o Sleapstream está a desmoronar.
nos tire daqui antes que nos partamos em pedaços.
não. não. Eu consigo nos segurar.
eu estou nos tirando daqui agora.
Aguentem firme. isto vai ser difícil.
bem, agora...
o sistema Prolon.
Não admira que o Sleapstream esteja desmoronando.
o que há com o sistema Prolon?
bem, em primeiro lugar,
é um grande pesadelo de sistema para navegar.
eu estou apanhando agrupamentos solares passageiros
e sérias marés de rasgos gravitacionais,
e nós estamos envolvidos no meio de tudo isto.
bem, espere até você conhecer os habitantes...
um verdadeiro grupo de perigosos
e imbecis
que mantém seu sustento
aceitando o lixo perigoso de outros sistemas.
Eu sugiro veementemente
nós evitamos estes idiotas.
bem, eu adoro uma boa sugestão.
Beka, nos leve para fora com velocidade standard
e tome cuidado pra não bater em nada.
há... ha, e esquece isto.
nossos sistemas de navegação
não podem ver por causa do lixo radioativo.
E eu não tenho nenhuma idéia de qual caminho leva pra fora.
eu estou apanhando uma cápsula de hibernação
viajando a uma velocidade significativa,
um ocupante, sinal de socorro desarmado.
está sendo perseguido por três naves armadas.
nossa viagem pelo espelho começa.
há uma janela na cápsula.
aumente.
talvez nós devêssemos tentar um salvamento.
isso é que é uma surpresa.
postos de batalha.
Fomos atingidos
por algum tipo de material corrosivo.
Ruptura de casco no deck 12. ...deck 11.
Dylan, nós estamos flutuando
em um oceano de material instável.
apenas um de nossos projeteis
poderia incendiar em cadeia o sistema inteiro.
nós incluídos. Tyr, afaste-se.
o que eles estão atirando em nós?
muito do mesmo lixo tóxico que os cerca,
construídos em forma de míssil.
há 4.9 toneladas métricas
de altamente concentrado lixo corrosivo
diretamente sobre o comando.
Andromeda, ajuste a pressão da nave
isolar as rupturas.
sim, não preocupe comigo. eu estou bem.
ruptura de casco em 27 segundos.
e eu pensando que nossa bela adormecida
...precisava ser salvar...
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Posso sugerir que nos retiremos...
para ajudar no controle dos decks?
se cinco toneladas disso passarem pelo comando,
não fará qualquer diferença.
ruptura de casco em 15 segundos.
Rommie, gravidade artificial oposta
...nos decks acima de nós.
Inversão de gravidade.
e mantendo gravidade standard no deck de comando.
isso foi simples.
se eles atirarem novamente, os efeitos serão piores.
a corrosão tem um efeito cumulativo.
onde estão essas três naves?
elas ainda estão indo buscar aquela cápsula.
Se nós a pegarmos primeiro, eles se retirarão.
outra ruptura do casco no deck 18.
20 quilómetros para a cápsula.
Todas as três naves estão se re-armando.
10 quilómetros para a cápsula...
cinco...
...pegando-a.
bom.
comunicado oficial chegando de uma das naves em perseguição.
claro.
este é o consulado da Casa Real de Prolon.
você nos devolverá nossa cápsula em fuga
imediatamente.
você levou a bordo
...um membro da casa Real de Prolon.
se você não a entregar para nós,
nós retomaremos o fogo.
e... destruí-la no processo?
não, não me acredito.
escute, por que não abaixa suas armas e
nos dê nossa princesa.
nós não esperaremos muito tempo por sua resposta.
em todos lugares aonde vamos, pessoas amigáveis.
acessando o computador Real.
Princesa Tura,
o membro mais popular da Família Real,
Desaparecida ainda criança durante uma revolução violenta,
...assumida morta.
ela reapareceu há um ano atrás
em um convento.
Que dramático.
Trance, leve nossa princesa para o deck médico.
Eu a encontrarei lá.
Tyr, o que acha?
Onde Tyr está?
A caminho para os aposentos dele.
a resposta é não.
claro que é.
Só vim até aqui descobrir por quê.
porque as pessoas de Prolon
são as mais crédulas, ignorantes...
elas são mais empobrecidos que qualquer outra coisa,
e as pessoas desesperadas são manipuladas facilmente
pelas figuras de autoridade delas.
Os Prolons
querem acreditar em algo, qualquer coisa, tanto que,
eles farão figuras de autoridade de qualquer um,
se agarrando a um sistema de convicção depois de outro.
não.
Está me dizendo que eu deveria enviar o Harper?
Dylan, a delegação Real de Prolon
está pedindo permissão
para vir a bordo e ver a princesa deles.
se você concordar,
eles guardarão suas armas.
e eu lhe direi outra coisa.
ninguém é o que parece ser.
elas são uma confederação de idiotas
inundada por um sistema de lixo.
Eles se igualam atirando lixo letal um no outro.
isso é o que nos atingiu.
isso é tudo o que eles têm.
O ponto importante é que
nossos sistemas de navegação são inúteis neste lugar.
nós podemos precisar destas pessoas, e eu poderia usar sua perícia.
Eu sugeri partirmos no momento em que chegamos.
mas se você se lembra,
eu na verdade concordei com você da primeira vez,
e nós não pudemos partir.
não aprecia a ironia trágica disso, Tyr?
Muito obrigado pela visita.
Andromeda, deixe-os subir a bordo,
desarmados,
mas monitorize-os como se eles estivessem armados.
Esta velha tecnologia de Prolon
está tornando difícil de tirar isto.
ela está em um auto-induzido estado de coma.
como ela esperou que alguém a achasse?
Eu tenho a impressão
...de que ela não queira ser achada.
peço permissão para falar com sua majestade.
ela pode falar?
sim, ela está bem.
claro.
V. Alteza...
mm...
quem me salvou?
Eu, V. Alteza.
eu sou o capitão Dylan Hunt.
Podem se levantar.
V. Alteza, nós a temos procurado há dias.
por que você estava naquela nave de fuga?
cônsul, faz parte de seu trabalho questionar minhas ações?
não, V. Alteza,
mas, V. Alteza,
por que você está...
usando essas roupas?
onde estou agora?
você está a bordo da Andromeda Ascendente.
você queria me esbofetear novamente?
V. Alteza?
sim?
ele empenhou três destruidores
...para roubar sua nave de fuga.
bem, espere. isso não é precisamente verdade.
você me arrancou do espaço debaixo de fogo?
bem, debaixo de fogo não foi minha idéia.
V. Alteza,
nós temos que voltar para sua nave agora.
ela parte daqui por livre vontade dela,
certo, camarada?
o que está fazendo você no sistema de Prolon,
capitão?
nós estamos tentando descobrir uma saída.
você vê, nós tivemos que abortar o Sleapstream,
e, bem,
seu ambiente de Prolon
faz nossos sistemas de navegação inúteis.
nossas tripulações navegam através de visão,
...o que requer uma familiaridade íntima
...com os ambientes de Prolon.
Eu ficaria contente em escoltar você.
isso seria adorável.
hmm.
mm..
oh.
Sua AI me segue como um falcão.
segurança
é o passatempo favorito dela.
eu sou sujeita a segurança todo momento acordado.
você sabe, V. Alteza,
se entrarmos no próximo corredor à direita
nós poderíamos escapar ao escrutínio de sua companhia.
isso seria adorável.
Rommie, modo de segurança completo, deck 19.
sim, capitão.
emocionante.
agora a Real excursão começa.
É justo,
mas nós vamos ter que ser francos
entre nós.
certo, você será Franco.
...eu serei Francesca.
você estava tentando escapar de seus próprios súditos.
nunca fica enfadado, querendo tentar algo novo?
não se cansa da mesma velha tripulação,
dia após dia?
Então, para onde estava indo?
eu poderia lhe contar isso,
entretanto eu teria que dormir com você.
eu desejo saber o que eu vou achar
quando esquadrinhar seu DNA.
Vou ter de tirar minhas roupas?
certo, princesa Tura, ou quem quer que seja...
por favor, me chame Francesca.
Já chega!
olhe, há muito tempo atrás,
...eu tive uma chance de seguir à frente
neste canto galáctico
...e que me levou a isto.
Personificando uma princesa morta?
ela não está morta.
você tem algo contra viver uma vida boa?
quero dizer, que importa?
me custou uma pequena mentira inofensiva?
olhe, eu não tenho poder.
a Família Real controla tudo.
você sabe o que eu estou pensando?
eu estou pensando que seu jogo acabou.
não ainda.
você vê, meus súditos acreditam
...que eu posso de alguma maneira sem ajuda os guiar
a algum final feliz.
e você não pôde fazê-lo,
e então foi quando você decidiu fugir.
se eles descobrirem a verdade, eles me matarão.
e supõe que eu a salve?
olhe,
...eu o guiarei para a extremidade do sistema.
então você pode me deixar lá...
depois que você tenha terminado comigo.
eventualmente,
você vai ter que contar a seus súditos leais
a verdade.
eu vou ter que pensar sobre isso.
nós temos um acordo?
hmm...
eu vou ter que pensar sobre isso.
A nave se aproximando está armada e pronta para batalha.
eles estão fazendo os destruidores reais
saírem.
Rommie, localize Dylan.
Dylan está em conferência.
bem, quem quer que eles sejam,
eles estão usando a mesma arma das naves da realeza.
não podemos lançar só um pequeno projétil?
não. não. não.
conosco no meio?
Aquelas naves de Prolon também estão lá fora.
é um isqueiro.
entendi.
Rommie, tire Dylan da "conferência. "
se você não parar com seu ataque,
nós devolveremos o fogo.
há uma chance boa
...de que seu sistema possa ficar em chamas.
a ordem de monges de Prolon
está pronta a morrer na sua indagação.
uh, bem, isso é muito suicida de sua parte.
porém, eu não acredito que
o resto dos habitantes em seu sistema
os queira decidindo o destino deles.
nossa deusa
está a bordo sua nave.
Liberte-a ou você morre.
Princesa Tura.
positivamente a mesma vigarista.
O ruim só ficou pior.
tentemos manter nossas cabeças aqui, certo?
se você continuar atirando em nós,
as chances são de que
a única coisa sobrevivendo será minha nave.
nós não acreditamos em você.
Hajin Na nos protegerá.
certo, espere.
um, sobre sua Deusa Hajin Na, ela tem um plano.
você fala por Hajin Na?
Claro... por que não?
ela deseja que venham a bordo
assim nós podemos continuar nossa conversa.
Dylan...
nós aceitamos seu convite, capitão.
whew. Abaixe as armas.
Dylan, ela está rodeada pelos súditos reais.
não há nenhum modo
Ela vai ser presa por enganar esses monges.
Quem sabe quantas fraudes ela já tramou?
exatamente.
Melhor nós descobrirmos, entretanto.
se alguém começar o tiroteio, todos nós entramos no fogo.
todos nós entramos no lixo.
esses monges são perigosos, capitão.
Huh... eles me atingiram como verdadeiros crentes.
eles adoram Hajin Na.
bem, aparentemente, esta Hajin Na desapareceu,
e eles estão em alguma peregrinação santa para encontrá-la.
isto não me agrada.
Desejo voltar a nosso planeta natal
imediatamente.
V. Alteza concordou
...em prover navegação
...para fora do sistema Prolon.
agora eu discordo.
oh, venha cá.
nós apertamos as mãos e tudo.
Apronte minha nave.
nós vamos voltar.
com licença, capitão.
nós estamos desembarcando agora.
como desejar.
O deck de ancoragem é deste lado,
e os monges estão chegando neste instante.
será uma boa chance para você dizer olá.
os monges estão subindo a bordo agora?
sim... é por isso que nós paramos.
Eu ficarei em meus aposentos
até o capitão Hunt
satisfazer a curiosidade de nossos monges enganados.
Eu tenho certeza de que ele negociará com eles depressa
assim nós poderemos continuar em nosso caminho.
bem, eu lhes darei seus melhores cumprimentos diplomáticos,
claro.
Hajin Na...
entre infiéis
da Casa Real de Prolon...
se isto é uma proposta de guerra...
talvez o plano dela
...envolva trazer a paz entre você.
Hajin Na proibiu toda a comunicação
com os súditos reais.
nós não temos que ter nenhum contato.
hmm. Isso faz muito sentido.
é imperativo que ela retorne para nós,
capitão.
as pessoas estão morrendo.
eles não podem se alimentar.
Por causa do desaparecimento dela?
talvez.
Hajin Na também pede
que todos os seguidores doem sua riqueza material
para a igreja.
ela diz que o dinheiro impede o caminho para o esclarecimento.
Notei que isso não a impediu
de comprar uma nave realmente grande.
nós estamos acostumados a enfrentar acusações, capitão.
até mesmo o ministério da justiça
tem tentado fazer acusações contra ela.
E isso foi quando sua deusa desapareceu.
os caminhos dela são irreconhecíveis a nós.
Eu entendo o que você quer dizer.
direto deste lado.
aqui está, cavalheiros. direto deste lado.
uhoa, cuidado com a vara, amigo.
o ministério de justiça?
o ministério de justiça foi criado no sistema de Prolon
para manter a paz entre as muitas facções rivais.
hmm.
ela opera com aproximadamente 80% de eficiência.
bem, descubramos
o que este ministério de justiça sabe
sobre nossa princesa / deusa, certo?
onde está nossa deusa, capitão?
oh, eu trarei sua deusa para vocês.
mas...
por favor aceite nossa gratidão mais profunda.
você capturou um de nossos criminosos evasivos
no sistema Prolon, capitão.
Lorina Blodgett? Lorina Blodgett?
fraude após fraude,
apreensões múltiplas,
autorizações de cinco sistemas diferentes.
isso, e um nome como Lorina Blodgett,
não me surpreende que ela goste de usar pseudônimos.
recentemente, ela até se fez passar
como um membro
da família Real do reino de Prolon
ela fugiu com triliões
em sua carreira.
por que a apreensão dela demorou tanto?
Como deve saber, Prolon é um sistema enorme
com quase impossíveis condições de viagem.
a pessoa poderia passar toda vida
nunca visitando ou sabendo até mesmo de
um planeta vizinho a meros luz-segundos de distância.
o que aconteceu a todo o dinheiro que ela roubou?
ninguém sabe.
nosso Supremo juiz
está em rota de intercepção com você agora.
Boa sorte, capitão.
você não conseguiu se livrar desses monges?
o que está tentando fazer?
Conseguir a verdade de você.
você quer cancelar nossa transação?
seus sistemas de navegação são inúteis neste pântano.
Eu estarei de volta a meu cruzador tomando um banho de leite
até que você procure no escuro seu caminho fora de um campo de trilithium.
há outras pessoas que podem navegar este sistema,
e eles não castigam representadores reais
com banhos de leite.
Dylan, nós temos várias naves em um curso de interceptação.
identifique.
eles se chamam o ministério de Justiça de Prolon.
oh...
isto está ficando interessante.
nós precisamos fazer um trato novo.
oh, eu estou seguro que sim.
o Ministério de Justiça não tem nenhuma consideração por nós da realeza.
ou, eu imagino, deusas,
ou quem você foi ultimamente.
você sabe, talvez... talvez você tenha sido alguma uma vez uma advogada.
agora, isso ajudaria.
olhe, a Família Real roubou tudo o que eles puderam
do seu povo.
eles levaram tanto,
eles talvez nem mesmo percebam o que estão perdendo,
então eu peguei um pouco disto...
a maior parte disto.
Isso parece mais exato,
e você estava a caminho de ir buscar
quando nós te apanhamos.
Eu estava ficando sem opções.
Então, você tem uma oferta? ouçamos.
você e eu, 50-50. então nós desaparecemos.
pense nisto. é uma oferta por tempo limitado.
o ministério de justiça está aqui.
Deixe-os ancorar.
...Sua altamente honorável ministra da Justiça de Prolon...
Dylan, por favor, eu estou lhe dizendo,
você não sabe como este juiz é duro.
sim, bem, não duro o bastante. me acredite.
há milhões de vidas em jogo,
e você não tem nenhuma idéia de quantas pessoas você feriu
...quando partiu e só deixou sofrimento.
O tribunal está agora em sessão.
Lorina Blodgett...
Também conhecida como a princesa de Prolon,
Também conhecida como a deusa Hajin Na...
Eu a pronuncio culpada das acusações.
no interesse do tempo,
eu procederei à condenação.
Preparem as armas.
prepare as armas!
Eu a condeno à morte.
oh, nunca é fácil.
pelo poder investido a mim, nesta jurisdição,
prontos,
pontaria...
whoa, whoa, whoa.
você não tem nenhuma jurisdição para atirar nas pessoas.
minha jurisdição é o sistema de Prolon inteiro.
sim,
mas esta é minha nave, e com isto, representamos
a influência inteira da Comunidade.
pelo poder investido a mim,
prontos, pontaria...
whoa, whoa, whoa.
você não prosseguirá com isto.
você representa a acusada?
se você vai matá-la, então sim, eu a represento.
ai.
beleguim.
hup.
nós vamos recomeçar em uma hora
a bordo de minha nave
para argumentos.
Os protocolos começarão prontamente.
O tribunal está adiado agora.
hup!
você não pode fazer isto.
Eu sou carne morta.
aquele juiz é uma antiga inteligência artificial.
meu destino poderá ser decidido numa instalação elétrica ruim.
certo, certo, shh, shh.
só se tranquilize, calma, sente-se, sente-se, sente-se, certo?
tome uma respiração profunda.
Assim mesmo.
agora me fale onde escondeu.
está em uma lua de lixo.
Só me diga onde é
e eu tentarei manter você
inteira.
Certo, lhe conto onde é
...e antes de ir eu estarei em frente a um pelotão de fuzilamento.
talvez possam ser as últimas palavras
se você não me der as coordenadas exatas.
Dylan,
os monges estão pedindo uma audiência
com a deusa deles
antes da audiência.
Não... por favor.
esses monges vão ficar muito surpresos
quando eles a virem nesses trajes de princesa.
certo, eu o levarei ao esconderijo,
depois que eu seja declarada inocente.
Deixe disso, é tão bom quanto estar morta.
aquele dinheiro é minha única fonte de barganha.
agora você está me pedindo pra abrir mão de um pedaço.
Em que estou apostando?
Em mim.
não. espere. espere!
uh, Dylan, preciso de sua ajuda aqui.
...caras...
...tenho de ir.
Vocês não podem esperar?
esta é uma busca sagrada.
Para sua própria segurança a bordo desta nave,
vocês vão ter que ficar na sala de conferências
até sua deusa querer falar com vocês.
Esta nave é um brinquedo insignificante
em comparação com o poder e beleza
...que é nossa deusa.
bem, sua deusa certamente é algo,
mas sua indagação terá que esperar.
então não nos deixa nenhuma escolha.
A nave dos monges
...disparou outra salva de lixo radioativo.
está se espalhando pelo canal no deck oito.
Já chega.
sua deusa, Hajin Na,
é uma impostora.
ela mentiu para vocês,
E ela está esperando julgamento
por contar mentiras semelhantes para a Casa Real.
o que disse a eles?
eu...
Dylan!
lamento.
ei!
uh, Beka...
me fale
onde eles estão mantendo nossa deusa.
Derrube-o.
você está procurando água
enquanto está se afogando na profundidade do mar.
seu único amor é o esclarecimento.
amor, desejo, esclarecimento,
vingança...
estas não são emoções...
Simplesmente, armadilhas
para enlaçar seu testamento.
nós aprendemos há muito tempo a superar nossas emoções.
mas o testamento para superar uma emoção
somente é o testamento
para outra emoção triunfar.
isso vai me valer.
então o que fazer agora?
agora eu vou falar com o rei,
...e ver se posso tirar a princesa Tura fora o gancho.
como você pode ver,
sua princesa
o levou para um passeio.
isso aparece ser o caso.
ela morrerá por isto.
espere, espere, espere.
ela não precisa morrer.
Eu posso devolver seu dinheiro.
você pode usar a influência de sua Família Real
nos tribunais
ter o caso encerrado.
absolver a causa judicial criaria só escândalo.
Mas se o ministério de justiça
considerá-la culpada de personificar a realeza,
isso criaria um escândalo também, não?
Ninguém no sistema Prolon
acredita naquele juiz defeituoso.
Então você só vai deixar que a matem?
ela se tornará um mártir,
e talvez as pessoas
desmontarão aquele juiz circuito por circuito.
Deixando mais poder em suas mãos.
A imagem sem defeito da majestade deve ser mantida, capitão.
é fundação mesma da realeza.
na realidade, poderia ser discutido
se nós ganhamos mais respeito
deixando estes protocolos prosseguirem.
adeus, capitão.
Todos de pé
Para sua honorável Ministra da Justiça.
A acusação é personificação e roubo.
a acusada entrará agora em argumentos
com o promotor.
Eu posso estar errado,
mas eu acho que ele não foi à Faculdade de Direito.
eles discutirão
até que alcancem uma decisão.
uh, com licença, v. excelência,
mas a princesa Tura
não durará cinco segundos com aquele sujeito.
você tem o direito de tomar o lugar dela.
Eu tenho?
uh, eu tenho, sim. Eu vou.
beleguim...
os argumentos começarão agora.
eu estou achando
...que não há muitos advogados de defesa
no sistema de Prolon.
prossiga.
canhoto.
quantas vezes eu tenho que lhe dizer?
é destro.
com licença.
pode nos ajudar a resolver um argumento?
não é minha culpa. é o sistema.
eu não posso acreditar
que eles estão caindo nessa conversa velha.
você esqueceu onde nós estamos?
o centro de memória deles é uma antiguidade.
huh.
bem, o comportamento do juiz está começando a fazer algum sentido.
fique ocupado.
Harper, situação.
isto pode demorar um tempo, Dylan.
não ganhe a briga rapidamente.
Eu faço questão disto.
Então por que está demorando?
o problema é que
este material é tão velho, mais que você.
é muito engraçado.
se apresse.
isto não está cortado. é arqueologia.
sim!
isso foi uma manobra ilegal, capitão.
oh, deixe disso.
agora você tem regras?
eu estou regendo contra você.
oh, há uma catástrofe.
pelo poder investido a mim,
eu ordeno executar a acusada.
prepare as armas.
prepare as armas!
uh, Sr. Harper, agora seria um momento realmente bom.
no assunto do sistema Prolon contra Lorina Blodgett,
Um... também conhecida como princesa Tura,
um...também conhecida como a deusa Hajin Na,
na acusação de personificar a realeza,
...eu considero...
eu estou dentro.
uh, pessoal...
Eu acho, um, evidência insuficiente...
causa insuficiente...
para haver esta audiência... para haver...
...esta audiência.
a acusação está sem mérito.
Personificar a realeza, imagine! Personificar a realeza, imagine!
realeza é só uma ilusão que nós nos permitimos acreditar.
um, eu declaro o julgamento incorreto.
tribunal adiado.
oh, e condeno a princesa
a duas noites com Seamus Harper...
não acho que eles pegaram aquela última parte.
Eu fiz minha parte da barganha
agora é sua vez.
você confessa a essas pessoas lá fora,
então você me levará para o dinheiro.
Esse foi nosso acordo.
Então, você vai me dar
as coordenadas para o dinheiro?
o quê?
não há nenhuma coordenada em toda essa sujeira de Prolon.
nós navegamos através da visão, se lembra?
sim.
Acabamos tudo aqui
e eu terei de te levar lá...eu mesma.
claro.
Você fará seu discurso de confissão,
e então você me levará para o dinheiro.
certo.
boa sorte.
Dylan?
sim?
obrigada.
Claro.
V. Alteza, é quase hora.
faça a coisa certa.
V. Alteza...
Fora... todo o mundo.
...menos você.
eu preciso do véu do arrependimento.
confira seus registros.
prossiga, confira-os,
e tentem acessar o dinheiro
...que aparece estar lá.
oh...
não.
fumaça e espelhos, cavalheiros.
fumaça e espelhos,
e agora a princesa exonerada Tura.
Ela concordou em nos levar ao dinheiro.
Princesa Tura?
uh, princesa,
Eu lhes disse que você concordou em nos levar ao dinheiro.
Dylan, a Maru acaba de ser lançada.
uh, então ela não está nos levando ao dinheiro.
ela foi buscá-lo.
ela desapareceu de meus sensores.
uh, então novamente, talvez não.
Onde está nossa princesa, capitão Hunt?
Onde está nossa deusa, capitão?
Você sabe? ela também se foi.
Que papel você fez nesta farsa?
O de capitão, eu acredito.
Que conveniente você estar no sistema Prolon
neste momento, capitão.
Tente inconveniente... isso está mais apropriado.
Você sabe o que mais?
Formação de ataque.
como se nós tivéssemos alguma coisa a ver com isto.
Oh, novamente, cuidado com a vara.
É um sistema estúpido.
Impostor!
Você prometeu que nós veríamos a deusa.
Todas naves estão entrando em formação de ataque.
oh, não. isto vai ficar uma confusão...
...postos de batalha.
todo o mundo para o comando.
A Andromeda não está devolvendo fogo.
disparem à vontade.
Repito, disparem à vontade.
Material corrosivo está comendo o deck 12.
Sele o deck e aspire a pressão de cabine.
isso deverá lançar o lixo fora no espaço.
não podemos continuar a fazer limpeza total para sempre.
Nenhum projetil, Tyr.
nós perdemos há pouco a retenção no deck oito.
Harper, há uma bagunça vindo em seu caminho.
whoo-oo!
se a radiação não o matar,
o cheiro vai.
as baías dianteiras de mísseis estão fora.
Isso foi um lançamento.
oh, isso é ótimo.
Dylan, o que acha?
Todas as máquinas a ré.
Nós levaremos essa bola de fogo pra fora deste pântano.
Entendi isso como um não.
uh, o que estamos fazendo, chefe?
Harper, na sala máquinas,
há um detonador para uma bomba Nova.
bomba Nova?
só o detonador.
alimente o fogo e o expluda.
cinco minutos.
você tem dois.
ai, a criatura em seu ambiente natural...
não. ele confiou em mim.
ele confiou em você... fugir dele.
obrigada por nos mostrar a pilhagem, contudo.
eu estava realmente preocupada que ele tivesse caído por você.
ele caiu por mim.
o fogo está alcançando massa crítica.
nos leve para dentro.
Você vê aquele bloco de naves?
...eles baixarão as armas.
A Maru está voltando com a princesa Tura.
As naves estão com as armas em espera.
Harper, lançamento do detonador agora.
Todos os sistemas normais.
A Maru ancorou.
A caminho.
Bom trabalho, Beka. obrigada.
De nada.
eu estou certa...
...de que há algum lugar onde eu deveria estar...
e vou pra lá agora.
furtivo.
hmm.
você não demonstrou muita confiança.
não quando sei com quem estou lidando.
O que poderia fazer comigo?
Fui exonerada.
você não pode me enviar para a prisão.
não o tipo habitual, não.
e assim meu caminho estava claro.
o sistema Prolon
estava tingindo a morte lenta da pobreza.
eu roubei da Família Real e da ordem dos monges de Prolon
para poder devolver às pessoas.
Isto está sendo enviado
para o sistema inteiro, certo?
viva.
eu também estou registrando isto para mim.
bem, o rei
deve estar tendo um dia interessante.
o que significa isto?
esclarecimento não é achado em líderes espirituais
ou em meditação.
Tome conta de seus seguidores.
O esclarecimento o achará.
ai.
qualquer coisa para me libertar destes palhaços.
O capitão Hunt e a Andromeda
distribuirá a riqueza uniformemente
entre os planetas agonizantes
à medida em que eles deixem o Sistema Prolon.
Eu não estaria fazendo este discurso
se não fosse por ele.
Doar a fortuna Real
não parece combinar bem com sua companhia.
nossos sinceros agradecimentos a você, capitão,
mas todos nós temos que continuar,
e se eu tiver a oportunidade,
Eu o reembolsarei por isto.
Eu estarei esperando ansiosamente por seu pagamento,
V. Alteza.
capitão,
se você seguir minha nave,
nós o escoltaremos para a extremidade de Prolon
e o levaremos com segurança a seu caminho.
isso foi impressionante.
Eu tenho de reconhecer, chefe.
...belo desempenho.
você pegou a vigarista.
você bancou o capitão atingido pelo amor,
o defensor zeloso da honra dela,
até mesmo o amigo traído,
e ainda assim, completamente a enganou.
Eu só usei um truque com ela.
Não enganei nenhum de nós.
Tradução Myriam/Mara Reajustes Arodri
Sincronizado para o release por ChicoMrt