeição maravilhosa. Obrigado.
Obrigado, Obrigado.
Quero uma torta de creme de Corlon como sobremesa.
O que é que lhe disse? Eu pago a sobremesa.
Dylan,
acabou,
é aqui e agora.
Você não é suficiente para mim,
Quero os fragmentos.
Eles não estão aqui.
E pensou que eu
não trouxe ninguém.
Apanhem-no!
Desculpe pela confusão.
Coloque na conta de Zeus.
Quanto tempo vamos suportar essa perseguição morna?
Até sabermos de Dylan. Ou sobre Dylan.
Ou a questão aqui é confiança.
Confiança em Dylan e no seu julgamento... e que o encontraremos quando precisarmos.
Certo. Os fragmentos de Abelard,
o seu
e o de Konstantine.
Zeus tem mais uns dois? E mata para reunir tudo.
Mais ou menos isso.
Acho que não. É mesmo?
Sei como conseguiu o seu, Dylan.
Abelard contou-me da missão secreta
no coração do maligno Sistema Arkland.
Então já sabe de tudo.
Acho que não. Por que não nos levou?
Eu levaria.
Mas não tive escolha.
Porquê? Porque essa missão
foi há 310 anos.
Estou a sentir-me meio idiota agora.
Obrigado por me trazer desta vez. Tudo bem.
Mais uma pergunta.
O que os fragmentos... Tudo a seu tempo.
Você chegou bem? Meu plano não funcionou.
Escuta...
Eis as instruções para a próxima entrega dos três fragmentos.
Não haverá troca até eu ver Phreder e Abelard, vivos.
Eu controlo a situação.
Eu decido. Zeus
tenho algo melhor que os fragmentos.
Tenho as instruções para usar o produto completo
e troco-a por Phreder e Abelard.
Você está a fazer bluff
E isso importa?
Leve-as ao encontro,
mas só para mantê-lo alerta,
Abelard vai falar contigo.
Não faça isso, Dylan.
É um truque..
Traga as instruções e os três fragmentos.
Pegue os fragmentos.
Você tem as instruções?
O que é? Foi uma boa pergunta.
Eu falei a sério quando agradeci.
Você geralmente leva Tyr ou Beka nas missões,
ou Rommie, ou Trance...
Qualquer um, menos eu. Obrigado.
Sr. Harper...
a sua mãe ensinou-lhe esse poema quando você era criança?
Aonde vai,
meu jovem cavaleiro?
Aonde vai, além de terra e mar?
Lutar pelo Bem, deter o Mal
tudo pelo Vaso de Rimni.
Conheço a fábula.
O Vaso de Rimni, feito pelos Cavaleiros de Rimnerran.
Meu Deus.
Supõe-se, que o vaso dá ao seu dono o poder do cosmos...
Vitória em empreitadas. Riquezas além da imaginação.
Os fragmentos são do Vaso de Rimni?
Sim! Há 310 anos
o Comandante Stark, da Comunidade
juntou uma equipa especial Eu era o líder.
Invadimos um pequeno planeta e depusemos o ditador.
Muitas pessoas morreram,
Que pena, mas...
Você tem o Vaso de Rimni!
Estava partido em cinco pedaços, nos aposentos do ditador...
e, para protegê-lo, cada um ficou com um.
Então
fizemos um juramento de sigilo. Por isso não me contou.
E manteve a promessa esse tempo todo.
Mas 310 anos são muito tempo. Sei que muita gente procura-o até hoje...
buscando o sonho do mito, digamos assim.
Agora, de algum jeito Zeus e o seu gang
acharam quatro dos fragmentos.
Quando o encontrou, sabia o que era, certo?
Quando era pequeno a minha mãe contou-me
que era tão poderoso que ninguém podia tê-lo, nem mesmo os Vedrans.
Não estiveste tentado
a montá-lo e ver o que podia fazer?
Minha mãe ensinou-me outra coisa.
Nem tudo que brilha...
é ouro.
Phreder...
Estou a começar a sentir uma antipatia por esse Zeus.
Você devia estar sozinho.
Eu devia muita coisa,
mas hoje...
tenho um parceiro. Olá!
Vamos levá-los a Zeus.
Espere ai. Não me lembro de ouvir falar de escolta.
Mostre-me os três fragmentos. Quem disse que estão aqui?
É agora que a coisa engrossa? Não tem de ser assim.
Tem, sim.
Muito bem, já chega.
Onde está Zeus?
Harper? Obrigado.
Está bem, está bem.
Isso, canta como um canário. Está bem, eu falo.
Muito bem.
Onde diabo estão?
Viu?
Magoa quando não atendem as chamadas.
arma vazia. Droga!
Abelard, corra!
Confiança.
Ela é tão frágil, não acha?
Olhe para si, Capitão de uma nave espacial
Seria tão mais fácil sem si,
mas tinha de complicar tudo. não parou de atrapalhar.
Jogo de empurra? Pensei que fosse mais esperto.
A culpa é sua. De maneira nenhuma,
se o quer apanhar, terá de passar por mim. Venha.
Dê-me os fragmentos
ou ele morre.
Solte Harper.
Os fragmentos primeiro.
Zeus, saia daqui... Encontro-o no local combinado.
Harper, dê-lhe os fragmentos. O quê? Dylan...
Não me faça implorar.
A Comunidade continua a chamar-nos. Estão furiosos. Dizem que é o último aviso.
Foi o que disseram, há cinco avisos atrás.
Esperam autorização. Viva a burocracia.
Concordo. Sinti deve tê-los chamado para casa.
Para casa não, para Zempf.
Encontraram Dylan.
Vamos atrás deles. Toda a força avante.
Não...Não....
Era só uma lenda, Abelard.
Sempre foi.
Uma única gota de fé
em toda uma vida de cinismo e ódio!
Não existe justiça.
Tentei uma vez só na vida,
a pensar que alguém...
alguma divindade bondosa dar-me-ia uma hipótese!
Estão em posição para estourar com a localização de Dylan e Harper.
O que houve com... inocente até prova em contrário?
Já passamos dessa fase. Trance
Rommie,
...rastreie a localização de Dylan.
Que desperdício!
Phreder,..
Konstantine...
todo o esforço...
a chantagem...
os assassinatos...
para quê?
Mesmo assim,
posso suportar a culpa
pois por um momento
conseguimos culpar o herói da Comunidade
Dylan Hunt, de homicídio
Estão a apanhar esta transmissão?
Cada palavra, directo para a Comunidade.
Zeus e eu seríamos ricos.
Mas o herói e o seu macaquinho
surgiram e acabou tudo mal!
Foi canja, não foi?
Foi canja.
Sr. Harper...
estava disposto a levar um tiro por mim.
Bem... O que mais podia fazer?
Era tradição na antiga Comunidade
entregar uma medalha
por actos de bravura
sem igual.
Era dever do comandante garantir que os subordinados
soubessem de seu valor.
É a primeira medalha que ganhei.
Quero que a aceite.
Eu nunca...
Eu não mereço, Dylan Por favor,
aceite...
Obrigado, Sr. Harper.
De nada.
Quer dizer que... Posso mandar em Rommie?
Pode tentar.
Então...
o vaso...
não faz nada, não é? É inútil.
É um símbolo.
Zeus e Abelard acharam que lhes daria poder.
Mas, para mim...
é a confiança e a fé que colocamos na Comunidade.
Óptimo,
porque três morreram, um está preso...
e outro desapareceu por toda a eternidade.
Desperdiçamos muito tempo e energia e tudo por um pedaço inútil de vidro
É inútil, não é?
Eu disse que era inútil?
Não!
Ele é inestimável. E não é esse o valor dos sonhos?
Tradução e Reajustes - Arodri