Tem que haver alguém por aqui.
Nossa Inteligência foi clara.
O clã Quachic
foi sobrepujado pelos Genites,
e este é o lugar para onde eles viriam.
Genites contra Nietzscheans,
mas não há sinal de nenhum deles.
"Croatoan".
O quê?
Uma colônia que desapareceu completamente,
deixando apenas um sinal que dizia "Croatoan".
Ninguém jamais imaginou o que aconteceu a eles.
Pelo menos eles deixaram um sinal.
Isso também é um aviso...
Emboscada!
Detesto emboscadas!
Podemos passar?
Não, seremos encurralados nas cavernas.
Os Genites e o senso comum
atacaram simultaneamente.
Recue! Eu lhe darei cobertura.
Agora podemos passar!
Tudo bem, perseguir, mas sem prisioneiros.
Clã Quachic?
Acho que não.
As armaduras, equipamento, nada que conheça.
Então, se não são do Clã Quachic...
resta um mistério para resolver.
Tyr, gentilmente, tire seu cavalo da chuva!
Cavalheiros...
obrigado por assistir.
Nós vimos a mesma inteligência que vocês.
Sabíamos onde vocês estavam.
Verdade?
Quando percebemos que os Genites estavam se movendo,
viemos aqui em peso.
E sob que autoridade?
A minha.
Eu sou o Capitão Dylan Hunt.
Naturalmente que é o capitão Dylan Hunt,
e eu sou... seu novo melhor amigo.
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Deck Médico?
Correto.
Chang, estejam certos de que Abrams e Garcia
fiquem na Enfermaria
até que tenham sido examinados.
E eu não quero ver você novamente
até que esse joelho tenha sido tratado!
Entendido?
Tudo bem, agora vão.
Obrigado pela hospitalidade, Capitão.
O prazer foi meu.
Nossas naves ficaram bem avariadas pelas mãos dos Genites.
Mmm.
Você parece um homem que tem perguntas.
Terá que me perdoar...
eu ainda estou a tentar assimilar tudo isso.
Você está a dizer-me que seu nome é Constantine Stark.
Minhas tropas referem-se a mim como o Patriarca.
Oh, sim, suas tropas, os Templários.
Um exército de guerrilhas
descoberto depois da Queda da Comunidade.
Descoberto por uma ancestral minha, a Almirante Constanza Stark.
Você a conheceu, não?
Sim, conheci.
Por 300 anos, Capitão, vagueamos pelos Mundos Conhecidos,
combatendo Nietzscheans, Genites, e quaisquer mais que seja um problema
e fique no nosso caminho.
Em suma, Capitão,
lutando as guerras que outros não podem.
Isso é engraçado...
É comummente meu estilo.
Sim.
As grandes mentes, Capitão Hunt,
as grandes mentes...
Grandes mentes... certo.
A pergunta é,
com quantos eles realmente se parecem?
porque eu sei onde estive
nos últimos 300 anos.
Lá fora, combatendo as guerras que outros não podiam.
Onde você esteve?
Observando dos bastidores?
Agora que todo o trabalho duro foi feito,
vocês decidem anunciar-se?...
Nós fizemos muito mais do que somente "observar".
Verdade?
Nós aprendemos com as experiências difíceis
que nossos poderes são melhor usados por trás das cenas.
Enquanto vocês vagavam de sistema em sistema,
colhendo assinaturas de mundos e consertando erros,
nós também estivemos lá,
pra ter certeza à nossa própria maneira que as coisas prosseguiam
exatamente da forma que vocês esperavam.
Você ainda não respondeu à minha pergunta.
Os Genites estão realizando algumas pesquisas perturbadoras,
trabalhando de maneira a corrigir a raça humana
daquilo a que eles se referem
como "abominações da Engenharia Genética.
Defina "pesquisas".
Podemos ir a algum local em particular?
Certamente.
Capitão, recebemos uma mensagem
do Ministério da Guerra da Comunidade.
Continue.
Dylan, estivemos
revisando todo esse relatório
que vocês nos enviaram,
e ao nosso povo em análise
e que parece legítimo,
então eu não preciso lhe dizer
o quanto seria danoso para o nosso lado.
Como para o Patriarca,
esse cara tem altos contatos
com pelo menos 20 mundos signatários.
Nos registros,
Nenhum deles admitirá sequer que ele existe,
mas, fora dos registros,
vamos apenas dizer
que qualquer ação que você deseje tomar
contra os Genites com os Templários
terá todo e completo apoio
da Comunidade dos Sistemas restaurada.
Rollins desliga.
Bem, e que diz a isso?
Nós temos seu total e completo apoio.
Da Comunidade, não menos. Ainda preocupado?
Estou trabalhando nisso...
Os reparos devem estar concluídos em menos de 16 horas.
Capitão,
Estou cogitando em trabalhar consigo.
Eu vi o comunicado de Rollins.
Naturalmente que ouviu.
O tempo é curto.
Eu pensei que devíamos estar prontos.
Eu ainda estou determinando
se a sua Inteligência é forte o bastante
para garantir uma ação preventiva.
Se for,
então decidirei qual será nosso próximo movimento.
Entendido.
Chang, poderia baixar isso para mim, por favor?
Agora mesmo, senhor.
Capitão,
você fez-me uma pergunta antes.
Por que você? Por que aqui e agora?
A verdade...
através dos anos,
é que os Genites se tornaram bem conhecidos para mim,
minha tática, meu equipamento, e minhas tropas.
Agora, com uma ameaça tão grave assim, preciso de uma margem,
e você, senhor, é minha margem.
Você é sangue novo, e mente nova.
Agora, nós atacaremos!
A única pergunta
é se fazemos isso agora, ou fazemos tarde demais.
A escolha é sua.
A escolha é sua...
É a minha presunção que o incomoda,
ou o fato de que ele se parece com você?
Eu vou-lhes contar um pequeno segredo.
Aqueles aforismos que eu gostava de usar,
"A escolha é sua", por exemplo,
eu aprendi todos eles da Almirante Stark.
Mesmo aquele sobre os Perseids,
os Umbrites, e os Vedrans de uma só perna?
Eu aprendi esse de Harper.
Então, você está cético nessa história.
Sua história, sua atitude...
Quero dizer, o homem acabou de nos dar um guia de campo
para os Genites.
Liderança, organização, localização...
é tudo muito... conveniente.
E eu simplesmente não confio nas coisas que são muito convenientes.
Esse é meu.
Se ele está nos dizendo a verdade ou não,
está certo sobre uma coisa.
E qual é?
Não podemos ignorar e nada fazer
sobre os Genites.
Mesmo então, a pergunta verdadeira permanece.
A questão da confiança?
Confiança. A Almirante Stark sempre dizia,
"Se sua mãe disser que o ama,
verifique isso".
Talvez devamos considerar o conselho dela.
Nosso objetivo
é uma alegada central de pesquisa Genite
em um asteróide no Sistema Fenris.
O asteróide é pesadamente defendido
por tropas de choque Genites.
Eles têm uma força de ataque maciça
e drones de localização,
e assim Rommie e eu
executaremos a inserção de cobertura.
Invadiremos o laboratório deles,
onde podemos confirmar a ação dos Templários
e agir em conjunto.
e você espera que fiquemos em seus flancos
com as nossas lanças de força em mãos?
Não, eu espero que vocês forneçam um pelotão de remoção
para nos manter fora daquela rocha se as coisas saírem errado.
É conveniente,
uma vez que você nos colocou nisso.
Ahn...
Bem, Capitão...
eu vejo seu pelotão de remoção, e lhes ofereço um pouco de diversão.
Eu deveria ser capaz de anular o elemento principal de segurança deles,
permitindo que vocês cheguem ao seu alvo
e reúnam evidências de que provem o que eles estão fazendo.
Isso é muito bom.
Se acertarmos no tempo,
o alvo estará quase totalmente desprotegido.
Precisaremos de uma nave de inserção, e um bom piloto,
alguém que você possa manter fora de vista
e trabalhe com um horário bem apertado.
Tenho ambos.
Entendido.
Obrigado pelo seu voto de confiança,
mas existe apenas uma coisa.
Esse alvo de que estamos falando...
que tal me contar o que é?
Deixem a Ponte.
Ouça...
o que estou prestes a lhe dizer não pode sair desta Ponte.
Se isso se espalhasse,
poderia causar um pânico generalizado.
O asteróide?
Ele é um centro altamente avançado de pesquisas em armas biológicas.
Agora, nossa Inteligência indica
que os Genites estão trabalhando em um vírus,
um vírus muito letal,
que foi desenvolvido
para atingir seres humanos geneticamente modificados.
Isso é loucura!
Quase toda a raça humana
foi geneticamente modificada de alguma forma.
Algo como 92 %, para ser exato.
É altamente contagioso pelo ar,
e, se contraído, é 100 % letal.
Agora, se isso for liberado,
poderia cumprir em semanas
o que os Magogs têm tentado fazer por três séculos.
Destruir a raça humana...
Exatamente.
Esta missão é uma má idéia.
Você leu os relatórios, Tyr.
e ninguém odeia os Genites mais do que eu,
ou com um melhor motivo,
mas esses Templários, este... Patriarca...
eu não estou totalmente certo
se eles não estão pansando em fazer o mesmo...
Como eu disse,
A Inteligência Templária mostrou
um alvo Genite mais importante em Heimdall.
Uma instalação maior, talvez mesmo a maior deles.
Devemos atacá-los lá.
Eu receio que Heimdall terá que esperar.
Esta missão é nossa primeira prioridade.
Tyr Anasazi, Clã Kodiak.
De Victoria, por Barbarossa.
Tornado órfão por um ataque dos Drago-Kazov
de 10065,
vendido como escravo,
escapou em 10077,
aprendiz do famosos assassino
Tuco Sentenza,
brevemente casado com Freya Rajput
do Clã Orca,
e pai do jovem Tamerlane,
cujo paradeiro até o momento, ninguém sabe ao certo.
Eu esqueci de alguma coisa?
Eu não sei... esqueceu?
Ouvi dizer que você é um soldado eficiente.
Ele virá conosco?
Não.
Levar Tyr em uma invasão
contra uma central de armas biológicas Genite
cria um risco desnecessário.
Deus sabe o que os Genites
prepararam para o ADN Nietzschean...
Eu preferiria manter Tyr inteiro.
Uma pena. Outra ocasião, então.
Tentarei conter meu desapontamento.
Ele nunca muda.
E o que é isso?
Não importa quantas vezes eu me prepare para uma batalha,
as emoções são sempre as mesmas.
Você sabe, esse aperto no peito,
uma mistura de antecipação e temor,
e as perguntas...
Minha coragem permanecerá? Minhas tropas serão leais?
Você e eu sequer estaremos vivos amanhã?
Olhe para mim.
Estou conversando com você como se você fosse um cadete,
sobre coisas das quais você já conhece.
Você sabe muito sobre Tyr.
Sun Tzu...
"Conheça os teus inimigos
"tão completamente como conhece a si mesmo,
e você sempre sairá vitorioso".
Tyr não é o inimigo.
Ele é um Nietzschean.
Qual é o seu ponto?
Capitão Hunt,
essa pequena "dança" que você está fazendo com Tyr Anasazi
pode apenas acabar mal.
Bem, o que você acha?
Eles já nos Vêem,
ou eu sou mesmo melhor do que pensava?
Você é melhor do que pensava.
Quando a patrulha deles passar,
acelere um pouco mais os motores.
mantenha-nos em seu rastro.
Deveríamos ser capazes de segui-los.
Você terá sua janela em 5... 4...
3...2...1!
Nada mau para um barco de carga, huh?
É, nada mau.
Se eu não conhecesse melhor,
juraria que estamos de volta à Crimson Eclipse,
montando pelotões de invasão
da zona de quarentena.
Vejo que você mantém todos informados.
Os caças Templários transitaram
para o ponto de "diversão".
Estamos no ponto de partida.
Parece-se com sua parada.
Eu lhe desejaria sorte, mas...
Sim, eu sei,
você não acredita nela.
E nem eu.
Estou dentro.
Ooh, essa é a minha garota!
Eu prefiro "Nave de Guerra"! E eu prefiro "garota".
Tudo bem. "Nave de Guerra".
Alto! Pelotão Beta, por aqui!
Excelente!
Agora, pegue um pelotão de fogo, e vá até o computador central.
Vão!
De acordo com a Inteligência,
é aqui.
Tudo bem,
Vamos hackear os computadores deles, e então...
Rommie...
Por que você não espera por minhas ordens
antes de começar a fazer o que eu lhe disser para fazer?...
Está bem.
Não seja espertinha.
Está bem.
Dylan, temos companhia.
Nunca é fácil!...
Eles têm todas as saídas cobertas,
o que significa que não conseguiremos passar por eles
se não tivermos tempo para levar aquela caixa.
Eu não percorri esse caminho todo para voltar de mãos vazias!
Patriarca...
Estamos no final. Solicito evacuação imediata!
Hunt desliga!
Você ouviu o cara!
Senhor?...
Um oficial da Alta Guarda acabou de solicitar ajuda.
Vamos sair!
Vão!
Isso podia ter sido melhor.
Veja pelo lado brilhante.
Pelo menos eles não se arriscarão
usando armas pesadas em seu próprio laboratório.
O que foi isso?
Uma arma realmente pesada.
Vão! Vão! Estamos passando!
Limpamos a área. Vão em frente!
Tudo bem, dispersar!
Verificar as saídas! Tudo limpo!
Muito bem, tudo limpo.
Obrigado, novamente.
Simples, mas eficiente.
we need to go.
A passagem de Beka está difícil, e se nós a perdermos,
Levaremos muitas horas
antes que consigamos sair daqui.
O Patriarca foi atingido!
Qual a gravidade?
É grave o bastante.
A armadura dele absorveu a maior parte do impacto, mas não podemos movê-lo.
Não, a menos que queiramos que ele morra.
Estejam prontos!
O território hostil acabou de se tornar lar, doce lar.
Rommie, dê-me um relatório.
Eu acho que estamos vencendo, mas está ficando complicado.
Tudo bem. Mantenham a pressão. Hunt desliga.
Estamos limpando a área.
Foi o que restou dos Genites,
mas foi uma luta infernal!
Bem, não será a última.
Os Genites têm a tendência de abandonar o ninho
quando se vêem sobrepujados.
Bem, realmente você devia acalmar-se.
Você não está pronto para se mover ainda.
Em AFC 263,
eu pisei em uma mina anti-pessoal Dragan.
despedaçou completamente minha perna esquerda.
Foram precisos um enxame de nanobots e seis meses para que me crescesse uma nova.
AFC 263...
Sim.
42 anos atrás.
42 longos anos...
É, é difícil acreditar
que você está nisso há tanto tempo.
Sim, o pior do dano
nem sempre é físico.
Tyr...
Presumo que você tem uma pergunta.
Apenas uma pequena...
O que diabos estamos fazendo no sistema Heimdall?
Pensei que Dylan nos tivesse dito para conter-se.
Professor,
Ouça mais e pense menos.
Os drones sensores verificam a presença
de uma grande instalação Genite no quarto planeta.
As defesas incluem
Quatro baterias de mísseis orbitais,
e um tanque "Seraphim" em órbita inferior.
Nossos caças se ocuparam das baterias de mísseis.
O "Seraphin" Genite está a mover-se para interceptar.
Iniciando bombardeio terrestre.
Oooa, Oooa,
eu perdi a memória ou algo assim...?
Quando foi que declaramos guerra aos Genites?
O BDA preliminar indica
desgaste substancial da base Genite,
incluindo explosões secundárias dos setores internos.
Espere! Mais três tanques "Seraphim"
apareceram de detrás da terceira lua do planeta!
Quatro I.S. e aproximando-se!
Oh, isso é mau! Isso é realmente mau!...
Então, o gato está fora,
e os ratos vão à forra, hein?
Harper, você pode não gostar das ordens de Tyr,
mas ele está no comando.
Oh, isso é reconfortante!
As naves Genites estão se aproximando.
Dispare outra salva no planeta.
Estamos fechados para o alcance das comunicações em tempo real.
Primeiro atiramos neles, e agora conversamos com eles?!
Não exatamente,
embora eles estejam nos saudando.
Atenção, nave hostil...
Rendam-se agora,
e preparem-se para ser abordados!
Vocês têm 15 segundos para responder.
Quantos mísseis nós podemos disparar em 15 segundos?
Aproximadamente 3600.
Comunique nosso desejo de capitular.
Beka deve estar aqui em alguns minutos.
Há algo que você deve ouvir primeiro.
Eu analisei os dados dos computadores Genites.
e é verdade que eles estão trabalhando em um vírus,
mas não é exatamente
como os Templários descreveram.
Os dados são falsos.
Eu acho não que os Genites fizeram a falsificação.
Eu acho que os Templários querem que pensemos
que esta missão falhou.
Tenho um pressentimento
de que é algo pior do que isso...
Oh, grande... acabamos de ser enganados.
Tchauzinho, baterias PDI... isso vai deixar marcas.
Harper está certo.
Nossas defesas estão sendo severamente comprometidas.
Não podemos aguentar essa posição muito mais tempo.
Temos aquilo por que viemos?
Agora temos.
O que viemos pegar aqui? O que estamos fazendo aqui?
Caças e carga
estão seguros no hangar 15.
Vamos embora.
O sistema está fervilhando de Genites.
Ficarei para outra "festa" mais tarde
quando as coisas se acalmarem,
mas até lá, vocês estão por sua própria conta.
Valentine desliga.
É lamentável...
Tenho certeza de que tem algo mais em mente.
Sim. Você pode chamar isso de "plano B".
Posicionamos previamente uma nave bombardeira
no lado mais afastado do asteróide.
Hackeando o banco de dados Genite?...
Suponho que isso foi apenas outro "Plano B".
Sim.
O vírus Genite é um instrumento de morte grosseiro.
O que precisamos, Capitão, é de um bisturi.
Então... você roubou os dados
para modificá-lo e fazê-lo mais... seletivo.
Os Nietzscheans.
Você planeja varrer toda a raça Nietzschean!
Você descaracteriza o vírus,
todos culpam os Genites,
mas já então,
não importará realmente quem leva a culpa, importará?
Porque todos os Nietzscheans nos Mundos Conhecidos
estarão mortos!
O poder real do vírus não está em usá-lo.
É uma dissuasão.
Sem disparar um único tiro,
podemos libertar todos os mundos escravizados,
desalojando os Nietzscheans
de todos os planetas que eles ocupam.
Sei, é... apenas uma dissuasão.
Hum-hum.
O que acontecerá
quando os Nietzscheans descobrirem o blefe?
Foi o que eu pensei.
A Almirante Stark descobriu os Templários
para preservar os ideais
da Alta Guarda.
Eu não posso acreditar que ela criou
um desejo de cometer genocídio.
Há 300 anos atrás, não,
mas depois de séculos assistindo os Nietzscheans
rapinarem pelos Mundos Conhecidos,
deixando morte e devastação em seu caminho...
que foi o suficiente para mudar mesmo a mente da Almirante Stark.
Depois de séculos?...
Está-me dizendo que a Almirante Stark ainda está viva?!
Não, Capitão.
Estou lhe dizendo que EU sou a Almirante Stark.
Você é a Almirante Stark...
A Almirante Stark
que liderou a Alta Guarda contra os Nietzscheans
mais de 300 anos atrás.
Isso não é possível!
Não é apenas possível... é verdadeiro.
Você é um andróide, certo?
Diga-me se eu estiver mentindo.
Eu sou a Almirante Constanza Stark.
Bem, ou você está dizendo a verdade,
ou é um sociopata.
Obrigado... Rommie.
Através dos anos, eu perdi vidas.
Quatro delas, para ser exato.
Toda vez que eu morria,
os Templários encontravam um meio
de transferir meu intelecto, minha personalidade,
para o cérebro hospedeiro de um outro corpo.
Então, pessoas morreram para mentê-la viva.
Voluntários,
todos eles acreditavam que eu era a melhor chance
para a paz e a segurança nos Mundos Conhecidos.
Eu não pedi essa missão, Capitão.
Nós não escolhemos os nossos deveres; os nossos deveres nos escolhem.
Olhe... quem ou o que quer que você seja,
meu dever é assegurar
que você saia daqui de mãos vazias,
não importa como.
300 anos não o tornaram um tolo, Capitão,
e eu admiro isso.
Sem tropas, sem apoio bélico,
ou uma rota de fuga,
você não está em posição de exigir nada.
Eu sei como você pensa,
porque eu o ensinei.
Você espera que eu o subestime, hã?...
Porque você tem um "plano B",
e, neste caso, "B" significaria... "Beka".
Vá em frente.
A verdade é que a Eureka Maru nunca foi a lugar algum.
Está pousada exatamente onde a deixamos,
esperando para resgatar você.
Essa é uma teoria interessante.
Uh-uh. Vê este transceptor?
Está conectado a um chip de segurança
instalado na Maru.
Agora, esse chip contém anti-prótons.
Um toque no botão, e eu os libero.
A explosão destruirá a Eureka Maru,
e a Capitão Valentine com ela.
Preparar para a partida.
Se você tem uma fraqueza, Capitão,
é a sua inabilidade em fazer sacrifícios.
Estou bem certo
de que você deseja morrer nesta estação,
mas não tenho tanta certeza que está pronto
pra levar a Capitão Valentine com você.
Capitão... Dylan... pense no que eu disse.
Se você mudar sua mente, minha porta estará sempre aberta.
Até a próxima vez... Capitão Hunt.
Com o devido respeito, senhor...
eu não posso acreditar que simplesmente o deixou voltar para lá.
Verdade?
Você queria que eu o matasse...? Aquele homem vale mais do que dez de vocês!
Ele é uma vantagem.
Eu não estou disposto a destruir vantagens.
Levem-no.
Dispositivo de segurança do Patriarca?
É bastante engenhoso, na verdade.
Está acoplado aos sensores internos da Maru
e emite ondas pelo módulo central para obscurecer seu sinal,
e eu acho que não posso removê-lo.
Não aqui, de qualquer modo. Temos que voltar para casa.
Maldição! Isso é muito engenhoso.
Eu não acho
que estejamos em algum perigo imediato.
Se o Patriarca nos quisesse mortos,
o Patriarca pode ser ou não pode ser a Almirante Stark,
mas com certeza andou lendo os livros dela...
Ele conhece o seu trabalho, assim como você.
Bem, isso é o que não faz sentido.
Stark era minha mentora,
e certamente podia ser cruel e fria,
mas sabe o que mais?
Ela era uma pessoa boa e decente.
Conter os Nietzscheans é uma coisa...
mas, eliminá-los todos...?
Mesmo fazendo essa ameaça... quero dizer, é um longo caminho.
Não estou dizendo que o Patriarca está certo,
mas pense por esse lado.
Mesmo que ele tenha
as memórias e a personalidade da Almirante Stark,
ele NÃO É a pessoa de que você se lembra.
Dylan, você acordou um dia
e a Civilização se fora.
A Almirante Stark viu-a cair.
Ela permaneceu nas cinzas, culpando a si mesma.
Odiando os Nietzscheans.
Apenas... odiando.
A tragédia muda as pessoas, mesmo as boas.
Aqui está nosso problema.
O que é isso?
Por esta conversa,
estamos bem nas mãos do Patriarca.
Estamos jogando o jogo dele.
Por mais que seja verdade, nunca venceremos.
Então, você já se decidiu.
O Patriarca não é a Almirante Stark.
Nem agora, e nem nunca será.
Seus instintos estavam bons.
O ataque contra
o posto avançado Genite, em Heimdall
produziu mais informações
para seus planos e operações
do que reunimos em mais de um ano.
Assim, os Templários
nos proveram com algo útil.
Essa não foi a maneira que eles planejaram,
Tenho certeza, mas... sim.
Você parece um homem
que está se colocando na linha de fogo.
Os Genites são uma facção desmembrada
dos Templários.
Eles romperam há 200 anos atrás
para perseguir uma agenda radical de pureza genética total.
Você tem uma péssima notícia para mim, não tem, Tyr?
a pessoa responsável pela extirpação dos Genites
tem um nome que você reconhecerá.
Almirante Constanza Stark.
Está tudo aí.
Veja por si mesmo.
Gostaria de saber como avisar você, Capitão,
mas, como eu disse, os Templários têm amigos.
Convide-os para a "dança",
e poderíamos varrê-los em um "foxtrot" maior.
Faça o que tem que fazer
e eu cobrirei suas costas de volta pra casa.
Não faço promessas, contudo.
Poderíamos estar ambos fora disso
quando tudo isso acabar...
ou pior.
Rollins desliga.
E essa é a boa notícia.
Tudo bem, deixe-me adivinhar...
vamos abrir uma lata de "Whoop-ass Cósmico"?
Não.
Oh... Oh, você vai forçar
um ultimatum forjado direto por sua garganta abaixo
e esperar que ele não o chame de blefe.
Não.
Hum, tudo bem, vamos dizer-lhe para parar,
ou vamos dizer-lhe para parar novamente?
OK, eu desisto!
Exatamente!
Capitão Valentine, você tem linha aberta.
Uh, Dylan.
Então, estou tão perto assim
de conseguir que Trance verifique medicamente
que você é, de fato, o Capitão Dylan Hunt.
Eu era, da última vez que verifiquei.
Você está para desistir. É apenas isso.
Não é uma rendição, Beka.
É uma... retirada estratégica.
O Patriarca e os Templários
foram embora.
Nós não temos meios de encontrá-los.
Tudo que podemos fazer é esperar...
esperar e orar
para que da próxima vez que surgirem,
estejamos prontos para eles.
É isso, eu vou chamar Trance.
Você não poderia ser o Dylan Hunt
que corre por aí a dizer "uma salus victus".
Você não poderia ser possivelmente o Dylan Hunt
que uma vez atraiu o fogo para sua própria posição.
Aquele Dylan Hunt
não esperaria por nada.
Ou, pelo menos,
por alguém saísse do esconderijo
e lhe quebrasse os dentes.
Se eu não puder encontrar o Patriarca, não poderei combatê-lo.
É simples assim.
Olha, ambos sabemos o que ele disse.
Eu acho que parte de você acredita nele.
Eu acho em que parte você está assustado
de que ele seja quem diz que é,
e você não pode combatê-lo afinal.
Bem, vai além disso.
Se há uma coisa que eu aprendi
nos últimos três anos,
é não apostar contra Dylan Hunt.
Dylan?...
Diga alguma coisa.
Croatoan...
O quê?
O sinal.
Veja bem, uma teoria ainda diz
que os colonos nunca realmente foram embora.
Certo. Quanto tempo vou fingir
que eu sei do que você está falando?
Beka...
obrigado!
Pelo quê?
por ser tão brilhante.
Toda a guarnição, aqui é o Capitão.
Código preto! Postos de combate!
Então, de repente,
sabemos para onde eles foram...?
Ou para onde eles não foram.
Certo. Beleza! Então, uh, posso dizer que...?
Com certeza. Vamos lá?
Não, um pouco mais baixo... um pouco mais intenso.
Vamos lá!
Era DISSO que eu estava falando!
Chegamos em Heimdall.
Estou captando alguns batedores Genites
com nossos sensores de combate.
Ainda lambendo suas feridas, sem dúvida.
E eu estou mais que feliz em lhes colocar um pouco de sal nelas.
Andromeda, mísseis ofensivos, todos os tubos!
Carga total!
Os mísseis ofensivos
estão se aproximando da formação Genite.
Será que eles nos viram?
Não estou certo.
O suspense me mata.
Não é o suspense que vai nos matar.
O suspense já me deve calças limpas...
Os Genites nos detectaram. Estão disparando.
Mísseis defensivos. P.D.S em espera.
Saudação chegando dos Genites.
Vocês claramente não captaram a mensagem
da última vez.
Eu receio que não nos deixem escolha
a não ser explicar para vocês...
um detalhe excruciante.
Os Genites ainda estão conosco, e mais deles se ligam.
Vocês não têm tantos Genites aliados.
Hora do turbilhão.
Aguardando sua ordem.
Considere-se já ordenado. Vamos dar o fora desse inferno!
É melhor Dylan estar certo.
Ali! Viram?
Um caça Templário.
Vocês estavam certos.
O Patriarca retornou
para o centro de pesquisas Genite.
Por que construir um novo centro
quando você pode simplesmente tomar um dos Genites?
Aquele caça tem amigos...
e estão todos entre nós e o Patriarca.
Desligar a energia; deixe a inércia nos levar.
A Andromeda! Beka veio mais perto.
Bem a tempo!
É, os Templários também a viram.
Eles provavelmente querem saber
do que ela está atrás.
E agora eles já sabem.
Muito bem Rommie.
Vamos a isso!
Contenham a Andromeda!
Desativem-na se puderem, destruam-na se forem capazes,
mas Deus os perdoe se estiverem errados,
porque eu não perdoarei.
É um pouco tarde para sentimentalismos,
você não acha?...
Capitão Hunt.
Eu imagino que não me deixou chamar as tropas?
Tive um excelente treinamento.
Sua nave está fora de alcance.
Se o seu pessoal se recusar a baixar armas,
você os condenará à morte.
Talvez, mas, cedo ou tarde,
um enxame de Genites furiosos
vai sair do turbilhão,
e vai matar
aquele que restar de nós.
Sim, mas eu não posso acreditar
que você permitiria que essa central
caísse novamente nas mãos dos Genites.
Não permitiria.
Meu ato mortal seria explodi-la,
e assim, eu acho, seria o seu.
Você me colocou em xeque.
Você disse que minha maior fraqueza
era a relutância em fazer sacrifícios,
mas a SUA maior fraqueza
foi presumir que eu os faria.
Agora esses seriam os Genites.
Meus parabéns... Você nos matou a ambos.
Apenas se esta for uma luta de três tempos,
e os Genites forem a ameaça maior
para qualquer um de nós...
particularmente para você,
o que me faz seu novo melhor amigo.
Desviar o fogo pra longe da Andromeda.
Concentrem-se nos Genites!
Computador, iniciar protocolo de auto- destruição.
10 minutos.
Auto-destruição iniciada.
Estou muito orgulhoso de você, Dylan,
por essa pequena vitória sobre mim,
mas a ameaça da situação Nietzschean é real.
Chegará o dia quando você se arrependerá
de não me deixar desenvolver essa arma.
Eu não deixarei você sair deste lugar.
Se você pudesse me capturar vivo,
alguém acima de sua graduação simplesmente me soltaria.
Eu sou muito ligado com a Comunidade.
Por outro lado,
se você fosse bancar o juiz, júri e executor,
você tornaria tudo que você construiu
sem significado algum.
Agora, se eu o matar,
o Universo lamentará a perda de um grande homem.
Você me mata,
e o grande homem
passará a lamentar a perda de sua alma,
e você não quer fazer isso.
Eu juro por Deus, você não quer fazer isso.
Isso foi o que aconteceu com você.
UM compromete a muitos.
Você perdeu sua alma.
Eu não estou pronto...
para sacrificar a minha alma.
Não por você.
Então, é assim que termina?...
Não. Isto é só o começo.
Patriarca, o grupo de remoção está aqui.
Até que o asteróide se auto-destrua.
Ei... eu ouvi o que aconteceu aqui.
Você perdeu uma boa chance.
Eu deveria tê-lo matado...
mas não pude,
e ele deveria ter me matado, mas não pode.
Eu sabia que ele não podia.
Olhando em seus olhos, eu soube.
Talvez você tenha algo que ele quer.
Ou talvez ele esteja dizendo a verdade.
Talvez ele seja realmente a Almirante Stark.
Eu acho que não.
Acho que o Patriarca é uma migalha,
um eco da ira de Stark.
Tenho o pressentimento de que ouvirei esse eco novamente.
Desta vez, lutamos em vão.
Desta vez.
Da próxima vez, encontrarei uma maneira de vencer.
Eu farei o que a Almirante Stark me treinou para fazer...
lutar as batalhas que outros não podem.
Tradução Myriam/Mara Reajustes Arodri
Sincronizado para o release por ChicoMrt