Tyr, ao Comando. Código Preto!
Caças múltiplos,
a dois minutos-luz de distância, e aproximando!
Protejam aquele comboio! Preparem os mísseis defensivos...
para cobrir a entrada!
Estou detectando treze cruzadores de combate
e 11 caças Classe Geruda!
Nietzscheans. Drago-Kazov.
Esse foi o meu sonho!...
Esse foi o meu sonho!
Para escoltar esse comboio indefeso da Comunidade
mais a fundo pelo DMZ.
Fomos emboscados pelos Nietzscheans,
antes de todos vocês serem "entrançados" conosco,
Isso não é uma emboscada.
É uma ação de Nietzscheans contra Nietzscheans.
Os Dragons contra os outros dois clãs.
Seus filhos órfãos se importarão.
Diga àquele comboio
para saltar em turbilhão... agora!
Cara, isso não apenas aquece o meu coração,
ver como os Dragons são recompensados
pela sua "pequena rebelião escrava",
para caçar e afetar todo o Universo
com seu charme e boa vontade...?
Se as suas forças continuarem crescendo,
logo eles estarão nos caçando e afetando!
Eles já devem ter começado. Três naves hostis
dirigem-se bem para nós.
Sr. Anasazi,
gostaria de juntar-se à nossa "festinha"?
de acordo com meus drones sensores,
um caça Drago-Kazov
Classe Geruda está sendo perseguido
por dois outros caças dessa mesma classe
de um clã desconhecido.
Ôôôa!
O Drago acabou de destruir aquela nave,
desorientando-a.
O que está acontecendo?
Bem,
Cumprimente-o!
Sem resposta.
Marque um curso de interceptação.
Isso não é um pouco perigoso para uma boa ação?
Estamos na Andromeda, Sr. Harper.
Sem problemas para nós.
O caça Nietzschean está nos enquadrando...
e agora está disparando mísseis.
Acionar PDLS e afastá-lo!
E quanto à "ovelha desgarrada"?
Deixamos ele ir?
Não. Traga-o para bordo. Eu quero respostas.
Aquele seu nanico de cabelo arrepiado
me chamou de rato.
Bem, ele é bajulador...
Acho que ele esperava
um pouco mais de gratidão
por salvar sua vida.
Sim...
Bem, obrigado... por nada.
Vocês podiam salvar as vidas dos meus filhos
e eu ainda odiaria os "kludges".
Mesmo assim, eu ainda salvaria sues filhos.
Já eu o deixaria para trás, contudo.
Você é Nietzschean?...
Você é um idiota...?
Ou você realmente espera que eu acredite
que você não sabe a resposta para essa pergunta?
Diga-me por que os Dragons o atacaram.
Sinto muito... acho que você não me ouviu.
Diga-me por que os Dragons o atacaram!
Eles acham que temos a "Voz da Meia-Noite".
Você terá que ser mais claro do que isso.
É uma antiga sonda batedora Nietzschean.
Os Nietzscheans não têm sondas batedoras.
Oh, nós tínhamos antes da Queda, uma frota delas,
e elas mapeavam cada metro de turbilhão,
do Grupo Local até o Aglomerado de Virgo,
e 10 bilhões de pontos de entrada entre eles.
Ridículo! Você não pode mapear o turbilhão.
Aquele que o mapeia, o possui.
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Bem, que grande sujeito ele é, hein?
Ele é o que é.
Muitas vezes, já ouvi um boato,
entre o meu povo, e na maioria delas...
esse boato falava de um antigo projeto Nietzschean
para mapear o cosmos,
anterior à Queda...
Você não poderia saber...
mas dizia-se que sua tecnologia de navegação
era muito superior
mesmo do que a da Alta Guarda.
Um boato.
Sim, um boato de 300 anos de idade.
Quero dizer, se for verdade,
já teríamos ouvido falar dele agora.
Talvez agora é que tenhamos ouvido falar dele.
Essa sonda mudaria tudo...
Se os Dragons a encontrassem, eles destruiriam os Sabra-Jaguar.
Não, porque se os Sabra-Jaguar
sequer pensassem que pudessem encontrá-la,
há muito ter-se-iam aliado entre si
com seus inimigos jurados.
Então, é melhor que NÓS encontremos aquela sonda,
ou estaremos num inferno de guerras.
Senhoras e senhores, e Harper,
eu lhes apresento a "Voz da Meia-Noite".
Isso é necessariamente teórico,
porquanto ninguém jamais viu a tal cápsula batedora,
e nem a sonda que ela carrega,
exceto pelos Nietzscheans
e os pilotos que compilaram os mapas.
e isso seleciona as melhores rotas de turbilhão?
Bem, Beka, como sabe, no turbilhão,
a habilidade de uma IA de determinar a rota correta
é de 50/50.
Sua intuição orgânica eleva essa habilidade para 99,97%,
mas a carta de navegação
registrada na sonda
elimina completamente o "palpite" da equação.
Isso faz com que você e eu acertemos em 100% das vezes.
Isso é possivelmente
a mais avançada tecnologia do Universo.
e possivelmente a mais perigosa.
Eles devem ter gasto anos
percorrendo as "estradas",
gravando todos os pontos de turbilhão
Seria mais fácil marcar uma molécula em um redemoinho.
e ainda assim, é tão simples e maravilhoso!
Tem certeza de que os Nietzscheans fizeram isso?...
É, eu pensava que os Dragons tivessem gerado piratas e bandidos,
e pessoas como Tyr.
Drago Museveni criou uma linhagem de gênios leais.
Na Comunidade, eles estavam entre os maiores
poetas, artistas,
matemáticos e arquitetos.
Foi por isso que ninguém viu a chegada de sua traição.
Espertos.
O que foi isso?
Remover suas lâminas ósseas,
e assim poder passar por um humano.
Com lâminas ou sem elas,
é inegavelmente evidente
que eu tenho mais sangue de Drago
em meu dedo mindinho
do que existe em toda a linhagem
de patéticos espécimes
que possam ter produzido indivíduos como você.
Eu não poderia saber disso, amigo.
Eu teria que dissecar seu dedo mindinho...
e os Dragons teriam varrido minha linhagem inteira.
Tenho estado sozinho desde...
desde que matei o assassino de meu mestre.
e me diverti com suas três esposas.
Você é um mercenário.
De vez em quando...
mas isso...
Oh, eu esperei toda a minha vida por um feito como esse.
"Por um feito como esse"?
Agora chegou.
É tudo pilhagem, quando você trabalha para os "Kludges".
Todo o seu clã foi destruído,
apenas você escapou.
Você poderia ter explodido as duas pequenas naves,
mas nós tivemos que salvar você.
Então...
Bem, então você nos diz
sobre a busca secreta dos Dragons
pela "Voz da Meia-Noite".
É tudo muito fácil.
Deve ser seu dia de sorte...
Eu não acredito em sorte.
Oh, você tem razão.
Eu sei mais do que estou contando.
mas então, novamente,
é por isso que vocês não me mataram.
Experimente!
Eu sei que você não está trabalhando sozinho, está?
Eu realmente devo assustar você, Capitão.
Um Nietzschean independente.
Já basta, Tyr.
Eu disse que já basta!
Tyr!
Desculpe.
Eu estava...
afirmando minha independência.
Você tem razão.
Estou assustado
porque você é mais do que um melhoramento
para a raça Nietzschean.
Existe realmente mais do que uma diferença
entre meus ancestrais e eu?...
Sim. Eles estão mortos.
Afirme sua independência.
Se as mais refinadas mentes do Universo
têm procurado por 305 anos
pela "Voz da Meia-Noite",
então localizá-la
deve ser extraordinariamente difícil.
Sim, extraordinariamente difícil.
Bem,
usando análise de regressão,
modelo cósmico espectral, e teoria quântica...
eu encontrei o sistema onde ela provavelmente está localizada,
e que situa-se a cerca de sete horas e 33 minutos.
É bom ser esperta.
É, mas eu reparei que ela usou a palavra "provavelmente".
Sim.
Eu concentrei minhas buscas
em sistemas remotos que não possuem tecnologia de navegação,
mas ainda contendo as variáveis necessárias
para sustentar vida.
Isso reduziu minha pesquisa para 11.370.000 sistemas.
Co-variações adicionais reduziram isso para "provavelmente".
Ela trabalha para mim.
E um sistema que sustente a vida
é uma "probabilidade" muito boa.
Se os pilotos tiveram problemas nos motores,
eles poderiam apenas sair do turbilhão
onde pudessem proceder aos reparos.
É bom ser esperta...
Para não mencionar sensual.
Beka, leve-nos para turbilhão.
As ameaças são bem pequenas.
Ninguém a escondê-las em pelo menos 100 anos.
Bem, agora é tão bom viajar
como na rota principal de Sintii.
Nós fomos seguidos.
Nietzscheans?
Posso apenas ler assinaturas de energia.
Poderiam ser Nietzscheans, poderia ser qualquer um.
É, eu estou bem certo de que tem algo a fazer
com nosso amigo na cela.
Ótimo.
Vamos explodi-los com uma barragem de mísseis.
Harper, você é tão... rancoroso!
Esperar por quem quer que esteja a nos combater pela sonda?
Rommie, preparar as cargas
nos conveses de 5 a 8.
O quê?! Não! É a minha coleção de sucata!
E outras coisas...
Bem, sinta-se à vontade para ir com ela!
Deixa pra lá...
Preparar para entrar no sistema-alvo.
Bem-vindos ao sistema tão remoto
que os Perseids se esqueceram de nomeá-lo.
O que há num nome, de qualquer modo...?
Vamos nos concentrar em encontrar aquela sonda.
Ativar os sensores de longo alcance.
Você acha que ela ainda está flutuando por aí?
Por que não? A menos que tenha caído naquele gigante gasoso.
Oh, ela caiu, por certo, mas não lá.
Aqui. O sinal está fraco,
mas estou captando uma assinatura pré-queda
naquele planeta.
Deve ser do transponder da sonda.
Meu Deus, é... lindo!
Bem, meus parabéns.
Afora os pilotos batedores,
somos os primeiros a por os olhos nela.
Aquele planeta é definitivamente habitado,
embora sua tecnologia seja bem primitiva.
Estou captando transmissões de rádio
de curto e longo alcance,
e mesmo conversas de assuntos gerais.
Gostaria de saber se eles ainda pensam que estão sozinhos no Universo.
Bem, se eles pensam, então eles são...
de muita, muita sorte.
Muito bem,
Então esse planeta é habitado.
Preciso de uma descrição da raça.
Vocês têm muita coisa em comum. São humanos.
Com licença... como?!
De acordo com meus registros,
é uma colônia fundada há 10.000 anos atrás
por Perseids,
ali formados com humanos da Terra.
Ótimo... então eles saberiam sobre nós.
Não, os Perseids perderam contato depois de uma ruptura no turbilhão.
O planeta tem estado isolado em um nó gravitacional desde então.
Então, aquela sonda caída seria um grande mistério para eles.
Mais provável,
embora eu esteja detectando referências históricas
a algo que eles chamam de "o mito alienígena".
A sonda caiu numa remota região agreste
em um continente isolado.
Eles ainda não a descobriram.
E nunca o farão.
Nós vamos pousar, apanhá-la, e sair de lá.
Esta é uma má idéia.
Eu pensei que Harper
a tivesse programado para o otimismo.
Eu estava pensando
sobre a primeira missão de contato da Comunidade
em Jespin-Dover.
Como eu disse, pensei que Harper
a tivesse programado para o otimismo...?
Uma única comunicação confusa
deixou aquele planeta
em um tumulto e caos sem fim,
até, naturalmente,
que a Alta Guarda conseguisse subjugá-los
com a ameaça de aniquilação total.
Rommie, Beka, Tyr e eu
seremos mais discretos do que usar palavras
que se traduzam por "apocalipse".
Dylan, você acabou de usar duas palavras em uma sentença
que nunca deveriam ser colocadas juntas.
E quais foram?
"Tyr" e "discreto".
Oh, está vendo?
Pelo menos Harper programou você para ter senso de humor.
Isso foi engraçado.
Foi bom.
Eles ainda usam papel e plástico,
e assim, graças
a uma técnica de laminação autenticamente replicada,
vocês todos são oficialmente cidadãos comuns
do país desconhecido
e politicamente isolado de North Sodzee,
não confundir com "Tyr Anasazi".
Aqui diz que eu sou um fazendeiro comum.
Sim, diz,
mas lembre-se,
se você for descoberto, é um turista.
Sim, sim...
especificamente, um "turista de aventura",
desbravando o sertão selvagem
de um país distante.
Eu não preciso dessa máscara barata.
Bem, acho que precisa, sim, especialmente com esses trajes.
Que bem há em todos esses papéis
se não podemos nem mesmo falar a língua deles?
Ah, para evitar esse infeliz embaraço,
Eu lhes apresento minha invenção modificada
para traduções simultâneas,
o "Emulador".
huh?
É uma sociedade desconhecida.
O que esse "Emulador" possivelmente iria fazer?
Bem, fizemos uma pequena e criativa adaptação,
cruzando as referências dele
com os arquivos de idiomas de Rommie,
e... "voilà"!
Considerem-no como um pequeno robô amigável
sentado em seu ombro,
sussurrando coisas agradáveis em seu ouvido.
Você é bom!
Muito bem, ouçam.
Esta não é uma missão de primeiro contato.
Estamos sob disfarces,
com um objetivo bem claro em mente.
Qualquer um que estragar o disfarce
pode acabar em apuros neste planeta.
Entendido?
Absolutamente!
Então vamos.
Sua rede de comunicação espacial
consiste apenas de 13 satélites de raios-X.
A assinatura visual da Maru é baixa o bastante,
e vocês podem aterrissar no planeta sem ser detectados.
Ótimo. Levaremos a Maru para baixo,
som a cobertura da escuridão.
Na pior das hipóteses, eles pensarão que somos uma estrela cadente.
Eu não entendi.
uh, Rommie,
uma estrela cadente é na verdade um meteorito,
que se queima ao entrar na atmosfera...
Não, não... isso eu entendi.
O que eu não entendi
é que, se eles são uma sociedade imatura,
por que simplesmente não os "reprogramamos"?
"Reprogramá-los"?
Em minutos, eu poderia avançar sua tecnologia
em pelo menos 1000 anos.
Bem, eu receio que isso seria um pouco "pesado".
É um pouco difícil
"avançar" seus corações ou suas mentes.
Infelizmente, isso leva tempo,
e a orientação de uma mão invisível.
Orientação?
Você faz isso parecer que são crianças.
Bem, eles SÃO crianças...
... ao menos na maior parte.
Quero dizer, eles não têm idéia de como o Universo é perigoso.
Talvez, seja o Universo que esteja precisando ser reprogramado.
Até então, seria melhor deixar os Nietzscheans para trás.
Tyr o manterá sempre à vista.
Gaiton sabe mais do que está nos dizendo.
Exatamente. Ele dirá a Tyr.
O sinal da sonda
está a 2.3 quilômetros ao Norte, a noroeste daqui.
O ar está úmido...
Lembra-me uma noite de verão em Tarn Vedra.
Eu ainda acho que é pouco sábio de sua parte, Capitão,
não carregar sua arma em um ambiente desconhecido.
Como eu disse, sem armas. Somos como os nativos.
Por mais que eu deteste concordar com ele,
terei que obedecer.
É altamente imprudente não levar alguma...
Ótimo. O que foi agora?
Bem, agora ativamos nossos Emuladores
e sorrimos.
Olá! Há alguém aí?...
Estão vindo para cá.
Encontrem aquela sonda.
Encontraremos vocês de volta na Maru.
Vamos manter essas pessoas ocupadas.
Oh,
e a sequência de lançamento responde apenas ao meu DNA,
e assim, vocês nos encontrarão de volta na Maru.
Ninguém vai se machucar.
Vamos apenas matá-los e fazer logo o serviço.
Tente
e apenas UMA pessoa morrerá aqui.
Bem, divirta-se com seus novos amigos, Capitão.
Ela parecia estar agindo estranhamente,
e então, ficou tonta,
e assim nossos amigos retornaram ao acampamento
para conseguir... você sabe... alguma ajuda,
então eu estou achando que é apenas a umidade.
Talvez você possa dar uma olhada nela.
Receio que meus conhecimentos
estejam limitados às estrelas e planetas.
Sou astrônoma,
mas o Dr. Semel talvez seja capaz de ajudar.
Você é doutor?...
Em Astrofísica,
embora esteja familiarizado
com Anatomia básica.
Aposto que está...
Tudo começou com uma dor aguda
bem aqui.
Vocês estão aqui
por causa do meteorito, também?
Sabem... a estrela cadente.
Oh, a estrela cadente...
Uh, não, não estamos aqui por causa de meteoritos.
Bem, eu sei que não vieram tão longe assim
para estas paragens
por causa de um show de Jazz ou uma boa comida.
Bem, nós somos turistas de aventura,
de North Sodzee.
North Sodzee?
Isso mesmo.
Eu sou Tori Layton.
Sou Cap...
sou Dylan Hunt.
Prazer em conhecê-lo.
Este é Henry.
Somos de Belden.
Universidade Belden.
Não me digam que nunca ouviram falar da Universidade Belden!...
Sinto muito...
Continuo lhes dizendo,
nós ainda não sabemos muito sobre nosso próprio mundo.
Mmm... há muito que podíamos ensinar uns aos outros.
Sabe, nosso Observatório fica sobre aquela colina.
Temos água potável e ar-condicionado.
Sabe, isso não é necessário.
Se ela ficar aqui fora neste calor
muito tempo mais,
ela pode desidratar.
Não, ela ficará bem...
Ele É um doutor.
Oh, puxa...
Fica a 1.7 quilômetros além deste bosque.
Seu Capitão Hunt,
ele deve ser um grande homem, para comandar a Andromeda.
Ele é valoroso, e merece respeito.
É por isso que o serve?
Eu não sirvo ninguém.
Devo ter perdido essa fala de
quando você obedeceu a ordem dele para não matar aqueles humanos.
Você perdeu muitas coisas.
e ninguém em seu País
jamais ouviu falar no "Mito Alienígena"?
Por que caçar um mito
quando ainda há muito que aprender
sobre nosso próprio mundo?
Bem... mas olhe pra lá.
Não é a melhor maneira para aprender sobre nosso mundo
e entender seu lugar no Universo?...
Quero dizer, nós não temos idéia se estamos sozinhos
ou somos parte de algo muito significativo e vasto
para sequer imaginar.
Talvez estejamos sozinhos.
Sabe, ninguém provou ainda
que existe vida lá fora.
Eu não preciso da Matemática
para me dizer
que o Universo foi desenhado para a Vida.
O quê?
Não... é nada. Você me lembra alguém...
E isso é onde Tori e eu discordamos.
Ela é uma romântica incorrigível,
que acredita nesse mito
que fomos criados por alienígenas.
Eu creio no que é conhecido.
E que nós ESTAMOS sozinhos.
Que temos um ao outro.
Esse é o meu senso de romance.
Mmm...
Estamos em casa.
Sabem, talvez o primeiro contato
não seja uma má idéia, afinal.
Quando houver tempo
para deixar para trás esse "gigante",
talvez eu consiga um pequeno primeiro contato
por conta própria.
Se este sistema
não estivesse encerrado em um nó de turbilhão,
este planeta seria um bom lugar
para um casino temático Nightsider.
Sim, mas se este sistema
não estivesse bloqueado dentro de um nó de turbilhão,
ele também não seria um jardim do Éden
com garotas sexys, "brinquedos", e muita cerveja.
Então eles seriam muito, muito primitivos...
Sim... a ignorância é uma bênção.
Detectando entrada em turbilhão a três horas- luz de distância daqui.
Mas não por muito tempo.
Diga "Olá" para Rigel 2-85.
Olá, Rigel 2-85.
O que é?...
Uma estrela mais ou menos do tamanho do Sol,
e na qual ninguém jamais pôs os olhos.
Até eu.
Eu sabia que havia algo que eu gostei
em seus olhos.
Tudo bem, talvez eu tivesse uma pequena ajuda
do mais poderoso telescópio do mundo...
continue olhando pelo seu telescópio.
Quem sabe o que você descobrirá...?
Um dia,
Nosso telescópio será mesmo capaz
de provar a existência
de algo que chamamos de "buraco negro".
Mmm-hmm...
Eu não consigo pregar olho esta noite!
Bom dia, Amory.
Encontramos alguns turistas de aventura de North Sodzee.
Dylan, este é Amory Sutton,
nosso representante residente do Governo.
Bem, todos nós temos nossos objetivos, minha cara.
E AQUILO não é café...
Em cerca de duas horas,
ele vai estar debruçado sobre sua escrivaninha, dormindo como um bebê.
Hum...
Tenho que ir ver como está Beka.
Com licença.
Eu ainda acho que você precisa de fisioterapia,
sob minha supervisão, naturalmente.
Doutor, eu farei tudo que você quiser.
Com licença...
Espero que esteja interrompendo alguma coisa.
Andromeda enviou uma mensagem de alerta.
Os Nietzscheans estão neste sistema.
Maldição! Eu estava prestes a fazer minha terapia...
tudo bem. Vamos!
Temos outro problema...
Tori viu meu sinalizador.
Muito bem... então, ou mentimos, ou fazemos uma extração neural.
Eu estava pensando em algo um pouco mais simples...
você sabe, como... a verdade?
Tudo bem.
Eu só tenho que dizer adeus ao "meu" doutor.
Oh, droga... Cinco minutos!
Se você é verdadeiramente seu próprio dono,
talvez esteja mantendo um propósito,
Isto é,
se você for corajoso o bastante para ganhar algum dinheiro
e derrota o "Kludge"...
Eu deveria rasgar o seu pescoço e acabar com você!
Já estou enjoado de todos os Nietzscheans como você,
enjoado do seu fedor rançoso
de fracasso e inferioridade,
enjoado de sua alma que cresceu tão simplória.
É apenas uma máscara para esconder um propósito mais doce...
Oh, verdade...?
E qual é esse propósito?
Eu sou um espião dos Drago-Kazov.
Eles me enviaram para encontrar você,
e, dependendo de como eu o encontrei,
dar a eles a resposta simples.
E sua resposta é...?
"Sim".
Nós viajamos mais rápido do que a luz...
em algo que chamamos de "turbilhão".
É uma sequência de filamentos gravitacionais que conectam sistemas solares inteiros.
Você poderia mesmo dizer...
que mantém o Universo unido.
Você não acredita em mim, acredita?
Oh, não, esse é o meu problema.
Eu ACREDITO em você.
E...?
E eu quero que me conte tudo!
Quero que me conte como uma nave
do tamanho de sete aviões cargueiros
pode diluir sua massa a próximo de zero
e "cavalgar" esses filamentos cósmicos.
Eu quero que você me conte
sobre as raças e espécies e seres
que você encontrou e chamou de amigos.
Então, nós podemos finalmente e de fato pertencer ao Universo,
e pessoas como o DR. Semel perceberão
que eu não sou uma desesperançada, afinal,
porque eu estou certa!
Não. Não!...
Você não pode dizer a ninguém. Nunca!
Tori, você não sabe o que existe lá fora,
e eu não tenho sete vidas para explicar isso a você,
mas o futuro do seu mundo depende
de você manter isso em segredo.
Eu confiei em você.
Agora você tem que confiar em mim.
Meus pais teriam ficado tão orgulhosos!...
Eles ficarão orgulhosos.
Eles são reais, e estão aqui!
Sim, senhor... eu entendi.
Contê-los de qualquer maneira que for necessária.
Sim, senhor.
O quê? Nada.
Oh, vamos... Você tem que me contar!
Está bem.
Uh, eu só pensava
que os alienígenas teriam meio metro de altura e fossem verdes...
O quê?
Talvez eu seja.
Isto é o que chamamos de "fone de campo compacto manual".
Agora, se você se sente tonta
ou precisa de mim por qualquer motivo,
tudo que tem a fazer é pressionar esses sete botões.
e se alguma vez for a North Sodzee,
procure-me por lá.
Inteligência do Governo!
Ninguém vai a lugar algum!
Eu tenho algumas perguntas
para fazer a vocês.
Verei se posso respondê-las.
Algemem-no, por favor.
É melhor vocês voltarem!
O que você sabe? Eu sempre sou melhor!
Eles não irão embora, você sabe.
A Milícia já foi atrás deles
e dos outros dois.
Dylan!
O quê?
Dylan!
Melhor irem para o seu avião espacial!
Eles já juntaram muitas pessoas que estão a caminho,
e os matarão para manter esse segredo.
Por que este dia devia ser tão diferente?...
Nós ainda temos uma coisa mais para encontrar.
Venha, vamos embora!
"Avião espacial", huh? Que gracinha!
Oh, para ser todo-poderoso,
viajar em turbilhão com total confiança,
sem temor de desastre ou detecção.
Impressionante!
Nosso povo criou isto.
O detalhe...
a beleza...
Isso é Ciência e Arte, e Poesia unidas.
Nosso povo criou isto...
e eu ainda não posso nem mesmo reconhecer a mim mesmo.
Mas aí está você...
aí está você,
refletido na mente de Drago Museveni.
Como eu me deixei convencer?
Como deixei que eles me convencessem
de que ele era somente um velho rico?
Ele foi um poeta,
um mestre,
um guerreiro magnífico.
Ele era um deus vivo.
O que aconteceu conosco?
O tempo aconteceu conosco.
O Tempo muda o Universo...
mas, Gaiton,
se os ancestrais puderam fazer isso,
você e eu,
nós podemos mudar o Universo novamente, se o quisermos.
Devemos enterrar os restos desses guerreiros?
Sim, irmão...
devemos.
Gaiton!
Quantas naves Nietzscheans?
Não posso dizer.
Tenho um contato de sensor bem fraco, de alcance extremo.
Mas a 75 PSL,
Eles deveriam ter saído da gigante gasosa agora.
Andromeda, tem certeza de que ainda estão no sistema?
Eu não detectei mais qualquer evento de turbilhão.
E quanto aos drones de longo alcance?
Procurando...
OK, tudo certo. Onde estão eles?
O bastante para não machucar ninguém.
O que causou tanta destruição assim?
Oh, tenho uma ligeira idéia...
Por falar nisso, ainda sem contato de Tyr.
É melhor ele retornar para a Maru.
A Maru?
Nosso "avião espacial".
É a Andromeda.
Ela confirmou Nietzscheans, vindo direto para este planeta.
Nietzscheans...?
Os bandidos.
Eles estão atrás da mesma coisa que nós.
Então, parece que meus pais
vão ficar mesmo muito orgulhosos de mim, afinal.
Quando seu avião espacial chegar,
vocês vão precisar de um nativo
para explicar tudo.
Estou presumindo que essa ameaça poderia destruir nosso mundo.
E também presumo
que vocês pretendem proteger-nos.
Se apenas eu pudesse...
Não! Não. Não, não, não...
Vocês têm que nos ajudar!
Vocês são a única razão para que esses... Nietzscheans
estejam mesmo aqui!
Eles estão aqui por causa de algo
que caiu em seu planeta há mais de 300 anos atrás.
Isso não foi nossa culpa!
Não foi culpa de ninguém! É apenas a maneira como o Universo funciona.
E nós temos que morrer
porque aconteceu de estarmos no caminho?...
Não, vocês têm que lutar para viver
por causa desse acidente infeliz e estúpido.
Sabe... é como um tornado, uma enchente, um furacão.
Nós chamaríamos isso de um ato de Deus,
mas talvez...
talvez você possa mudar a mente de Deus.
Tori, eu não sou o anjo que você pensa que eu sou.
Tyr enviou apenas uma transmissão em código.
Eles estão na Maru.
Nós temos que ir.
Certo.
Sinto muito...
Eu já usei muitas máscaras,
que algumas vezes eu penso
eu me esqueço do meu rosto real.
Talvez ISTO lembre a você...
Você está certo, Tyr.
Ela tem...
e eu acredito que seja muito valiosa
para pertencer a alguém que não seja um Nietzschean.
Ela pertence a Drago.
Continue...
Há um boato
de que os geneticistas de Desideratum Drift
afirmam ter verificado a existência
da reencarnação genética
do próprio Drago.
Isso significava muito pouco para mim
até hoje,
quando eu ousei sonhar.
Certamente você pensou a mesma coisa...
que por tanto tempo
se continuamos a lutar um contra o outro,
continuaremos
sendo um povo estúpido e bárbaro.
Eu conheço você,
Tyr Anasazi,
de Victoria, por Barbarossa.
Os Dragons queriam que eu me tornasse seu amigo
e assim você me levaria até o seu filho, Tamerlane.
Mas eu dispensei
minha máscara final...
a máscara do seu espião leal.
Hoje, eu... eu vi meu rosto real...
ambos os nossos rostos.
Se nós possuirmos o mapa contido na sonda
e tivermos seu filho ao nosso lado,
todo Nietzschean, Dragon, e Sabra-Jaguar
juntar-se-á a nós.
Juntos, nós conquistaremos o Universo.
Seremos deuses vivos.
Sim, irmão.
Sim.
Este é um território controlado pela Comunidade...
da maneira como eu vejo, você tem três opções.
Uma: nós destruímos vocês bem aí onde estão,
duas: tornamo-nos amigos,
ou três:
vocês dão meia-volta e vão-se embora imediatamente.
O que vai ser?
Sem resposta.
Eles podiam ter pelo menos nos pedido para repetir a pergunta.
Andromeda,
carregar mísseis ofensivos, todos os tubos.
O cruzador Nietzschean
está se movendo para um ponto de salto.
Trance!
Eu já lhe disse que você é a minha deusa dourada do amor...?
Apenas o tempo todo...
Verifique isso. Ele está mudando de curso.
Está indo direto de volta para o planeta.
Eles devem ter detectado a sonda.
Sua nave...
é muito extraordinária para simples palavras.
Hmm...
Bem, e que tal essas palavras?
Uh, "Balde de parafusos".
Eu só digo isso para provocá-la.
Pare de chamá-la assim!
Oops!
Falando em chamar, eu não consigo pegar uma resposta de Tyr.
Você acha que ele sabe algo que não sabemos?
Estamos prestes a descobrir.
Dylan,
os cruzadores Nietzscheans
estão se aproximando da sua posição.
Grande! Se decolarmos agora, estamos fritos!
Nós não vamos a lugar algum,
Não sem Tyr e aquela sonda.
Nós sentamos aqui, e você faz o mesmo.
Sentar aqui?
Até quando, Dylan?
Até que aqueles Nietzscheans comecem a explodir nossas cidades,
exigindo essa "sonda"
de que ninguém nunca ouviu falar?
Ela está certa.
Dylan, não podemos evitar o primeiro contato.
A qualquer momento,
vão perceber a Andromeda.
A menos que não possam.
Abater todos eles com um canhão eletromagnético?
Não é uma má idéia,
mas eu pensei que tentaríamos uma aproximação mais sutil.
Apontem todos os canhões de matéria exótica para o sol.
Atirem ao meu comando.
O sol, Dylan?... O que está fazendo?
Estou apenas tentando mudar a mente de Deus.
Canhões apontados.
Fogo!
Parece com transponders de energia explodindo.
O que está acontecendo?
Não se preocupe. vai ficar tudo bem.
Sutil, hã?
Você provocou uma labareda solar.
Acho que isso não foi muito sutil, foi?
As naves Nietzscheans foram destruídas.
Aqui está uma negação plausível.
Se alguém algum dia perguntar,
A labareda solar a incinerou.
Eu posso viver com isso.
Satélites, dispositivos de comunicação,
todos danificados.
Todos neste planeta estão "cegos".
Bem, todos exceto você...
Aqui está o seu primeiro contato.
Onde está Gaiton?
Ele... tornou-se um nativo.
Andromeda...
Preparar para recolhimento.
Entendido.
Agora, lembre-se...
Certo.
Isto nunca aconteceu.
E quanto aos caras do Governo?
Eles querem manter o segredo tanto quanto nós queremos.
Adeus, Tori.
Leve-me com você!...
Ninguém saberá,
e depois de tudo que eu vi,
eu não posso voltar.
Eu tenho muitas perguntas.
Sim, mas você tem a resposta para a questão mais importante.
"Sim".
Dylan... quando primeiro nos vimos,
você disse
que eu lhe lembrava alguém,
uma... namorada ou uma cientista ambiciosa?
Ambas.
Você também a ensinou
a colocar os interesses da Comunidade
acima de sua própria carreira?
E por falar em carreira...
para você.
Eu... não estou familiarizada com esta tecnologia.
Ponha-se a par dela.
Você acabou de inventá-la.
Agora, isso é o que chamo de "primeiro contato".
De acordo com minha análise,
Nós não somos os primeiros
a fazer contato com aquela sonda.
uma cópia foi feita por alguém mais.
Naturalmente.
Capitão, de acordo com os relatórios,
os Drago-Kazov
já iniciaram três missões de primeiro contato
para estabelecer bases em caso de guerra.
Existe um antigo ditado...
"O Universo é perfeito.
Interferir com ele será sua ruína".
Eu acho que é melhor
se esperarmos até que ele se revele para nós...
e depois disso...
ajustar-nos de acordo com ele.
Olá, Tyr... creio que é hora de uma conversa.
Tradução Myriam/Mara Reajustes Arodri
Sincronizado para o release por ChicoMrt