Postos de combate!
Oficiais na Ponte!
Isto não é um simulacro!
Andromeda, relatório!
Os Pyrianos posicionaram
24 geradores de fusão atmosférica
por todo o planeta.
Eles carregam CO2, metano e dióxido sulfúrico,
e nada há que os colonos fizeram
foram capazes de detê-los!
Em um mês,
Samsarr não será mais capaz de sustentar
vida que respire oxigênio.
Perfeito para os Pyrianos, péssimo para os colonos,
todos os 56.312 deles.
Os colonos alegam
que as naves Pyrianas apenas colocaram os geradores,
e se foram sem dizer uma palavra.
Todas as tentativas de comunicação foram rejeitadas.
É, bem...
os Pyrianos não são grandes parlamentares,
a menos que "fritar" sua nave
seja sua versão de "Ei, como vão vocês?
Vamos almoçar juntos."
Enquadre aqueles geradores
com uma barragem completa de mísseis de ataque de terra.
Nós lhes mostraremos o "almoço".
Fogo!
Os geradores de atmosfera Pyrianos
foram destruídos.
Os efeitos climáticos
começarão a reverter-se por si mesmos
em questão de dias.
Bem, se isso não os fizer conversar,
nada o fará.
Envie um mensageiro para o QG da Alta Guarda em Mobius.
Diga-lhes que eu preciso de uma frota para bloquear Samsarr,
e quando os Pyrianos aparecerem,
verão o que fizemos com os seus geradores.
Dylan...
eu achei que devia saber...
Nossa frota está aqui, e vieram cedo.
Bem, definitivamente é uma frota,
mas não é a nossa.
Tanto quanto eu posso dizer, é uma força de ataque Pyriana inteira.
Eles realmente vieram cedo.
e estão vindo direto para cá.
É muito para bloquear.
Parece que estaremos negociando com os Pyrianos
por nossa conta.
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
A frota Pyriana
ainda não respondeu às nossas saudações.
Sua posição está em 33 minutos-luz,
aproximando-se a 25 PSL.
Isso nos dá duas horas
para convencê-los a vir à mesa de conversações.
Nós atacamos as instalações deles
em Samsarr.
Era uma instalação não habitada,
uma instalação desabitada ilegal.
Atacar um mundo habitado,
recusando-se a falar com alguém...?
Eles estão tentando nos provocar,
para ver o que faremos.
Como se fosse um teste.
Talvez os Pyrianos queiram mais de Samsarr
do que simplesmente torná-lo "Pyriano".
Há um monte de planetas desabitados
que atendam as suas necessidades.
Podemos simplesmente tirar proveito?
Eles, os Pyrianos, nos ignoram completamente.
Eles não têm motivação para discussão,
e possivelmente estão protegendo
e querem que nós acreditemos que podemos ainda convencê-los a conversar.
Isso é interessante...
A frota Pyriana
está protegendo duas naves de carga,
que parecem estar carregando novos geradores de atmosfera.
Para vir com geradores de reposição.
Uma vez que nós destruímos seu equipamento no planeta.
Muito incomum...
Reposição ou não,
eles voltarão ao lugar de onde vieram,
e se tivermos muita sorte,
podemos convencer os Pyrianos disso
sem disparar um único tiro.
E se não tivermos tanta sorte?
Bem, então... afiaremos nossos ramos de oliva
para fazer as pontas das lanças.
A Andromeda é a última linha de defesa
para todo esse sistema,
e quando ela chegar a ele,
os Slipfighters serão a última linha de defesa
para a Andromeda.
Falei claro?
Perfeitamente, Capitão Valentine.
Você sempre discursa em "etéreo" assim?
Sim... não.
Algumas vezes.
Ouçam, rapazes,
vamos direto para a batalha contra os Pyrianos.
não podemos dar margem a falhas.
Falhas significam morte,
então, eu preciso conseguir trazer vocês de volta para o convés do hangar,
cumpram suas tarefas, e não se atrasem.
E pelo amor de Deus... não façam continência!
Nunca fazer continência.
Chefe, você não acha
um tanto dura com esses garotos impacientes?
Não.
Talvez você deva ir mais devagar
com o "amaciamento"
um pouco mais.
Quando primeiro chegamos aqui,
não é exatamante
como se entendêssemos de assuntos militares.
Quero dizer, vamos ser mais sérios.
Nós ainda não somos.
"Amaciamento"?
mesmo de volta aos velhos tempos,
o que você acha que eu teria feito
pelo seu traseiro
se eu não precisasse
quando precisei?
Você o teria chutado por todo este quadrante.
Exatamente,
porque minha tripulação é a minha família.
Eu seria amaldiçoada se perdesse um só deles
para esses bastardos.
Especialmente quando as pessoas estão tentando nos matar.
Estou cansada disso!
Os Pyrianos estão nos bombardeando com cargas A.G.
Eles estão nos desacelerando!
Tudo é melhor
para que suas naves incendiárias cheguem perto
e nos torrem com plasma.
Sabem...
isto está ficando muito irritante!
O que aconteceu com os velhos tempos
quando as naves apenas cercavam
e disparavam barragens de fogo umas nas outras?...
O motor a vapor já foi inventado?
ECM ao máximo!
Mísseis ofensivos, tubos de 1 a 40!
Um tiro por tubo!
Vamos mostrar aos Pyrianos que estamos levando isso para o lado pessoal.
Manobras evasivas?
Oh, Beka, você me conhece muito bem...
Trace um curso de volta à lua maior de Samsarr.
Nós a usaremos como cobertura
enquanto dizimamos a frota Pyriana.
Capitão,
estamos recebendo uma mensagem dos Pyrianos.
Na tela.
Mas... isso não é um Pyriano.
O que será que aconteceu
com aquelas coisas de tentáculos bulbosos,
flutuando em gás aquecido
que nós conhecemos tão bem?
Ela pode ser uma proteção de algum tipo
para nos fazer mais receptivos...
Talvez,
mas nós já negociamos com os Pyrianos antes,
então, por que começar agora?
Atenção, Andromeda Ascendant...
as hostilidades que vocês iniciaram
contra esta força
não podem levá-los a nada a não ser sua destruição.
Nós exigimos que se afastem de Samsarr,
antes que os eventos se tornem inevitáveis!
Nós não seremos impedidos!
Estou tentando manter o canal aberto,
mas os Pyrianos não estão respondendo.
"Nós não seremos impedidos!"
Vocês ouviram aquela voz?
Oh, vocês viram aqueles lábios...?
Estou pensando em oferecer Harper...
e eu conseguirei que toda esta feia situação
termine de uma vez por todas...
Faça isso "de duas vezes por todas"...
Você não tem algo para consertar?...
Agora tenho!
Mais ogivas. Estamos perdendo velocidade.
Desviar energia para compensar!
Engenharia, inicializar reatores de backup!
Dylan...
Eu me sinto... estranha...
Eu me sinto... mal...
Dispensada.
Você não deveria ser levada ao Deck Médico?
Tudo que eu preciso está na Maru...
Poderia dizer-me os sintomas?
Tontura...
Confusão...
Náusea...
Náusea?...
Trance, você não tem estômago!
Na verdade, eu não creio tê-la jamais visto consumir
mais do que uma bebida alcoólica.
Estou estranhando.
Estou com frio, e sinto-me como se estivesse toda perfurada.
Não posso raciocinar direito.
Há mais alguma coisa?
Não pode forçar-me a contar tudo!
Acho que não seria sábio para você tentar agora.
Tenho quase certeza de que você tem razão.
Contudo,
eu tentarei,
devo ao menos tentar.
Entendemos?
Eu gostaria de ir para os meus aposentos agora, estar com as minhas plantas.
Os Pyrianos estão nos ignorando?
Parece
que eles não nos consideram ameaça.
A frota Pyriana estará ao alcance de Samsarr
em menos de 20 minutos.
Uma vez que se posicionem em volta do planeta,
eles não o deixarão sem defesa.
Eles o sugarão.
E então, poderemos dizer "adeus" a Samsarr.
É... bem, isso não vai acontecer.
Distribua os Slipfighters
para cercar o planeta.
Vamos ver
se podemos desacelerar as coisas um pouco.
Tudo bem, pessoal,
distribuição padrão, armas liberadas.
Isso é apenas como um exercício, apenas com explosões reais,
e, rapazes,
qualquer um que deixar um Pyriano
a um segundo-luz de Samsarr
paga a primeira rodada
quando tudo isso acabar.
Vocês podem considerar a Sparky-Cola minha!
Entendido, Capitão!
Os caças tomaram posição
e os Pyrianos estão se deslocando para compensar.
Lançar drones de combate!
Disperse-os ao redor do perímetro da frota.
Houve um tempo em que as pessoas ficavam impressionadas
que eu tivesse poder de fogo suficiente
para dizimar um planeta em menos de 10 minutos.
Tenho saudade disso...
Eu também.
Um destacamento de naves incendiárias
está se aproximando para ficar ao alcance
dos caças.
Beka, vocês têm companhia!
Tudo bem, pessoal, mantenham a formação.
Estamos a caminho, Capitão.
Então, os Pyrianos gostam de brincar de gato e ao rato...
Isso é mau. Eu não gosto!
Senhoras e senhores,
aqui é sua comandante de ala falando.
Os Pyrianos não parecem ter entendido o recado.
Vamos explicá-lo para eles.
Aqui vamos nós, camaradas!
Caças emparelhados com as naves inimigas,
e nossos drones de combate
já circularam
o restante da frota deles.
Mirar no flanco deles, e ajustar as linhas de fogo!
Tubos de mísseis, de 1 a 40! Abram alas!
Fogo!
Drones sensores
relatam efetividade de combate mínima.
Os Pyrianos não estão desacelerando.
Dylan,
os Pyrianos lançaram uma barragem
de mísseis de neutrões de superfície
em Samsarr!
As ondas de neutrões afetam somente os seres vivos.
como uma "infestação" de colonos.
Destruam aquelas ogivas agora!
Ponham o Governo Colonial na linha.
O que você quer que eu diga a eles?
Que juntem suas coisas e caiam fora do inferno!
Nós não podemos protegê-los
e combater os Pyrianos ao mesmo tempo!
Temos que evacuar Samsarr!
O Governo Colonial relata que a evacuação está 37 % completa.
Desses, 4 % já estão alcançando o ponto de Sleapstream.
Tempo estimado para conclusão da missão?
Três horas.
Não podemos manter esse ritmo
por mais três horas...
Não temos escolha.
Mais ogivas AG.
Dylan, eu não tenho energia suficiente para compensar.
Estamos respondendo ao fogo!
Preciso de ajuda! Lancem esses mísseis!
inimigo às 6:00 horas. Nove...
Esses caras estão em toda parte!
Recebendo fogo pesado, de todas as direções!
Cubro suas costas, Dourado Dois!
Eu podia ter alguma ajuda aqui...
Bowlus, freie! 2:00 horas! 2:00 horas!
Bowlus, você está aí...?
Bowlus, está me ouvindo?
Comandante de ala, aqui é Dourado Dois!
Meu ala foi atingido!
Seu contato se foi!
Nossa posição está invadida!
Pedindo permissão
para retornar à Andromeda, senhora!
Mantenha-se firme, Dourado Dois!
Você precisa ficar junto do outro ala!
Continue tentando mantê-lo no curso,
e ouça,
isso serve para todos vocês!
Nós lutamos juntos, nós vencemos juntos!
Quando voltarmos para casa, será juntos...
ou nada mais!
Vamos direto para o alvo!
Avancem e desviem!
Entendido, Capitão!
Boas notícias, Chefe.
Meu time de "macaquinhos"
limpou todo o casco.
Não há mais ogivas AG.
E mais, nós esfregamos os conveses, lustramos os vidros,
e espalhamos um purificador de ar em dose extra!
Um par de naves incendiárias
afastou-se da frota principal
e estão vindo nos interceptar.
Bem, mesmo estropiado,
eu preferiria muito mais assumir a ofensiva
do que instruir a tripulação a fazer a paz
com aquelas várias divindades esquisitas...
Nós não estamos em posição de organizar um ataque.
Se tentarmos, a probabilidade da nossa destruição
é de 93 %.
Maldição!
Chame os caças. Preciso que eles retornem para cá.
E os Pyrianos?
Deixe que esses bastardos venham!
Dourado Dois, estamos retornando!
Está me ouvindo?
Dourado Dois, responda!
Dourado Dois! Dourado Dois, está me ouvindo?
Na sua cola, aí vem um!
Dourado Dois, Dourado Dois, volte!
Fale comigo!
O ala não captou a mensagem!
Estou tentando!... Não posso segurar!
Eles pegaram Dourado Dois...
Frymire, não!
Precisamos retornar!
Concentrem-se pessoal!
Mantenham a ordem nas comunicações!
Estamos indo para casa!
Dourado Dois, sinto muito...
A evacuação de Samsarr está 83 % completa.
Naves incendiárias se aproximando!
Todos os caças sobreviventes
retornaram à base.
Muito bem...
Vamos em frente!
Preparar todos os tubos de mísseis que temos,
salva completa!
Preparar para disparar ao meu sinal.
Três... dois...
Dylan.
O quê...?
Estou detectando múltiplos eventos de Sleapstream.
Oh, não me diga... mais Pyrianos?
Não, é a Cavalaria!
Um grupo de combate da Alta Guarda,
juntamente com naves de guerra
dos mundos membros da Comunidade.
Ah, o que vocês acham...?
Uma boa notícia, para variar!
Tudo bem, pessoal.
Vamos terminar essa evacuação.
Detesto estragar esse momento,
mas tenho notícias
do Governador Colonial.
O que é, agora?
O que foi que eu perdi?
Um dos transportes
sofreu um desastre no lançamento.
Ele não pode decolar, e os passageiros não podem ser transferidos.
É uma nave médica.
Os passageiros são pacientes.
Andromeda, diga ao convés de voo para preparar a Maru para lançamento!
Beka,
Não é uma boa idéia.
Aquele transporte não pode decolar por sua conta,
e a Maru é uma nave de salvamento.
Matemática muito simples.
Não, não, não...
aqui está a matemática.
Você voou em condições de combate
pelas últimas quatro horas.
Está cansada,
e, a menos que eu erre meu palpite,
precisamos de você bem descansada
para a próxima turma de combatentes, uh?
Então... e aí?
Eu levarei a Maru para Samsarr.
Vou precisar de você na cabine.
Agora mesmo!
Ordene à frota que avance contra os Pyrianos.
Distância para a nave de transporte?
Distância...
Ei!...
Acorde e concentre-se!
Faça seu trabalho, ou caia fora!
Desculpe.
Estamos ao alcance dos cabos de reboque.
Lançar cabos de reboque!
Cabos de reboque lançados!
Nós os pegamos... o transporte está em segurança.
Tudo bem, diga àquele piloto
para se assegurar que seus pacientes estejam bem amarrados,
porque estamos partindo,
muito, muito rápido!
Ogivas AG estão nos desacelerando!
Passem os motores para 125 % para compensar.
Se continuar assim,
nunca conseguiremos voltar para a Andromeda.
Aquele transporte é capaz de Sleapstream?
Sim.
Tudo bem. Eles não precisam que os atrasemos.
Vou colocar nossa nave na direção
do ponto de Sleapstream mais obviamente próximo.
Tão logo alcancemos a velocidade,
quero que você corte os cabos de reboque.
A inércia os empurrará.
Inércia... certo. Ótimo plano!
Dê-me 150 % daqueles motores.
150, certo,
mas não podemos dar mais do que isso.
Nos despedaçaríamos.
Corte os cabos!
O transporte está seguro e a caminho!
Ótimo!
Trance...
o que quer que seu problema fosse,
você foi bem-sucedida em fazê-lo também meu,
e eu não gosto muito disso...
Dê um beliscão.
Nós os pusemos em fuga!
Melhor que isso.
Eles não podem sair daqui, a menos que passem por nós.
Andromeda,
envie uma mensagem para a Frota.
Diga-lhes que temos mais um trabalho a fazer.
Vamos expulsar os Pyrianos de Samsarr
para sempre!
Bem-vindo de volta, Tyr...
O que leva seu súbito interesse
no meu retorno?
Nosso transporte retornou com uma encomenda para você.
Presumo que você o escaneou...?
Não é uma bomba,
se é isso que está perguntando.
São sementes,
especificamente da videira Draconiana.
A videira draconiana...
O primeiro feito de Drago Museveni em Engenharia Genética...
Sim, flores viçosas e coloridas com um aroma inebriante,
e qualquer coisa
que chegasse mais perto para apreciar isso
era sufocado até à morte pela videira.
Encantador.
Sim...
Mas, veja bem, a Videira de Draconia não era simplesmente uma planta.
Ela era a representação física
de uma Filosofia...
de que o Universo é um lindo lugar,
repleto de maravilhas...
e ele quer matar você.
Irónico,
considerando que a Videira de Draconia era para estar extinta,
varrida quando Fountainhead foi destruído.
Irónico... sim.
O que eu quero saber, Tyr,
é quem está mandando para si Videiras de Draconia
e por quê.
Ei, Trance,
apenas pensou que eu estava espionando você.
Trance?
Oi...
Sinto muito.
Estou bem.
Você não parece bem.
E nem você.
Você tem razão.
Eu não estou bem...
É essa nova tripulação?
A nova situação?
É... isso.
Subitamente,
eu me encontrei lá fora brincando de lutar
enquanto Tyr voava em minha nave
em uma desafiadora e mortal missão de resgate.
Quero dizer, não era para ser assim, era?
Esta não sou eu.
Agora não é.
Talvez.
Eu compreendo
que você não sabe mais quem é, realmente,
ou que você nem mesmo deixou de ser a pessoa que se tornou,
mas, Beka, acredite-me, você não está sozinha,
e antes que saiba disso,
o Universo vai começar a fazer sentido novamente.
Eu posso lhe prometer tudo isso.
Obrigada, Trance.
Pelo quê?
Aqui é o Capitão Dylan Hunt,
Comodoro da Frota da Alta Guarda.
Vocês têm 20 minutos
para se retirar completamente de Samsarr
ou vou removê-los eu mesmo!
Hunt desliga!
Sou eu o único que sente que é estranho
que os Pyrianos não se disponham a ir embora por si mesmos?...
Agora mesmo, os Pyrianos estão contra a parede.
Se nós lhes dermos mais tempo, perderemos nossa vantagem.
É verdade,
mas eles estavam fazendo sua jogada muito bem,
até que tudo acabe.
Sim, estavam,
mas o ultimatum foi oferecido.
Agora é a vez deles.
E qual será seu plano, se eles não responderem?
Este é o nosso objetivo.
Duas naves bombardeiras Pyrianas carregando geradores de atmosfera...
Nós as destruímos,
e os Pyrianos vão para casa.
Fase um,
A ala de caças interceptará as naves incendiárias,
repelindo-as,
e mantendo-as pelo menos a um minuto-luz
de distância da ação principal.
As naves incendiárias estão efetivamente se afastando da batalha.
Parece engraçado...
Fase dois...
as naves de guerra dos mundos membros
interceptarão as linhas de cruzadores,
forçando-os
a reduzir sua cobertura aos bombardeiros...
deixando as naves incendiárias expostas.
Correto,
o que nos traz à fase três.
Andromeda,
reproduza a simulação, por favor.
O elemento principal em nossa frota
lançará um ataque maciço aos bombardeiros.
Bombardeiros fora!
Nós abriremos fogo
contra os cruzadores remanescentes.
Nossa ala de caças recua,
deixando as naves incendiárias,
que agora estão vulneráveis
a um ataque de mísseis de longo alcance.
A essa altura,
devemos ser capazes de forçar a rendição.
Oh, a essa altura, nós vencemos.
Capitão Valentine...
reúna seus esquadrões!
Muito bem, pessoal, aqui vamos nós!
Mais uma vez!
Fiquem firmes, e prontos para a "diversão"!
Isso está prestes a ficar muito quente e ocupado!
Fiquem alertas e mantenham a formação.
Os caças empurraram as naves incendiárias para um minuto-luz.
Elas estão fora!
O comandante do destacamento da Comunidade
relata que interceptou os cruzadores.
Os bombardeiros estão indefesos!
Envie um sinal ao grupo de combate
para iniciar a fase três!
Todas as naves estão prontas!
Fixar e interceptar o curso daqueles bombardeiros!
Toda força à frente!
Vocês estão ouvindo isso?
Ouvindo o quê?
Outro "sapato" para atirar!
Mísseis ofensivos, todos os tubos, ao alvo simultaneamente!
Fogo!
Cinco segundos para interceptar.
Três segundos...
Salva dois pronta!
Alvos destruídos!
Preparar para abrir fogo contra os cruzadores!
Algumas naves incendiárias Pyrianas
cercaram o destacamento da Comunidade!
Eu pensei que os caças as tinham repelido!
Eles o fizeram. Essas são outras naves.
Contacte a Frota. Quero o relatório da situação!
A nave capitã do destacamento foi destruída.
Outras naves relatam que estão sob fogo pesado!
Maldição!
Continuem atirando!
Digam ao destacamento para recuar e juntar-se a nós.
Eu não compreendo...
Não havia eventos de Sleapstream. Os sensores mostravam que a área estava limpa...
Sim,
mas eu tracei a trajetória dos reforços Pyrianos
de volta ao seu ponto de origem.
Eles vieram do lado oposto da estrela central.
Droga!
Eu estava indo direto para lá...
Isso não faz o menor sentido!
Não pode ser uma emboscada!
Os Pyrianos deveriam saber
que estávamos indo para Samsarr,
destruir seus geradores de atmosfera,
evacuar a colónia,
e então ir atrás de seus bombardeiros.
Ninguém é tão bom assim...
Então... isso faz duas grandes coincidências
em um dia!
Estamos recebendo outra mensagem dos Pyrianos.
Eu não consigo fixar a origem.
Na tela.
Capitão Hunt,
conquanto admiramos a sua audácia,
manobras táticas não nos demoverão do nosso objetivo.
Nós o encorajamos fortemente
a repensar seu envolvimento na presente crise.
Cometer um erro será muito catastrófico.
Bem, esse é o comunicado mais amigável
que eu jamais recebi.
Mas não menos claro em sua entonação.
É o que é.
Nós recuaremos para fora do sistema solar
e estudaremos nossa situação,
mas, por enquanto,
os Pyrianos tomaram Samsarr.
Estamos sendo chutados daqui para fora.
Os reforços Pyrianos
devem ter chegado
depois que cercamos o sistema,
antes que pudéssemos fazer qualquer coisa.
Eu consegui uma nave, uma frota, um planeta
contando apenas comigo mesmo para estar pronto para empreitadas como esta.
Certo,
então, você acha que esperava estar omnisciente
e acima das leis do espaço e do tempo?
Você está insinuando que eu não estou...?
Você sabe o que me incomoda?
Como os Pyrianos reagiram tão rapidamente?
É como se estivessem três movimentos à nossa frente
em cada vez.
Como se alguém os inteirasse de nossos planos
antes mesmo que o jogo começasse.
Ali... você ouviu?
Eu ouço uma porção de coisas...
Seja específico.
Ouça novamente,
no limite ultrasônico, acima de toda a cacofonia dos comunicadores.
Eu não reconheço esse protocolo de comunicação.
Nem eu, o que é bastante estranho,
mas o que é ainda mais estranho
é que esse sinal
está sendo enviado de dentro da Andromeda!
De onde, dentro da Andromeda?
Eu não sei...
Quem quer que o enviou, encobriu bem seus rastros,
e ele está sendo irradiado uni direcionalmente,
então, é impossível determinar
para quem está sendo enviado, ou por quê.
Uma transmissão sem autorização, sob condições de combate...?
O "por quê" é imaterial.
Tenho algumas preocupações acerca do "quem".
Dylan,
estou detectando uma nave mensageira da Alta Guarda
entrando no sistema.
Está nos saudando.
Vou ouvir daqui.
É o Almirante Hamsa, do Setor Perseid.
Nossos batedores de longo alcance
detectaram frotas de guerra Pyrianas
reunindo-se pelas Três Galáxias,
então, parece que Samsarr é meramente uma distração
de uma campanha Pyriana em larga escala
contra milhares de mundos que respiram oxigênio.
A maioria dos planetas ameaçados
não são aliados, ou hostis a nós,
mas alguns são membros da Comunidade
e aliados.
Nós despachamos a "Ira de Achilles"
e a "Doze Séculos"
com forças de ataque para defender Enkindu
e o mundo natal dos Jaguar.
Também enviamos embaixadores
para tentar negociar
com os Than, os Kalderans, e mesmo os Drago-Kazov,
mas isso não parece bom.
Parece que é guerra!
Uma guerra que não podemos vencer.
Eles escolheram Samsarr por alguma razão.
Se nós os detivermos aqui, talvez os paremos em todos os lugares.
Andromeda,
Faça contato
com as demais IA's
da Frota.
Precisamos montar um plano para deter os Pyrianos.
Sim, Capitão.
Sente-se melhor?
Presentemente... não.
Estou me sentindo muito pior.
Por acaso seu mal-estar está de alguma forma conectado
com os sinais que você tem enviado
para os Pyrianos?
Eu NÃO estava conversando com os Pyrianos.
Então com quem conversava?
Os sinais que você interceptou eram mensagens para casa.
Eu estava tentando contactar minha família.
E você falhou?
Não.
Pior...
Eu consegui.
E o que eles me disseram não foi nada bom.
Não foi bom mesmo.
Rommie...
Dylan,
Eu acabei de fazer contato com o Vice-Almirante Kosugi,
o Comandante
do destacamento Sabra-Jaguar.
Ele pegou o mesmo relatório que nós,
sobre os movimentos Pyrianos através dos Mundos Conhecidos,
mas ele está direcionando suas naves
para tentar defendê-los.
E contra o quê exatamente ele está defendendo?...
Oh, os Nietzscheans...
Vocês sabem... surpresa, surpresa!
Fugindo.
Tudo bem, diga a esse Almirante Kosugi
que eu já lhe falei que vocês não aprovariam.
Então, ele me citou
algum parágrafo obscuro do Pacto de Defesa Mútua.
Tudo bem, sabem... contactem-no de qualquer maneira,
e eu lhe direi "onde" ele pode colocar
seu Pacto de Defesa Mútua!
Relatório.
Os Pyrianos
estão atirando com armas de baixa velocidade
em nós e na Frota,
não o bastante para nos machucar de verdade.
Estão sondando nossas defesas,
procurando por pontos fracos.
As IA's fizeram simulação contínua,
e nenhuma delas está boa.
Todos os cenários nos quais derrotamos os Pyrianos
nos custam todo um esquadrão de combate, incluindo a Andromeda,
e mesmo ainda,
não há garantia
de que Samsarr ficará livre do controle Pyriano.
Dylan, se nós circularmos por aí,
os Pyrianos verão a Comunidade...
É, eu sei, Beka, mas você ouviu Rommie.
Nós ficamos, e damos um beijo de adeus a essa nave e essa frota.
Sem essas naves,
não seremos capazes de revidar a uma larga ofensiva Pyriana.
Rommie, sinalize para a frota.
Diga a eles para prosseguir até o ponto de Sleapstream mais próximo.
Nos reagruparemos na órbita de Sintii
e planejar de lá.
Você talvez queira reconsiderar aquela ordem.
Quer me dizer alguma coisa, Tyr?
Não. Mas ela quer.
Tudo bem, Trance, o que foi dessa vez?
Você tem que deter os Pyrianos aqui!
Eu não sei como você vai fazer isso,
mas você não tem escolha.
Mesmo que signifique a morte
de cada tripulante nessa frota de combate?...
Eles querem Samsarr.
Dylan, você não pode deixá-los tomá-lo!
Isso não é tão bom assim, Trance.
Você é quem estava chamando os Pyrianos...
Você conversou com eles.
Não.
Um do meu povo neste sistema,
nos observava,
ajudando a eles.
Aquela mulher...
Ela tem mentido os Pyrianos à frente nesse jogo.
Sim.
Dylan, há uma guerra por vir,
uma que vai fazer esta batalha
parecer brincadeira de criança.
A Nave Mundo Magog.
Meu povo chegou à conclusão
que a Comunidade não pode deter os Magogs,
mas sentem que os Pyrianos podem.
Você deve estar brincando!
Droga, Trance,
não somos apenas peças
em seu jogo particular de "Go"!
Agora, você me faz ver que estou desperdiçando meu tempo!
Dylan,
meu povo vive em um Universo
onde não há estradas fáceis para o possível futuro perfeito,
um futuro
que se torna cada vez mais difícil de ver
todo o tempo.
Todos nós vivemos em um mesmo Universo, Trance...
é apenas que seu povo
são uns frios, calculistas filhos da mãe!
Muito bem, pessoal, ouçam agora.
Novo plano.
Nós não abandonaremos este sistema para os Pyrianos.
Digam a eles para manterem suas posições,
e aguardar minhas instruções.
Então...
combateremos os Pyrianos até à morte
e somaremos outra gloriosa derrota para a lista de honra da Alta Guarda?
Tyr, algumas vezes,
vencer significa apenas
impedir que o outro cara atinja seu objetivo.
Beka, preparar seu esquadrão de caças para lançamento.
Se vamos ter todo tipo de artilharia por aqui,
preciso que vocês abram uma brecha na linha Pyriana.
Você está me delegando uma ação sem esperança
contra forças muito superiores?
Sim, estou.
Estou pronta para ela!
Muito bem, pessoal,
preciso que sejam afiados lá fora!
Da última vez que estivemos lá, perdemos um bom piloto...
e um bom amigo.
Agora, está na hora de fazer esses bastardos pagarem!
Esta é por Frymire!
Os caças criaram uma brecha nas linhas Pyrianas!
Devemos ser capazes de atingir nosso objetivo
antes que os Pyrianos possam se por novamente em posição
e nos interceptar!
Sinalize para a Frota.
Vamos a isso!
Estamos atravessando!
A Frota levou danos mínimos
Posicionar para Samsarr,
um minuto-luz e aproximando!
Todas as naves relatam descargas completas das armas,
tubos de mísseis e armas AP, prontos!
Estamos com o alvo na mira!
Aguardando.
Abrir um canal.
Atenção, frota Pyriana!
Esta é sua última chance
para resolver esta questão pacificamente...
Vocês começaram este conflito,
mas, eu lhes asseguro, nós terminaremos!
Esperamos uma resposta imediata.
Eles não vão responder.
Eles ainda não acreditam em você.
É, eu sei.
Tudo bem,
vamos dar-lhes a chance de acreditar.
Eles querem esse planeta?
Então podem tê-lo!
Tyr,
envie uma mensagem para a Frota...
"Lutem!"
"Eles fizeram um deserto, e o chamam de Paz."
Situação dos Pyrianos...?
Mantendo posição.
É como se estivessem esperando por alguma coisa
ou alguém.
Estamos recebendo uma mensagem em código dos Pyrianos.
Ponha na tela.
Capitão Hunt,
como pelos termos do Tratado
com a primeira Comunidade dos Sistemas,
desejamos abrir negociações
sobre a situação de todos os mundos disputados.
Esperamos sua resposta.
Quem teria pensado que explodir um planeta
traria os grandes e maus Pyrianos
para a mesa de negociações?
Nós lhes enviamos uma mensagem...
que preferimos morrer de pé
do que viver de joelhos.
Agora, os Pyrianos sabem
que não vamos nos rebaixar
para ninguém,
e eu quero dizer NINGUÉM!
Ah... aí está você.
Eu queria conversar com você.
um novo homem.
Oh, uh...
à vontade.
Isto não é uma parada.
Fez um bom trabalho hoje.
Só queria que soubesse que coloquei toda a ala
a serviço da Comunidade.
Obrigado, senhora.
Por favor...
É Beka.
Beka está bom.
Obrigado, Capitão Valentine!
Bom o bastante...
Há mais alguma coisa que a Primeira-Oficial precise saber?
Sim.
Qual é o seu nome?
Bowlus.
Tenente, grau Junior.
Bem...
continue sempre assim, Tenente Bowlus.
Continue com o bom trabalho.
Senhora...?
Humm?
isso faz as coisas mais fáceis...?
Perder pessoas, quero dizer.
Amigos.
Por Deus, Bowlus...
espero que não!
Eu não reconheço aquela ali.
É uma barcaça de Samsarr,
possivelmente a última que restou.
Samsarr...
Nós sacrificamos um mundo inteiro hoje,
mas salvamos milhares no processo.
Você vai estar fazendo muito disso
no Futuro.
Sabe,
você realmente não é tão crítica como pensa que é.
Tomarei isso como um elogio.
O que estivemos fazendo aqui,
é maior do que reconstruir a Comunidade.
É maior do que os Pyrianos.
E é maior do que os Magogs.
É sobre nós contra o Abismo.
Sim.
Dylan, eu acredito em você.
Eu acredito que você pode nos ajudar a vencer,
contra os Pyrianos na guerra que virá.
Diga-me
que nessa luta, você não correrá,
não se esconderá atrás de seus enigmas e evasões.
Se você está comigo, você luta comigo.
Dylan, estamos do mesmo lado.
Sempre estivemos.
Eu preciso de você mais do que você precisa de mim.
Eu confio em você.
É outra maneira de estar junto, Trance.
Eu preciso saber que posso confiar em você.
Bem, se você não confiar em mim, então pode lançar-me para fora.
Lançá-la para fora...
É isso tudo sobre a luta,
a Luz contra as Trevas,
O Bem contra o Mal.
Algumas pessoas se escondem disso.
Alguns fogem.
Alguns vivem com isso, temerosos.
Alguns encontram pesar,
em saber que fizeram tudo o que podiam.
E alguns ficam e lutam.
Eu luto para vencer.
Tradução - Myriam/Mara Reajustes - Arodri
Sincronizado para o release por ChicoMrt