"ANY FOOL CAN BE HONEST, FOR IT IS ONLY WHAT HE KNOWS. A WISE MAN IS AWARE OF WHEN TO SHARE THE TRUTH."
VEDRAN EMPRESS YOMERI XXIII CY2932
Honestidade total.
Ninguém no Planeta Veras conta uma mentirinha?
Não, nem uma mentirinha.
Com detectores de mentira à prova de erros...
e punições como estado vegetativo e decapitação...
eles criaram um mundo de verdade absoluta.
O que é isso, o segundo círculo do inferno?
Depois disso, só celibato absoluto.
Você pode se surpreender...
mas certas pessoas acham que a verdade liberta.
Estamos falando da mesma Beka?
Eu queria ter ido com ela para estudar os Verasitas.
Eu não. um mundo de polígrafos? Fico paranóico só de pensar.
Isso corta qualquer barato.
Como eles acasalam, como eles namoram?
Quer dizer, qual é?
Amor são exageros e mentiras em linguagem pseudo-poética..
ditas de preferência quando se está bêbado...
com o único objetivo de... vocês sabem.
-Você é um romântico nato. -´Às vezes, tem flores também.
Harper tem certa razão.
Depois da criação da tecnologia da verdade, há cinco séculos...
o comportamento social e a filosofia deles mudaram.
É uma sociedade lógica e nada passional.
E nossa passional e ilógica Beka Valentine...
testemunhará por um cara que roubou DNA deles?
Ele teria mais chance se devolvesse.
Então serei testemunha abonatória de Able Ladrone.
Para começar, Able Ladrone nunca roubou nada de ninguém.
Talvez uma ou duas vezes.
Certo, ele era um criminoso total.
Mas foi há muito tempo.
Able ladrone é meu amigo?
Como estão as férias, chefe? Quer dizer...
a Conferência de Defesa Estratégica de Sinti?
Na verdade, Sr. harper, muito interessante.
Mas um pouco demorada.
Deve ser horrivel.
Duas horas de palestra, almoço, praia, soneca...
É difícil, mas alguém tem que fazer.
Não precisa tripudiar.
Ele é orfão, com certeza.
Isso já está me irritando.
Obrigada. Eu posso dizer a verdade sem monitoramento.
Informe sobre Beka.
A última notícia é que ia testemunhar e tudo ia bem.
Mostra que num mundo dominado pela razão...
o caráter ainda tem valor.
Excelente, matenham-me informado.
Mas não liguem muito cedo, as palestras acabam tarde.
Não precisa se preocupar com nada.
Integridade? Vocês querem integridade?
Tragam Able Ladrone.
Segurança, selar núcleo Omega. Apreender Beka Valentine.
-Espere! -Andromeda, responda!
Beka, qual é o problema?
Digamos que meu depoimento teve um impacto inesperado.
Agora um lunático quer fugir da prisão.
Mesmo sem algemas e cela, você deve ser Able Ladrone.
E será o Able Ladrone morto se não voltarmos para a Maru.
O Universo é um lugar perigoso.
Mas, em nosso futuro...
minha tripulação e eu lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt, Capitão da Andromeda Ascendant...
e essas são nossas aventuras.
A Maru chegou e há um chamado urgente do Planeta Veras. "THE RIGHT HORSE"
Delegado Orac, da Recuperação de Presos.
Onde está o Capitão Hunt?
Em que podemos ajudá-lo?
Vocês acobertam um fugitivo chamado Able Ladrone?
Able Ladrone está a bordo da Andromeda.
Ele é procurado por crimes em toda á Comunidade...
como o roubo de tecnologia secreta da Technocore.
Devolvam-no agora...
ou usaremos o arsenal do Esquadrão de recuperação.
Vocês não podem me ferir.
Ladrone roubou tecnologia que mudaria o universo...
para melhor ou pior.
Ele era julgado sob os auspícios da Technocore...
que é nossa protetora.
-Essa não. Technocore. -Nossa intenção é clara.
Devolvam Ladrone ou atacaremos. Aguardamos sua resposta.
Mentira dele.
Os Verasitas podem ser fãs da verdade...
mas se são amiguinhos da Technocore, estamos fritos.
-O quê? -Amiguinhos.
A Technocore manda pular e eles só perguntam a que altura.
O que é Technocore?
Um conglomerado de empresas, planetas e sistemas menores...
que fabrica armas e materiais de defesa.
Bandidos com armas grande.
Eles têm um exército e armas que podem destruir a Andromeda.
O que faremos, então?
Se veras nos atacar e destruirmos suas naves...
somos criminosos dentro da Comunidade.
E Dylan está com a Comunidade agora.
E se entregarmos Ladrone e ele for inocente?
Os Verasitas mandaram naves?
Então o tempo está correndo.
Chefe?
Valentine, precisava tirar o sujeito da gaiola?
Eu não tive escolha.
Acho que você tinha mais umas duas.
Antes que você condene Beka. deixe-me dizer...
que embora eu adpte a verdade a outras formas...
enquanto me aposso de itens que legalmente são de outros...
Os Nietzschean o chamariam de mentiroso e ladrão.
Eu até admito que o que fiz foi errado.
Ilegal? Sim. Mas você devia saber...
que o universo não distribui igualmente saúde e fortuna.
E seu dever é fazer a redistribuição?
Alguns consideram secundário o ganho pessoal.
E outros, que a defesa Robin Hood não é a melhor.
Mas, que se dane. Não sei por que, mas apóio.
Ótimo.
Você deve ser o engenheiro.
Porque sou o baixinho com senso de humor?
O inteligente sagaz?
Porque sou afável e informal? É isso?
Bem, isso e as ferramentas.
Certo.
-O que é isso? -Isto? Não é nada especial.
É o Ultra Multi Jeitoso do Harper.
Ultra-configurável, multi-utilitário, e jeitoso.
É utilitário de bolso.
Não está pronto, preciso mudar umas coisas.
Mas tem oito tipos de nanobots que soldam qualquer coisa...
metal, vidro, fibra de carbono, até sedimento orgânico...
e o usuário o programa. Veja só.
Deixei a bateria ligada. Desculpe.
Harper.
Beka, precisamos conversar.
Já sei. Dylan a encarregou das broncas.
Então você nega que foi irresponsável e egoísta?
Conhece as punições aos condenados em Veras?
Eles chamam de reabilitação e nós de mutilação.
-Garantia da Technocore. -E as conseqüências para nós?
Olhe-me nos olhos e me diga que você pensou nisso.
Que tal olhar para quem não vejo desde que era criança?
Eu não planejei isso.
Saudade não é desculpa, mesmo romantizada.
Não? Able é um velho amigo.
Pode ser tudo que me resta dos velhos tempos.
O que houve da última que encontrou um velho amigo?
Que tal ser minha amiga e confiar no meu julgamento?
Mesmo se eu achar que é um erro...
e que teremos de pagar por ele como você?
Talvez lealdade seja isso.
Beka, é importante que você saiba...
que esse material genético experimental que roubei...
pescoço...
obrigado.
Ele é um sucesso.
Cura de demência pós-traumática a bioviroses. É milagroso.
Acredito, e Andromeda está conferindo isso agora.
Sua aparência é melhor do que me lembro.
Estou cuidando da dieta.
Não vejo nada. Nada nos sensores. Dá medo.
Espere aí. E se os Verasitas já avisaram a Technocore?
Garanto que já.
Que tecnologia genética Ladrone é acusado de roubar?
Para você é tudo genética, não é, Anasazi?
Criança tola, genética é tudo para todos nós.
Bem, fui bloqueada por muros de códigos.
A Technocore não quer que conheçamos a tecnologia...
nem saber que ela caiu nas mãos de Able Ladrone.
Não foi só isso que caiu nas mãos dele.
-Beka, já é crescida? -Idade é irrelevante.
Até pílotos experientes são vulnerávbeis a pontos cegos....
e Beka já teve mais batidas do que merecia.
Pelo menos ela assumiu o volante.
Vai criticar minha vida amorosa, da qual não quer participar?
Não se esconda atrás de metáforas cretinas.
Estou recebendo uma transmissão dos Verasitas.
Lembra-se da primeira vez que nós enganamos alguém?
Lonestar Euphrates. Lindo Lugar.
Eu devia ajudar meu pai a descarregar um material...
em algum mercado negro de Fenree.
E eu já quase convencia meu alvo...
um ricaço gordo e narigudo, quando ele disse...
-Quem é a ruiva magrela? -Quem é a ruiva magrela?
Muito engraçado.
E lá estava o lindo sorriso de Beka Valentine.
Queria te dar uma surra, mas você era bonita demais.
Surra, não é? Isso colava quando eu tinha 14 e você 24 anos.
Mas, pensando bem...
Pensando bem, você não era tão magrela.
Sua beleza só não havia aflorado ainda.
Able, jure que não é outra vigarice.
Regra número um, não engane outro jogador.
Não sou mais esse tipo de jogador.
Não importa, é como andar de bicicleta.
Isso não é jogo para mim e se eu achar que você me engana...
Você tem minha permissão, não, eu lhe imploro...
que me mate por ser o homem mais burro do universo.
Beka, volte ao comando.
Os Verasitas vêm aqui?
Aqui, onde o fugitivo está, além de quem o soltou?
Vocês estão malucos?
Não temos escolha. Eles querem ouvir a versão de Ladrone.
Por enquanto, prefiro evitar derramamento de sangue.
Não acredito que vocês fizeram isso comigo.
O que você preferia? Atacar os Verasitas?
Ora, chefe, seria tiro ao alvo. A Comunidade zombaria de nós.
Eles serão vigiados, saberemos tudo que fizerem.
Eles trarão a Technocore.
Você já fez isso. Decifrei parte dos códigos.
Há comunicações com a central militar da Technocore.
Estamos encrencados, chefe, com E maiúsculo.
Quando o julgamento começa?
assim que você estiver em nossa prisão.
Espere ai.
Antes de mais nada, que tal ouvir minha opinião?
Se quiserem trancá-lo, terão de passar por mim.
Não se preocupe, não derramarei seu sangue.
Se formos embora vocês estarão seguros.
A Technocore pode achar a Maru em 2 segundos.
Prometi mantê-lo seguro.
A promessa vale para ele como valeria para vocês.
Pensei que vocês entenderiam isso.
Que droga. Por isso dizem que espaço é vácuo.
Não, dizem que espaço é vácuo...
-porque espaço é vácuo. -porque espaço é vácuo.
Que bom que você se tornou a melhor piloto do universo.
-Orbita traçada. -você reconhece?
Está brincando?
Estou. É Lonestar Euphrates.
Foi há muito tempo, Beka.
Se eu pudesse voltar e mudar uma coisa só...
Ouça, se nos seguiram, eu os despistei.
Ganhei tempo para você me contar no que se meteu...
e por que tive de apontar a arma para meus amigos.
É simples.
Os componentes de DNA que podem fazer tanto bem...
são os mesmo que constroem armas de destruição...
que transformam formas de vida e até planetas.
Você sempre teve uma queda para o drama.
Queria que fosse isso...
mas morte e destruição são mais simpáticas no fim.
Você não devolveria, não é?
É o que eles querem, porque pegá-la seria a minha morte.
Por quê?Onde você colocou?
Um pouco aqui, memorizado. O resto...
em moléculas indetectáveis, menores que um nanograma.
Você a escondeu no corpo?
Em bolsões de nanobots que passam por orgãos.
poucos biotécnicos da galaxia podem tirá-la sem me matar.
Entendo se me abandonar mas eles não podem me pegar...
Muitas vidas dependem disso.
Sabe o que isso parece?
Adeus?
Não, os velhos tempos.
Essa é a Tenente Lyra, minha assistente.
Lyra? Que belo nome.
Sabiam que em grego Lyra quer dizer harpa?
E ninguém toca harpa melhor que Harper.
Nunca vi alguém tão...
tão bem batizado. Lyra. E isso é verdade.
Concordamos em discutir o caso Ladrone...
mas dificilmente seus dados mudarão o veredicto.
Vocês têm provas de que Ladrone feriu alguém?
Não, mas podemos ter alguma amanhã...
e talvez centenas de milhões em horas e milhões, em dias.
Ele já vende segredos a grupos militares instáveis.
Ladrone diz que a Tehnocore salva vidas.
A Technocore, a fabricante, não concorda.
É? E eles dizem a verdade?
A Technocore não está em julgamento.
Ladrone, sim. Quero vê-lo agora.
Infelizmente, é impossível.
Ele Partiu antes de vocês chegarem.
Os eventos sofreram uma mudança inesperada.
A Technocore não pensará assim. Isso é suicídio.
Espere, isso não pode estar certo.
O que significaria que eu, o garoto gênio, estou errado.
Lamento interromper.
Você é um gênio mesmo?
Sim. E você é boa para detectar mentiras...
como é ser meramente você?
E se eu quiser ouvir o que você quiser me contar?
Então eu lhe direi o que você quer ouvir.
Se crê em linguagem corporal, você fez o primeiro movimento.
Sim, gloriosa criação minha que sabe ser inoportuna?
Informe o progresso de sua análise.
Consegui uma amostra de DNA...
se é como você chamaria o experimento louco do núcleo.
Obrigada, Harper.
Temos que alcançar a Maru antes da technocore.
Haverá mais segurança do que o esperado?
Provavelmente.
Iniciar a partida.
A Technocore pode derrotar as armas que fabrica...
para o resto da Comunidade.
Não deixa de ser admirável.
Diga que sempre me viu como amigo e não como pai...
porque senão estamos fazendo algo muito errado.
Um pai? Não, um irmão mais velho e sexy.
Um irmão mais velho e sexy de um amigo...
e não há nada de errado nisso.
Atenção, atenção.
Nave fortemente armada chegando em padrão hostil.
Roupas. Roupas!
Pronto, papai?
Não tem graça.
Isso também não.
-Estão embarcando. -Venha, por aqui.
Veja.
É o que estou pensando?
Unidade avançada da Technocore, ou...
-Esquadrão da morte. -Esquadrão da morte.
Ótimo.
Despressurizar comporta.
-Já cuidei desse. -Ótimo.
Temos companhia.
Vamos nos dividir. Convés de carga.
Beka, tenha cuidado.
Vamos. Vamos!
Feche a porta!
Que bom ver vocês.
Vamos garantir que eles estejam em ordem.
Se formos atacados eles têm que agüentar.
Espero que não se importe com o local apertado.
Grata por me distrair da crise em andamento.
Acredite, a distração foi minha.
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
Dizem que esse lance de detecção de mentira...
é uma reação à praga que quase destruiu-os há 500 anos.
Teoria interessante.
Dizem também que vocês têm implantes biomecânicos...
que interagem com sensores esternos.
E você que saber se eu tenho implantes?
Isso, e...
quero saber como sabe quando alguém mente.
Obrigada pela ajuda...
mas se eu tivesse que fazer tudo de novo...
-Você faria. -Eu faria.
Quem disse queé difícil traçar o futuro...
quando o passado e o presente colidem, sabia do que falava.
Talvez haja uma lição nisso tudo.
Sei que não tenho sorte nesse departamento...
mas desta vez meu instinto está certo.
Finalmente apostei no cavalo certo.
Pela pesquisa de Harper, ele pode nem ser cavalo.
O homem pelo qual você arriscou a vida...
o DNA dele não combina com o de Able Ladrone.
Não é natural falar a verdade o tempo todo, ou ouvi-la.
Você gosta de mentir?
Digamos que gosto de ter opção.
E prefiro que mintam para mim sobre certas coisas.
Talvez você não entenda...
mas mentiras podem ser o tempero do intercurso...
do discurso.
Se você puder tentar, eu recomendo.
A mentira ou o discurso?
Sabe, para quem só fala verdade, você dança bem.
Você não vai me contar o segredo do lance da verdade.
A segurança do nosso sistema depende do sigilo...
mas quem disse que honestidade faz bem para a alma...
nunca foi a Veras.
É o que eu tenho tentado lhe dizer.
Você empunha qualquer ferramenta com tanta segurança?
Você roubou uma amostra do DNA dele?
Ele foi pego no flagra pela Technocore.
Queríamos ver se ele mexeu com o dele. O que faz aqui?
Eu precisava saber o que estava havendo...
e por que um amigo se meteria com alguém de quem gosto!
Por quê? Certo, certo, permita-me uma citação.
"Se quiserem trancá-lo, terão que passar por mim".
Certo, não é a mesma coisa.
Mas você faria de tudo para proteger um amigo.
Eu também, nem quie seja protegê-la dela mesma.
Ele sabe coisas sobre mim que so Able saberia.
Ele age como Able, até cheira como ele.
O que mais ele faz igual?
Ninguém aprecia sua genialidade mais do que eu...
-mas, desta vez, você errou. -Certo, ouça.
Se ele não for Able Ladrone, o que mais ele não é?
O quê?
Se mentiu sobre a identidade pode ter mentido sobre tudo.
Podemos estar mais encrencados do que pensamos.
Não sabemos o que ele pretende, não é?
-É o que começa a parecer. -Rommie veio me salvar.
Os dados experimentais que decifrei...
sugerem que se alguém pegasse o DNA de Ladrone...
teoricamente poderia acessar sua memória genética.
Viu, Valentine? Por isso ele saberia tudo sobre você.
É complicado.
Há 48 naves da Technocore saindo do turbilhão...
e se aproximando em formação de batalha.
E a Ereka Maru está deixando a Andromeda.
Não se preocupe, Harper. Tenho um plano.
-Harper vê o que eu vejo? -Sim.
Parece o velho "Atire antes e não faça perguntas depois".
Preparar canhões de plasma. Já volto a falar com você.
Não se preocupe. Não estamos prestes a ser aniquilados.
O que acontecerá ao meu planeta?
Não estamos do lado deles. Eles e vocês sabem disso.
Tentei falar com a Technocore. Não me atenderam.
Eles matarão a todos nós.
Deixe o garoto fazer seu trabalho.
Isso tudo é culpa de sua amiga.
Eu sei. Felizmente, lealdade é o grande fraco dela...
além de não resistir a caras em perigo.
Ela está apaixonada por Ladrone?
Acho que sim, se você crê nessas coisas.
-Você acredita no amor? -Estou começando.
Quero formação fechada e canhões prontos, já.
Se você planeja fugir, eu faço com um pé nas costas.
Não vamos a lugar nenhum.
Já ouviu falas de fantasmas de plasma?
A banda Indie-metal-folk da era pré-Comunidade?
Não, Dylan nos falou de uma de suas provas finais...
no simulador da academia, lembra-se?
Quando o plama ricocheteia em aprticulas de uma nave...
criando ecos de assinaturas energética...
que fazem o inimigo pensar que há mil naves camufladas?
Isso mesmo.
Não, e mesmo se eu lembrasse, foi teórico, só um exercício.
E isso foi muito real. Você está comigo ou não?
Estou tentando, mas minha mente não ajuda.
Faça o favor de preparar os canhões de plasma.
Acredite, os canhões estão carregados e prontos.
Não é má idéia ser atingida e não reagir?
Só dará certo se eles chegarem perto.
Eles continuam vindo, e rápido.
Várias naves se preparam para ativar suas armas.
Eles ainda se aproximam.
Ligue para a Technocore. Diga-lhes que quer um acordo.
Agora, não.
Admiro sua coragem, mas se morrermos...
nada do que fiz importará.
Não posso ter sua morte em minha consciência.
Pois nem eu. Harper, é hora dos fantasmas.
Liberando os cães de plasma.
Está dando certo. Harper, você está vendo?
Vendo? Eu fiz isso.
Eles devem achar que há de 10 a 100 naves sobre eles.
-Não aprovamos... -O que, nossa mentira?
Uma mentira que salvou a nós, a você e principalmente a ela.
Fique tranquilo.
Essa tática militar chama-se blefe, algo muito diferente.
Continuam a disparar mísseis.
Aquilo não é um míssel. Aquilo...
é um slipfighter.
Capitão, tem permissão para pousar.
As naves da technocore estão em posição, mas não atiram.
Vejo que aprendeu muito com o Capitão Hunt.
Mas ele não me ensinou nada na área em que sou mais fraca.
-O quê? -Que diabo é você?
Pegaram meu DNA.
Harper e o dispositivo que me deu choque.
Tem um cartaz na minha testa...
ou está escrito nos banheiros daqui a Tarn Vedra...
que Beka Valentine é imbecil?
Eu sou quem você pensa. Meu DNA é irreconhecível...
porque foi alterado por um composto experimental.
Quando eu estava preso, há alguns anos...
fui cobaia para uma nova geração de bioviroses radicais.
Depois conheci um pesquisados descontente da Technocore...
que me ensinou a viver com injeções derivadas do DNA.
Quanto tempo isso dura?
Enquanto eu as usar, mas a tecnologia é imperfeita.
Os genes rescontituídos têm vida curta...
e os meus viverão menos sem as injeções.
Eu não disse que cuidava da dieta?
O verdadeiro Able Ladrone teria me contado logo.
Para você ter pena de mim?
Beka, os homens agem assim...
quando estão apaixonados.
Beka, volte agora.
A Technocore aceitou a proposta de Dylan.
A proposta de Dylan.
Lar, doce lar.
É bom vê-lo de volta chefinho.
É bom voltar.
Rommie, os emissários chegarão depois da Maru.
Preparando hangar 14.
Sr. Harper? Como conversamos.
Certo, Já cuido disso, chefe.
O comando é seu.
-Obrigado. Trance? -Certo, convés médico.
Capitão, sou o Delegado Orac da Recuperação de Presos.
Eu sei, e é um prazer.
Minha tripulação cuidou bem de vocês em minha ausência?
Parece que todos têm o que fazer, menos nós.
Vocês também, serão nossas testemunhas abonadoras.
Testemunhas abonadoras?
Contarão a eles que não tomamos parte na operação de Ladrone.
E Able? Imagino que vocês o entregarão a nós.
Isso não satisfará a exigência dos emissários.
Para eles, Ladrone é um segredo que eles não querem contar.
Então o que eles querem?
Eles o querem morto, é claro.
O que Dylan quer com Able?
Eu perguntaria o que você quer com Able.
Está bem. Não sei por que conto...
mas acho que estou apaixonada por ele.
Acho que sempre estive, só não sabia que ele também estava.
Então sua imaginação não está à sua altura.
Beka
Até onde você sabe?
Bem, sei que você acha que Ladrone é boa pessoa.
Às vezes as intenções não importam...
principalmente com um potencial para desastre dessa magnitude.
Estamos falando da Comunidade ou da minha vida pessoal?
Lamento, não há alternativa. Ele tem de voltar para Veras.
Sempre há alternativa, capitão.
Tudo depende de suas prioridades.
Able, o que está fazendo?
Beka pode comprovar sou bom com armas.
Bem, isso não é estranho.
-Não está sendo esperto. -É tudo que me resta.
Sabe tanto quanto eu que se me mandar a Veras...
assinará minha sentença de morte.
Não, os Verasitas me juraram que você ficará ileso.
Honestidade e verdade nem sempre são a mesma coisa.
Beka Valentine...
eu a amo.
Você não tinha escolha, chefe.
Identidade confirmada.
-Pronto. -Salvou nossas vidas, capitão.
E os segredos que Ladrone roubou, morreram com ele.
Vou acompanhá-los à sua nave.
A propósito, entrevistamos a Srta. Valentine.
Ela sabia muito pouco do trabalho de Ladrone.
Havia boatos pela Comunidade...
que podiam gerar caos e pânico. Obrigado.
Não posso dizer que estou feliz com o que aconteceu.
Se você tem de ir mesmo...
posso conseguir uma folga por mau comportamento.
-Talvez pudéssemos... -Talvez. Me ligue.
Tenente?
Enviarei slipfighter para escoltá-los ao planeta.
Able!
Eu o vi morrer.
Você pensou que viu, mas era um golem...
geneticamente alterado para combinar com meus genes.
Parece milagre... Porque é.
O milagre que é Seamus Harper, com a ajuda de Able.
Seu amigo me mostrou umas coisas da Technocore...
que eu nem imaginava.
Bem, não conseguiríamos sem Dylan. A idéia foi dele.
Não conseguiríamos sem seu DNA, certo?
e os honestos Verasitas puderam dizer que Able morreu.
Muito esperto.
Por que você me fizeram passar pelo inferno?
Era importante que você acreditasse.
Quase tão real quanto minha cópia carbono.
Entendeu? Todas as formas de vida são baseadas em carbono?
Foi uma boa idéia, certo?
O que Ladrone nos deu é mais que suficiente...
para iniciar uma investigação das atividades da Technocore.
E...
Beka tinha razão quanto a você.
Discordo dos métodos dela, mas seu trabalho é importante...
e você agora está livre para continuá-lo.
O mais importante é que estou livre para amar Beka Valentine.
Não é nada pessoal, é assim que ela ama.
Nessa altura eu imploro piedade...
mas se eu fosse você, sairia correndo.
Sr. Harper, talvez nós devamos sair correndo.
Pode me matar, se quiser, mas morrerei feliz.
Honestamente.
Honestamente?
Você é mentiroso mesmo.
Terminal Veras?
Quero falar com a Tenente Lyra.
Lamento, número errado.
Quem era?
Outro fracassado procurando a tal Tenente Lyra.
Errei o número de novo.
Talvez eles só tenham que dizer a verdade em seu planeta natal.
Quando estavam a bordo...
foi como tirar férias da honestidade total.
Então eu disse toda aquela verdade à toa?
Bem, encare como lição. A verdade o libertou.
Libertou! Eu preferia ser prisioneiro do amor dela.
Sincronia da legenda original por navegator01
Sincronizado para o release por ChicoMrt