Tradução e legendas: **Tkdoll**
Entourage S07E07 Tequila and Coke
Estou pronto para qualquer coisa, Billy.
Se tiver alguma idéia, manda.
Estou ansioso pelo desafio.
- Você é diretor? - Está brincando?
Este é Billy Walsh.
Certa vez ele foi o melhor.
- Sério? - Ainda sou, mas são prioridades.
É? Quais são suas prioridades agora?
Sou casado.
E esta noite você está comigo, querida.
Tenha uma boa noite.
Pense em algo bom pra mim, Billy.
Está tomando forma, certo? Tomando forma.
Que diabos foi isso?
Estava com a língua em minha boca há 5 minutos.
Você devia ter visto este cara.
Ele tentou disfarçar, mas estava realmente apavorado.
- Certo ou errado? - Coitadinho.
Eu nunca tinha pulado de um avião antes.
- Gostou? - Foi incrível.
Quando eu estava no ar, me senti completamente em paz.
- Vamos amanhã novamente. - Com certeza.
- Tá dentro! - Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Vocês têm algo além de Tequila?
Não.
Mas aproveite, é a melhor do mundo.
O que é isso? Uma festa patrocinada?
Não, é só Tequila grátis.
Beba.
Minha garota gosta de vodka, Turtle.
Acredite, Avion Margarita mudará sua vida.
Como jogar no Knicks teria mudado.
Aproveite.
Te dou $1000 por alguma vodka.
E aí, E.?
Quero saber se Vince está pronto pra reunião de amanhã.
O que ele tem que fazer para estar pronto?
Tem que descansar.
Ele estÃ¡ descansando.
Ã‰ muito importante,
Que Vince cause uma impressão melhor do que na última reunião.
- Entendido. - Quem está aí?
Umas pessoas.
Que pessoas?
Estávamos no Goal e Vince chamou para um pós festa.
Incrível. Me faça um favor.
Faça com que as crianças vão pra cama cedo.
- Farei isso, mãe. - Valeu.
Até.
- Que foi? - Estão dando uma festa.
- Está com inveja? - Inveja de quê?
Mulheres... Sei lá.
Não, eu estou feliz!
Só quero que Vince volte a ter foco.
Me dê o seu foco.
Pronto.
- Bom dia, Ari. - É?
Do que está rindo?
- Nada. - Então pare.
Alguma coisa?
Atualizo "Deadline Hollywood" a cada 15 segundos como mandou.
- Nada sobre você. - Como é possível?
Talvez você não seja tão importante para uma história.
"Deadline Hollywood" faria uma história sobre eu
Tendo uma caganeira, imagine tendo fitas sobre mim.
Você tem que relaxar ou todo mundo também entrará em pânico.
Não estou em pânico. Só quero saber o que está rolando.
Ponha Anna Fowler no telefone.
Não entre na toca dos leões sem convite, Ari.
Ficarei bem, vou dar um furo pra ela.
Você tem um?
Sim, vou dizer a ela que você chupou Mickey Rooney e gargarejou com a porra.
- Ela vai amar. - Estou com a Anna.
Como vai, Anna?
Ei, Ari. Ligou pra tripudiar?
- Tripudiar sobre o quê? - Lizzie Grant largou a Amanda.
Largou? Ela só ficou lá um dia.
Você não sabia?
Então porque está me ligando?
Eu gosto de você.
Fiquei sabendo que você e Lizzie
Falaram umas coisas duras quando ela te deixou.
Não é verdade.
Quando ela saiu eu fiquei arrasado.
Lizzie tem sido como uma filha pra mim.
Mas um bom pai precisa deixar sua filha livre
Para que possa finalmente voar.
Porque porra está me ligando, Ari?
Preciso começar a investigar?
Não.
Então é melhor me dar algo.
Howard Stern...
Será o novo apresentador de "Jeopardy."
- Qual é! - Não soube por mim.
- O pessoal da N.F.L. está ligando. - Ligarei pra eles da rua.
Howard Stern vai mesmo apresentar "Jeopardy"?
Onde vai?
Vou ver a Lizzie.
Acho que encontrei uma falha na armadura dela.
Não acho que devia falar com ela.
Acha que sabe o que penso sobre o que pensa, Babs.
Adorei o caminhão de entrega, Turtle.
- Ajuda o trabalho ser feito. - Como você ainda está com a Alex?
Pensei que tivesse desistido do serviço de carros.
Eu o deixei ficar comigo.
- Sério? - Sim.
Valeu por trazer isso, cara.
Qualquer coisa para ajudar a espalhar Avion ao mundo.
- Quantas ligações recebeu hoje? - 40 até agora.
Que insano.
Foi por causa do tweet do Vince.
Espere até ele estampar seu rosto em cartazes.
Para quem mais está distribuindo isso na área?
Isso é como óleo, cara. Todos querem.
Mas sou eu quem traz as novidades em Hollywood, você sabe.
Você é o primeiro lugar a ter nos EUA.
E se você colocar na frente do freguês para que ninguém veja isso,
Por 1 mês não venderei isso a mais ninguém num raio de 5 km.
Acho que posso fazer isso.
Quanto mais consegue pra mim?
- Quanto você quer? - Ficarei com 25 caixas para começar.
E se Vince twittar
Que você é o único lugar na cidade que tem?
Fica com 50?
Fechado.
Viu? Por isso que o deixei ficar comigo.
- Seu cérebro me dá tesão. - Achei que fosse meu corpo.
- Huh-uh. - Não? Não?
- Sim? - Já levantou?
Sim, claro.
Tem aquela reunião em 45 minutos.
- Sim, sei. - Quer que eu vá com você?
Não, E, relaxe. Está tudo bem.
Tudo bem, falo com você depois.
Tchau.
Tem que ir?
Sim, tenho que ir ver o meu diretor.
Você tem alguns minutos.
Estou exausto.
Não sei se finalizo em alguns minutos.
Relaxe, eu finalizo.
Estou acordado, estou acordado.
Só verificando.
O que está fazendo, Billy?
Trabalhando.
Trabalho melhor quando medito.
Legal.
Acho que tive uma super idéia pro Drama.
O que é?
Vince, tive uma grande idéia.
Vou falar com E. e com Drama em uma hora.
Fazendo da maneira certa, eu gosto disto.
- Boa sorte. - Valeu.
- Onde vai? - Reunião.
Ah é, o lance do super herói.
Está pronto?
Sim, porque não estaria?
- Não parece pronto. - Porque não?
- Parece cansado. - Pareço?
Sim, e o seu cheiro.
Ou talvez seja o meu. Eu suo quando medito.
Vince, você está bem?
Sim.
Tomei Vicodin Ontem à noite. Me derrubou bonito.
Mas acho que ainda não acordei.
Certo.
Vou lavar meu rosto.
Tomarei um café.
Sim, talvez tome um pouco, hein?
- Lizzie. - Está brincando?
Desta vez eu confesso que estou te seguindo.
- Por quê? - Me sinto mal.
Soube que as coisas não saíram muito bem com a Amanda.
- Onde soube disso? - Tenho ouvidos em todos os lugares.
- Não teve nada a ver com você. - Não durmo há dois dias.
Mas isso tem tudo a ver com você.
Não posso te ajudar a dormir, Ari.
Preciso daquela fitas.
"Deadline Hollywood" está com elas.
Não está.
Ari, porque não me promoveu?
- Honestamente. - Honestamente?
Minha esposa queria que eu me livrasse de você.
Uau! Isto foi mais honestidade do que eu esperava.
E eu não te imaginava como alguém que cede aos desejos da esposa.
Bem, você ficaria surpresa.
Ela te queria fora bem antes de pedir a promoção.
Daí você se demitiu e eu não precisei fazer nada.
E se eu não tivesse me demitido?
Eu não teria te promovido porque você não estava pronta.
Um dia estará, mas ainda não.
- Honestamente. - Eu discordo.
Você também discorda
Que se eu tivesse lhe promovido, as pessoas, não apenas minha esposa,
Teriam imaginado vários motivos pra isso
E você não seria reconhecida pelo seu trabalho?
Isso são dois pesos e duas medidas.
Eu não faço as regras. Nem todas elas pelo menos.
Sabe, eu respeito que você esteja defendendo sua posição.
Vamos dar uma trégua. Siga em frente.
Sim, eu seguiria se tivesse pra onde!
Volte pra mim.
Sim, com o rabo entre as pernas.
Daí sim ninguém me respeitará.
Você pode arrumar um emprego. Algo melhor.
Talvez você possa me ajudar a encontrar algo.
Como?
Ari, qual é. Você controla esta cidade.
Se acredita em mim, me ajude.
Ser uma agente é só um meio para algo maior.
Eu adoraria trabalhar num estúdio.
- Farei umas ligações. - Faça mais do que isso.
Preciso dessas fitas, Lizzie.
Não sei o que tem nelas. Eu falo muito.
Sou mau com palavras. Minhas ações normalmente não são.
Se forem tão ruins quanto imagino...
São piores.
Isso pode ser um problema em minha família.
- E para a N.F.L. - A N.F.L. será arruinada.
E você sabe o quanto quero isso.
Mas isso não será nada comparado
Ao que imagino que possa acontecer com minha esposa e filhos.
Mostre alguma compaixão.
Já mostrei, Ari.
Tudo isso foi idéia da Amanda...
O processo, agora isso.
Por isso que não estou mais trabalhando com ela.
Agradeço isso.
Eu agradeceria um trabalho.
Se você fosse mandar as fitas, já as teria mandado.
Quem sabe, talvez daqui a cinco anos eu passe por um complicado divórcio
E descarregue toda raiva que sinto de homens em você.
- Te acharei um trabalho. - Te entregarei as fitas.
Poderemos ser bons juntos.
Nós fomos muito bons juntos.
Acho que a garrafa precisa ser renovada.
- A garrafa? - A etiqueta é meio antiquada.
Estou prestes a transar com você e está pensando em etiquetas?
Minha mente não pára. Tenho um milhão de idéias
De como fazer esta empresa dar certo.
Sabe o que 50 Cent me disse?
Ele ganhou 50 milhões em música e 150 em vitaminas.
Talvez possamos fazer isso.
Só quero pagar meu aluguel.
Tem que sonhar alto.
- É Carlos. - Posso?
Sim.
Ei, Carlos.
O que acha que remodelar a garrafa?
Como assim?
Está meio antiquada.
Turtle, vá com calma.
A garrafa tem um formato legal. Admito isso.
Mas eu promovi clubes, fiz bartender.
E o fato é que você precisa de uma garrafa que
Seja fácil de agarrar e a nossa não é tão fácil.
Falaremos a respeito quando eu for aí nesta semana.
- Pra que você virá? - Para conversarmos.
Sobre o quê?
Primeiro que eu não vou te conseguir as 50 caixas
Para este Gil Turner. Não para esta noite.
- Porque não? - Por que não tenho isso tudo em L.A.
Você disse que se eu precisasse
Era pra te ligar que você me arumaria em uma hora.
Eu quis dizer para amigos ou para uma festa.
Não para vender. Este não é o seu trabalho.
Te dei ações desta empresa para fazer Vince
Fazer propaganda, não para você ser meu vendedor.
Jesus, eu já twittei pelo Vince
Que terão essas caixas lá esta noite.
Você me fará ficar mau.
Pare de fazer coisas por conta própria.
Ou você mesmo te fará ficar mau.
- Carlos... - Turtle, estarei aí na sexta.
Conversaremos.
Ele disse que não pode arrumar as caixas que precisamos.
Ligue pro Gil e avise. Ele entenderá.
Ele entenderá que eu não entrego o que prometo.
E mais importante ainda: O que Vince promete.
Quantas caixas ainda temos aqui?
- Oito talvez. - Oito.
- Posso arranjar o resto. - Como?
Farei umas ligações.
Como está, Vince?
Bem. Quero me desculpar pela última reunião.
Trazer uma namorada, óbviamente não foi nada profissional.
Desculpe.
Estava mais preocupado com o fato de de você parecer bêbado.
Eu não estava.
Eu tomei uma dose de tequila.
E você está ttwittando sobre Tequila agora.
Você gosta mesmo dessa coisa, hein?
É uma empresa que meu amigo me colocou dentro.
Mas não se preocupe. Sem mais tweets sobre isso.
Meus dedos estão selados.
Sabe... Meus lábios estão selados, mas você tweeta com os dedos...
Engraçado.
Então, Vince,
Eis o motivo desta reunião.
Como você sabe, seu comprometimento em fazer "Air-Walker"
É o que dará confiança ao estúdio para fazer o filme.
- E a sua direção. - Bem, obrigado.
Espero que isso tenha um pouco a ver com isto.
Mas eis o acordo.
Se vamos passar mais de um ano juntos,
Preciso saber que posso contar com você.
- Você pode. - Preciso saber
Que tudo em você e em sua vida pessoal
- Está em controle e em ordem. - Está.
Está.
Por te conhecer há tanto tempo me sinto confiante
De criar um personagem baseado em sua voz.
E eu tenho o personagem perfeito.
Estou pronto, Billy. Mostre o que você tem.
Que diabo é isso?
Eu falei sobre isso com você mais cedo
E acho que você pensou que eu estava brincando, mas não estava.
- O que é isso? - É você, Johnny.
- Não entendi. - Desenhou isso?
Sim.
- Muito bom. - Valeu.
- O que isso tem a ver comigo? - É você, Drama.
Você é um macaco zangadão tentando se dar bem
Em um mundo humano que não te entende.
- Isso é piada? - Não, não é.
- Diga algo. - Dizer algo?
Sim, segure isto aqui e diga alguma coisa.
- Tire isso da minha cara, mano. - Viu, a voz dele é perfeita.
Você quer que eu duble um gorila malvado?
Ele não é mau, ele mal compreendido.
Ele também se chama Johnny.
O chamam de "Johnny's Bananas."
Isso não é engraçado.
Me fez rir. Pode escrever um roteiro?
Eu já fiz um rascunho enquanto estava meditando.
Só tenho que passar pro papel.
Bacana, e o que diz? Você pode nos adiantar?
Certo, a ex-esposa do Johnny é uma asqueirosa
Macaca-aranha viúva-negra chamada Julie.
Ela vai casar novamente com um babuíno chamado Ronald.
Será uma grande cerimônia, só se fala nisso na cidade.
Mas quando Johnny pára de pagar a pensão
Ela diz a ele que só será uma cerimônia de amor
Não há embasamento legal, e ela irá processá-lo.
E então Johnny fica pirado.
Diga o que acontece.
- Ele ganha? - Terá que ler.
Quem se importa se ele ganha?
Eu não vou ler, pois eu perdi!
Está tirando sarro de mim, Billy? É o que está fazendo?
Não, Drama, estou obcecado por animação.
Já viu "Family Guy"?
Aquele cachorro Brian, me mata de rir.
Ele sou eu. Fui eu.
Este tipo de coisa mexe com as pessoas.
Imagine a sua situação.
Como um gorila mal compreendido pode mexer com inúmeras pessoas.
Estou começando a ficar bravo agora!
Esta é minha primeira chance de ter meu próprio show,
E você quer que eu me esconda atrás de um macaco?
- Você gostou disso? - Fiquei intrigado.
Eu não fiquei.
Nem um pouquinho. Que desperdício de tempo.
Drama!
- O que está fazendo, Billy? - O que Johnny faz quando fica bravo.
- Gostou, né? - Fiquei intrigado.
Mark, não quero que leve pro pessoal.
Levar o que pro pessoal?
Sabe aquelas caixas de Tequila que Vince te mandou?
- Sim. - Precisamos de volta.
- O quê? - Não, é sério.
Estamos ligando pra todos que demos.
O que é isso? Um recall de botulismo ou algo assim?
Não, nada disso.
Tem um comprador a quem prometi entregar, mas não conseguirei a tempo.
Em que merda você fez o Vince se envolver, cara?
Te disse pra investir numa empresa de água, cara.
- Aquahydrate está arrasando. - Eu sei, vejo em todo lugar.
Ei, Vinnie Chase está pedindo de volta a Tequila grátis.
- Me deixe falar com ele. - Você deu alguma pro Diddy?
Você está ferrado, ele está aqui.
É o Turtle.
Ei, Turtle, eu disse que devia ter colocado o Vinnie
Para investir em Ciroc. Eu te disse.
Não é tarde demais, Turtle.
Parece que não está indo tão bem com a Tequila.
Ligue pro Rob Baldwin, diga pra ele pegar na casa.
Mas quero minha água de volta. Não me ligue mais.
- Ah, 23 caixas. - Legal.
Pra quem mais você mandou?
Mandei dez pro James Cameron.
- Pode ligar pra ele? - Hum, não.
É o Exterminador.
Porque eu tenho que dar um emprego pra esta garota?
Porque eu estou lhe pedindo e porque você pode.
- E acha que ela será boa pra mim? - Eu sei que ela será.
- Mas não foi boa pra você. - Foi ótima pra mim!
- Mas você a demitiu. - Não a demiti, ela se demitiu.
- O que está rolando? - Preciso de um favor.
- Eu arrumei... - Obrigada.
Eu arrumei o seu emprego.
Então é o mínimo que pode fazer pra mim.
O que deve a ela? Trepou com ela?
Qual é o seu problema?
Você foi a última pessoa com quem estive antes da minha esposa.
Uau, isso faz mais de 20 anos.
Você é mesmo bonzinho,
Apesar do que dizem.
Eu preciso disso, Dana, ou estes faladores terão razão.
O que ela tem contra você?
Ela é uma estrela, é o que importa.
Ela é agente de TV.
Acha que ela pode trabalhar num estúdio?
Eu era um agente de TV e me ofereceram um emprego num estúdio.
O emprego que dei pra você.
Preciso de um favor.
- Certo, vou encontrar com ela. - Ótimo.
Mas eu também preciso de um favor.
Qualquer coisa.
Quero um bebê.
O quê?
Estou com 40, não tenho um homem.
Quero um bebê com seu esperma.
Sério?
Não, só estou te zoando.
Preciso de esperma com cabelo mais grosso.
- Do que precisa? - Lenny Kravitz.
- Pra quê? - Conhece Jim Enders, diretor?
- O gay que ganhou Sundance. - Ele não é gay.
- Qual é. - Ele não é gay, mas mesmo que fosse...
Certo, o que você precisa?
- Eu saí com ele! - Tá, ele não é gay!
E ele está digirindo "True Violet."
- Aquele com o Russell Crowe? - E Charlize.
- Não sabia. - Aconteceu.
Ele quer o Lenny para um pequeno papel
Que ele acha que pode roubar o filme. Ele está desesperado.
Sabia que eu coloquei o Lenny em "Precious"?
- Por isso que estou pedindo. - Feito.
Feito, feito, feito.
- Então feito. - Te amo, Dana.
E se um dia eu trair minha esposa será você que vou comer.
Mal posso esperar.
Randall Wallace está ligando.
Ótimo, obrigada. É sobre a reunião do Vince.
Alô, Randall.
Como foi?
- Que bom ouvir isso. - Sim, Randall é um cara legal.
Acho que vamos nos divertir com isso.
Legal.
O que fará no resto do dia?
Sasha e eu vamos comer alguma coisa.
- Certo, divirtam-se. - Sempre.
Falamos depois.
Ele disse que a reunião foi boa.
Porque não seria?
Agora temos que acertar o outro irmão Chase.
Acho que isso poderia ser bem engraçado.
Bem engraçado? Com Drama iria arrasar.
Parece muito com ele.
Billy, não sabia que ainda estava aqui.
Drama me trouxe e me largou aqui.
Onde mais eu estaria?
Ei, eu escrevi uma página se quiser mandar pro cara do estúdio.
Primeiro acho que temos que fazer o Drama entrar nessa.
Acho que se o estúdio gostar ele entra nessa.
- Você pode estar certo. - Ari está te ligando.
Ótimo.
Ei, e aí?
Que porra está acontecendo?
Alô pra você também.
Qual é o seu problema?
Meu problema é que Wallace não está feliz com a reunião com Vince.
Acabei de falar com Vince. Ele disse que a reunião foi ótima.
Ele disse?
Sim, o que Randall disse?
Ele disse que Vince estava cheirado.
- O quê? - Foi o que ele disse.
- Espero que tenha desmentido. - Eric.
Ari, conheço Vince há 30 anos.
Ele nunca cheirou cocaína na vida.
Se ele usou ou não
A impressão de Wallace sobre ele não é boa.
Qual é a impressão do estúdio sobre ele?
Estou esperando o retorno da Dana.
- Vou ligar pro Vince. - Já deixei recado pra ele.
- Me avise se souber de algo. - Nos falamos depois.
O que foi?
Randall acha que Vince foi cheirado pra reunião.
- Qual é... - Eu sei!
Talvez eu deva ligar pro Randall.
Talvez deva ligar primeiro pro Vince.
Nem sei porque mandei garrafas pro Pauly.
Mas aquele imbecil deveria ter mandado elas de volta.
Você tem 40 caixas. Tenho certeza que ficará tudo bem.
Não acho.
- Lamento não ter mais, Randy. - Sim, eu também, isso é incrível.
Todos querem as primeiras garrafas vendidas nos EUA.
Te arrumarei mais assim que possível.
Tem idéia de quando?
Conversarei com o chefe e vou descobrir.
Bem, se gostarem do sabor pode se considerar um vencedor.
Eles vão amar o sabor.
E tenho certeza de que temos um vencedor.
- Obrigado novamente. - Se cuide, cara.
- Pra quem está ligando? - Para a imprensa.
Criando um burburinho.
Ei, Turtle. Vince virá?
Não sei se ele poderá dar uma passada.
Vocês deviam comprar uma garrafa desse treco se conseguirem.
- Acha que é bom assim? - Eu sei que é, Yori.
- Certo, valeu. - Ah, se usar isso que falei,
Te avisarei onde Vince estará na próxima vez que sairmos.
- Fechado. - Até mais.
Tenho impressão que poderá pagar seu aluguel.
Lenny, isto é jogo certo.
- Jogo certo pra quem, Ari? - Pra você.
Duas cenas com Russell Crowe, Está de brincadeira?
- Leu as cenas? - Não preciso ler as cenas.
A paixão do diretor por você é inequívoca.
Ele tem potencial.
Se quer que a atuação seja mais que um hobby,
Então vá em frente e faça isso. Confie em mim.
- Leia as cenas. - Por quê?
Não há diálogos, Ari. Fico sem camisa com uma guitarra.
Acho que o diretor quer trepar comigo.
Lenny, ele saiu com uma amiga minha.
Olhe, eu posso me tornar o melhor de qualquer maneira, não farei.
- Lenny! - Tenho que ir.
Estou no templo. Sábado é o Bat Mitzvah da minha sobrinha.
E estou ajudando no treino vocal.
Ei, Ari, tenho que ir.
Lizzie Grant está aguardando.
Obrigado por vir.
Você foi bem rápido.
Achei que tivesse sido quando te liguei.
E ainda acho que serei, mas não deu ainda.
Lamento.
Eu também.
Faça o que pode.
Mesmo?
Eu não devia ter feito isso.
Não quero chantagear para conseguir um trabalho.
Isso tudo começou a me corroer por dentro.
Nada além de respeito de agora em diante.
Obrigada, Ari.
Boa sorte.
Você falou com o pessoal da N.F.L?
Ah, não!
Coloque meus novos sócios na linha!
- Você está bem? - Mais do que bem, Babs.
Mais do que bem.
Lizzie trouxe as fitas.
- Isso é ótimo, mas... mas... - Mas o quê?
Você não viu o "Deadline Hollywood"?
Não.
Alguém disse o que tinha nas fitas a Anna Fowler.
- Amanda? - Não sei.
Mas é ruim.
Lamento, Ari.
Exclusivo - Gold para a equipe: "Vocês são todas v_dias e b_queteiras"
Jerry Jones e sua esposa estão ligando.
Ari?
Jerry Jones.
Jerry, como vai?
Melhor que você ao que parece.
Acabei de falar com nosso relações públicas.
São mentiras e rumores.
Ouça, eu posso dar um jeito.
Não importa.
Não gosto de escândalos e nem a N.F.L.
Isso é ruim, estávamos animados.
- Eu também. - Boa sorte com isso.
Obrigado.
Sua esposa está na espera. Posso passar a ligação?
Jesus, o telefone não pára.
O que está acontecendo?
Ah meu Deus!
A esposa dele deve estar pirando.
Com certeza.
O que diria se lesse algo assim sobre mim?
Não sei.
Tem chance disso acontecer?
Acho que não.
É Vince, finalmente.
Vince, onde estava?
Decidimos dirigir pela costa. Fiquei sem serviço.
- Temos problemas. - O que foi agora?
Wallace acha que estava cheirado na reunião.
- O quê? - Dana está enlouquecendo.
- Ele disse isso pro estúdio? - Sim.
E o que você disse?
Ari me contou e eu disse a ele que não.
Bem, espero que Ari acerte as coisas.
Ele tem os próprios problemas no momento, Vince.
Sério?
- Você disse que a reunião foi ótima. - Pensei que tivesse sido.
Talvez eu estivesse meio nervoso.
E eu estava cansado, por isso bebi um pouco de café.
Não acredito que ele ligou pro estúdio sem me dizer isso na cara.
Ligarei pra Dana e direi que nos 30 anos que te conheço
Nunca te vi usar cocaína.
Certo.
Valeu.
Vai dar tudo certo.
- Tem certeza? - Sim!
E, te vejo na segunda.
- Tudo ficará bem. - Certo, falamos depois.
- Você é mau. - Por quê?
Acabou de mentir pra ele.
Não, eu disse que tudo ficará bem e vai ficar.
Tradução e legendas: **Tkdoll**
Sigam-me no Twitter: @tkdoll
Tô munitaaaam?