Anteriormente em Dexter...
Então, qual é essa grande novidade sobre o caso do
Açougueiro de Bay Harbor que ouço falar?
Masuka encontrou algas microscópicas dentro dos sacos com os corpos.
Tá tudo nas pedras, baby.
- As pedras? - É, a alga que achamos nas pedras.
O Açougueiro as usava para afundar os sacos.
Presumimos que ele as pegava onde ancorava seu barco.
3 de outubro de 1973.
Laura Moser e três outros foram encontrados em pedaços por uma serra.
Aparentemente um traficante de drogas não estava satisfeito
que Laura e seus amigos estivessem roubando sua cocaína.
O que tinha naquele relatório que Harry não queria que eu visse?
Você foi deixado lá por dias, faminto e encharcado de sangue.
Dexter, esta é minha mãe.
Gail.
Ele está escondendo algo. Estou certa disso.
- Você matou sua esposa? - Sim.
Não me obrigue a fazer isso, Curtis.
- Debra, na verdade. - Sou Gabriel.
Opa, você é do tipo pervertida.
Não, é que o último cara com quem transei tentou me matar.
- Olha meu padrinho ali! - Sério? Onde?
Dexter, conheça Dexter.
Vou ajudar vocês dois a se conhecerem.
Você vai me contar seus segredos mais profundos e sombrios.
Mas a pessoa que fez isso...
É uma pessoa exatamente igual a mim.
Igual a você.
Somos todos bons, Dexter. E somos todos maus.
Essa mulher me vê.
Ela não sabe disso.
Mas ela está vendo por trás da máscara e não está fugindo.
Aqui está o seu Cappuccino e seu pãozinho, senhora.
Posso atender o próximo, por favor?
A maioria das pessoas odeia filas longas.
Oi, você pode me dar um café e um pão doce?
O banco, o mercado, o café.
Não eu.
Amigo, você se importa?
Quer uma verdadeira visão da natureza humana?
Eles não sabem mais sobre quem eu sou do que eu mesmo.
Tudo que eu digo é que eles mereceram.
E então o quê? Chegaram e fatiaram eles?
Só sei que quem está fazendo essa merda merece uma medalha.
Dá US$4,20, senhora.
Desculpe. Minha carteira está aqui em algum canto.
Eu cuido disso.
- Você tem certeza? - Sim, eu insisto.
Muito obrigada. Você é um enviado de Deus.
Ó mãe fodástica do céu isso é bom!
Acho que você deve ter quebrado algum dos mandamentos aí.
Gastando as energias noturnas com a força-tarefa?
Duramente.
Até pegarmos o relatório das algas, é apenas uma grande procura.
As pedras que eu usava para afundar minhas vítimas poderão me afundar junto.
Mas se estou aprendendo algo na recuperação, "é um dia por vez".
Açougueiro de Bay Harbor.
Me dê uma chance e eu meto uma bala na cabeça dele.
Você realmente se sente assim?
Ele está matando pessoas, Dex.
Se papai nos ensinou uma coisa, foi o valor de uma vida humana.
Sim, mas eu acho que nós tivemos diferentes tarefas de casa a fazer.
Despachos.
Te vejo a noite?
Acho que vou ficar na casa do Gabriel.
Achei que vocês estavam indo devagar.
E estamos. Sem sexo, só abraços.
Minha irmãzinha, a abraçadora.
Tenho uma bebida pelando de quente, Dex.
- Não me faça usá-la. - Também te amo.
Nunca entendi essa coisa de super-herói.
Mas, ultimamente parece que temos muito em comum.
Começos trágicos, identidades secretas.
Parte humano, parte mutante.
Arquiinimigos.
Grande jeito de começar o dia, não é?
Você não está devia estar se mudando de volta para o escritório, chefe?
Eu prefiro estar aqui.
O que você pode me dizer?
Traumatismo craniano.
O espalhamento do sangue aqui no balcão sugere que é onde começou o ataque.
Espalhamentos dos impactos são equivalentes a vários golpes na cara.
A vítima tentou fugir pela porta dos fundos.
Mas não foi muito longe.
- Quem é ele? - Denny Foster. Trabalhava aqui.
O dono disse que ele encerra a loja à noite.
Roubo?
Nenhum dinheiro faltando na registradora.
Algo com essa brutalidade é pessoal.
Quer conhecer seu suspeito principal?
Ele tem nadadeiras.
Devemos chamar os Super-Amigos para ajudar?
Não, eu já tenho sob controle.
Achei traços de sangue na base.
Vou levar pro meu laboratório e confirmar se é a arma do crime.
Certo.
Tem algum parente próximo para nós avisarmos?
Denny era tipo... um solitário.
Quem é aquele?
O Defensor Sombrio.
Denny teve a grande idéia de botar esse estilo
nesse serial killer vigilante que está a solta.
Definitivamente bem mais estiloso que o Açougueiro de Bay Harbor.
Estou conduzindo uma entrevista aqui, Morgan.
Denny estava tentando lançar o Defensor Sombrio com um gibi.
Perseguidor da noite, sua espada da vingança transforma o errado em certo.
Eu preciso de ar.
Muito obrigado.
O Defensor Sombrio.
Não, Miami está muito quente para todo esse couro.
Da primeira vez que eu fiquei chapado eu tinha 15 anos.
Não, minto. Eu tinha 14.
Não, espere.
Eu tinha definitivamente 15. Porque era meu ano como novato.
Eu me lembro agora, pois eu estava namorando Susie Mitchell.
Nós terminamos porque eu a chamei de Sharon, o nome da irmã dela.
Ela odiava quando as pessoas faziam isso.
O que ela não sabia é que eu tinha uma queda por Sharon e...
Sharon não queria nada comigo, então...
Não machuque o meu bebê!
Não ouse.
Não olhe. Feche os olhos.
Mamãe te ama.
Não machuque meu bebê!
Está tudo bem, mamãe.
Você está segura.
Que sexy.
Pra onde você viajou naquela hora, aliás?
Pra um sonho bizarro sobre a minha mãe.
Não precisa dizer mais nada. Complexo de Édipo.
Explica muita coisa.
No sonho, o que você fazia com sua mãe?
Salvando a vida dela.
Ela foi assassinada...
...quando eu era criança.
Eu estava lá, eu vi acontecer.
Eu nunca tinha contado isso pra ninguém antes.
Vem comigo.
Já pensou que talvez não estivesse salvando a sua mãe nesse sonho?
Que talvez estivesse salvando a si mesmo?
- Não é o que aconteceu. - Eu não estaria tão certa disso.
Quando parei de me drogar, as razões mais fodidas...
...para eu fazer o que fazia começaram a aparecer.
Isso pode ser onde o seu vício começou.
Espero que o culpado por isso tenha pego a cadeira elétrica.
Eram três homens.
Eu não sei o que aconteceu com eles.
Dexter, se estes homens estiverem presos,
você precisa ir até eles e confrontá-los.
Se estiverem mortos, vá mijar no túmulo deles.
Mas você tem que fazer o que for preciso...
...para colocar um ponto final nisso.
De que outra maneira pretende melhorar?
Eu nunca tive esperanças de melhorar.
O meu laboratório de metanfetaminas é na gaveta das meias.
Isso não parece nada bom, né?
É... a calcinha fofa ajuda.
Você acreditaria se eu dissesse que estou tentando te conhecer melhor?
Fuçando nas minhas coisas?
Sou uma retardada.
Você tem sido tão bom...
Sabe quando eu disse que o último cara que eu tinha transado...
...tinha tentado me matar?
Era meio que verdade.
Ele era o Ice Truck Killer.
Quem é esse?
Não é engraçado, porra.
- Nunca ouvi falar dele... - Pára, você tá brincando comigo.
Eu estive em El Salvador visitando minha família nos últimos seis meses!
Eu acabei de voltar!
Você parece qualquer outro idiota por aí...
que pensa que eu sou só mais uma pra trepar.
Você não tinha nem idéia de quem eu era quando deu em cima de mim na academia?
Quando eu dei em cima de você na academia...
...foi porque eu achei você gostosa.
Boa resposta.
Qual parte de mim você acha mais gostosa?
- Tá lá no canto! - Não machuque ele!
- Dexter, tome cuidado... - Use a vassoura!
Talvez ele tenha raiva.
Isso! Pega ele!
Olhem só!
Cuidado!
Meu herói!
Certo, crianças, acabou o show.
Tá na hora de arrumar pra escola!
Então vocês têm tatus também em Michigan?
Não.
Não tinha nenhum aqui na Flórida também.
Agora parece uma invasão. O ataque dos tatus!
Você se acha charmoso, não?
Creio que deve funcionar bem pra você na maior parte do tempo.
Funcionava pro Paul.
Eu sei o que você é.
Alguém confuso?
Eu achei isso aqui na gaveta.
Dexter, por que a Rita imprimiria apostilas dos narcóticos anônimos
se o Paul está morto?
Porque eu entrei no programa recentemente.
Eu sabia.
Eu nunca machucaria a Rita como o Paul fez.
Porque eu não te darei esta chance.
É só uma questão de tempo até você fazer mal a ela, assim como ele fez.
Você conversou sobre isso com a Rita?
Não, mas eu vou, se você não fizer a coisa certa aqui.
Se você realmente se importa com essa família como você diz...
você irá se separar da minha filha e daquelas crianças inocentes.
A alga naquelas pedras foi exposta a zinco e chumbo.
Existem apenas três marinas perto de Bay Harbor...
que têm o fluxo de água restrito.
Isso explicaria os níveis altos destes poluentes específicos:
Turkey Creek, Sunset Keys e Coral Cove.
Alguém está familiarizado com alguma dessas marinas?
Coral Cove é onde o meu pai deixava o barco da família.
Meu irmão usa a licença hoje em dia, mas metade da polícia tem barcos lá.
É uma das poucas marinas que ainda se encaixam no orçamento de um policial.
Morgan e eu iremos para essa.
Sodoquist e Lee, Turkey Creek é de vocês.
Hill e Ramos para a Sunset Keys.
O resto de vocês fica aqui com o detetive Batista.
Quando o time voltar da missão, passem as informações para mim.
Se o barco do nosso assassino estiver lá, vamos encontrá-lo.
Desculpa a demora,
mas não achei nenhum outro arquivo sobre o local do crime.
Deve estar perdido por aí. É tudo o que consegui encontrar.
Só um arquivo?
Três homens deveriam ter sido presos por esse assassinato.
Um está morto, outro cumpre prisão perpétua
e esse é o único que ainda é um caso aberto.
- Santos, Jimenez. - Por que ainda está aberto?
Ele ajudou em um caso e entrou num programa de proteção à testemunha.
Tem um endereço comercial no formulário.
Acho que ele pensou que após 34 anos todos que o queriam morto já morreram.
Ele pensou errado.
Se não encontrar o que precisa, tem algumas fitas de áudio sobre este caso.
- Fitas? - É. Tá vendo essa marca?
Tinha um informante ajudando a polícia numa operação contra tráfico de cocaína.
Ficarei com elas também.
Harry sempre disse: nunca deixe razões pessoais
atrapalharem o seu julgamento.
Eu tenho vivido na neblina por tempo demais.
Hoje é sexta-feira, 28 de setembro, 1973.
Aqui é o detetive Harry Morgan.
- Pai... - Arquivo de caso...
Eu não posso mais fazer essa merda!
Eu tenho que saber quando o próximo carregamento chega, Laura.
Laura Moser...
Minha mãe.
Eu não agüento mais isso! Harry, eu estou muito assustada!
Tudo vai ficar bem, você só precisa se acalmar.
Conseguiu as evidências da cocaína como pediu, por que não é suficiente?
Se você quer que o Estrada e seus aliados sejam presos,
nós temos que pegá-los em flagrante, no porto.
Ele vai descobrir e vai me matar.
Harry, me escuta.
Acho que alguém pode ter nos seguido até o parque.
Se alguém tivesse nos seguido, eu teria percebido.
Eu só preciso que você agüente um pouco mais.
Isso tudo vai acabar logo.
Eu preciso pegar o Brian no colégio.
Eu não vou deixar nada acontecer com você.
Ou aos seus garotos.
Você tem a minha palavra.
Harry não cumpriu sua palavra.
Ele não foi chamado para a cena do crime por acidente.
Era o caso dele.
Laura Moser era a informante dele.
Harry conhecia minha mãe.
O nosso suspeito tem 1,90 de altura, pesa em torno de 170 quilos,
é hispânico e dirige uma caminhonete Ford de 71.
Circule a foto dele da carta de motorista.
- Oi. - Oi.
- Eu tenho boas notícias. - Eu também. Parece que
nossa vítima, Foster, tinha um blog. Ele estava numa discussão online
com um cara chamado "Corn Dude".
A promotoria finalmente assinou a sua revisão.
Não vai haver nenhum tipo de queixa.
O nome verdadeiro desse Corn Dude é Benjamin Alvaro.
Alguém da equipe de operações especiais conversou com você sobre terapia?
Pra que porra eu precisaria de terapia?
Porque você atirou num homem semana passada, James.
Foi a segunda vez em menos de seis meses.
- Isso deve pesar pra você. - Estou bem.
Mas obrigado de qualquer forma.
O restaurante japonês ali do lado tem uma câmera que cobre o estacionamento.
Sabe...
A chefe do departamento tem um bom ouvido.
Maria, dá pra focar no que importa?
A câmera gravou a placa de uma picape verde e branca que pertence ao Alvaro.
O horário do vídeo prova que ele esteve aqui depois que a loja fechou.
Então mande algumas unidades para vigiar a casa de Alvaro,
e nós vamos onde ele trabalha.
Não, não precisa. Eu tenho Simms e Giles.
- Tenho reforços. - Vamos lá!
Será como nos velhos tempos.
Nina, eu acabei de receber uma ligação do meu advogado.
Nós precisamos conversar sobre essas merdas de visitação.
Você pode ao menos tentar o escritório do Dexter de novo?
Senhorita, ele não está atendendo.
Me ligue quando você receber isso.
Com licença, você é amiga do Dexter?
Eu sou... sua decoradora. Amei o chapéu!
Terence, dê a ela o crachá de visitante. Eu a acompanho.
- Angel Batista, melhor amigo do Dexter. - Prazer em te conhecer, Angel Batista!
Meu trabalho requer que eu seja um especialista na análise de padrões.
Agora um padrão continua emergindo do meu passado, isso é tudo muito familiar.
Harry mentindo para mim.
Não há dúvidas de que ele destruiu os arquivos sobre a morte da minha mãe.
Não era para me proteger. Era para enterrar sua própria culpa.
Olha quem eu achei!
Olha, quando terminar com ele, você poderia ir até minha casa.
Está uma zona. Precisa do toque de uma mulher
- O que você disse ao Angel? - Dexter, estes são incríveis!
Lila, você não pode ficar aqui.
Descobriu o que aconteceu aos homens responsáveis pela morte da sua mãe?
Morto ou na prisão, exceto por um.
Ele conseguiu um acordo, e agora vive em Naples, Flórida. É dono de um bar.
E o que você vai fazer em relação a isso?
Não tenho certeza ainda.
E você não está nem ao menos puto que esse homem fugiu de um assassinato?
- Não. - Você tem certeza?
- Talvez um pouco - Então vá, e conte para ele.
A cura está em focar sua raiva na pessoa que te machucou.
Naples é, o que?
Duas horas de distância. Nós podemos ir hoje à noite!
- Tá. - Me busca depois do trabalho!?
Tudo bem.
- Eu posso ficar com um desses? - Claro.
O que é isso?
Glucose de milho e corante. Receita própria.
Nada mau.
Obrigado.
Quem não conserta um negócio desses?
- Você está bem? - Sim.
Estou pensando, nós supomos que o nosso assassino é dono de um barco, mas se...
Como você agüenta esse calor de Miami?
Faz meus dedos incharem.
Então, eu estava pensando, e se o assassino estava alugando um barco?
- Eu posso cruzar os nomes... - Gosta de sanduíche de pepino, Morgan?
Eu não sei.
De qualquer jeito... Temos algumas datas de quando as vítimas sumiram
É tudo sobre o cream cheese.
Então, podemos cruzar essas datas com os registros de aluguéis,
e talvez os mesmos nomes apareçam.
Você ouviu alguma coisa do que acabei de dizer?
Nem uma palavra.
É uma hora. Eu sempre paro para almoçar a uma hora.
Você vai aprender isso sobre mim. Por que você não se senta?
Você pode considerar isso uma ordem, se isso ajuda.
- Os sapatos, também. - Nós não devíamos estar...
Não sei... investigando a área?
Você é muito inquieta. Alguém já te disse isso?
Sim, meu pai. Você está se candidatando para o serviço?
Apenas uma observação.
Me desculpe, estou confusa.
Você está me criticando por querer fazer meu trabalho?
Sim. É 1 da tarde.
Olha, da última vez que estive num barco, um assassino estava
me seqüestrando. O que explica por que eu estou morando com o meu irmão
e vigiando meu novo namorado, então... Desculpe por ser um pouco inquieta, mas
se é de almoço que estamos falando, eu vou comer um sanduíche gorduroso
de porco, e eu tenho certeza que eu posso comer aqui.
- Debra. - O que?
Essa não é uma marina comercial. Eu não vi nenhum aviso de aluga-se em nenhum casco.
Mas vejo que a manutenção nesse lugar é ruim, o perímetro é inseguro e a luz fraca.
Venha aqui de noite e ninguém vai saber que diabos você está fazendo.
Por isso que eu vou pedir vigilância 24 horas nessa marina, e nas outras duas.
Assim que eu terminar meu almoço.
Terminei meu relatório forense, reservei o dia pra mim,
deixei um recado para Rita.
Naples, aí vou eu.
Não posso focar minha raiva no homem que matou minha mãe.
Não com Lila viajando comigo.
Mas posso me preparar para o dia em que eu puder.
- Para onde você está indo, tão cedo? - Vou sair da cidade à noite.
- Não me espere acordada. - No meio da semana?
Pensei em levar a minivan para a estrada.
- Quem é você? - A boa notícia é que você tem a casa
só pra você, se quiser amarrar o Gabriel de novo.
Ah, essa maldita piada nunca fica velha.
Me ligue quando voltar, quero te contar sobre Coral Cove.
O quê sobre Coral Cove?
As algas na rocha eram de lá.
Pensei de você realmente considerar em retirar o seu barco de lá.
A segurança lá é uma merda.
Esse é mais ou menos o ponto.
Essa pequena alga verde talvez seja minha kryptonita.
Se ela for rastreada diretamente até mim, estarei perdido.
Esse carro é alugado? Não, ela é toda minha.
Então a sua minivan é uma mulher! Sua namorada deve estar com ciúme.
- Ela está bem, com você fazendo isso? - Eu não contei a ela.
A mãe de Rita descobriu que eu estou na reabilitação.
Ela quer que eu deixe Rita e as crianças.
Ela pode estar certa.
Eu não posso abandoná-los.
Então, o que você vai dizer a esse cara quando você chegar lá?
Tenho certeza que vou pensar em algo
Por que você não pratica comigo?
Melhor não.
Apenas tente.
Em voz alta.
Eu sinto como...
... você tivesse roubado minha vida.
E....?
Não sou a pessoa que deveria ser.
É como se eu fosse vazio.
Isso está bom. Continue
Eu me escondo em meio a multidão.
Incapaz de me apegar às pessoas próximas a mim.
Tenho medo...
...de machucá-las.
Como já machuquei tantas outras.
Isso é no que ele me transformou.
Então é isso o que você deve dizer a ele.
O que você mais se lembra sobre a sua mãe?
Ela tinha cabelos compridos.
Macios...
...como suas mãos.
Isso é tudo.
É... Como nos velhos tempos.
Você vive pra isso e você sabe.
Nós podemos sempre entrar no carro...
...e passar o tempo como costumávamos fazer.
Não.
Não voltarei a fazer isso.
Código 1: veículo suspeito avistado.
Um passageiro. Indo em sua direção.
Afirmativo.
- Eu assumo o comando. - Deixa comigo.
Não queremos que esse cara faça alguma merda no meio da multidão.
Porra, é pra isso que você está aqui? Pra ser minha babá?
Não, é porque estou preocupada com você.
Quantas mil vezes tenho de dizer que estou bem?
E é isso que me preocupa! Você está bem?
- Bem com a morte de dois homens? - Já foram mais que dois.
Isso não é o exército, James. Este é o meu departamento.
Preciso saber se está apto pro trabalho. É minha função como sua tenente.
É só com isso que você se importa: seu trabalho.
Nem que tenha que transar com o noivo da Pascal pra tê-lo de volta.
Como você sabe sobre o Bertrand?
Eu não tinha certeza, até agora.
Eu te conheço, Maria. Trabalhamos juntos por dois anos.
Quando você quer alguma coisa, consegue.
- Pascal estava no seu caminho. - Não é disso que estamos falando.
Você tá sempre focando nas merdas das outras pessoas
contanto que não seja a sua.
Lá está o Alvaro.
Espere até que ele saia do carro.
- Até quando vai trocar minhas fraldas? - Até reconhecer meu velho parceiro.
Ao meu comando.
- Pro chão, filho da puta! - Mãos onde eu possa ver, Alvaro!
- Lembre-se, isso é sobre você. - Não é sobre ele.
Não tem problema se nós chegarmos lá e você não conseguir continuar com isso.
- Eu sei. - Nós podemos voltar numa outra hora.
Não.
Eu quero encontrá-lo hoje à noite.
Isso não é arte. Isso é pornô caseiro.
É a Rita.
Não diga mais nada. Preciso tomar um banho mesmo.
Não saia sem se despedir.
É tão bom ouvir sua voz. Estava começando a ficar preocupada.
- Você ainda está na estrada? - Não, acabei de entrar.
Oh. Bem, você disse que ligaria.
Onde você está?
Decidi procurar uma pessoa do meu passado.
Isso aconteceu de repente?
Dexter, o que está havendo?
Bem, depois de hoje de manhã, acho que será melhor se eu ficar afastado.
O que... O que aconteceu hoje de manhã?
Vamos dizer que sua mãe não é grande fã de homens em recuperação.
Ah, merda.
Olha, isso não significa nada, ok?
Eu vou resolver isso.
- Agora, quando você vai voltar? - Amanhã de manhã.
Promete que a primeira coisa que vai fazer é passar aqui em casa?
Claro.
Me desculpe por isso, Dexter.
Vejo você depois.
Por que você não está no chuveiro?
Eu sei. Só estou checando uns emails.
Nós temos que estar no restaurante em meia hora.
Tem certeza que não quer ir comigo?
Você está fedendo.
Achei que você gostasse de sujeira.
"Princesa do Gelo"?
Porra!
- Seu filho da puta! - Deb, o que eu fiz?
- Você mentiu pra mim. Você é um escritor! - Eu... Eu tô tentando ser, sim.
Eu vi todos os emails que você enviou para os editores.
- A Princesa do Gelo! - Ah, você mexeu meu email!
Você só queria se aproximar para vender um livro sobre mim e o ITK.
- Isso é loucura. Essas cartas... - Vai se fuder! Vai se fuder!
Deb!
Posso ajudá-lo?
Um drink?
Cerveja. A que tiver aí.
Una fría, saindo.
Que jeito de me dar o fora.
Você estava no chuveiro.
Então, você está aí? Está vendo ele?
Ele está me encarando.
Você vai dizer alguma coisa?
Eu não sei ainda o que vou fazer.
Tenho que ir.
Bom, me liga quando você decidir, certo?
Três pilas.
Você não tinha esse direito!
Ele é um viciado, Rita. Ele não é bom pra você!
Ele já está te fazendo fumar novamente.
Você virou as costas pra mim e pros seus netos.
Não foi minha culpa.
Tentei te avisar quanto ao Paul, mas você fugiu com ele mesmo assim.
Eu não estava fugindo com o Paul.
Eu estava fugindo de você.
Você não tem idéia do quanto me machuca...
...vê-la cometer os mesmos erros novamente?
Eu já tive minha justa parcela de culpas.
E adivinha? Você estava certa quanto ao Paul.
Ele era um homem terrível.
Mas pela primeira vez estou me sentindo segura e amada,
e isso é por causa do Dexter.
Não dá pra conversar com você assim. Vou pra cama.
Essa é minha vida, mãe.
Se você não pode ficar feliz por mim, então talvez não devesse estar aqui.
Se quiser abandonar a mim e a seus netos outra vez, ótimo.
A escolha é sua.
Mas o Dexter não vai a lugar algum.
O último aviso foi há 30 minutos.
Você me ouviu?
Preciso que você termine isso.
Desculpe.
Estou evitando voltar ao motel.
Sou um visitante de Miami.
Já esteve por lá?
Não posso dizer que estive.
Por quanto tempo você vive em Naples?
Ah, faz alguns anos.
Você gosta?
Tá bom, coño.
Vai!
Certo. Isso vai ser estranho.
Eu preciso lhe contar como me sinto.
O que precisa fazer é sair.
Porque você ficou me olhando a noite toda.
- Você não deveria fazer isso. - Eu disse pra sair do meu bar.
Tá, deixe-me dizer o que eu preciso dizer e eu vou embora.
Você roubou a minha vida.
Que merda é essa? Você tá começando a me emputecer.
Eu não sou a pessoa que deveria ser
porque você tirou alguém de mim.
Eu vou arrebentar a porra da sua cabeça
se você não sair por aquela porta agora!
Eu tentei o jeito da Lila.
1973!
O Porto de Miami!
Um container de barco!
Uma serra elétrica!
Laura Moser!
Você se lembra agora? Se lembra agora?
Puta madre.
Você me confundiu com alguém!
Eu sei exatamente quem você é! Você me transformou no que eu sou!
Eu a matei!
- Eu tive que matá-la! - Teve? Teve mesmo?
Você teve que serrá-la em pedacinhos?
Você teve que deixar duas crianças na poça do sangue da mãe deles?
Estrada teria me matado se eu não o fizesse.
Você a assassinou como um animal
porque ela roubou a preciosa cocaína dele.
Não. Nós descobrimos que ela era informante de um policial.
Ela tava dando pra ele.
- Que policial? - Eu não sabia o nome dele.
Eu os segui até um parque.
Minha mãe e Harry. Foi isso o que a matou?
Eu ainda não acabei com você.
Não é isso que heróis fazem? Vingam os amados e falecidos?
O quê?
Está tudo bem?
Dexter, o que houve?
Eu achei que pudesse resistir.
Jesus! Você está usando?
Não, mas vou usar.
Me diz onde você está e eu vou pegar um táxi e ir aí.
Eu preciso fazer isso.
Não, não precisa! Apenas me diga onde você está.
Você vai chegar muito tarde.
Não pense em fazer isso! Você é mais forte!
Não sou!
É sim, caralho.
Você chegou até aqui.
Se você regredir agora, vai voltar a ser como era antes.
Vazio, bravo,
solitário.
Eu vou te ajudar a passar por isso. Eu juro.
Apenas volte para mim, tá?
- Dexter, você está bem? - Está tudo bem.
Eu não...
Está tudo bem.
Eu não me importo com o que você fez.
Está tudo bem.
Querido.
Está tudo bem.
O que ainda está fazendo aqui?
Tendo certeza que a nossa vigilância da marinha está funcionando.
Você esqueceu algo?
Estou investigando em arquivos de aluguel...
- ...nas outras duas marinhas. - Você não desiste, não é?
Você desiste?
Eu estou bem acordada mesmo, Dexter não está na cidade.
Eu não durmo muito quando estou sozinha.
E o seu novo namorado?
Nós meio que terminamos.
Bom, eu terminei com ele.
Então acho que você não precisará disso.
O que é isso?
A ficha dele.
Você disse que tava xeretando, então eu pensei em ajudar.
Você pegou a ficha do meu namorado?
- O que diz? - Gabriel está limpo.
Bom, exceto por essas multas.
Só porque ele não é um criminoso não quer dizer que não é um idiota.
Eu olhei nos e-mails dele. Eu sei, mas valeu a pena.
E ele estava me usando para escrever um livro
sobre o Ice Truck Killer.
Você sabe que tipo de escritor o Gabriel é?
Livros infantis?
"A princesa do gelo" é um livro infantil.
Como eu pude ser tão estúpida, caralho?
Quando minha mulher me conheceu, ela tinha certeza que eu era um espião.
Connie não sabia, mas ela estava certa.
Você pegou a ficha dela também?
Não precisei.
Deve ser legal... Saber desse jeito.
Ela morreu há dois anos.
Câncer.
Sinto muito.
Foi assim que eu perdi a minha mãe.
Eu devo ir.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Esse seu namorado...
Ele já lhe deu alguma razão para você não confiar nele?
Não.
Mas eu não acho que importa, afinal...
Eu fiquei louca com ele. Ele nunca vai me perdoar.
Houveram ossos quebrados? Contusões faciais?
Não.
Você vai ficar bem.
Você quer saber como eu entrei no programa?
Eu usei por anos...
Binge, Crash.
Achei que estava tudo sob controle.
Aí eu conheci o Marco.
Que merda.
Achei que ele era meu namorado, mas ele era só meu traficante.
O viado me deixou tão drogada, que quando ele foi embora...
Nada importava.
Nada sobrou...
...além de fúria.
Uma noite...
Eu estava tão fodida...
Que fui até a casa dele e botei fogo nela.
Mas eu não sabia que o Marco estava desmaiado lá dentro.
Culparam as drogas pelo incêndio.
Mas fui eu.
Ele morreu por minha causa.
Aquela noite fui à minha primeira reunião.
Ver aquele meu lado foi terrível.
Que eu poderia fazer aquilo com outra pessoa.
Ele mereceu?
Sim.
Então você não fez nada de errado.
- Ei, você. - Eu não o esperava tão cedo.
Eu não peguei trânsito.
Você chegou na hora do café.
Cadê a sua mãe?
Ah, não acho que ela vá se juntar a nós.
Ela esteve no quarto a manhã toda.
Eu acho que ela está fazendo as malas.
Talvez eu devesse ir.
Não.
Não, você vai ficar aqui porque é parte dessa família.
Tem certeza? Eu te fiz passar por tantas coisas ultimamente.
Estou aqui para você, Dexter. Não importa o quê.
O que é isso?
O adesivo.
Eu tenho meus próprios vícios para parar.
Sente.
Algo importante?
Não.
Bom dia.
Bom dia, Dexter.
Oi, Gail.
Então, Rita me garante que você está comprometido a melhorar.
Estou.
Então eu quero estar aqui para ajudar.
Na verdade, eu decidi ficar em Miami.
Mandei minha carta de demissão para a diretoria agora de manhã.
- E a sua casa? - Vou colocá-la à disposição.
Querida, eu pensei no que você disse ontem à noite.
Eu não estive aqui com você, e quero mudar isso.
Sabe, minha irmã está procurando um apartamento novo,
nós podemos te ajudar a encontrar também.
Ora, o que é isso. Eu vou morar aqui.
Dexter, seja gentil e me passe o creme, por favor.
Obrigada.
Harry me ensinou a mentir
e manter meus segredos mais sombrios escondidos daqueles à minha volta.
E é por isso que eu tenho de ter certeza
que não tem um rastro de sangue no meu barco.
Ele também me ensinou a não ter pressa ao julgar.
As coisas não são sempre como aparentam ser.
Incluindo Harry.
E quanto a mim?
Eu sou o bizarro Açougueiro de Bay Harbor...
ou o corajoso Defensor Sombrio?
Apenas o tempo dirá.
O engraçado é que eu conheci alguém que não liga para o que eu sou.
Eu suponho que todo herói precisa de um ajudante...
e todo vilão, um parceiro no crime.
Todos os meus relacionamentos foram construídos no desconhecimento.
Mas isso pode estar mudando.
Imagine só. Uma vida sem segredos.