Alerta de intrusos! Código vermelho!
Alerta de intrusos! Oficiais caídos!
Alerta de intrusos!
Alerta de intrusos! Código Vermelho!
Alerta de intrusos!
Código Vermelho!
Alerta de intrusos! Oficiais caídos!
Código Vermelho! Código Vermelho!
Tudo bem...
Isso não funcionou.
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras..
Vamos tentar novamente.
Bem?
Bem... o quê?
Venho tentando ajustar o bio-feedback
ao controle de navegação.
Você reparou
como o salto foi mais suave?
Oops!...
Eu reparei isso!
É.
Capitão,
Estou captando um objeto
a estibordo.
três metros de comprimento,
distância 15 minutos luz, e se aproximando,
velocidade, 50 psl.
15 minutos luz?
É um objeto camuflado,
e rápido.
Andromeda, defina "objeto".
É um asteróide, um cometa, o quê?
Desconhecido.
Ele não responde às saudações, e exibe um comportamento hostil.
E está em curso de interceptação.
Se essa coisa nos atingir nessa velocidade...
Nada bom, ele ainda está avançando.
Está brincando!
Tudo bem.
Mísseis defensivos,
tubos de um ao cinco!
PDLS em espera!
Isso é realmente necessário?
Está nos caçando!
Isso é cruel...
Vamos ensinar-lhe umas boas maneiras.
Se desejar, senhor, o alvo está ajustado.
Obrigado, Rommie.
Fogo!
Os mísseis interceptaram o alvo,
e o alvo está...
ainda está lá!
Nós o perdemos!
Eu não perdi.
Os mísseis interceptaram o alvo
e então seguiram em frente,
como se ele nunca estivesse lá.
Em primeiro lugar,
e agora...
se foi completamente.
uh, pessoal,
nós convidamos alguns hóspedes para vir a bordo recentemente?
Não de novo...
Porque tenho um bem aqui na minha frente!
Cerca de 8 a 12 metros...
e não muito interessado em conversar.
Ei, ooa, ooa...
Ei, eu acabei de consertar isso!
Harper, afaste-se!
Forças de Segurança a caminho!
Deixe-os lidar com o intruso!
Tudo bem.
Fique certo de dizer a eles para usar toda a força.
Dylan,
por favor, ele é incrivelmente perigoso.
Temos que detê-lo!
Confie em mim.
Tyr,
encontre-se com a equipe da Segurança
no Convés 12!
"Confie em mim..."
Dylan...
Sim.
Tenho algo estranho aqui.
Beka!
Por que vir aqui para matar Beka?
Ele sabe que é ela,
ou foram apenas cálculos ao acaso?
Vamos descobrir.
Beka!
Dylan...
Sim...
Peguei algo estranho aqui.
uh, pessoal,
convidamos algum hóspede para vir a bordo recentemente?
e agora o alvo se foi completamente.
Fogo!
Estou captando um objeto a estibordo.
Capitão,
estou captando um objeto a estibordo.
Três metros de comprimento,
distância de 15 minutos luz,
velocidade, 50 PSL.
15 minutos luz?
É um objeto camuflado.
E rápido.
Andromeda, defina o objeto.
É um asteróide, um cometa, o quê?
desconhecido.
Ele não responde às saudações e exibe comportamento hostil.
E está em curso de interceptação.
Manobras evasivas!
ECM ao máximo!
Nada bom, ele ainda está avançando!
Tudo bem.
Mísseis defensivos,
tubos de um ao cinco!
PDLS em espera.
Fogo!
Os mísseis
interceptaram o alvo,
e o alvo...
ainda está lá.
E agora,
desapareceu por completo.
Uh, pessoal,
convidamos um hóspede para vir a bordo recentemente?
Porque eu tenho um
bem aqui na minha frente.
Não de novo!...
Ei, ei, deixe isso aí!
Acabei de consertar!
Harper, afaste-se!
A Segurança está a caminho!
Deixe-os lidar com o intruso.
Talvez devamos recuar,
abrir algum espaço.
Concordo.
Não temos idéia do que ele fará a seguir. what it will do next.
Talvez possamos esperar.
E deixar para sabe Deus o que aconteceu com nossos sistemas internos...?
Acho que não.
Tyr,
Encontre as equipes de Segurança no convés 12!
Esse é um bom plano!
Harper, mantenha sua posição.
A Segurança está a caminho!
Fique certo de dizer a eles que usem toda a força!
Andromeda, algum progresso na análise do nosso intruso?
Sinto muito, Dylan...
meus sensores internos estão retornando
as mesmas soluções impossíveis dos alvos.
Isso não faz nenhum sentido.
Essa coisa ou está aqui
ou não está!
Não pode ser as duas coisas.
Continue tentando.
Oh, pelas barbas do profeta...
Tudo bem.
Harper,
O que está acontecendo aí?
Sr. Harper...
Tyr, relatório!
Rommie, recupere a transmissão.
Apenas brincando?
Espera aí.
Dylan...
Sim.
Peguei algo estranho aqui.
Beka, abaixe-se!
Tyr,
Volte para cá!
Certo.
Hora de pegar alguém do seu próprio tamanho!
Tyr, mude para ajuste de plasma!
Beka, você está bem?
Estou...
acho eu.
Dylan...
Receio que tenha más notícias...
Harper...
Ele ainda está vivo...
mas receio que haja pouco que eu possa fazer.
Entendido.
Eu vi Harper
atravessado por fortes descargas elétricas,
mas isso...
não era para acontecer dessa maneira.
Eu já perdi uma tripulação antes.
Eu ainda tenho pesadelos
sobre o dia em que Vexpak morreu.
De alguma forma, isso é diferente.
Bem, Harper ainda está vivo.
Eu ainda não desisti dele, e você também não deveria.
Eu sei,
mas eu só...
não posso superar o sentimento
de que devia ser eu a estar naquela mesa, e não ele.
Existe uma maneira de isso não vir a acontecer
a nenhum de vocês.
Eu analisei os micro-fragmentos
do nosso intruso,
e o que eu descobri foi...
bem, é estranho.
Defina "estranho".
Bem, para começar, a armadura é antiga.
Minha melhor estimativa
é de que tem mais de 12 mil anos de idade.
Então, essa coisa anda por aí
desde antes do nascimento da velha Comunidade?!
Nem tanto,
o que nos traz à parte estranha...
esses fragmentos
ficam cada vez mais novos a cada segundo.
Eles parecem estar se movendo para trás no tempo.
Bem, isso não é estranho...
isso é impossível!
Será que você não se enganou?
Não.
Muito bem, "Circuitos Sabidos",
Digamos que você esteja certa.
Digamos que essa coisa está se movendo através do tempo
em reverso.
O que fazemos agora?
Esse é o problema...
ela SABE o que vamos fazer
antes que o façamos.
Os sinais vitais de Harper estão ficando instáveis.
Não!
Harper, não!
Falha respiratória.
Falha cardiovascular.
Não, por favor!
Harper está morto.
Não!
Os sinais vitais de Harper estão ficando instáveis.
Não!
Falha respiratória.
Os sinais vitais de Harper estão ficando instáveis.
Falha cardiovascular.
Não!
Harper está morto. Harper está morto. Harper está morto. Harper está morto.
Não! Não! Não!
Não!
Eu não posso salvar você... não posso!
Eu não posso salvar você!
Não!
Harper...
Não!...
Não! Não!
Digamos que essa coisa
está se movendo através do tempo em reverso...
ela SABE o que vamos fazer,
antes que o façamos.
Beka, abaixe-se!
Isso não faz nenhum sentido.
Ou essa coisa está aqui, ou não está.
Só brincando?...
Fogo!
Estou captando um objeto a estibordo.
Capitão,
estou captando um objeto a estibordo.
três metros de comprimento,
distância 15 minutos luz, e se aproximando,
velocidade, 50 PSL.
É um objeto furtivo.
E rápido.
Andromeda, defina o objeto.
E um asteróide, um cometa, o quê?
Desconhecido.
Não responde às nossas saudações, e exibe um comportamento hostil.
Está em curso de interceptação.
Tudo bem.
Mísseis defensivos,
tubos do 1 ao 5,
PDLS em espera.
Fogo!
Os mísseis
interceptaram o alvo,
e o alvo...
ainda está lá.
E agora,
desapareceu completamente.
Uh, pessoal...
nós convidamos algum hóspede para subir a bordo?
Ei, oooa, oooa, acabei de consertar isso!
Harper, saia daí!
A Segurança está a caminho.
Deixe-os lidar com o intruso.
Harper, não!
Apenas saia daí!
Trance, o que...
Você ouviu a moça, Sr. Harper.
Tire seu traseiro daí!
O intruso
está desligando sistematicamente
meus sensores diagnósticos,
e não apenas no convés 12!
Surgiram pontos-cegos por toda a nave,
principalmente nos setores mais sensíveis.
Essa coisa
está fazendo uma grande confusão!
e está deliberadamente encobrindo seus rastros.
Agora teremos que descobri-los...
da maneira mais difícil.
Tyr.
Despache nosso intruso por qualquer meios que forem necessários!
Mantenham sua formação de fogo, e controlem suas...
Você acha que é o primeiro
que tenta me matar?
Tem que fazer mais que isso.
Deus o ajude.
O intruso apareceu no módulo de turbilhão.
Está massacrando a tripulação
e se sobrepondo aos sistemas do módulo.
Eu...
Não!
Está deliberadamente encobrindo seus rastros.
Agora teremos que descobri-los.
Trance, o que...
Harper, não!
Apenas saia daí!
Uh...
convidamos algum hóspede para vir a bordo recentemente...?
Estou captando um objeto a estibordo.
Capitão,
estou captando um objeto a estibordo.
Três metros de comprimento,
distância, 15 minutos luz e se aproximando,
velocidade, 50 PSL.
É um objeto furtivo.
E rápido.
Andromeda, definir o objeto.
É um asteróide, um cometa, o quê?
Desconhecido.
Não responde às nossas saudações, e exibe comportamento hostil.
E está em curso de interceptação.
Se essa coisa nos atingir nessa velocidade...
Manobras evasivas!
ECM ao máximo!
nada bom, ele ainda está avançando.
Mísseis defensivos,
tubos do 1 ao 5,
PDLS em espera.
Você está desperdiçando seu tempo.
Tudo bem, Trance.
sem jogos,
sem enigmas,
sem comentários obscuros de possíveis futuros.
Diga-me o que sabe.
Aquela coisa lá fora quer nos matar,
e nada que você possa fazer a destruirá, acredite-me.
Agora, eu não sei o que essa criatura é
ou por que está fazendo isso,
mas eu SEI
que ela pode teleportar-se pelo espaço,
e mover-se para trás no tempo,
então, ela sabe nosso próximo movimento antes mesmo que o façamos.
Agora, tudo que eu posso lhes dizer
é que retirando Harper de lá,
fazer Beka se afastar do posto de piloto,
e dizer a todos a bordo
para ajustar suas lanças de força
para potência total de plasma,
porque essa é a única coisa
que pode mesmo começar a abalar essa coisa.
Isso é tudo que eu sei.
Obrigado, Trance.
Isso foi um avanço admirável.
Beka?
Uh, pessoal,
convidamos algum hóspede para vir a bordo recentemente?
Porque eu estou com um bem aqui na minha frente.
Cerca de 8 a 12 metros,
e não muito afeito a conversar.
Ei, ei, ei, oooa, oooa, oooa!
Eu acabei de consertar isso!
Alerta de intruso!
Tripulação... aqui é da Ponte!
Alerta de intruso!
Tripulação, descer para o convés 12!
Intruso visto por último no convés 16!
Atenção, todos os postos!
Formar esquadrões para atacar o intruso!
Tarde demais...
Alerta de intruso!
Intruso no módulo de turbilhão!
Evacuar!
Aviso...!
Impulsor de matéria exótica foi ativado!
Evento de turbilhão descontrolado em progresso!
Todos os postos, abandon...
Esperem...
Harper.
Eu simplesmente não vejo outra maneira!
Tarde demais.
Isso é tudo que eu sei.
Uh, pessoal?
Convidamos algum hóspede para vir a bordo recentemente?
Porque eu estou com um bem aqui na minha frente!
Cerca de 8 a 12 metros,
e não muito afeito a conversar.
Ei, ei, deixe isso aí!
Eu acabei de consertar!
Harper, saia daí!
A Segurança está a caminho!
Deixe-os lidar com o intruso!
Se houvesse qualquer outra maneira...
mas eu ainda não vejo nenhuma.
Oh, pelas barbas do profeta...
Tudo bem.
Apenas brincando?
Se eu tivesse mais tempo, eu...
Eu simplesmente não vejo!
Tudo o que eu posso ver...
é morte!
Não!
Os sinais vitais de Harper estão ficando instáveis.
Falha respiratória.
Não...
Falha cardiovascular.
Não!
Sinto muito, Trance. Harper está morto.
Harper...
Eu sinto muito...
Não posso acreditar que ele se foi.
Pobre Harper...
Diga-me que tudo isso vai ficar bem, Trance...
que isso significa alguma coisa
no final.
Eu gostaria, que pudesse fazer isso,
mas eu não posso.
É do Futuro,
Isso é tudo que eu posso dizer.
Como você vive com isso?
Vivo com o quê?
Escolhendo uma vida sobre outra.
Eu sei que eu já fiz isso antes, Dylan,
mas nunca quando a perda de uma vida
realmente, só matou-me por dentro.
Isso está me despedaçando!
Nós controlamos nossas próprias escolhas, Trance.
E nada mais.
O resto...
o resto é Destino.
Parece que a criatura
concluiu sua sabotagem da nave.
Todos os postos, aqui é o Capitão!
Código preto!
Postos de combate!
Só porque não podemos vê-lo, não quer dizer que não está lá.
Continue rastreando.
Tudo bem, é isso... eu vou cuidar disso pessoalmente!
Beka, será mais seguro se você ficar.
Confie em mim.
Situação?
Conseguimos alguma coisa, convés 40, seção 7.
Tyr, fale comigo!
Movendo para a posição e aguardando ordens.
Aguardem!
Trance?
Se há algo que eu precise saber,
a hora é agora!
Ótimo.
Tyr, guarde o módulo de turbilhão.
Estou prestes a fazer nosso visitante reaparecer.
Vá!
O módulo não parece estar sendo ameaçado.
Vã embora!
Saiam do convés!
Entendido.
Capitão Valentine,
Qual é a nossa distância para o ponto mais próximo de turbilhão?
Uh...
Sete segundos luz.
Por que?
Andromeda, acompanhe isso para mim.
Preparar para abrir um portal em "zero".
Entendido.
Hã, com licença,
mas nós achamos que essa coisa está interferindo
com nosso drive de turbilhão, certo?
Sim.
Bem, agora vamos para o turbilhão!
Esse é o plano.
Sou eu o único
que vê problema nisso?
Problema?
Problema!
Como, uma morte bem desagradável.
Isso seria um problema...
Quatro segundos luz.
Verificando.
Pelos velhos tempos...
Zero!
Iniciando evento de turbilhão!
Não estamos mortos...
Não fique tão surpreso.
Tudo bem, temos um intruso.
Verdade?
Na tela.
Não está teleportando.
Talvez não possa.
O turbilhão!...
O espaço e o tempo não significam muito aqui.
Não há lugar para nosso amigo ir.
Ele está preso conosco.
Hã... ele não é o único
que não sabe onde vai.
O que quer que ele tenha feito aos nossos sistemas internos...
Estamos voando às cegas.
Não, não estamos.
Eu tenho você.
A Maru!
É isso!
leve Andromeda para fora do turbilhão,
ao meu comando.
Certo.
Tudo bem, não retorne!
Ajustar para plasma, agora!
Vocês, vão!
Eu não vou pedir uma segunda vez!
Tyr...
Ele está abrindo um portal de turbilhão dentro da Andromeda!
Seremos destruídos!
Beka...
Tenha bons pensamentos e tire-nos daqui
antes que você saiba!
Vai ser um salto difícil, no mínimo!
Estou prestes a ejetar o impulsor de matéria exótica!
O que é isso?
Você disse que sabia de tudo?
É a única maneira de detê-lo!
Sem o impulsor, ele não pode sobrecarregar o módulo.
Capitão,
A sequência do evento de turbilhão não está concluída!
Você tem tempo para pará-la,
mas tem que ir até o módulo,
pois perdi o controle
dessa parte da nave.
Capitão,
Parece que estamos saindo...
Tyr parou a sequência de sobrecarga.
Parece que está tudo claro...
Onde há vida, há esperança...
Se você quer me matar,
eu preferiria que fizesse mais esforço...
e parasse de desperdiçar o meu tempo!
Aviso.
Evento de turbilhão descontrolado
em progresso.
Era isso...
O último cenário.
Nossa última esperança,
e nós falhamos.
Oh, eu queria ter tido mais tempo,
se eu tivesse mais tempo,
para encontrar esse futuro possível e perfeito...
Tudo que eu tenho é realidade,
e a realidade nunca é perfeita.
Existe apenas um caminho mais...
um verdadeiro para confiar...
Dylan.
Estou prestes a ejetar o impulsor de matéria exótica!
Só há uma maneira de pará-lo.
Ele não está teleportando.
O turbilhão...
O espaço e o tempo nada significam aqui.
Não há lugar para nosso amigo ir.
Iniciando o evento de turbilhão.
Trance,
Se há alguma coisa Que precise de saber
A hora é agora.
Estou captando um objeto a estibordo.
Manobras evasivas!
ECM ao máximo!
Nada bom, ele continua avançando.
Você está brincando!
Tudo bem.
Mísseis defensivos, tubos do 1 ao 5,
PDLS em espera.
Isso é realmente necessário?
Bem, ele está nos caçando,
e isso é cruel.
Vamos lhe ensinar boas maneiras.
Se quiser, senhor, por favor,
O alvo está ajustado.
Obrigado, Rommie.
Fogo!
Os mísseis interceptaram o alvo,
mas o alvo...
ainda está lá.
Nós o perdemos?
Eu não perdi.
Os mísseis interceptaram o alvo
e então continuaram o curso,
como se nunca estivesse lá na primeira vez.
E agora o alvo desapareceu completamente.
Dylan...
Por favor, ele é extremamente perigoso.
Temos que evitar quaisquer confrontos
entre esta criatura e a tripulação.
Confie em mim.
Não posso atingi-lo, nem abalá-lo!
Ótimo.
Leve-nos pata o turbilhão.
Turbilhão,
aqui vamos nós!
Lá!
Vê como é fácil?
Problema resolvido.
Dylan, temos um problema...
O que, outro...?
Há um intruso no módulo de turbilhão,
E está matando pessoas!
O intruso
está tentando iniciar
Uma sobrecarga no módulo.
Seremos destruídos!
Diga a Harper para tentar revertê-lo.
Beka, você tem nave-ampla.
O resto de vocês, permaneçam em seus postos
e aguardem minhas ordens.
Harper, estou indo para o módulo!
Se você não puder deter a sobrecarga,
vou ter que ejetar o impulsor!
Sim, estou fazendo o que posso,
mas essa coisa trabalha mais rápido do que um andróide do prazer de Mobius,
que, deixe-me dizer-lhes, é rápido...
um pouco rápido demais,
se vocês sabem o que eu...
Harper, concentre-se!
Certo.
concentração...
Ah, nada bom.
Estou isolado
dos sistemas de controle do módulo de turbilhão.
Eu não posso fazer nada daqui.
Essas não são boas notícias.
Sim?
Bem, uh, e quanto a isso?
Mesmo que eu esteja no módulo,
eu não poderia parar a sequência de sobrecarga.
Ela fica muito longe.
Eu imagino que em menos de 1 minuto,
todos nós vamos fazer uma rota de turbilhão
para os Campos Elísios!
Você fez o que pode,
e agora, eu vou fazer o que EU posso.
Dylan, o que está fazendo?
Você sabe o que estou fazendo.
Você será morto!
Não temos muitas opções, Andromeda...
Eu TENHO que fazer isso!
Dylan, o módulo não vai ejetar.
O intruso sobrepujou todos os sistemas manuais.
Isso vai ficar feio, mas vocês sabem o que dizem...
"Qualquer salto que o faça se afastar, é bom".
Eu não lhe ordenei que ficasse na Ponte?
Sim.
Bem, obrigado por ter-me desobedecido!
Oh, estou tendo um dia realmente ruim!
O intruso apareceu fora de nossa ala de estibordo.
Ele está se encaminhando para longe de nós.
Ele se foi.
Isso é bom, eu acho.
Como pode ter certeza?
Porque, pela sua perspectiva,
ele ainda não nos encontrou.
Como é que é?...
É uma longa história.
Mal posso esperar para ouvi-la.
Então, você experimentou um milhão de futuros possíveis.
no tempo que me leva
piscar os olhos,
e cada um deles
visões, sentidos, sons, aromas e sabores
tão reais como a conversa
que nós temos agora mesmo, bem aqui?
Por um lado, sim.
Uau!...
Tudo bem, aqui está a minha pergunta.
Se isso foi verdadeiro,
se cada um desses futuros
é indistinguível de cada um dos outros
e da realidade em um nível quântico...
Trance,
como você sabe
que qualquer desses é real?
Não sei.
Sincronizado para o release por ChicoMrt