Rommie, sabe que estamos recebendo
uma comunicação ultra-confidencial
dos patronos fundadores da Comunidade?
Ei, não só um dos fundadores.
nós estamos falando sobre o cara que liderou
a campanha contra os Kaldreans
e sozinho trouxe 7 sistemas
para a Comunidade
e criou um Universo onde crianças Perseid
podem dar as mãos a crianças Magog.
e poder brincar no jardim
como irmãos.
No que me concerne
só há um patrono fundador da Comunidade.
Algo está acontecendo, algo importante.
Não te deixarei ouvir.
Você está ouvindo.
Eu não estou!
Oh, deixa disso, Rommie-boneca.
Eu conheço esse olhar.
Eles estão usando sua rede de comunicação, certo?
Deixa disso.
Eles estão usando comunicação remota e nem eu posso ouvir.
Conveniente.
Hmm.
Oh, foi sua culpa.
Quero dizer, estamos num bar de nightsiders,
você desliga a música,
e começa a cantar marchas de batalha da alta guarda.
Claro que eles jogaram coisas em você.
Bom, eu não vi você procurando cobertura.
Bom, como se eu tivesse escolha.
Sabe, sorte sua eu lutar melhor do que você canta.
Ok, o que há de novo?
você não mandou
um drone confidencial de segurança
pra falar sobre isso.
Minhas fontes de Inteligência
souberam de um atentado de assassinato
num dos planetas da minha região.
E você informou a comunidade, certo?
Bom, você diz isso como se eu o conhecesse.
Estou te mandando o dossiê dele.
O Leproso é determinado, cruel e elusivo...
Brilhante.
É, bom, ele não conheceu minha tripulação.
Dylan,
você não pode divulgar as informações que vou te passar
com sua tripulação
Exceto numa base se só-saber-o-necessário.
Esqueça. eu conto tudo a eles.
Estou te pedindo, não lhes conte tudo.
Se o Leproso souber disto,
mesmo por acidente,
ele vai desaparecer totalmente,
e, da próxima vez,
nós não conseguiremos impedi-lo.
Pelo bem da Comunidade,
e pela vida do alvo do Leproso,
preciso de sua palavra nisso, Dylan.
Não me peça isso.
Não me faça implorar, Dylan.
Não é natural num político.
Então você é um político agora, huh?
Pode apostar.
Estou falando sobre a Comunidade.
Estou ouvindo.
Me dê sua palavra.
Você tem minha palavra.
Então, quem é o alvo do Leproso?
Eu.
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Olha, eu te confio minha vida,
mas quanto menos informação,
melhor.
Tudo é só informação essencial.
Mas por que aceitar esta missão? Pode nos dizer?
Marshal Ka-Lupe é um amigo,
e ele é o próximo da fila
a se tornar o primeiro triúnviro da Comunidade.
E como Ka-Lupe descobriu sobre o atentado contra sua vida?
Não posso te contar.
Teremos contatos?
Não posso te contar.
Se você não me contar, não poderei ajudar.
Considere isso.
Acho...
que o que Tyr estava tentando dizer
é que ele não acha que seria útil
saber algo?
Precisamos saber de algo, qualquer coisa.
Quero dizer, quanto tempo temos
pra parar esse Leproso?
Bom, você vê, isso eu posso te dizer.
Espere. Não posso te dizer.
Andromeda?
Acabei de descobrir.
O festival de Quella
ocorre no início do equinócio da primavera
ao dar a meia-noite.
Você tem 72 horas.
Vêem? 72 horas.
72 horas...
Ótimo!
Huh.
Há rumores de que o Leproso
foi o responsável pelo assassinato
de Doge Berring
o príncipe coroado dos chichins?
Pensei que ele tivesse morrido num acidente.
Um acidente muito eficiente.
Ele caiu de uma altura de 75 metros
sobre uma superfície dura.
Sem testemunhas.
O presidente Sylvian Lorde David.
Bom, soubemos que ele morreu de um ataque cardíaco fulminante
na cama de sua amante...
que também se matou, sem testemunhas.
Oh.
A lista continua
com dúzias de outros grandes golpes
e "acidentes" em três galáxias.
Não há conexão política ou militar
entre nenhum desses.
Pra quem ele trabalha?
Pra quem pagar mais.
Tyr o conhece.
Bom, não.
Mas posso dizer que conheço seu tipo.
É, o tipo que nunca deixa pista.
Acho que posso te dizer isto.
Seja quem for esse assassino,
eu duvido muito que ele tenha família
ou elos financeiros
ou necessidade de recolhimento emocional de qualquer tipo.
Ainda estamos falando do Leproso, certo?
Acho que sim.
Então, como vamos conseguir seguir
esse Leproso
se ninguém nunca o viu?
Me deram um contato.
só-saber-o-necessário. só-saber-o-necessário.
Eureka Maru, este é o controle da estação Cassius.
Prossiga à doca 11.
Então seu contato está na estação Cassius?
É.
Dylan, se você não vai nos dizer
nada sobre esta missão,
por que nos trouxe?
Porque, com o tempo, vou precisar de vocês.
Quando?
Eu lhes direi quando.
é mais seguro assim.
Seguro? Pra quem?
Eu já volto.
Só não façam nada que alerte o Leproso, certo?
Não poderia nem se quisesse.
Então, quem você acha que é o contato de Dylan?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Nietzchean.
Algum ex-parceiro descontente do Leproso?
Não sei.
Tyr, você nem está tentando.
Acho que é alguém que conhece o Leproso bem.
Aposto que é uma ex-namorada.
Vamos, vamos indo.
Aonde vamos?
Vamos fazer entrevistas.
Para quê?
Certo. mais informação.
Até onde interessa ao pessoal
da estação Cassius,
nós trabalhamos com o Leproso
e estamos aqui
contratando gente com talento para assassinatos.
Ok...
Não "eliminações" em si,
mas faço um monte de roubos,
em Bancos e bombas em tesourarias.
Eu amo explosões.
Eu...eu lamento,
mas não estamos procurando equipes.
intoxicação alimentar nos estoques
sabotagem ambiental,
Uh...
Qual é seu preço?
Você não pode bancar meu preço
...eu espero.
Eu mencionei
que fiz algo aos nightsiders
...que eles não gostaram muito?
Você conseguiu o trabalho.
Olha só, ele escolheu a garota.
eu consegui o trabalho?
Mm-Hmm.
Isso é algo que precisemos saber?
Parceira descontente.
Você está brincando.
Você percebeu a raiva?
Definitivamente namorada chutada.
Estão enganados.
Ela é a irmã do Leproso.
Nós definitivamente não podemos confiar nela.
Se você tivesse nos informado antes,
nós teríamos seriamente te aconselhado a não o fazer.
Bom, foi por isso que não os informei antes.
Agora, se me derem licença,
preciso conversar com nossa convidada.
Irmãos no crime... isso pode ficar complicado.
Imagino o que mais ele acha que não precisamos saber
sobre esta missão.
Pensei que você trabalhasse para meu irmão.
Ao te matar, eu lhe mandaria uma mensagem.
você precisa melhorar
seu talento para a comunicação.
Foi por isso que você veio me procurar,
não foi?
Até a Inteligência de Ka-Lupe
sabe o quanto odeio meu irmão.
Eles não sabem o por quê.
Um dia,
meu irmão e eu voltamos da escola,
e encontramos todos os membros de nossa família
Minha mãe, pai, minha irmã mais velha,
...mortos!
Acho que o trabalho de meu pai finalmente foi demais.
Mas você e seu irmãos escaparam.
É, duas crianças viajando juntas pela galáxia.
Deve ter sido romântico
se não fôssemos irmãos.
Nós nos disfarçamos
e fizemos contratos diferenciados
Extorsão e outras coisas...
coisas que nosso pai nos ensinara.
Os velhos valores familiares, huh?
isso nos manteve em frente.
O que nos mantinha acordados à noite,
era achar o bastardo que assassinara nossa família
e então eu o encontrei.
Ele estivera comigo o tempo todo.
Meu irmão, o Leproso.
Ele fora contratado
por um dos ex-empregados insatisfeitos de meu pai.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Você pode se preparar pra ser traído.
Ainda assim, sempre tem alguém que te surpreende...
de alguma forma.
Sasha,
eu preciso saber
como seu irmão trabalha.
Tudo o que é preciso, ele improvisa na hora.
Todo o planejamento é mental.
Sua arma é única,
Umas arma longa, silenciosa e leve como pena
construída para ele
facilmente disfarçada para outros propósitos
...para combinar com sua falsa identidade.
Mas agora,
ele não é diferente
de nenhuma outra pessoa comum
mesmo para aqueles que encontra, que se apaixonam.
Ele usará a tudo e a todos,
ele não se importa,
desde que isso o ajude a encontrar o lugar para o melhor tiro.
Um tiro limpo...
desapercebido...
à distância...
e nunca deixa um rastro.
O coração de meu irmão não tem espaço
para outra convicção além desta -
que a morte deve ser absolutamente certa.
Dylan? ponte.
Com licença.
O que há?
Ok, boas e más notícias.
As más primeiro.
Nós fugimos dos traficantes de escravos e piratas.
Eu tenho de acreditar que essas são boas notícias?
É. Lundmark é um sistema estelar triplo
com órbita excêntrica.
Ah.
Se nosso trânsito ficar fora por uma fração,
nós cairemos
dentro de uma gigante de gás exterior.
Assumindo que podemos evitar ser detectados
pelo sistema de defesa deles.
Sabe, talvez,
possamos evitar ser detectados.
Ok, vamos para o Turbilhão.
Talvez não possamos. Beka, 180 graus.
Lundmark está mandando sua frota de defesa.
Eles nos cercaram.
Ah. Eles deviam estar escondidos na coroa.
Não é justo. esse truque é nosso!
Beka, Turbilhão.
Ok, vamos nós.
Tudo bem,
temos de achar outro caminho pro planeta.
Se voltarmos, podemos esperar uma armadilha.
Se ficarmos, o Leproso vence
e não vou deixar um amigo morrer.
Bom, só tem um caminho de volta.
Eu conheço outro.
Seu nome é Crescent.
Me deixa adivinhar.
Ele tem um chapéu pontudo e balança a mão magicamente
e nos torna invisíveis para a sonda.
Ele navega pelas rotas secundárias deste sistema
como uma profissão.
Não há rotas secundárias.
Está enganada.
Crescent é nossa única esperança.
Entre as ondas gravitacionais e a radiação
tudo nesta sopa espacial é micro-pó ou incandescência.
Não desejo morrer.
Só estou aqui porque você matará meu irmão
e quero estar lá quando você o fizer.
Eu lhe direi como chegar lá
ponto a ponto.
Você nos dirá antes de irmos.
Eu lhes direi só o que precisarem saber
quando precisarem.
Não funciona assim.
Damas e cavalheiros, o sistema Virgil
e nosso destino final
de acordo com nossa guia espiritual Sasha.
Parece haver um tipo de instalação
a 3 minutos-luz daqui.
Acho que isso significa que achamos Crescent?
Você deduziu corretamente.
Hmm.
Beka?
Tudo à frente.
Que tipo de instalação é esta?
É o tipo com guardas armados
e lasers de defesa.
Crescent está na prisão.
Pelo menos não uma prisão da Comunidade.
Sabe por acaso
que tipo de prisão é esta?
É privada, pertence a
um criminoso chamado Gunyon.
Crescent ainda é o único jeito de chegar a meu irmão.
Só temos 24 horas.
Então vamos pegá-lo.
Nunca é fácil!
Eureka Maru, nave de carga classe C
Preparando pra aportar.
Afaste-se.
Já sabemos o que você é.
Quero saber quem você é.
Eles nem tem uma loja de lembranças?
Esta é Rebecca Valentine, piloto do...
senhor e senhora Averell Port.
Quem é Averell Port?
um cara de 345 anos de idade depois do drink do jantar.
Da última vez que tomei um foi, hum...
da última vez foi em Tarn Vedra.
Tarn Vedra? Que idade você tem?
Longa estória.
Vamos nos concentrar na estória curta.
Certo. somos casados.
Mm-Hmm.
Estamos apaixonados.
Estamos visitando o tio Crescent no seu 50o. aniversário.
Muito bem.
Você não acha
que eu deveria dar ao tio seu presente?
Sabe, se isto fosse realmente uma caixa de holo-novelas,
eu diria sim,
mas como na verdade é uma bomba photon disfarçada,
acho que eu devo carregá-la.
Você é tão sexy
quando vai explodir algo.
Mesmo?
Não estou brincando.
Você pode estar me usando
pra tirar seu amigo da prisão
e os dois vão fugir
antes de eu ter a chance de achar seu irmão.
Estou fazendo isto
pela mais forte razão conhecida pelo homem.
A qual seria...
Puro, imaculado ódio.
Ah.
Eu odeio meu irmão
mais do que adoro beijar você.
ok, Dylan, estamos livres pra aportar.
Bem, é bom ter prioridades.
Vamos lhes dar uma hora
e depois encontrá-los no local combinado.
Claro. Por que não?
Então você também não confia nessa Sasha?
Não houve uma vez
quando você ameaçou matar seu próprio irmão?
Rafe?
Rafe roubou minha nave.
Ele roubou minha coleção de música inteira.
Eu sempre quis matá-lo.
Mas não...eu não queria matá-lo de verdade.
Eu não acredito.
Estou inclinado a concordar.
Você só faz 50 anos uma vez.
e é tão triste ficar preso neste buraco.
Quero dizer, devia ter direito a se divertir
Ok, e Judy não vê seu tio Crescent
desde que tinha 8 anos.
Na verdade, quando tinha 7 anos,
e tio Crescent me comprou um pónei legal.
lembra o jeito
que relincha com aquela vozinha alta?
Oh, ótimo.
Lá se vai a surpresa.
Eu queria dá-lo ao titio...
Agora olha o que você fez.
Puxa, só queremos entrar lá,
dar-lhe o presente,
e sair.
Vamos lá! Por favor?
Por favor?
Deixe-os entrar.
Tudo bem, querida.
Oh, amorzinho, lá vamos nós.
obrigado.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Sim...
Então, o que acha, maridinho?
Câmaras.
Com licença.
Esta não é uma nave da Alta Guarda da Comunidade
da antiga Comunidade?
Eu adoro o que você fez com o lugar.
Titio?
Titio!
Querida!
Minha querida, querida...
Judy.
Judy!
Judy, você ainda não me apresentou
ao seu tio.
Tio, este é meu novo marido
Averell Port.
isso mesmo.
Podemos ter alguma privacidade, por favor?
Não.
Ok.
Tio Crescent...
Gunyon está nos observando.
Ok.
Sabe, ouvi tanto sobre você,
todas as suas aventuras...
Meus contrabandos?
Bom, vou te dizer, Averell,
se eu soubesse que a mercadoria pertencia a Gunyon,
eu não tentaria vendê-la de volta pra ele.
Isso foi errado.
Bom, talvez o Sr. Gunyon
poderia ao menos te perdoar.
Quero dizer, afinal de contas, pé seu 50o. aniversário.
50?
Não consigo acertar.
O quê?
Antes de vocês chegarem,
os guardas perguntaram minha idade.
Eu disse "em seis meses, faço 57"
Eles estavam checando sua estória.
Uh, Vou te dizer o que fazer.
Por que vocês dois não ficam atrás da cama?
O que você vai fazer?
Acender suas velas de aniversário.
Não é bom ficar aí.
Vamos, titio.
Por aqui. Vão! Pegue-os, pegue-os!
Fogo!
Vamos!
Droga!
Olá, Capitão Hunt.
Ooh.
As coisas vão tão mal assim
no ramo de heróis
que você vem ajudar um bandido de segunda linha
como Crescent?
Permita me apresentar.
Sou Gunyon.
Tudo bem, Gunyon.
Façamos um acordo.
Acordo? Ok. Aqui vai o acordo.
Vou encher o corredor com gás de nervos
e matar vocês todos em 15, talvez 17 segundos,
ou você me faz um pequeno favor.
Qual o favor?
Mate estes dois intrusos que achamos
numa nave de salvamento.
Melhor falar
se quiser sair.
Ouve o relógio?
Tique-Taque.
Não tenho nada a dizer. Vou só matá-los.
Vocês deviam nos esperar
no ponto de encontro.
Boa idéia decidirmos vir te salvar, huh?
Oh...
Lamento.
Como diabos saímos daqui?
É, como diabos saímos daqui?
Acha que sei?
Você esteve aqui por 7 meses.
Numa cela!
estamos andando em círculos.
Parados!
Esperem.
Baixem suas armas.
E pensar que você fundou uma Comunidade
com tão baixo senso de direção.
Sabe, mesmo com tanto medo
eu odeio matar pessoas
Mas aí,
é o único jeito de manter as pessoas temendo você.
Jogue gás neles.
Espere.
Gunyon, sei de um jeito
de você conseguir que as pessoas realmente tenham medo de você.
Aposto que você tem idéias
tipo 1001 noites
enquanto ganha tempo.
Estamos indo para o planeta Lundmark
para matar um assassino conhecido como o Leproso.
Você vai matar o Leproso?
É, mas a missão é secreta,
o que significa que não podemos levar o crédito
pela morte dele.
Mas se u o deixar matá-lo, fico com o crédito.
Gosto disso.
Bom, você me pede pra confiar em você
O quê...
Oh sim...
a nebulosa.
Eu a chamo a respiração do dragão.
Podemos ir ao redor, mas levará dias.
Não temos dias, temos 12 horas.
Certo.
Vamos atravessar.
A Plaza Vitória tem 9 quilômetros.
Ka-Lupe estará falando lá.
Vá em direção à parte onde matará meu irmão
e então nos encontramos no hotel True Royal de Lundmark
para consumar nosso falso casamento.
O Lundmark True Royal Hotel. Hmm.
Você não poderia conhecer o hotel.
O quê?
Qual o problema? é um hotel.
Lundmark não é exatamente um lugar para turistas.
A Inteligência de Ka-Lupe me falou sobre ele.
Quem você acha que lhes informou sobre o atentado
em primeiro lugar?
Ok, tenho me comunicado
com meu irmão.
Eu não contei ao Serviço de Inteligência de Ka-Lupe.
Eles pensariam que estou trabalhando com meu irmão.
Eu posso estar pensando o mesmo.
Não finja surpresa.
Estou te usando como você está me usando
para chegar a meu irmão.
Oh, deixa disso, Dylan.
Você também não conta tudo a todo o mundo.
Desde que deixamos Cassius Drift.
Você não conhece minha tripulação.
Conheço você.
Você está se protegendo.
Posso ver...
Imagine uma garota assustada de 15 anos
Confiando em seu irmão para tudo
até que compreende que ele a esfaquearia pelas costas
só pra testar a faca.
Só não quero ser traída de novo
Nem por você.
Sei o que pensa.
Sangue é mais grosso que a água.
E é muito mais difícil de limpar.
Vá em frente!
Não! Isto nos levará ao campo de radiação.
Melhor do que um compactador de lixo.
O a. G. está a 110% de capacidade.
Se o a. G. quebrar, vai nos matar, célula por célula.
Só vá em frente.
Você não me ouviu?
Não me ouviu? Já fiz isto antes.
Beka!
Desculpe. Esqueci de avisar.
O fim disso...
O pior disso...
e nós sobrevivemos!
E você fez isto quantas vezes?
Só uma.
Sasha nos disse que era sua vida
nas rotas alternativas.
Disse?
É, disse.
Agora me escute, seu palhaço velho,
Eu mal não morri por você
naquela prisão
pra que você possa me matar no planeta.
O Leproso te contratou
e vocês dois estão nessa, não?
Eu o fiz uma vez, só uma vez,
pelo irmão dela.
Foi assim que Sasha soube de mim,
mas ela o odeia, realmente o odeia,
e ela vai matá-lo
se lhe derem a chance.
Leve-nos lá.
É.
Certo, todo o mundo, me escutem.
Lembram do plano?
Joguem fora. Novo plano.
Dylan, temos 2 horas
para fazer uma caminhada de 3 horas até a praça.
Bom, basicamente o plano é o mesmo.
Ainda vamos à praça
mas Sasha e Crescent ficarão a bordo.
É pra sua segurança.
Só tenha a certeza de matá-lo.
Não se preocupe. Você terá seu corpo.
Vamos sair.
Dylan...
você está deixando aqueles dois na nave
porque acha
que eles estão junto com o Leproso, certo?
Acho que Sasha é o Leproso.
Então tem certeza de que ela é o Leproso?
Eu sei. Não tenho de saber.
Quero saber.
Se ela realmente quisesse ver seu irmão ser pego
morto.
Morto,
ela teria brigado pra vir conosco.
Então você a deixou na Maru.
É, eu facilitei
pra ela seguir com o assassinato sem nós.
Se ela deixar a Maru, ela é o Leproso.
e lá vai ela.
Aqui vamos nós. Tyr...
Então..., não seria
uma boa hora pegá-los agora?
Se eu estiver errado,
o real Leproso estará em posição.
We've got to know for sure.
Temos 33 minutos pra descobrir.
Sasha me dirá. Ela é minha bússola.
Minha bússola?
Toda a segurança prossiga à praça principal
Imediatamente.
Vou dar uma volta pelo hotel.
Há poucos quartos
que são bons pra atirar com certeza.
Sasha me disse
que seu irmão improvisa na hora
e assim...
Eu não sei.
Tyr, Beka, sigam Crescent.
Você mentiu pra mim.
Sim, menti...
porque você teria me matado naquela nave.
Vou te matar agora.
Ela é o Leproso?
Sasha...
Sasha é...
Meus cidadãos de Lundmark...
Sasha...
O que está fazendo?
Eu voltei à nave.
procurei por você em toda parte.
Eu... eu sei que você disse pra eu ficar na nave
Shh.
Estou feliz que esteja aqui.
Podemos precisar de sua ajuda.
Você viu Beka ou Tyr?
Não consigo encontrá-los.
Da última vez em que os vi
estavam indo pro hotel.
Você não perderia sua tripulação de vista.
Você luta bem melhor do que lutou em Cassius Drift.
Estava fingindo.
Sasha,
você me desapontou.
Por que não me deixa matá-lo?
Matar quem?
Seu irmão? Ou o Marshal?
Dylan?
Dylan, responda.
Dylan, responda, responda.
Dylan, responda.
Dylan, o relógio está correndo.
O Marshal está no pódio. você me ouve?
Dylan, responda, responda.
Beka...
Mate-a.
Bom, meus caros cidadãos,
Deixem-me dizer isto:
A Nova Comunidade criará riqueza, força,
a todos os sistemas-membros.
Podemos todos dividir essa força...
...guiando nossos passos em direção ao futuro.
Toda a minha vida
tive de ser outra pessoa
sempre trocando minha pele para o próximo disfarce
até que você começou a me caçar.
Por um momento, um breve momento,
eu parei de fingir.
Você sempre fingiu, Sasha,
sobre seu irmão...
sobre tudo.
Você quer saber
por que é o único no universo
que conseguiu me capturar?
Eu vi seu rosto quando passamos através da nebulosa
e compreendi que você não tem medo da morte.
O que você viu foi fé
e a crença em fazer a coisa certa.
Eu te verei de novo, Dylan.
Em outra vida.
Eu te direi, Dylan,
esta foi a noite mais longa de minha vida.
obrigado.
Deixe disso.
Mais longa do que a noite que passamos na cadeia
depois da briga no bar?
Ei, você podia ter me dito quem você era.
Você não estava interessado em patentes. Não havia razão.
é verdade.
Sabe, em minha administração,
eu poderia usar alguém como você.
É, não, obrigado. Já estive lá...
Cuide-se.
Dylan desliga.
Posso ver porque você gosta dele.
Vocês dois são muito parecidos.
mesmo?
Bom, eu gostaria de pensar
que minha roupa tem menos rugas.
Dylan...
A Segurança da Comunidade está transmitindo.
Diz que Sasha acaba de escapar da prisão.
Isso é impossível.
Ninguém escapa de uma prisão da Comunidade.
Ela teve ajuda.
De quem?
Do irmão.
Tradução - Myriam/Mara Reajustes - Arodri
Sincronizado para o release por ChicoMrt