Então, para sobremesa...
por que não conversamos sobre aonde vamos?
Não falem todos de uma vez!
Eu não quero atrapalhar sua digestão ou algo assim.
Faria você vomitar.
OK... o meu estômago está calmo.
Aonde vamos, Chefe?
Vamos fazer uma entrega.
Obrigado.
Posso perguntar o quê?
Não.
Como é que ela sabe?
Chegando comunicado da Comunidade.
Na tela.
Saudações, Capitão.
Eu só queria esclarecer-lhe
separando os boatos da verdade.
A maioria dos clãs Nietzscheans que se juntaram à Comunidade
estão agora, em vez disso, considerando em deixá-la.
Então, isso é uma celebração.
Os boatos vêm juntos
a uma grande frota
são apenas parte,
mas tem havido
alguma atividade suspeita
centrada ao redor do planeta Enga's Redoubt,
o Mundo-Natal Dragon.
Agora, isso é muito vago.
Temos ataques encobertos pelos Nietzscheans
em várias estações e planetas...
mas nada fora do ordinário.
Rollins desliga.
É isso...?
Se não foi nenhum grande negócio, por que ela nos diria?
Carga de suprimentos do Quartel-General da Comunidade
acaba de chagar.
Eu não estava esperando um carregamento.
Talvez sejam suprimentos
para a vindoura batalha contra os Nietzscheans
da qual não podíamos saber.
O carregamento é para o Comissário.
Selem a área!
Verifiquem o corredor!
Tudo limpo!
Por aqui.
Hangar do Convés 15. Problemas com a carga!
Precisamos de sons e imagens para isso?...
Obrigado.
Como foi que eles passaram pela nossa Segurança?
Estou captando uma desativação
de um dispositivo de tranca eletromagnética.
Belo brinquedo...
Sr. Harper, quero um desses.
Parece que acabamos de conseguir um.
Eles têm um refém.
Nietzscheans...
Uma arma na cabeça de uma pessoa é uma arma nas nossas também.
Então você acabou de chegar lá
e deixou o sorvete derreter, Chefe?
Isolem aquele convés!
Vão, vão, vão!
Quietos!
Quem diabos são esses Nietzscheans?
O que diabos eles estão fazendo?
Agora os intrusos estão selando o Convés 15.
O quê? Acabamos de fazer isso!
Como eles têm os códigos?
Eles estão no controle completo do Convés 15,
e estabelecendo eles mesmos uma base.
Estão procurando alguma coisa.
A Maru!
Rommie, expulse-os
com seus sistemas de defesa internos!
Não quando eles estão retendo alguns dos nossos tripulantes.
Desativar o campo AG daquele convés!
Capitão Hunt.
Temos uma proposta para você.
Quando estiver pronto para negociar, faça-nos saber.
Como posso negociar se eu não sei o que eles querem?
Gravidade artificial desativada
sem efeito
sobre os intrusos.
Eles estão usando equipamentos anti-AG pessoais.
Esses caras sabem exatamente o que estão fazendo.
Sim, é um tanto quanto conveniente, não é?
O Universo é um lugar perigoso,...,
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Os intrusos continuam a se espalhar
pelo Convés 15.
Rommie, na tela.
Tudo bem.
Qual é seu objetivo?
É simples.
Nós trocaremos nossos reféns
pelos ossos de Drago Museveni
e a Eureka Maru.
Oh, então isso é tudo o que querem.
Bem, isso não é problema. Nós simplesmente...
Não. Sem Maru.
Dylan...
Sim, eu tenho... ousadia
Olhe lá, Chefe.
Eu sei.
Estou apenas tentando ganhar algum tempo
enquanto penso sobre isso.
Não há nada para pensar.
Ela está certa.
Rommie, na tela.
Tudo bem.
Sinto muito se perdemos ali.
Uh, qual é seu plano B?
Vocês têm 5 minutos
ou os reféns morrerão.
Nietzscheans... não têm senso de humor.
Sem ofensa, Tyr.
Relatório da situação.
Meus sistemas de defesa no Hangar 15 foram desativados.
Harper.
Vou ver isso.
Eu consegui cortar o acesso para a Maru.
e os ossos de Museveni.
Não podemos em nenhuma circunstância
entregar os restos do Progenitor.
Precisamos de um plano melhor do que esse.
Sim, precisamos.
Um que envolva ter nossos tripulantes de volta.
Eu não espero que você entenda,
mas existe uma preocupação maior
do que a tripulação da Andromeda.
Quão tipicamente altruísta!
Aqueles ossos significam mais
para a estabilidade futura da sua Comunidade
do que qualquer de vocês possa sequer imaginar.
Eu não me importo com os ossos.
Mais uma vez, Rommie.
Tudo bem.
Chegaram a uma decisão?
Farei um acordo com você.
Sem acordos.
Vocês me tomarão como seu refém
em troca de todos os meus tripulantes.
Se vocês machucarem qualquer um deles,
sem acordos.
Prossiga.
Eu lhes garantirei os ossos a Maru.
Dylan...
Muito sincero, Capitão.
Proteger o bem maior.
Encontre-me na Central de turbilhão.
Estou a caminho.
Esta é uma péssima idéia.
Muitíssimo ruim!
Você tem uma melhor?...
Não.
E você?
Não.
Tudo bem, então.
Beka, o comando é seu.
Harper,
uma vez que sairmos na Maru,
vá para a Central de turbilhão.
Verifique-a, e veja se fizeram algum dano.
Tyr...
Siga-me, por favor.
Quero que você seja minha sombra.
E...?
Mate os desgraçados!
Sinto muito, senhor...
Não se preocupe com isso.
Mexa-se.
Vamos embora. Mexam-se!
Cumpra o acordo.
Ou...?
Eu destruirei os ossos.
Está blefando.
Aqueles ossos nada significam para mim, senhora.
Vá.
Coloque meus homens na tela.
Andromeda, na tela.
Acesso concedido.
Conhece minha nave...
Muito bem, Capitão.
Muito bem.
Assegurem a Maru.
Estou impressionado.
Beka, estou na Maru.
Rommie está cobrindo o hangar.
Depressa!
Não!
Eu tenho que entrar aí! Não!
Beka, a Maru está desativada.
Devo ser capaz de fazê-la operacional daqui.
Oh, Deus!
Maldição, não posso! Trance, vá para a cabine!
Beka, está tudo quieto aqui.
Não consegui nada.
Estamos isolados.
Trance, saia daí!
Tudo bem, vamos ver o que os cabeças-duras estavam fazendo.
Chefe, acho que encontrei alguma coisa.
Ah, gênio, nós fazemos o que devemos...
Andromeda...
A qualquer momento, Tyr.
Pode guardar um segredo?...
Não de todo mundo.
Estou com medo.
Todo o meu mistério...
Tudo que eu estava guardando.
O que você estava guardando, Trance? Trance?
Pode me contar?
Pode contar ao Dylan?
Ele sabe...
Eu não sinto medo da forma que você,
mas eu tenho observado que isso pode limitar você.
Sinto que estamos perto do fim...
Esse é outro dos seus enigmas?
Sem enigmas. Apenas o medo.
Tenho guardado por muito tempo.
Agora, não tenho certeza do que estou fazendo.
Continue andando, Capitão.
Estou andando, estou andando...
Conseguimos uma manobra séria
na Comunidade.
A sucessão Nietzschean
está se tornando o maior problema.
Estou a bordo da nave da Alta Guarda,
por doze séculos.
Estaremos aí tão logo pudermos.
Se vocês realmente precisam de nós.
Nosso comboio não pode lhe dar prioridade
desta vez.
Andromeda, o que é isso?
A comunicação está truncada.
Bem, tente algo mais.
Esforçando...
Esforçando...?
A Maru está nessa direção.
Oh, isso é onde ela está?
Você sabe, estou confuso.
Todos esses corredores parecem iguais.
Vamos!
Uma vez que estivermos livres da Andromeda,
Ativaremos a sabotagem.
Isso me faz sentir muito melhor, obrigado.
Tenham agora um bom voo!
Bom trabalho, Tyr.
Inacreditável.
Sucesso!
Abra o esquife.
Não poderia ter sido melhor.
Leve os restos de Drago para o ponto de encontro.
Eu não aceitarei mais perguntas.
Fiz-me entendido?
Ninguém romperá a Segurança.
A Maru entrou em turbilhão.
O Convés 15 voltou ao normal.
Contudo, de alguma forma eles conseguiram
comprometer severamente o controle de navegação.
Onde diabos você estava?
Emboscado.
Está inteiro?
Sim. Ele está a salvo.
Contactei Rollins.
Esta é uma emergência!
As coisas estão se desenvolvendo rápido.
Mais ataques confirmados,
todos liderados pelos Drago-Kazov.
No Sistema Archsul,
cinco planetas destruídos.
Sintii foi completamente invadido.
Eles estão pilhando e ocupando tudo!
A Comunidade não pode permitir isso!
Bem, já temos nossos próprios problemas aqui.
A frota da Comunidade está a caminho.
O que é, agora?
Chefe,
Tanto quanto eu devo minha vida à Maru,
O Universo inteiro vai desmoronar!
Temos que procurar pelo número um.
Vamos sair deste inferno!
Não. Não vamos desistir da Maru.
Dylan, temos que reavê-la!
Por quê?
O que estou perdendo aqui? Ora vamos!
Vamos, dê-me uma pista, Trance!
Uma migalha.
Qualquer coisa! Um par de palavras.
Talvez mesmo três palavras, como "Agora não, Harper!",
Ou "Estamos salvando o Universo!",
Ou "Precisamos das suas plantas!" Qualquer coisa!
Bom palpite.
Dylan, podemos rastrear a Maru. Ela está liberando partículas píon.
É uma trilha fácil de seguir.
Rommie, podemos saltar em turbilhão?
Isso podemos fazer.
Beka...
Tudo bem, vamos segui-las,
laçá-la, e rebocá-la de volta para o hangar.
Parece bom. Eu quero minha nave de volta!
Preparar para turbilhão!
Eles não nos vêem.
Todo mundo gosta de uma surpresa...
Trance, vamos lá!
Tyr, tente manter-se comigo desta vez.
Farei o melhor que puder.
Trance, verifique!
Dylan, temos um problema.
Estou a caminho.
Existe uma velha história...
O Destino viaja para um planeta distante,
procurando por um homem.
Nós não sabemos
se é bom ou ruim, este Destino,
mas o homem teme seu destino,
e assim na véspera do Destino chegar,
ele parte para o planeta Sintii.
O Destino chega à porta do homem
e pergunta à família do homem para onde ele foi,
e a família responde
que ele partiu para o planeta Sintii,
e o Destino diz, "Agora eu compreendo,"
e a família olha para o Destino sem entender.
O Destino simplesmente diz,
"Amanhã, temos uma nomeação em Sintii."
Seu Destino está esperando por você.
Na Andromeda?
Eu não sei,
mas estou assustada, Tyr.
Estou assustada por mim.
Estou assustada
que eu não serei bem sucedida no que eu preciso fazer,
mas estou também assustada por você...
que você vá fazer a coisa errada.
Tudo bem, o que está acontecendo?
Bem, parece que temos caçado a Maru
direto para dentro do meio do sistema Drago- Kazov.
Isso é bem onde alguém quer que estejamos.
Há três cruzadores Nietzscheans
se aproximando.
Transmissão chegando.
Bem-vindos ao Sistema Drago-Kazov.
Eu sou o Marechal-de-Campo Atartuk.
Vocês vieram bem na hora.
Bem-vindos ao novo Universo Nietzschean,
à Nova Ordem.
Eu recomendaria que não abrissem fogo sobre nós.
Eu tenho milhares de naves sob meu comando.
Relaxem, e apreciem o passeio.
A Andromeda é agora um troféu dos Drago-Kazov.
Situação.
Temos 30 % de força restante.
Tudo bem. Leve-nos para turbilhão.
Dylan...
Há um problema...
Abortem! Recuar!
Tudo bem, o que aconteceu?
Se Andromeda tentar
saltar em turbilhão,
ela ejetará seu módulo de turbilhão.
A matéria exótica que fluirá
causará uma explosão
que destruirá completamente o Mundo-Natal Drago-Kazov.
Mas, nós estaremos bem?...
Sim...
Vá diretamente para o turbilhão!
Sabotagem...
Isso foi feito
depois que os Nietzscheans deixaram Andromeda.
Apenas oficiais seniores têm esses códigos.
Não fui eu.
Há um Slipfighter deixando a nave.
É Tyr!
O que você sabe?
Sou um homem enganador
quando se trata de certos Nietzscheans.
Abra um canal de comunicação.
Ele não responde.
Naturalmente que não.
Tudo bem. Aqui vamos nós, Tyr.
A Andromeda está sob nossa custódia.
O que está fazendo?...
Mantenham suas posições.
Qual é o seu destino?
Segurança.
Onde?
Marechal-de-Campo, você está pintando esta nave.
Eu não serei seguido.
Mas nós precisamos saber onde você está
para sua proteção.
Você interromperá sua corrente imediatamente.
Você está sendo óbvio e tolo.
Tolo?
E suspeito.
Eu despachei a Andromeda.
Isso é tudo que você precisa saber desta vez.
Mas se houver mais em seu plano...
Qualquer comunicação pode ser interceptada.
Com nosso prêmio tão próximo nas mãos,
não podemos nos arriscar a romper a segurança.
Não podemos nos arriscar a perder nosso líder.
Esta comunicação está encerrada.
De agora em diante, você manterá silêncio de rádio.
Feito.
Rommie?
Dylan, eles acessaram meu computador.
Estou sendo rebocada.
Eles estão nos rebocando...?
Sim, somos o troféu deles, lembra?
Se não fosse pela honra,
eu simplesmente passaria adiante.
Rommie, o que eu estou vendo?
O Mundo-Natal Kodiak.
Orbitando Enga's Redoubt.
Esse é o mundo natal de Tyr.
Então, ele fez tudo isso
só pra voltar para casa, huh?
Mas por quê?
Dylan, podemos escapar.
O módulo de turbilhão ejetará
e a explosão da matéria exótica destruirá os Dragons,
mas nós podemos escapar. Tenho energia suficiente para isso.
Ou podíamos ficar aqui e lutar.
Chefe, estou com Rommie. Vá direto para o turbilhão.
Não podemos ejetar o módulo de turbilhão.
Há milhares de escravos em Enga's Redoubt.
Rommie...
Se você me der boa cobertura,
os Dragons nunca notarão uma cápsula de escape
entrando no sistema, notarão?
Ou se importarão.
Dylan, espere...
Alguém deve ir com você.
Não pode fazer isso.
Isto é entre Tyr e eu.
É apenas uma questão de tempo
até que restauremos a energia de Andromeda.
e quando isso acontecer, vamos avançar e lutar.
Absurdo.
A Andromeda nunca forçará uma situação de dano colateral.
Verdade?
Tyr Anasazi é agora o Líder dos Drago-Kazov.
Ele mostrou ser mesmo a verdadeira reencarnação
de Drago Museveni.
Ele também enviou provas de sua lealdade
a eles.
Ele nos enviou a Andromeda.
Tudo bem, é hora de descobrir
exatamente quem danificou nosso módulo de turbilhão.
Tudo bem, foi Tyr Anasazi.
Você não pode se esconder do sistema de vídeo da segurança de Andromeda.
Muito bem, Andromeda,
vamos começar com algumas horas atrás.
mostre-me Tyr Anasazi se puder encontrá-lo.
Esse é Tyr durante o assalto dos Nitzscheans.
a gravação da Segurança do corredor no Convés 15.
Certo...
Onde ele estava depois que recuperamos a Maru?
Ele estava no controle do módulo de turbilhão.
O quê?...
Mostre-me.
Registro da Segurança passando desde o ponto da invasão.
Eu sabia que você era apenas outro traiçoeiro Nietzschean, Tyr...
A última vez que verifiquei,
os ossos de Drago não estavam no módulo de turbilhão.
O que mais ele estaria fazendo no módulo?
qualquer outra atividade suspeita, pelo jeito.
Mantenha um processador aberto.
Passando os registros.
Continue.
Espere um minuto. Isso foi há três anos atrás!...
Ele esperou por três anos para nos trair!
Pessoal, tenho péssimas notícias...
Eu esperava você mais cedo.
e eu teria esperado sua lealdade.
Me parece que ambos seremos desapontados.
É simplesmente maravilhoso. Não é?...
Se você gosta de asteróides abandonados, sim.
Não, não apenas isso... tudo isto!
Aqui era onde os restos de Drago Museveni estavam guardados
para que todos os Clãs os vissem,
sob a proteção dos Kodiak.
Isto...
isto era nosso legado.
Os brutais Drago-Kazov
não poderiam ter criado algo tão sublime em um milhão de anos,
apenas o destruíram.
Os Dragons tiveram visão muito curta
em seu ataque ao seu clã, Tyr.
Foram insensíveis.
Foi o que foi.
Não existe culpa.
Nós estávamos no caminho deles.
Agora eles estão no meu.
Com os Dragons,
poderemos dizer, removidos
de nossa visão coletiva...
podemos começar a criar um Universo mais perfeito.
O Universo nunca vai ser perfeito, Tyr...
Será uma visão melhor se eu puder unificar os clãs.
Dylan...
você não é apenas outro estúpido "kludge".
Você tem instintos...
quase Nietzscheans, às vezes.
Ouça-me...
Os Dragons, lá,
em Enga's Redoubt
estão diante do caminho
de um futuro Nietzschean melhor.
Se eu agir agora,
se eu atacar neste momento,
eu posso corrigir isso.
tudo pelo mero preço da Andromeda,
e mais sua tripulação.
Não...
Não! Não necessariamente.
Eu fiz a minha escolha.
se você tentar levar Andromeda ao turbilhão,
Sim, você destruirá aquele planeta,
mas você... estará livre,
vivo, para lutar um outro dia.
Seria uma escolha bem... Nietzschean.
Talvez,
mas eu estaria deixando você fazer a mesma coisa para os Dragons
como eles fizeram ao seu clã...
varrendo-os porque eles "estão em seu caminho".
Eles estão no caminho do Universo!
como todo império desde o alvorecer da História,
eles tiveram seus dias.
Essa não é uma decisão para você fazer.
Não... é sua!
Você é um homem extraordinário,
um valente,
mas está dividido em seu fatigante senso
de certo e errado.
Existe apenas a sua vontade, minha vontade, e a vontade do Universo,
e estamos aqui sentados, desperdiçando tempo.
Escolha a vida, Dylan.
Vá, enquanto eu ainda posso admirar você.
Você me deixou conhecê-lo muito bem, Tyr.
Essa é a sua brecha.
Você me ajudará a sair daqui.
Você não precisa da minha ajuda.
Faça a escolha Nietzschean.
Não posso.
Eu não sou um Nietzschean.
Por isso eu sempre tinha você.
Você tem amigos na Andromeda, Tyr,
pessoas com quem se importa.
Você...
realmente acredita que existam preocupações maiores aqui?
Como você não saberia que chegaria a isso?
Se você me forçar a fazer essa escolha...
trazer a morte a um mundo inteiro,
nós apenas poderemos nos reencontrar como inimigos.
Essa é a sua escolha?
Dylan.
Dylan, responda. Está me ouvindo?
Dylan...
Vá em frente.
Dylan, você tem que voltar. Agora!
Nosso grande problema virou gigante,
e eu espero que você traga Tyr com você.
Não podemos lutar,
e não podemos fugir até que ele conserte esse "grilo".
Ouviu isso?
Eu não tenho mais escolha.
A única escolha é sua,
e se você não desfizer aquilo que fez,
então você condenará minha nave e minha tripulação à morte.
O que vai ser, Tyr?
Hesitação, Dylan...
Cinco minutos atrás, isso não teria sido considerado.
Hesitação é fraqueza,
e você, senhor...
Você!
Meu amigo...
sempre tem me feito...
hesitante...
e eu não estou afeiçoado a você por isso.
É. Eu sei.
Se eu fizer isso...
se eu voltar lá com você,
será a última vez.
Então... está acabado.
Promessas, promessas...
Dylan, depressa!
Estamos retornando.
Conserte a nave.
Por que você fez isso, Tyr?...
Por que você jogou fora três anos de trabalho,
três anos de luta pela sobrevivência,
de amizade?
Beka, eu talvez tenha jogado fora mais
voltando para aqui...
do que jamais fiz ao sair.
E simplesmente não há tempo tampouco para explicar.
Tyr, talvez não saiamos disto.
Acho que você me deve uma explicação.
Gostaria de uma explicação?...
O Universo está mudando,
e nós estamos mudando exatamente com ele.
Vou-lhe dizer um segredo.
Eu vivi com você,
eu lutei ao seu lado, eu lutei com você...
eu frequentemente desejei que você fosse um Nietzschean.
O que eu sou agora?
Nada.
Dizem que leva um minuto
para se descobrir algo especial em uma pessoa,
uma hora para apreciá-la,
e um dia para amá-la...
mas se leva toda uma vida para esquecê-la.
Beka, eu gostaria de poder explicar...
Esqueça, Tyr.
Vá consertar a nave.
O que foi agora?
Isto talvez seja interessante para você.
Centenas,
se não milhares de naves estão entrando em nosso sistema.
42 % não têm ideais ou escrúpulos.
O restante delas são inimigos conhecidos da Comunidade.
Ogami, Kalderans, Bokor, Nightsiders, Freebooters.
Só pode estar brincando!
Vai ser uma festa infernal...
Abra um canal de comunicação.
Canal aberto.
Aqui é o Capitão Dylan Hunt, da Andromeda Ascendant.
Definam seus propósitos.
Sem resposta.
Parece-me que estão todos seguindo os Drago- Kazov.
Mensagem chegando!
Da nave da Alta Guarda "Twelve Centuries".
Estamos entrando em seu sistema.
Descansem, sua segurança está próxima.
É, bem, não estamos nos sentindo muito seguros no momento...
As forças estão disparando contra o planeta dos Dragons,
Enga's Redoubt.
Anarquia total.
Por quê...?
E por quê os Dragons? Por quê nós?
Temos que sair daqui agora!
É, acho que é uma ótima idéia!
Você ainda está fora disto ou o quê?
Sim.
Não se esqueça de escrever.
Sabe...
eu não posso culpá-lo
por querer destruir os Drago-Kazov, Tyr,
é apenas o "como" você o fez.
Eu ainda não fiz tudo,
e agora, eu simplesmente... não posso.
Não tente ligar errado, OK?
Vocês estão a salvo.
Já temos força total!
Chefe, é bom irmos embora logo!
Rommie, tire-nos daqui!
Obrigado...
por não causar o problema que causou da primeira vez.
Sabe, eu pensei que o conhecia, Tyr,
e por todo esse tempo
você apenas esteve esperando para nos trair.
Por que eu jamais fiz isso a vocês?
Você me fez rir.
Não, não fiz.
Sim, você fez.
Apenas não tão alto,
e eu espero que você tenha a chance de fazer novamente.
É, estaremos cruzando novamente aquela ponte
quando o fizermos.
Perdemos alguma coisa, Chefe?
O que foi, agora?
Agora, esperamos esses idiotas explodirem uns aos outros,
e então ajudamos a Comunidade a recolher os pedaços mais tarde.
Afastar-se de seus melhores aliados,
alinhar-se com ninguém.
É dura escolha para o último sobrevivente.
Eu nunca, jamais,
desperdiço meu tempo discutindo com uma máquina.
Sua videira está morta.
Não...
EU sou a videira,
e ao contrário de seu "eu" sintético,
eu estou bem vivo.
Eu acessei o folclore Nietzschean
da "Videira de Draconia",
e a princípio, ela significa liderança.
mas ela também carrega uma maldição...
um fim solitário e sangrento.
A maioria dos da Comunidade chegou.
Isto tem que ser uma armadilha,
uma armadilha para destruir a frota da Comunidade.
Estamos agora confrontando o inimigo.
Por favor, aguardamos suas ordens.
Vamos.
Aguardam ordens...?
E enfrentam qual inimigo?
Isto é absurdo!
Isto é loucura.
Tyr, qualquer coisa que queira nos dizer...?
Não.
Os Ogami e os Kalderans abriram fogo
contra as naves da Comunidade!
O quê?...
Rollins, recue!
Cobriremos sua retirada!
Isto é uma negativa, Capitão.
Estamos cercados!
Por favor, espere novas ordens...
Esperar por novas ordens.
A frota inimiga, Kalderan, Ogami, e Nietzschean,
está destruindo a frota da Comunidade!
É anarquia total!
Oh, droga! Somos os próximos!
Dylan, temos que sair daqui!
Temos que ir!
Beka, o comando é seu!
Ótimo!
Tyr...
Qualquer diferença que eu possa ter tido com você,
eu já estou quite.
Vou embora.
Você está seguindo direto para a morte.
Não tem para onde ir.
Eu consigo ir a qualquer lugar.
É hora do meu filho estar com seu pai.
Você me disse que seu filho estava morto.
Você não pode estar surpreso.
Você sempre soube.
Sim... Eu tenho um filho.
e há muito mais
que você um dia saberá dele.
porque você acredita que ele é a reencarnação
de Drago Museveni.
Dylan...
isso é que é o mais glorioso...
ele É.
Tudo bem.
Então, o que isso significa?
Esperança... Dylan.
Esperança para o meu povo, esperança para o seu povo,
esperança para a Comunidade,
esperança para o Universo.
Não há esperança para a Comunidade.
A frota da Comunidade está destruída.
E agora, os Sabra-Jaguar, os Mandau, os Rakhshasa,
todos os clãs honrarão essa criança.
Eles não têm escolha a não ser seguir.
Está escrito em seus genes...
assim como nos dele,
e nos meus.
Diga isso aos filhos dos Dragons.
eles descobriram isso a duras penas.
Da próxima vez em que nos encontrarmos...
amigos ou inimigos...?
Dylan Hunt...
Viva bem!
Viva bem...
Tyr Anasazi.
Tyr não tem nenhuma chance.
Talvez eles não se importem mais com ele.
Você está em parte certo, Harper.
E quanto à outra parte...?
A outra parte o caçará por aí,
e estamos olhando para o Universo
rasgando-se em suas costuras.
E a História se repetindo.
Os Nietzscheans criaram um vácuo.
Eles enfraqueceram bastante a Comunidade
e assim outros aproveitam a oportunidade.
E esse é o ponto de vista de um OTIMISTA.
Eles estão se fechando sobre Tyr. O que faremos?
Oh, que diabos!
Cubram-no!
Andromeda, abra seu caminho!
Faça-me saber quando ele atravessar.
Não posso ver coisa alguma!
Apenas continue atirando.
Passagem livre!
Não há sinal de Tyr.
Nós fizemos tudo que podíamos aqui.
Leve-nos para o turbilhão.
Você conseguiu!
Vamos perdê-los!
Ninguém atrás de nós!
Sabem...
tenho apenas uma pergunta sobre tudo isso...
quem pode saber de que Tyr é feito...?
O que fazemos agora, Chefe?
Eles virão todos atrás de nós,
e nós estaremos prontos.
Tradução Myriam/Mara Reajustes Arodri
Sincronizado para o release por ChicoMrt