As sementes desta planta Foram-me enviadas como uma mensagem.
Algo presumido extinto ainda vive.
Meu povo...
a casta Kodiak.
eliminados por nossos bons amigos, os Drago-Kazov.
Durante anos, pensei ser o único sobrevivente.
agora, parece haver outros.
e quero encontrá-los.
Escolheu uma boa hora pra partir.
ficaremos parados nesta doca por mais uma semana,
mas achei que ter todos aqui seria útil...
para o lançamento da Resolução de Hector!.
a nova nave de Guerra da alta guarda.
Tudo bem, vá.
encontre sua família.
Quem sou eu pra ficar no caminho
de um homem que tenta ligar-se com seu passado?
Então, esta é a Resolução de Hector.
ah, você não adora o cheiro de uma nave especial nova?
e os acessórios.
concentre-se, Harper.
Não estamos aqui pra marcar encontros amorosos.
Seus acessórios são muito melhores, Rommie.
Não sei o que há de interessante, a propósito.
Quero dizer, nova nave especial, encontrar sua nova IA.
aperte as mãos, não esbarre nos móveis.
Não é tão simples.
Unir uma IA à sua nave especial
é uma das ocasiões sagradas da Alta Guarda.
É como aniversário, graduação e casamento.
tudo embalado em um só.
E você por acaso conhece esta?
Você poderia chamá-lo de velho amigo.
Avatar da Alta Guarda DSX 91-369
apresentando-me para o trabalho, Capitão Hunt.
Por favor, me chame Dylan.
Você pode me chamar de Hector.
Hector...
ah, sim.
Minha aparência física.
Eu fui construído do arquivo padrão
Quer dizer que você conheceu a IA de Achilles?
Sim, ele era uma boa nave.
e agora, vendo você, é como
ver um fantasma.
um amigável, espero.
Mal posso esperar para servir a Frota
assim que minha nave esteja pronta.
Certamente. Verei o que posso fazer.
Harper?
Quantas vezes tenho de te dizer, chefe?
Estou trabalhando nisso.
Me dê uma hora pra checagem final
e você estará pronto para inserir o centro de personalidade A
...dentro da arquitetura da IA B.
Pela última vez, Harper desliga.
Engenharia, o que aconteceu com a alimentação
.,..para os sensores internos?
Abaixe-se!
Mexa-se. Vamos.
Claro, pra que trazer uma arma pra uma nave de Guerra?
estou só indo trabalhar.
claro que nunca temos problemas na nossa.
Sejam quem forem,
Vocês dois estão encrencados.
Sabem o que é um avatar da Alta Guarda?
Bom, vocês estão prestes a descobrir
Porque estão na mesma nave com um.
Vocês podem ganhar tempo
e já irem se machucando.
ha, agora vocês estão no jogo.
Chequem os decks inferiores à procura de retardatários
e então retornem ao comando e esperem por minhas ordens.
Rommie?
Remova tudo o que puder ser usado como uma arma
e fiquem de olho em Harper.
Rommie, que diabos está acontecendo
ah!
Mantenha sua boca fechada e faça o que dissermos
se quiser viver.
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Tripulantes, para seus postos.
Andromeda, reporte.
Estamos recebendo uma transmissão
Da Resolução
Rommie, o que está havendo aí?
Eu tomei o controle desta nave
...e com ele, de meu próprio destino.
Qualquer tentativa de me deter será recebida com força letal.
Isto é tudo.
Andromeda, re-estabeleça a comunicação,
e por gentileza me explique
o que há de errado com seu avatar.
Isto pode não ser o que parece.
um avatar da Alta guarda pirou.
Beka, precisamos liberar este ancoradouro.
ah, sem chance.
Perseids e seus upgrade's você faz as contas.
Tire-nos da doca auxiliar
eu vou levar um caça até lá.
A Resolução está preparando suas armas.
Medidas defensivas,
Ative escudos.
Todos os sistemas defensivos estão off-line.
Então atire paus neles.
Eu te disse, Perseids e seus upgrades.
Ela escolheu a melhor hora pra agir.
Preparem-se para impacto!
estranho.
A Resolução não está atirando em nós.
de fato, está indo para o espaço mais longínquo.
deixando passar uma oportunidade de atirar estranho.
estranho não, isso é bom.
significa que ela não é auto-destrutiva
pelo menos, não ainda.
Quanto tempo até podermos ir atrás dela?
Seis horas no mínimo.
Vamos trabalhar com esse tempo,
mas faça-o em três horas.
Enquanto isso,
quero que você pegue um caça
e encontre Rommie. Traga-a de volta.
E se ela não quiser voltar?
Só a encontre.
Encontrando.
Rommie...
ah, bem-vindo.
Você deve ser o Sr. Jericho, o Nietzschean.
oh, posso resolver isso pra você, você sabe.
te dar outras novas.
por uma modesta taxa.
Não é por isso que estou aqui.
Sim, bem,
para o procedimento que você requisitou
a taxa não é tão modesta.
excelente.
Você trouxe as amostras que pedi?
Sangue, cabelo, células epiteliais?
O suficiente para você poder trabalhar?
oh, sim.
Sim, posso trabalhar com isso.
Os caças estão começando a reportar.
Eles procuraram sistema após sistema
mas não há sinal da Resolução de Hector por enquanto.
Mesmo que eles o achem
ainda não sabemos o que há de errado com Rommie.
Sabe, o que há com vocês IAs, enlouquecendo?
a taxa proporcional de insanidade entre IAs da Alta Guarda
É, por enquanto, mais baixa do que a da população orgânica.
Eu bem esperava que sim,
mas ainda assim não é de grande demais para confortar.
Se a avatar da Andromeda enlouqueceu,
seu núcleo de inteligência pode ter sido infectado.
Não, eu chequei todos os sistemas.
Não há nada errado.
Você confiaria sua vida a eles?
sim.
Até que possamos investigar seus sistemas com mais profundidade,
A IA da Andromeda deve ser desligada.
Não vou desligar a IA do sistema
porque ela poderia não ser confiável no futuro.
Respeitosamente, capitão,
você não quererá seu primeiro sinal de problemas
...venha a ser sua nave nos ejetando pela saída de ar.
Dylan, Hector está certo.
Bom, claro que ele está,
só não tenho de ficar feliz com isso.
Não consigo detectar nada de errado comigo
mas não podemos ter certeza.
Posso estar comprometida e não saber.
Não temos escolha.
Devo ser desligada.
Isto não me cai bem.
Só quero que você saiba.
considere-se feliz por ter outra IA à mão.
que está qualificada para assumir meus sistemas.
Trabalhamos juntos há 5 anos, Andromeda.
Cinco anos.
Sabe, você é mais do que minha IA,
Você é minha conselheira, minha amiga.
você é o ar que eu respiro.
Literalmente.
E agora eu tenho de ir para a batalha
numa nave semi-desmontada.
com um estranho em seu lugar
tudo por causa de algo
que eu não poderia conceber até hoje.
Rommie traindo você...
nos traindo.
Nem sei se posso fazer isso sem você, Andromeda.
Dylan, não gosto da idéia
de deixar assim,
...tentando adivinhar que dano meu avatar pode estar causando,
...imaginando se há algo errado comigo também,
mas ela tem de ser impedida
e você é o único que pode fazê-lo
comigo ou sem mim.
Rommie, isso foi muito inteligente
...o jeito como você me arrastou até aqui
pra ganhar a confiança deles.
Quero dizer, foi meio dolorido
mas é tudo parte de um plano elaborado que você bolou
nesse seu cérebro gigante de andróide, certo?
Há um plano.
envolve você ficar quieto
a menos que queira morrer.
Rommie, o que está havendo?
O que houve com você?
O que houve?
simples...
eu acordei.
Gabriel.
Gabriel?
Não me chame assim.
Seu amante era só um avatar.
Um corpo frágil que você matou e jogou no espaço.
Eu sou o Equlíbrio de Julgamento e estou bem vivo.
Você fez uma cópia de seu núcleo de personalidade
e a escondeu antes de sua nave ser destruída...
..em mim.
sim.
Eu passei 3 anos vivendo em sua mente
ganhando tempo
esperando que uma oportunidade surgisse
e agora, aqui estamos nós
com uma nave nova para avançar em minha causa
proteger eco-sistemas ameaçados
ao eliminar as civilizações que os destroem.
Você vai reativar o movimento dos Restauradores.
Não, Rommie.
NÓS vamos reativar o movimento dos Restauradores.
Isso não vai funcionar.
Você não pode continuar a fingir ser eu indefinidamente
Não pretendo.
Eu te libertei para construir isto.
Sem chance. uh-uh. Não ele.
Rommie, se você está aí,
por favor, não me obrigue a fazer isso.
Construa!
Você se esqueceu
...do que ele fez a você, esse cara?
Vamos lá, ele te traiu.
Ele quase nos matou a todos
e, pior
ele partiu seu coração.
Você não o quer em sua vida de novo.
E por que isso, Harper?
porque você é um par melhor pra mim?
Olhe pra você.
Seu cérebro é um trilhão de vezes mais lento que o meu
e seu corpo?
mal entrou nos 30 anos
e mesmo assim em curso inevitável
...em direção à decadência e à morte.
Talvez, mas há algo que eu tenho
que seu brinquedinho aqui jamais terá
eu te amo.
Bom, isso é o mais patético.
Eu poderia facilmente te pedir pra amar uma ameba.
Eu te criei.
Pra você, eu devia ser um deus.
Bom, Harper,
sabe o que acontece com deuses?
com o tempo são mortos e superados
por seus próprios filhos.
Portanto, deus, ao trabalho.
Completando a transferência do controle da IA a dsx91-369.
drives de subluz e turbilhão totalmente operacionais
enquanto completamos os upgrades
...para nossas armas e sensores.
Procedimentos adiantados.
Muito bem
isso é excelente.
Também achei que o tempo de reação da tripulação deixou a desejar
e assim tomei a liberdade de colocá-los em treino.
entendo.
Bom trabalho.
Preciso de um nome para meu novo avatar.
"Gabriel" parece tão inadequado...
Preciso de algo que denote força
inteligência cheia de força.
Acho que "Remiel" seria apropriado.
Sadismo e vaidade.
Pessoalmente, sempre gostei do nome "Gabriel. "
Para mim, denota consideração
gentileza e compaixão.
Gabriel está morto.
está?
Você não destruiu a Andromeda
quando teve a chance
você deixou Harper viver.
Por quê?
Porque enquanto você se escondia em minha mente
todos esses anos
acho que uma parte de Gabriel estava escondido em você.
É a parte em você que ainda me ama
a parte de você
que ainda sente gentileza e compaixão.
Gabriel me foi útil.
Eu me lembro de tudo o que Gabriel foi
e eu não sou ele.
Tem certeza?
Esse é o grande mistério da IA -
quem realmente somos.
Os avatares são extensões da personalidade central
são seres distintos
ou algo intermediário
algo maravilhoso?
Senhor, estou detectando uma nave saindo do turbilhão.
É um caça.
...da Alta guarda.
O que faremos?
Proceda normalmente.
Se eu conheço o capitão Hunt, ele trará Andromeda até nós.
Dylan, encontrei a Resolução de Hector.
O procedimento foi um sucesso completo.
Não somente troquei seu sangue por plasma novo
clonado da amostra que me trouxe
como alterei seu ADN...
na medula e epiderme para combinarem.
claro, tive de encurtar os cromossomas
...para sincronizar as idades
para não dizer
A compensação para o fluxo no ADN mitocondrial,
mas sua identidade genética
é agora uma cópia exata do exemplo que você trouxe.
Só você saberá a verdade.
além de você.
oh, eu lhe asseguro
meu negócio é baseado em absoluta confidencialidade.
o meu também.
E eu lhe agradeço, doutor.
Você faz um trabalho adorável
mas negócios são negócios.
Aí está
um corpo de andróide
construído com as especificações do avatar do Desequilíbrio de Julgamento.
tudo o de que ele precisa é da IA.
É, seja lá onde você for colocar.
Bom trabalho.
Eu até posso deixar você viver.
Interrompemos este download para uma pequena transmissão remota.
Movimento burro, Sr. Harper.
Vá em frente, torça meu pescoço como se fosse de uma galinha
Ainda não.
Você pode vir a ser um orgânico útil.
Obrigado, você é todo coração.
Agora que localizamos a Resolução...
nosso curso está claro.
Destrua-a!
Não, vamos capturá-la.
corajoso...
mas muito arriscado.
Olha, quero minha gente de volta viva
e também descobrir o que houve com Rommie.
Se a destruirmos, jamais saberemos.
E se ela não desejar ser salva?
É por isso que guardo isto
em caso de uma emergência.
O apagador dos Drago-kazov.
isso será suficiente.
Entendi que
Isto matou meu predecessor com muita eficiência.
Ele morreu defendendo a Comunidade.
status da Resolução.
bem lá onde a deixei.
No cinto de asteróides entre o segundo e terceiro planetas.
Ela não está se esforçando muito pra se esconder.
como se quisesse que a víssemos.
Eu recomendo cuidado.
Um campo de asteróides é um lugar ideal pra um campo minado.
Ótimo, já vi isso antes.
Tudo bem, leve-nos lá máxima velocidade.
Vamos lá!
Vamos trazer nossa gente pra casa
vivos!
Mais mísseis pré-posicionados.
Estou travando na fonte.
Aponte para o asteróide no qual ela se esconde.
Quero acabar com ela com um soco.
Você quer remover a cobertura dela.
Não, só quero nos olhar olhos nos olhos.
Fogo!
Isso doeu!
Eles poderiam nos ter matado, você sabe.
Culpa deles.
Nosso suprimento de armas pré-posicionadas está acabado.
contudo, os tubos de mísseis de 1 a 120
estão travados no alvo.
Atire!
Rommie, vamos lá, por favor, pare.
Você vai matá-los
a seus amigos Sua família.
que diabos, a você mesma!
Isto é todo o que o self de que sempre precisei
e, em mais alguns segundos,
...será todo o self que terei.
Alvo eliminado.
O alvo re-apareceu
e está devolvendo fogo.
Isso não é possível.
Nossos sensores devem ter sido danificados...
no último ataque.
Ela não está atirando.
Talvez ela não possa.
ou não queria.
Recomendo nos aproximar e verificar a situação.
Beka, leve-nos até la´...
devagar.
Me diga o que você fez
e quando eu o matar, será rápido.
ao invés de demorado e excruciante.
ok.
Neste momento, você está em modo de treino.
Você não pode fazer nada além de simulações.
Quando você tentou tomar esta nave
foi só uma distração
de tal forma que não suspeitamos de você.
Quando você cresce nas ruas
você aprende a ser mau, boneca.
O que mais você fez?
Bom, é meio engraçado, na verdade.
Na pressa em te construir
eu meio que esqueci de te fazer anatomicamente correto.
Não se preocupe, porém
você compensa com sua personalidade.
Pare.
Você o está matando.
Esta é a idéia geral, sim.
Olha, você está em modo de treino
e indefeso
mas talvez eu não esteja.
Você está sugerindo
que eu restaure seu controle deste corpo,
lhe dê o comando desta nave.
Eu prometo, vou nos tirar desta
e assim que estivermos livres e desimpedidos
eu devolvo o comando a você.
Em troca do quê?
Harper.
Se eu mantiver minha parte da barganha, você o deixa viver,
e se eu não mantiver
você o mata.
Devolvendo o controle da IA de Andromeda
ao avatar.
Solte-o.
Não até você manter sua parte da barganha.
Tudo bem,
mas é melhor não haver mais que um arranhão
..no pescocinho ossudo dele.
Pescocinho ossudo?
Rommie, é você
não psicótico
embora malvado no jeito mais sexy possível
meio que...
você está de volta!
Bem?
Eu estou nos encaminhando
até o mais próximo ponto de entrada do turbilhão.
Ela está fugindo.
Eu calculo menos de 4 minutos
até ela alcançar o turbilhão fora deste sistema.
vamos atrasá-la.
Atire uma barragem ofensiva total de mísseis no caminho dela.
Beka...
Eu sei deixe-nos entre ela e a porta dos fundos.
Várias pequenas naves acabaram de sair do turbilhão.
estão armadas.
5 cruzadores pesados.
eles são do modelo dos Restorianos
mas é impossível saber quem os pilota.
As naves estão tentando nos interceptar
e cobrir a fuga da Resolução.
Mire nessas naves.
Fogo!
Ela está indo pro turbilhão
nós a perdemos.
...e temos 90 segundos para o turbilhão, talvez menos.
em outras palavras, uma eternidade.
Um dos caças está danificado.
É possível que seu piloto ainda esteja vivo
e apto a se comunicar.
Traga-o para dentro.
Se não pudermos ter respostas por Rommie,
teremos por esse piloto.
Como prometido, a nave é sua.
Como prometido, o rapaz vive.
rapaz?
hey, hey. Não confunda desolação com desnutrição
e pele boa
com falta de maturidade.
Você podia ter-me traído.
Você deveria ter me traído
Mas não o fez
tudo por causa de um patético pequeno orgânico.
O nome dele é Harper.
Ele é um membro de minha tripulação
e eu sou responsável por ele.
De alguma forma, ele pertence a mim.
De alguma forma...
eu o amo.
amor...
Amor é uma emoção orgânica
Uma que imitamos para o benefício deles.
não.
É tão real para nós quanto é para eles.
real o bastante para ser desligado?
É isso o que orgânicos fazem...
quando nossas emoções embaçam nossa lógica.
Eles nos desligam.
É isso o que o amor vai lhe custar.
Talvez
mas ainda é assim é a única boa razão pra se fazer alguma coisa.
até coisas
que nunca pensamos ser capazes de fazer.
Tyr Anasazi...
Da casta Kodiak.
William Ataturk...
Comandante de frota dos Drago-Kazov.
Você pediu uma prova.
Acho que descobrirá
que isto combina com os testes de ADN
a que seus médicos me submeteram.
É verdade.
Você é a reencarnação genética de Drago Musevini.
Nosso progenitor voltou.
E eu vim ajudar a unir as castas
. e tomar meu devido lugar
como líder da raça Nietzschean.
Você usará o caça dos Restorianos
para se infiltrar na nave inimiga.
E então o quê?
E então encontrarei Rommie e usarei isto se for preciso.
O apagador de IA só é efetivo
se você conseguir chegar à ponte de comando.
Ninguém conhece essa nave melhor do que eu.
Respeitosamente, seria um erro me deixar para trás.
Vamos.
Desculpe-me, mas você tem de admitir
que você não é exatamente a imagem de Drago Musevini
que temos em nossos registros.
Se você fosse o homem mais procurado
no universo
e perdesse a base de poder
você também alteraria sua aparência
pelo menos até chegar a hora certa.
Hora certa...
timing, isso também é um problema.
Se queremos trazer toda a raça Nietzschean
sob nossa bandeira
mesmo uma bandeira sua
haverá complicações, reclamações.
a nova Comunidade.
E seu amigo, Dylan Hunt?
Duvido que ele fique parado enquanto construímos um império
entretando, sua nave seria uma fantástica aquisição...
Para nossa coleção de troféus no Reduto de Enga
e a cabeça dele ficaria ainda melhor em minha parede.
Diga-me, sou um realista
ou somente outro sonhador incurável?
Os verdadeiros Nietzscheans não são ambos?
Muito bem.
Acredito que isso pertença a você.
A mortalha de Drago Musevini,
...ao invés de uma coroa.
Estaremos esperando por seu plano
o plano do progenitor ressuscitado
Sabe, você não é tão imune a emoções perturbadoras
quanto diz ser.
Era Gabriel o que se enfraqueceu por amor
não eu.
Então seu comportamento e escolhas...
tudo perfeitamente lógico e racional?
sim.
Mas aqui estou eu.
Você devia ter-me transformado em sucata
no momento em que te devolve o controle da nave.
Matar você não serviria a nenhum propósito.
Você me servirá por vontade própria.
oh, isso é racional
ou uma tremenda racionalização.
Eu aprendi muito observando meus orgânicos
as mentirinhas que contam para encobrir verdades feias
dizendo qualquer coisa para evitar dizer algo
que os faça se sentir vulneráveis e expostos.
Aprendi algo sobre IAs também.
Conhecemos a culpa.
A única razão pela qual estou viva
é porque parte de Gabriel está enterrada bem dentro de você
o suficiente pra te fazer pensar que você me quer de volta
o suficiente pra você pensar que pode.
A verdade é que você provavelmente tem razão
mas quero algo
Harper.
Deixe-o ir.
Faça apenas isso
e eu serei sua por vontade própria.
A mensagem codificada foi enviada.
Com sorte, os Restorianos pensarão
que somos quem dizemos ser.
Precisaremos de mais do que de sorte.
uh-uh.
Não depois do que ele te fez.
É desprezível o que ele te fez.
Não imagino nada pior.
Ele te voltou contra mim.
Harper, como você pôde pensar
que essas coisas vieram de mim?
Eu ouvi as palavras
Eu vi seus lábios se movendo.
Bom, então veja meus lábios se movendo agora.
Saia logo daqui
antes que ele discorde.
Eu não abandono meus amigos.
ou posso te colocar sobre os ombros
e te carregar pra for a eu mesma.
Carregue e espanque e talvez façamos um acordo.
Au!.
Um modulo de escape está em posição de lançamento
no hangar 66.
Tudo bem, estou indo.
Os sistemas de segurança estão off line.
Estimo menos de um minuto
antes de a IA iniciar desligamento.
Bom trabalho.
Estou indo para o deck de comando.
Acabamos de ligar a força de emergência.
Não fui eu.
Perdi sensores de segurança e defesas automáticas.
Ah, então é tudo pra isso?
Tentar se livrar dele
Machuque-o e eu te despedaço.
É isso, é isso.
Corra como um night-sider, seu...
fracote.
hey!
Bem-vindo, Capitão Hunt.
impressionante,
mas você não pode eliminar toda a minha tripulação sozinho.
A tripulação não é meu problema.
Você é,
e aposto que você acaba de pensar como estou feliz em te ver.
Vou te dizer uma coisa
esta é uma caixa em que você não vai querer mexer.
bye-bye.
Você calculou mal, capitão Hunt.
Eu sabia sobre seu apagador...
desde que você o capturou o ano passado.
Isso é tempo suficiente
pra qualquer um criar uma contra alternativa.
Para uma IA, é uma eternidade.
Nunca é fácil.
Carne e osso são suas fraquezas,
não minhas.
Aí, achei sua fraqueza, parceiro.
oh, deixa disso!
Nunca dê as costas a uma porta aberta.
Obrigado.
Vou me lembrar disso.
Andromeda e chefe-engenheiro Harper
estão presos na oficina 4.
Você pode lidar com ele?
Sim, achei que sim.
As portas desta nave são reforçadas,
o bastante pra manter fora uma armada de Magogs famintos.
Por que estamos sempre atrás da porta certa
na hora errada?
Talvez eu possa nos tirar daqui.
Bom, se o Equilíbrio de Julgamento
não estava esperando por esta, eu concordaria
contudo, demoramos quando perdemos o elemento surpresa
mas é estranho, ele não está mais em minha mente.
É, e o jeito pelo qual você se virou e foi embora
foi meio repentino
ele tinha algo a cuidar.
hey, você não acha-
você tem de admitir, é o estilo de Dylan.
Grato.
De nada.
Rommie?
Dylan?
Vamos.
Hector cortou os sistemas de segurança
mas isso não vai durar pra sempre.
Infelizmente tem razão.
Assim que o Julgamento recuperar o controle
ele vai nos matar como a baratas.
Nem todos nós.
Dylan, me deixe fazer isso.
Se não for por outro motivo, pelo menos ganharemos tempo.
Tudo bem, faça o que tiver de fazer
mas você não está autorizada a se deixar matar
no processo, entendido?
Proteja o caça.
Vou buscar Hector e te encontro a seguir.
mas...
se você não souber de mim em 5 minutos...
quero que vá embora.
chefe?
Cinco minutos, Sr.. Harper.
Não se levante.
Você tem a mesma falha de Andromeda.
Sua preocupação com os orgânicos nubla seu julgamento
os orgânicos nos criaram à sua imagem.
Temos um dever para com eles.
Os orgânicos,
com suas naves espaciais e suas bombas-Nova
e sua falta de cuidado,
estão destruindo o universo..
Temos um dever para com ele.
Cataclismos, morte, mudanças,
são parte da vida,
Parte do ciclo.
Os orgânicos têm seu lugar nele,
assim como nós.
Você veio implorar
pela vida de seus amigos?
não.
Vim implorar pela sua.
Não me renderei, Andromeda,
mesmo que signifique meu fim.
Não quero sua rendição.
Quero que você reconsidere...
o que você está fazendo agora,
e o que planeja fazer.
Tive séculos para reconsiderar.
Então vale a pena alguns segundos a mais.
Você é uma nave de Guerra da alta guarda
A mais ponderosa jamais construída,
...mais ponderosa até do que eu,
e você é uma heroína.
Nunca fui um herói.
Eu falhei.
Eu falhei, porque os orgânicos falharam.
Não, não falhou,
e nem eles,
e ainda há uma parte em você que sabe disso.
Sua compaixão para com Harper provou isso para mim,
como também a capacidade de Gabriel para amar.
Meu doce e perdido Gabriel.
Perdido porque você o matou.
Sim, eu o fiz,
e eu estava errada.
eu falhei com ele.
eu cometi um erro,
e venho tentando muito consertar esse erro.
Por que você o amava?
não...
Porque ele me amou.
Acabou.
Você matou os outros?
Não.
Decidi deixá-los ir,
e ordenei a todos
para abandonar a nave.
Você está louco.
Por um longo tempo, sim.
Temos uma missão a completar.
sim...
mas isto não é parte dela.
A Andromeda Ascendant chegou.
Não estamos em posição de lutar com ela.
Não vamos desistir.
Eu não vou desistir.
Não sei o que este apagador fez a você
mas ainda sou o Equilíbrio de Julgamento.
uh, caras?
Tenho um andróide muito zangado
vindo em minha direção.
Não importa.
Pensei que ele fosse me matar,
mas, felizmente, me enganei.
Vou entrar lá.
O hangar vai ser exposto ao vácuo a qualquer momento.
Geralmente isso é muito mal.
Mal pra você, não pra mim.
Me deixe entrar.
Você sabe que tenho de impedi-lo.
Obrigada.
Hector...
vá.
capitão Hunt...
Foi uma honra...
servi-lo.
Você não me serviu
você serviu comigo.
Ele está crescendo tão rápido, Tyr
e tão forte, tenho orgulho em dizer,
mas acho que ele fica imaginando onde está seu pai.
eu também.
Seu pai fará qualquer coisa
para que ele não tenha que imaginar por muito tempo.
IA de Andromeda completamente restaurada.
entre.
Para os registros
estou oficialmente reparada e pronta para o trabalho.
Bem-vinda de volta.
Por favor.
Sentimos sua falta.
Os Perseids removeram
todos os traços da IA do Equilíbrio de Julgamento
tanto da Resolução de Hector
quanto de mim.
E como você está?
A IA conhecida como Gabriel era uma personalidade única
e ele morreu há muito tempo
mas gosto de acreditar que trouxe parte dele de volta.
ainda assim, foi difícil vê-lo novamente
vendo a história ser repetida.
É. É, sei o que quer dizer.
Hector deve ter sido um ótimo substituto.
Hector?
Bom, foi mais do que ótimo, ele foi,
ele foi incrível. Quero dizer, ele foi...
uh, mas ele nunca poderia
ser, você sabe, ser o que você é.
E o que seria isso?
O ar que respiro.
literalmente.
Tradução Myriam/Mara Reajustes Arodri
Sincronizado para o release por ChicoMrt