Estou recebendo um pedido de ajuda
de uma nave cargueira saindo do espaço de defesa de Gallaphron
Há caças em perseguição
Mover para interceptar
Aquele Balde de Parafusos conseguiu safar-se
do espaço de controle de Gallaphron
nunca ninguém conseguiu escapar e sobreviver.
Ainda não está a salvo
Aponte aos maus da fita canhões seis e nove
Mísseis prontos.
Fogo
Nave fugitiva com brecha no casco
Oh droga, o Saca-rolhas foi-se
Acabou
Está perdendo oxigênio.
Dylan vão sufocar todos
Não se os conseguirmos apanhar
Tyr, canhões quatro, cinco, sete e oito
Rajada
Lançando.
Mísseis à procura do alvo
Preparar cabos rebocadores para captura da nave
Não temos tempo. Disse que vamos apanhá-lo
Boa manobra, chefe
Tyr, venha comigo
Dylan, o hangar está parcialmente despressurizado
Tyr, roupas E.V.A.
Apanhe todas as máscaras de oxigênio que puder
Harper, Rommie fechem as portas.
Não, Dylan, as portas do hangar estão entravadas
Não as consigo fechar de novo
Não conseguimos repressurizar
Ok, estamos dentro da nave
Os níveis de oxigênio, estão ficando críticos
Estamos cuidando disso
Tyr, vamos
Atrás de você
Aqui, Tyr
A porta está entravada Dê-me uma ajuda
Tyr, pelo lado esquerdo
Feche a porta
Batimentos cardíacos em estado crítico
Morrerão dentro de dois minutos
Ponham as máscaras
Tem que dividir
Respire fundo
Dividam-nas
Vamos lá, dividam-nas
Não, não, devolva-a
Ouviu, o Capitão Hunt, disse para dividirem
Respirem
Tyr, puxe a linha de oxigênio de emergência
Desculpem pessoal, mas têm que dividir...
Não temos máscaras suficientes
Vamos tirá-los daqui, assim que for possível
Dê-me isto, Tyr...
Tome
Está maluco?
Tyr,
Dê-me três metros.
Pessoal, temos oxigênio aqui
Aqui
É isso
Ponham a boca nos buracos e inspirem
Ok, muito bem
Parece que podemos respirar mais facilmente
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt...
Capitão da Andromeda Ascendant...
e essas são as nossas aventuras.
Estavam totalmente em pânico
Devem ter passado pelo Inferno
Sim.., dêem-lhes uns minutos com Tyr
E depois vejam como é
Ali...
Ali
Graves danos cerebrais podem ocorrer
com a falta de oxigênio durante cinco minutos
Bem, vamos juntá-los
Vamos lá
Obrigado
Oh
Não tem de quê
Nunca pensamos que escaparíamos
Pertencemos à célula de resistência seis do planeta Gallaphron
Sou Angélica, chefe desta célula.
Num Universo
Onde ninguém arrisca o pescoço por ninguém
Salvaram-me
Só estávamos fazendo...
Outro sintoma da falta de oxigênio
É um certo tipo de euforia...
disse que podiam aparecer complicações
Parece bem para mim
O quê
Aquelas mantas
São de pele artificial
Portanto são muito confortáveis
Coisas bonitas não são simplesmente prendas para viúvas reformadas
Usamos um monte de coisas
Penhoramos as nossas relíquias.
Oh... aquele colar de ônix e âmbar
Foi-se
E... estes travesseiros
São muito macios
Porque eles ajustam-se ao seu pescoço
Para apoio lombar extra.
Aqui, experimente.
Oh que coisa agradável.
Juntamos as poupanças de vida
Para o suborno daquele planeta,
Daquela nave,
Daquele capitão,
Aquele terrível capitão.
Ei, cuidado.
Fui capitão de uma nave assim
Refugiados fugitivos como você.
O quê?
Quero dizer...
É bom.
Capitão Higgins
Naquela nave
Prendeu-nos num quarto à espera da partida,
Sem comida,
A beber as gotas de condensação,
Sem ar, sem ar...
Não posso respirar.
Eu...
Gosta de serras?
quer dizer quebra-cabeças?
Não,
serras de corte
com certeza, sim.
Nada como elas
Para uma ação cortante semicircular.
Porque é que...
Digam-me, crianças loucas,
Por que não descemos para... para o refeitório
E arranjamos umas cervejas,
Hum.., pudim. Ok?
Cerveja.
Com certeza.
Você gosta de boxe?
Encaixotar.
Uh...
Com certeza, encaixotar.
Sim, como uma desculpa para fumar charutos
E apostar em quem vai...
Ow.
Ow!
Droga...!
De que é que se está rindo?
Olá. Olá.
Os seus amigos parecem estar um pouco apressados.
A liberdade cai bem.
Sim, sobre isso,
Sabe que é um milagre terem conseguido sobreviver.
Ninguém alguma vez escapou de Gallaphron.
Gallaphron é um inferno vivo.
A célula de resistência seis, que eu comandava,
está habituada a milagres.
As pessoas ficam muito duras
Quando têm que aguentar a dor.
Esse é o preço de lutar pela liberdade
no nosso planeta.
Angélica,
Agora já pode relaxar
Enfiado num campo de prisioneiros
Com estas pessoas,
Consegue-se ser um comedor bem competitivo.
Sim,
Mas sabe, Andromeda, sabe,
Está provida com bastante comida.
Quando se vive
Um longo período sem ela,
Nunca leva as coisas como garantidas
Quando se rasteja no seu estômago
Para o que foi dias e dias à procura de água,
Quando se vive com tanta dor...
quando se está perto de morte,
só se focaliza o que se quer.
Diga-me, Dylan,
Quando foi a última vez que viveu sem...?
bem...
Tive 303 anos uma vez,
congelado num Buraco Negro,
sobrevivendo sem vida ou comida.
Ah, é a minha comida.
É isso?
Mm.Hmm.
Tem alguma outra roupa que eu possa usar?
Trajes fluorescentes e sujos estão tão fora de moda.
Penso que posso arranjar alguma coisa para você usar.
O Irminion amarelo,
Um dos meus favoritos.
Tem alguma coisa que eu possa pôr no cabelo?
é só isso...
É tão bonita.
Obrigado.
E sou tão velho,
Tão feio, tão passado.
Só está exausto.
Tenho uma pessoa bonita dentro de mim.
Só a estou a escondendo dentro deste corpo feio.
Como o Irminion amarelo.
Esconde-se numa semente feia.
Oh, as sementes contêm tanta inteligência.
Todas as instruções para fazer uma bonita flor,
ou gerar fruta, estão dentro.
O que está dentro de você?
Flores bonitas precisam de luz solar.
Não o vamos manter preocupado.
Sabe, se não fosse tão intensamente egocêntrico,
perceberia que toda a vida é um equilíbrio
Entre o vazio da eternidade
E a necessidade para fazer arte
Para nos lembrar que estávamos aqui.
Tive uma epifania como essa uma vez...
Então impiedosamente bati em alguém
Até que ele se foi embora.
Importa-se de se juntar a nós no hangar?
Dylan, apanhei um sopapo no nariz
Por toda a minha boa bondade.
Harper, não é um bom momento.
Olá.
É a camisa?
sim,
Isso é a camisa.
Oh, sinto muito.
A minha sensação de tempo está totalmente perdida hoje.
Leva uma pancada no nariz, e fica como ovos mexidos,
percebe?
Desculpem-me.
Dylan,
Não há diário de bordo.
Rommie, importa-se?
Cérebros humanos numa caixa.
Bem, isso é certamente estranho.
E confuso.
Não é exatamente o padrão para um artigo de viagem.
Será que marquei uma reunião nos meus aposentos?
Sabe estes refugiados?
Parecem um pouco... deslocados
Bem, eles passaram por muito, Beka.
Não, quero dizer, parecem um pouco mais
que traumatizados por hipoxia.
São cérebros?
Mm. Hmm.
"Higgins. "
Sabe que esse é o nome do capitão.
Vou ter uma conversa com Angélica.
Sozinho.
Obrigado, Rommie.
Posso... Sozinho.
Só...
Sozinho.
O que aconteceu com o capitão?
Eu matei-o.
Ok.
Nós demos-lhe tudo,
Então trancou-nos numa área de armazenamento sem comida
Até que ficamos meio loucos com a desidratação.
Faria novamente.
Um balde de cérebros,
É um modo interessante de conduzir um negócio.
Não tenho a certeza que possa compreender.
Realmente?
Era a paranóia de viver debaixo de pura ditadura.
Isso não chega.
Quando ouvimos que havia uma nave da Comunidade
mesmo fora do espaço de controle
E o Capitão Higgins não se mexeu, nós tivemos.
E depois disso, fatiou-o.
Está tão cheio de bondade.
posso sentir isso.
O resto já acabou.
Já alguma vez teve que matar alguém?
Andromeda, Sim Beka.
Diga a Dylan que encontrei alguns dos refugiados.
Tomei conhecimento.
Ou todo o resto dos refugiados.
Andromeda, vou precisar de auxílio
Agora mesmo.
Beka!
O que se passa?
Droga, isto é um pouco...
Estranho.
O que estão fazendo?
Lembrem-se, não quero estas pessoas machucadas.
Sabe uma coisa,
Para pessoas que há pouco tempo ressuscitamos,
Parecem um pouco...
Ingratos,
Não?
Eles estão desorientados.
Digo uma coisa.
Vamos separar-nos.
Encontrem-nos
E detenham-nos no deck médico.
Isto dá arrepios.
Eles são mesmo estranhos...
Mas são rápidos.
Certo, você dois, vocês...
Ei, o que pensam que estão a fazer...
Uh...
Ei, pessoal.
Serras de vaivém,
Gosto de serras de vaivém.
E ferramentas elétricas.
Cortadores de arame são os meus preferidos.
Ei, tudo bem.
Estou pensando que...
estou no lugar errado no momento errado.
Gosta de dançar?
Uh, certo, certo, nada de perguntas difíceis.
Prefiro jogar a qualquer outra coisa.
Zumba, zumba, zumbido.
Certo, olhem pessoal pousem as ferramentas.
Não são brinquedos, certo?
Estalido, estalido, cortes de estalidos.
Se não gostam da nossa hospitalidade,
Precisamos considerar outras soluções.
Começo a pensar que mandá-los de volta para donde vieram, é uma delas
E em minha opinião,
os Sistemas de Defesa Internos
também não deveriam ser desligados.
São os líderes de resistência indevidamente presos, são nossos aliados.
Não vamos magoar estas pessoas.
Bem, esperemos não ter de o fazer.
Sim, esperemos.
Se fossem Nietzscheans, digamos,
Pelo menos poderíamos esperar vê-los agir
No seu próprio interesse.
Penso que uma demonstração de força podia fazê-los cooperar.
Eles têm o Harper.
Fala o capitão Dylan Hunt
Por favor escutem-me.
Sei o que sofreram em Gallaphron.
Não, não sabe.
Sim, sei
E fico contente de levar vocês a qualquer lugar que queiram,
Mas tem que me dar o seu refém.
Eu quero Harper.
Sei que foram abusados.
Não é culpa sua.
Estamos aqui para ajudar.
Não tem nada de que se envergonhar.
Concordo com você Dylan. Não temos nada com que nos envergonhar.
Tudo o que nós queremos é ser livres.
Nós lutamos por isso,
Arriscamos as nossas vidas por isso.
Tem que concordar com as nossas exigências.
Bem, quais são as exigências?
Queremos o Harper.
Sim!
Dê-nos o Harper!
Nós queremos o Harper!
Já se cansou de negociar com pessoas loucas?
Tyr, cubra o corredor de saída da oficina
No caso de tentarem fugir por ai.
Beka, vamos.
Talvez estejamos tratando disto erradamente.
Ok, estou ouvindo.
Bem, devíamos ter deixado o Harper ficar.
Se gastarem bastante tempo de qualidade com ele,
Talvez se cansem dele,
e o devolvam
Não acha que estas pessoas já sofreram
crueldade suficiente e castigos demasiados?
Certo, o planos vai ser este...
Vamos sair daqui.
Bom plano.
A vida é um equilíbrio.
uma luta por um sentido.
Lute com isso.
Sabe,
Se não fosse tão intensamente egocêntrico,
Perceberia que toda a vida é um equilíbrio
Ele diz isso para toda a gente.
Será que toda a gente a quem ele diz isso acaba por lhe bater?
Até agora...
50%.
Continue, bata-me novamente.
Não pode fazer nada pior que o doutor.
Que doutor?
Oderic!
Foi um médico que o pôs assim?
Doutor,
Doc... doutor.
Doutor...!
Prenda-o no quarto dele.
Oh sim.
Devia ter-me dito que estas pessoas são dementes.
Isso não é justo, Dylan.
Eles não são dementes.
Eles foram colocados em manicômios.
Por quê? Porque qualquer um que quisesse a liberdade
tem de ser demente,
entende?
Não conseguiu descobrir.
Depois disso horríveis experiências psicológicas
Foram efetuadas com eles até que ficaram loucos.
Não, não lhe contei.
É um crime?
E será um crime querer restabelecer um governo no qual acredito,
Ou será que isso me torna numa louca?
As suas pessoas estão atacando a minha nave e a minha tripulação.
E você quer saber por quê. Sim.
Bem, você não é o Dylan Hunt de que tanto ouvi falar,
O que lutou contra todas as vantagens racionais
Para restabelecer uma extinta, Comunidade destruída?
Vamos.
Não, não,
Não!
Outra vez não.
Filho de um...
Nós queremos o Harper! Nós queremos o Harper!
Tyr.
Tyr, espera.
Esperar é tolice, Dylan.
Vou libertar Harper.
Não quero essas pessoas feridas.
Sim, eu sei,
Mas pela minha última contagem, só temos um engenheiro a bordo
E não o podemos perder.
Também não posso te perder.
Entendido e agradecido,
Mas há menos hipóteses disso acontecer, não é?
O relógio está correndo.
Eu tiro-o para fora
E farei os melhores esforços
Para me conter e não machucar ninguém
no processo.
Está tudo muito bem, mas eu vou no seu lugar.
Não, não vai.
Olhe,
Embora me custe a admitir,
também só temos um capitão.
E o valor dele, também, não pode ser esquecido.
Tudo bem, tudo bem.
Sabem...
Vocês estão seriamente loucos, e eu gosto disso,
Mas estou pensando que facilmente posso ser torturado.
Oh, você não sabe o que é a tortura.
Sim, sim,
Nós ainda nem mesmo começamos a torturá-lo.
Você gosta...
Certo, certo, parem!
Agora, ouçam.
Agora, ouçam, todos.
Um...
Vocês fizeram...
Um mau, mau, mau... erro
Escolhendo-me como refém.
Sou com certeza a pior escolha.
O que quer dizer?
Vai adorar a tortura.
Não, não, não, não, não.
Não, não vou.
Vou odiar isso.
Não estou preparado para isso.
É o que estou dizendo.
Nem tenho a certeza que algum de vocês seja.
Quero dizer...
Uma vez tive um jardim de rochas, certo?
Três delas morreram,
Sabem?
Não importa.
O importante é que posso resolver o problema.
Posso arranjar-lhes...
Posso arranjar alguém...
Sim?
Alguém melhor.
Não, não, não, alguém maior,
Porque sou muito pequeno, certo?
Logo se for alguém maior, mais há para torturar.
Não é uma maravilha...?
Certo, certo,
Por isso o que vou fazer
É caminhar lentamente para a porta,
Porque qualquer outra pessoa é melhor para ser um refém
Do que eu.
Sou muito pequeno.
Especialmente alguém maior.
Na realidade, sei quem será uma boa tortura.
Sabem quem é que é bom para torturar?
Penso que seria de fato uma boa diversão torturá-lo.
Estou falando sobre Tyr.
Ele é assim... grande e...
Tyr!
Agora ouçam!
Só vou dizer isto uma vez.
Não deixem o fato de que serem dementes
os conduza para a suposição errada
de que hesitarei até mesmo por um momento
Antes de matar a todos.
Não se iludam.
Eu sei o que estas coisas são.
Podemos fazer um grande estrondo.
Não!
Isso foi incrível.
Viu isto?
Foi como se tivesse visualizado Tyr
E bum, lá estava ele.
Quem me dera pudesse fazer isso com...
Oh, não.
Dylan, veja,
As barras de AP magnéticas.
Maldição.
Manipulação incerta com as barras de AP
E explodimos.
Rommie, desvie a AP daquele tanque para outro.
Bem, eu gostava Dylan,
Mas o homem que as está controlando
cortou a energia para as barras de AP
e não posso desfazer essa situação.
Despressurização, então.
Mesmo assim explode.
Atacamos,
e aquele gordo provoca uma explosão.
Não temos opções.
Mais nenhum truque.
Ou bato nestas barras com força!
Deixe de brincar com isso.
Ou explodiremos todos.
Não toque nas barras.
Sim, faça-nos explodir.
Ei, quem é que tem a geléia condutora?
O que estão colocando na boca dele?
É para evitar que morda a língua.
Estão a ponto de fazer experiências com ele.
Vá lá, vai acalmar, não é?
Que tal alguma terapia de eletro-choques?
Divertido, não é?
Vai acostumar-se.
Angélica.
Angélica, tem de os fazer parar.
Não posso. Veja, eu era uma paciente.
Entendo você era um paciente.
Eu era o doutor.
Eu torturei estas pessoas.
O que quer dizer que era o doutor?
Eu era uma paciente.
Acabou de dizer que era o doutor.
Eu era o doutor...
Um paciente.
Eu era o doutor...
Um paciente.
Eu era o doutor...
Um paciente.
Eu era o doutor.
Eu torturei-os.
Fiz isso e gostei do que fiz.
Isto não faz sentido.
Acostume-se a isto.
Mais geléia condutora?
Já podem libertar o Tyr.
Identifiquei o doutor que os torturou.
É Angélica.
A sua raiva deve ser para ela,
Não Tyr.
Mas isso é impossível.
Eu sou o doutor.
Eu tenho a identidade secreta.
Eu sou o doutor.
Eu sou o Dr. Yanomani.
De modo nenhum. Eu sou o doutor.
Eu tenho dentes estragados como prova disso.
Você não é o doutor. Eu sou o doutor.
Eu sei que eu sou o doutor.
Eu sou o Dr. Yanomani.
Eu sou!
Eu sou o doutor.
Eu sou o doutor!
Dylan, tenho informações
Que Indicam que o Dr. Yanomani é um criminoso de guerra
Procurado em quatro galáxias...
Cirurgias cranianas, injeções químicas,
Radiação,
Eletro-choques
Atrocidades que rivalizam com as do Dr. Josef Mengele de Terra
E D'nar Yitzak de Kolk 7.
Quer dizer, ele fez-lhes uma lavagem ao cérebro
para os fazer pensar que são o torturador.
Eu sou o doutor.
Deste modo, podem ficar com as culpas por ele.
É um maneira de escapar.
O doutor poder ser um deles.
Ele pode ser um dos refugiados.
Dylan...
Sistemas de defesa internos...
Ativados.
Cisnes... ampulhetas... girinos... iate.
Pássaros amorosos Corais encantadores.
Leite estragado poleiros... pianos... lhamas.
Raposas a fugir de cães raivosos.
Ei!
Uh, obrigado, Beka.
Uh, leve-a para o deck médico,
Amarre-a, dê-lhe um sedativo.
Eu não quis fazer isto.
Está bem.
Não se preocupe.
Rommie, vamos descobrir
O que esta lengalenga significa.
Fiz diversas comparações.
Se vai salvar Tyr,
Fique sabendo que eles podem desintegrar-me
com uma única explosão.
Estou com as mãos atadas, Rommie.
Tenho que fazer alguma coisa.
A percentagem de sucesso é extremamente baixa.
Bem, sabe como eu sou com percentagens, Rommie.
Gosto de tratar de um jogo arriscado diariamente,
Porque posso estar caminhando à beira da sorte
e nem dar por ela.
Intensas experiências
Vão ajudá-lo a lembrar-se.
Isso é o que o Dr. Yanomani diz.
Veja, que tal a sensação?
Isso não é engraçado.
Oh, não.
Importa-se de parar?
Quer sair daqui?
Sim, eu sei. isto dói.
Ow!
Desculpe
Certo, camarada já chega.
Dr. Yanomani, presumo.
Rommie?
Sim, Dylan?
Os refugiados espalharam-se.
Encontre-os e ponha-os em quarentena no hangar 16.
Bem-vindo à sua nova casa, Doutor.
Sinta-se confortável.
Capitão Hunt.
Penso que deve dar uma olhada nisto.
Diretiva da Comunidade 4 Bravo Niner Foxtrote.
Dr. Yanomani está em posse
de informação vital psicológica.
Ele e todos os seus pacientes
devem ser entregues incólumes
ao comando da Comunidade imediatamente.
Andromeda,
Investigue a fonte.
Lamento mas o código está confirmado.
Funcionário protocolar da Comunidade.
Sinto muito, Dylan, mas é intocável.
Maravilha.
Fica limitado aos seus aposentos
Até nova notificação.
Obrigado.
Mais uma coisa.
Os refugiados, as suas vítimas,
O seu controle de mente tornou-os um pouco insanos
e preciso os acalmar de alguma maneira.
Descobri mais modos de desarranjar do que organizar.
Por que não os mata?
Eu preferia matá-lo.
Mas ordenaram-lhe para não o fazer, não foi?
Talvez nunca tenha recebido a ordem,
Talvez tenha um acidente,
Ou talvez deixe os refugiados decidirem
O que fazer com você.
Sim, gosto dessa ideia.
Recriei a Comunidade para o bem.
No dia em que parar de servir o bem
Nesse mesmo dia deixo de servir a Comunidade.
Mas se desobedecer
às ordens para o proteger,
Então a Comunidade não tem significado.
Todos os ossos dentro de mim querem terminar com este sujeito.
Bem, Dylan, não é uma decisão sua.
Você reformou a Comunidade,
Mas abandonou a hipótese de a comandar.
Movimento inteligente.
Rommie,
Por que é que a Comunidade quer manter este sujeito vivo?
Para a pesquisa de controle mental?
Não acredito nisso.
Quer dizer, o controle da mente, é o sonho de qualquer tirano.
A Comunidade nunca irá aceitar isso.
Então por que é que o bom Doutor conseguiu fugir
com estes refugiados de Gallaphron?
O que é que entende
daquelas frases estranhas que eles se mantêm a balbuciar
Aquelas frases tipo, raposas,
Cães raivosos!
Bem, se é um código, não consegui percebê-lo.
Parece ser
o que os psiquiatras se referem como salada de palavras
Frases incoerentes induzidas por esquizofrenia.
Parem
ou vai ativar
o sistema de defesa automático.
Não, não, só não quero que desliguem o sistema de defesa.
Leite... lhama... piano... poleiro morto.
Sistema de defesa?
Leite... lhama... piano... poleiro morto.
Uh, Dylan?
Sistema de defesa.
Como no Sistema de Defesa Orbital de Gallaphron.
É isso.
A Comunidade não queria o doutor
por causa do controle mental,
Queriam-no por causa das informações
do Sistema de Defesa Orbital.
Se conseguirmos obter essa informação,
então poderemos salvar as pessoas de lá.
Beka, Deck médico,
e traga-me um refugiado.
Flordelis, o que me pode contar
sobre o Sistema de Defesa Orbital de Gallaphron?
Cisne...
Ampulheta... girino... iate.
Está machucando-a.
A lembrança magoa-a.
Nós queremos que ela se lembre.
Estas frases, cisne... ampulheta... girino... iate,
são um dispositivo mnemônico.
E qual é o significado?
Dr. Yanomani deve ter montanhas de dados
para contrabandear.
Ele não pôde levar nenhum objeto físico,
assim fez com que os pacientes se lembrem de tudo.
Trance, traga Angélica.
Rommie,
Prepare o scanner positronic.
Trance.
Não, Dylan,
Não me faça reviver a dor, por favor.
Sinto muito, Angélica. Tenho que o fazer.
O que me pode contar
sobre o Sistema de Defesa Orbital de Gallaphron?
Raposas a fugir de cães raivosos.
O tálamo e as regiões límbicas
estão ligadas.
As recordações são muito intensas.
O ECG dela está fora dos valores normais.
E mesmo assim não nos dá a informação da que precisamos.
Olhe, Rommie, vamos tentar uma coisa.
Assuma que números de pico do ECG são coordenadas.
A assinalar valores standard.
E agora reponha essas coordenadas
num mapa espacial de Gallaphron.
Correndo os dados.
Localização e especificações de quatro satélites.
Efetue o scan a mais 15 refugiados, e aposto que encontramos outros 60.
A mente humana é surpreendente
Como pode guardar tanta informação.
Dylan, finalmente os tenho no hangar 16.
O que quer fazer com eles?
Traga-os ao deck médico para se fazer um scan,
um de cada vez.
O quê?
Mas acabei de os pôr lá dentro...
Se não decorássemos os dados corretamente,
torturava-nos com choques vezes sem conta.
Vamos pô-la a descansar, Ok?
Tive tantas esperanças e sonhos,
Mas agora não posso ver a floresta
através das árvores.
Mas nesta floresta,
a minha floresta,
finalmente encontrei um lugar para descansar.
Deixou-o sair da prisão.
Tive que o fazer.
Pintado...
Pássaros...
Amor... canto...
Coros.
Ele não vai ficar bom.
Não.
Está morrendo.
Espero que sim.
Pintado...
Pássaros...
Canto de...
Raposas a fugir de cães raivosos.
A transferência para a nave médica está completa.
Todos os refugiados estão seguros a bordo.
Obrigado, Andromeda.
Senhoras e senhores,
Em breve estaremos transportando-os
para um lugar novo
com o cuidado especial que precisam.
Estou assustado.
Não quero ir.
Gostei da minha serra de vaivém.
Pense nisto como um regresso a casa.
Haverá flores?
Será um belo mundo novo
com coisas melhores
para todos vocês.
Prometo.
Vocês são heróis.
Ganharam a luta pela liberdade.
Esperem!
Esperem.
Nah, nah, nah, eles não ganharam nada.
Esse louco pugilista rechonchudo
Roubou o meu nano ferro de soldar.
Tradução - Reajustes  Arodri Passagem para PtBr Mara