1
00:00:00,300 --> 00:00:01,642
Anteriormente em Dexter...
2
00:00:01,675 --> 00:00:03,368
Então, qual é essa grande
novidade sobre o caso do
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,208
Açougueiro de Bay Harbor
que ouço falar?
4
00:00:05,241 --> 00:00:08,675
Masuka encontrou algas microscópicas
dentro dos sacos com os corpos.
5
00:00:08,708 --> 00:00:10,308
Tá tudo
nas pedras, baby.
6
00:00:10,341 --> 00:00:12,814
- As pedras?
- É, a alga que achamos nas pedras.
7
00:00:12,815 --> 00:00:15,515
O Açougueiro as usava para
afundar os sacos.
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,779
Presumimos que ele as pegava onde
ancorava seu barco.
9
00:00:17,780 --> 00:00:19,654
3 de outubro de 1973.
10
00:00:19,655 --> 00:00:22,294
Laura Moser e três outros foram
encontrados em pedaços por uma serra.
11
00:00:22,364 --> 00:00:24,278
Aparentemente um traficante de
drogas não estava satisfeito
12
00:00:24,280 --> 00:00:26,264
que Laura e seus amigos estivessem
roubando sua cocaína.
13
00:00:26,299 --> 00:00:28,373
O que tinha naquele relatório
que Harry não queria que eu visse?
14
00:00:28,374 --> 00:00:33,475
Você foi deixado lá por dias,
faminto e encharcado de sangue.
15
00:00:34,041 --> 00:00:36,085
Dexter, esta é minha mãe.
16
00:00:36,086 --> 00:00:37,565
Gail.
17
00:00:37,664 --> 00:00:40,346
Ele está escondendo algo.
Estou certa disso.
18
00:00:42,308 --> 00:00:44,675
- Você matou sua esposa?
- Sim.
19
00:00:44,710 --> 00:00:46,145
Não me obrigue
a fazer isso, Curtis.
20
00:00:52,253 --> 00:00:55,439
- Debra, na verdade.
- Sou Gabriel.
21
00:00:55,865 --> 00:00:58,278
Opa, você é do
tipo pervertida.
22
00:00:58,279 --> 00:01:01,249
Não, é que o último cara com
quem transei tentou me matar.
23
00:01:02,041 --> 00:01:04,686
- Olha meu padrinho ali!
- Sério? Onde?
24
00:01:10,215 --> 00:01:12,468
Dexter, conheça Dexter.
25
00:01:12,956 --> 00:01:15,415
Vou ajudar vocês dois
a se conhecerem.
26
00:01:15,658 --> 00:01:19,343
Você vai me contar seus segredos
mais profundos e sombrios.
27
00:01:19,462 --> 00:01:20,990
Mas a pessoa que fez isso...
28
00:01:21,120 --> 00:01:23,296
É uma pessoa exatamente
igual a mim.
29
00:01:23,880 --> 00:01:25,414
Igual a você.
30
00:01:25,679 --> 00:01:29,323
Somos todos bons, Dexter.
E somos todos maus.
31
00:01:29,857 --> 00:01:31,262
Essa mulher me vê.
32
00:01:31,516 --> 00:01:32,621
Ela não sabe disso.
33
00:01:32,702 --> 00:01:35,641
Mas ela está vendo por trás da
máscara e não está fugindo.
34
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
..:: Equipe Psicopatas ::..
35
00:01:45,801 --> 00:01:48,801
Tradução: Kevão, LittleTM,
Tieli, Miami e JP.
36
00:01:48,802 --> 00:01:51,802
Sincronia: JMiX,
lovesick e CharlieMagro.
37
00:01:51,803 --> 00:01:54,803
Revisão: Tata, Tieli
e Luizim.
38
00:03:30,398 --> 00:03:32,845
Aqui está o seu Cappuccino e seu
pãozinho, senhora.
39
00:03:32,846 --> 00:03:34,486
Posso atender o próximo, por favor?
40
00:03:36,365 --> 00:03:37,906
A maioria das pessoas
odeia filas longas.
41
00:03:38,169 --> 00:03:40,362
Oi, você pode me dar um café
e um pão doce?
44
00:03:51,555 --> 00:03:53,783
Amigo, você se importa?
45
00:03:57,652 --> 00:03:59,921
Quer uma verdadeira
visão da natureza humana?
46
00:03:59,922 --> 00:04:02,212
Fique no caminho do
mocha latte de alguém.
47
00:04:02,940 --> 00:04:06,900
Também me lembra que as pessoas boas
de Miami e eu não somos tão diferentes.
48
00:04:07,093 --> 00:04:09,555
Eles não sabem mais sobre
quem eu sou do que eu mesmo.
49
00:04:09,674 --> 00:04:11,506
Tudo que eu digo é
que eles mereceram.
50
00:04:11,553 --> 00:04:13,172
E então o quê?
Chegaram e fatiaram eles?
51
00:04:13,302 --> 00:04:15,932
Só sei que quem está fazendo
essa merda merece uma medalha.
52
00:04:16,028 --> 00:04:17,463
Dá US$4,20, senhora.
53
00:04:17,765 --> 00:04:20,253
Desculpe.
Minha carteira está aqui em algum canto.
54
00:04:20,628 --> 00:04:21,739
Eu cuido disso.
55
00:04:22,524 --> 00:04:24,498
- Você tem certeza?
- Sim, eu insisto.
56
00:04:24,499 --> 00:04:27,189
Muito obrigada.
Você é um enviado de Deus.
57
00:04:40,501 --> 00:04:43,201
Ó mãe fodástica do céu
isso é bom!
58
00:04:43,202 --> 00:04:45,754
Acho que você deve ter quebrado
algum dos mandamentos aí.
59
00:04:47,420 --> 00:04:49,869
Gastando as energias noturnas
com a força-tarefa?
60
00:04:49,870 --> 00:04:51,278
Duramente.
61
00:04:51,321 --> 00:04:54,397
Até pegarmos o relatório das algas,
é apenas uma grande procura.
62
00:04:56,196 --> 00:05:00,442
As pedras que eu usava para afundar
minhas vítimas poderão me afundar junto.
63
00:05:00,720 --> 00:05:03,684
Mas se estou aprendendo algo
na recuperação, "é um dia por vez".
64
00:05:05,152 --> 00:05:06,435
Açougueiro de Bay Harbor.
65
00:05:08,118 --> 00:05:10,840
Me dê uma chance e eu meto
uma bala na cabeça dele.
66
00:05:11,624 --> 00:05:12,926
Você realmente se sente assim?
67
00:05:12,927 --> 00:05:14,424
Ele está matando pessoas, Dex.
68
00:05:15,511 --> 00:05:17,836
Se papai nos ensinou uma coisa,
foi o valor de uma vida humana.
69
00:05:18,081 --> 00:05:21,232
Sim, mas eu acho que nós tivemos
diferentes tarefas de casa a fazer.
70
00:05:25,950 --> 00:05:27,177
Despachos.
71
00:05:29,372 --> 00:05:30,511
Te vejo a noite?
72
00:05:30,995 --> 00:05:33,674
Acho que vou ficar
na casa do Gabriel.
73
00:05:35,610 --> 00:05:36,834
Achei que vocês estavam
indo devagar.
74
00:05:36,835 --> 00:05:40,231
E estamos.
Sem sexo, só abraços.
75
00:05:40,232 --> 00:05:41,613
Minha irmãzinha,
a abraçadora.
76
00:05:41,614 --> 00:05:43,333
Tenho uma bebida pelando
de quente, Dex.
77
00:05:43,334 --> 00:05:46,241
- Não me faça usá-la.
- Também te amo.
78
00:05:57,473 --> 00:06:00,062
Nunca entendi essa
coisa de super-herói.
79
00:06:00,891 --> 00:06:03,428
Mas, ultimamente parece que temos
muito em comum.
80
00:06:03,790 --> 00:06:07,368
Começos trágicos, identidades secretas.
81
00:06:08,041 --> 00:06:10,123
Parte humano, parte mutante.
82
00:06:10,830 --> 00:06:11,998
Arquiinimigos.
83
00:06:13,184 --> 00:06:14,791
Grande jeito de começar o dia, não é?
84
00:06:15,475 --> 00:06:17,972
Você não está devia estar se mudando
de volta para o escritório, chefe?
85
00:06:18,540 --> 00:06:19,799
Eu prefiro estar aqui.
86
00:06:20,645 --> 00:06:21,722
O que você pode me dizer?
87
00:06:21,996 --> 00:06:23,674
Traumatismo craniano.
88
00:06:23,835 --> 00:06:28,607
O espalhamento do sangue aqui no balcão
sugere que é onde começou o ataque.
89
00:06:28,608 --> 00:06:32,456
Espalhamentos dos impactos são
equivalentes a vários golpes na cara.
90
00:06:32,457 --> 00:06:35,464
A vítima tentou fugir pela
porta dos fundos.
91
00:06:35,659 --> 00:06:37,327
Mas não foi muito longe.
92
00:06:37,328 --> 00:06:40,144
- Quem é ele?
- Denny Foster. Trabalhava aqui.
93
00:06:40,145 --> 00:06:41,858
O dono disse que ele
encerra a loja à noite.
94
00:06:42,114 --> 00:06:43,335
Roubo?
95
00:06:43,346 --> 00:06:45,062
Nenhum dinheiro faltando
na registradora.
96
00:06:45,865 --> 00:06:48,515
Algo com essa brutalidade
é pessoal.
97
00:06:49,839 --> 00:06:51,651
Quer conhecer seu suspeito principal?
98
00:06:54,694 --> 00:06:56,007
Ele tem nadadeiras.
99
00:06:56,834 --> 00:06:59,037
Devemos chamar os Super-Amigos
para ajudar?
100
00:06:59,219 --> 00:07:00,648
Não, eu já tenho sob controle.
101
00:07:01,895 --> 00:07:04,444
Achei traços de sangue na base.
102
00:07:04,783 --> 00:07:07,568
Vou levar pro meu laboratório e
confirmar se é a arma do crime.
103
00:07:07,841 --> 00:07:08,646
Certo.
104
00:07:26,472 --> 00:07:28,490
Tem algum parente próximo
para nós avisarmos?
105
00:07:28,491 --> 00:07:30,757
Denny era tipo... um solitário.
106
00:07:30,758 --> 00:07:31,515
Quem é aquele?
107
00:07:32,842 --> 00:07:34,135
O Defensor Sombrio.
108
00:07:34,644 --> 00:07:36,740
Denny teve a grande idéia
de botar esse estilo
109
00:07:36,741 --> 00:07:39,599
nesse serial killer vigilante
que está a solta.
110
00:07:40,032 --> 00:07:42,811
Definitivamente bem mais estiloso
que o Açougueiro de Bay Harbor.
111
00:07:43,104 --> 00:07:45,043
Estou conduzindo uma
entrevista aqui, Morgan.
112
00:07:45,111 --> 00:07:49,031
Denny estava tentando lançar o
Defensor Sombrio com um gibi.
113
00:07:49,383 --> 00:07:53,254
Perseguidor da noite, sua espada da
vingança transforma o errado em certo.
114
00:07:56,616 --> 00:07:57,843
Eu preciso de ar.
115
00:08:00,711 --> 00:08:01,716
Muito obrigado.
116
00:08:14,714 --> 00:08:16,201
O Defensor Sombrio.
117
00:08:18,095 --> 00:08:20,448
Não, Miami está muito quente para
todo esse couro.
118
00:08:21,488 --> 00:08:24,233
Da primeira vez que eu fiquei
chapado eu tinha 15 anos.
119
00:08:25,029 --> 00:08:28,295
Não, minto.
Eu tinha 14.
120
00:08:28,648 --> 00:08:30,267
Não, espere.
121
00:08:31,117 --> 00:08:34,960
Eu tinha definitivamente 15.
Porque era meu ano como novato.
122
00:08:35,700 --> 00:08:39,526
Eu me lembro agora, pois eu estava
namorando Susie Mitchell.
123
00:08:39,823 --> 00:08:44,113
Nós terminamos porque eu a chamei
de Sharon, o nome da irmã dela.
124
00:08:44,489 --> 00:08:46,458
Ela odiava quando as
pessoas faziam isso.
125
00:08:47,856 --> 00:08:51,005
O que ela não sabia é que eu tinha
uma queda por Sharon e...
126
00:08:51,576 --> 00:08:54,944
Sharon não queria nada comigo, então...
127
00:08:56,295 --> 00:08:58,105
Não machuque o meu bebê!
128
00:08:59,738 --> 00:09:01,239
Não ouse.
129
00:09:01,603 --> 00:09:03,984
Não olhe. Feche os olhos.
130
00:09:03,985 --> 00:09:05,601
Mamãe te ama.
131
00:09:12,547 --> 00:09:14,145
Não machuque meu bebê!
132
00:09:48,218 --> 00:09:49,501
Está tudo bem, mamãe.
133
00:09:51,215 --> 00:09:52,355
Você está segura.
134
00:10:00,656 --> 00:10:02,477
Que sexy.
135
00:10:04,610 --> 00:10:06,807
Pra onde você viajou
naquela hora, aliás?
136
00:10:08,625 --> 00:10:12,760
Pra um sonho bizarro
sobre a minha mãe.
137
00:10:13,397 --> 00:10:16,896
Não precisa dizer mais nada.
Complexo de Édipo.
138
00:10:16,966 --> 00:10:18,566
Explica muita coisa.
139
00:10:22,165 --> 00:10:26,151
No sonho, o que você
fazia com sua mãe?
140
00:10:26,492 --> 00:10:28,631
Salvando a vida dela.
141
00:10:28,941 --> 00:10:30,882
Ela foi assassinada...
142
00:10:31,919 --> 00:10:33,301
...quando eu era criança.
143
00:10:34,261 --> 00:10:37,821
Eu estava lá,
eu vi acontecer.
144
00:10:40,904 --> 00:10:43,903
Eu nunca tinha contado
isso pra ninguém antes.
145
00:10:45,750 --> 00:10:47,559
Vem comigo.
146
00:10:52,614 --> 00:10:58,120
Já pensou que talvez não estivesse
salvando a sua mãe nesse sonho?
147
00:10:58,545 --> 00:11:01,297
Que talvez estivesse
salvando a si mesmo?
148
00:11:01,439 --> 00:11:05,036
- Não é o que aconteceu.
- Eu não estaria tão certa disso.
149
00:11:05,380 --> 00:11:07,966
Quando parei de me drogar,
as razões mais fodidas...
150
00:11:07,967 --> 00:11:10,798
...para eu fazer o que fazia
começaram a aparecer.
151
00:11:10,954 --> 00:11:13,790
Isso pode ser onde
o seu vício começou.
152
00:11:16,800 --> 00:11:19,798
Espero que o culpado por isso
tenha pego a cadeira elétrica.
153
00:11:21,805 --> 00:11:23,753
Eram três homens.
154
00:11:28,515 --> 00:11:30,545
Eu não sei
o que aconteceu com eles.
155
00:11:30,595 --> 00:11:34,319
Dexter, se estes homens
estiverem presos,
156
00:11:34,320 --> 00:11:36,688
você precisa ir até eles
e confrontá-los.
157
00:11:36,689 --> 00:11:39,173
Se estiverem mortos,
vá mijar no túmulo deles.
158
00:11:39,174 --> 00:11:41,022
Mas você tem que fazer
o que for preciso...
159
00:11:41,023 --> 00:11:43,042
...para colocar
um ponto final nisso.
160
00:11:43,787 --> 00:11:46,392
De que outra maneira
pretende melhorar?
161
00:11:47,085 --> 00:11:49,854
Eu nunca tive
esperanças de melhorar.
162
00:12:13,105 --> 00:12:16,338
O meu laboratório de metanfetaminas
é na gaveta das meias.
163
00:12:17,882 --> 00:12:20,258
Isso não parece nada bom, né?
164
00:12:20,293 --> 00:12:22,486
É... a calcinha fofa ajuda.
165
00:12:22,487 --> 00:12:25,381
Você acreditaria se eu dissesse que
estou tentando te conhecer melhor?
166
00:12:25,548 --> 00:12:28,061
Fuçando nas minhas coisas?
167
00:12:31,465 --> 00:12:33,320
Sou uma retardada.
168
00:12:35,356 --> 00:12:38,191
Você tem sido tão bom...
169
00:12:45,359 --> 00:12:48,194
Sabe quando eu disse que o último
cara que eu tinha transado...
170
00:12:48,195 --> 00:12:50,191
...tinha tentado me matar?
171
00:12:51,489 --> 00:12:53,948
Era meio que verdade.
172
00:12:55,988 --> 00:12:58,270
Ele era o Ice Truck Killer.
173
00:12:59,985 --> 00:13:01,671
Quem é esse?
174
00:13:06,118 --> 00:13:07,723
Não é engraçado, porra.
175
00:13:07,758 --> 00:13:11,135
- Nunca ouvi falar dele...
- Pára, você tá brincando comigo.
176
00:13:11,136 --> 00:13:15,297
Eu estive em El Salvador visitando
minha família nos últimos seis meses!
177
00:13:16,351 --> 00:13:18,487
Eu acabei de voltar!
178
00:13:20,411 --> 00:13:23,597
Você parece qualquer
outro idiota por aí...
179
00:13:23,598 --> 00:13:27,205
que pensa que eu sou só
mais uma pra trepar.
180
00:13:28,439 --> 00:13:32,171
Você não tinha nem idéia de quem eu era
quando deu em cima de mim na academia?
181
00:13:32,181 --> 00:13:34,850
Quando eu dei em cima
de você na academia...
182
00:13:34,943 --> 00:13:37,250
...foi porque
eu achei você gostosa.
183
00:13:46,337 --> 00:13:48,565
Boa resposta.
184
00:14:05,091 --> 00:14:08,751
Qual parte de mim
você acha mais gostosa?
185
00:14:09,235 --> 00:14:11,864
- Tá lá no canto!
- Não machuque ele!
186
00:14:11,865 --> 00:14:13,964
- Dexter, tome cuidado...
- Use a vassoura!
187
00:14:13,965 --> 00:14:15,823
Talvez ele tenha raiva.
188
00:14:16,068 --> 00:14:18,360
Isso! Pega ele!
189
00:14:18,421 --> 00:14:19,687
Olhem só!
190
00:14:19,667 --> 00:14:21,134
Cuidado!
191
00:14:28,251 --> 00:14:29,925
Meu herói!
192
00:14:31,625 --> 00:14:33,920
Certo, crianças,
acabou o show.
193
00:14:33,921 --> 00:14:35,859
Tá na hora de arrumar
pra escola!
194
00:14:43,635 --> 00:14:47,037
Então vocês têm tatus
também em Michigan?
195
00:14:47,527 --> 00:14:48,913
Não.
196
00:14:49,133 --> 00:14:51,174
Não tinha nenhum
aqui na Flórida também.
197
00:14:51,209 --> 00:14:53,952
Agora parece uma invasão.
O ataque dos tatus!
198
00:14:56,336 --> 00:14:58,375
Você se acha charmoso, não?
199
00:14:58,788 --> 00:15:01,376
Creio que deve funcionar bem
pra você na maior parte do tempo.
200
00:15:01,377 --> 00:15:03,170
Funcionava pro Paul.
201
00:15:04,444 --> 00:15:06,858
Eu sei o que você é.
202
00:15:07,443 --> 00:15:09,609
Alguém confuso?
203
00:15:10,981 --> 00:15:13,248
Eu achei isso aqui na gaveta.
204
00:15:13,256 --> 00:15:16,768
Dexter, por que a Rita imprimiria
apostilas dos narcóticos anônimos
205
00:15:16,769 --> 00:15:19,058
se o Paul está morto?
206
00:15:21,399 --> 00:15:24,499
Porque eu entrei
no programa recentemente.
207
00:15:24,500 --> 00:15:26,354
Eu sabia.
208
00:15:26,355 --> 00:15:28,468
Eu nunca machucaria
a Rita como o Paul fez.
209
00:15:28,469 --> 00:15:30,610
Porque eu não te darei
esta chance.
210
00:15:30,611 --> 00:15:34,245
É só uma questão de tempo até você
fazer mal a ela, assim como ele fez.
211
00:15:34,494 --> 00:15:36,625
Você conversou
sobre isso com a Rita?
212
00:15:36,626 --> 00:15:39,870
Não, mas eu vou, se você
não fizer a coisa certa aqui.
213
00:15:39,928 --> 00:15:43,527
Se você realmente se importa
com essa família como você diz...
214
00:15:43,528 --> 00:15:47,500
você irá se separar da minha filha
e daquelas crianças inocentes.
215
00:15:50,728 --> 00:15:54,271
A alga naquelas pedras
foi exposta a zinco e chumbo.
216
00:15:54,272 --> 00:15:56,745
Existem apenas três marinas
perto de Bay Harbor...
217
00:15:56,746 --> 00:15:58,697
que têm o fluxo de água restrito.
218
00:15:58,698 --> 00:16:01,957
Isso explicaria os níveis altos
destes poluentes específicos:
219
00:16:01,958 --> 00:16:06,279
Turkey Creek, Sunset Keys
e Coral Cove.
220
00:16:06,353 --> 00:16:08,744
Alguém está familiarizado
com alguma dessas marinas?
221
00:16:09,163 --> 00:16:11,877
Coral Cove é onde o meu pai
deixava o barco da família.
222
00:16:11,878 --> 00:16:15,013
Meu irmão usa a licença hoje em dia,
mas metade da polícia tem barcos lá.
223
00:16:15,048 --> 00:16:19,533
É uma das poucas marinas que ainda se
encaixam no orçamento de um policial.
224
00:16:19,857 --> 00:16:21,966
Morgan e eu iremos para essa.
225
00:16:21,967 --> 00:16:23,951
Sodoquist e Lee,
Turkey Creek é de vocês.
226
00:16:23,952 --> 00:16:26,541
Hill e Ramos
para a Sunset Keys.
227
00:16:26,542 --> 00:16:28,879
O resto de vocês fica
aqui com o detetive Batista.
228
00:16:28,880 --> 00:16:32,021
Quando o time voltar da missão,
passem as informações para mim.
229
00:16:32,056 --> 00:16:35,275
Se o barco do nosso assassino
estiver lá, vamos encontrá-lo.
230
00:16:39,417 --> 00:16:41,351
Desculpa a demora,
231
00:16:41,352 --> 00:16:43,551
mas não achei nenhum outro
arquivo sobre o local do crime.
232
00:16:43,552 --> 00:16:46,882
Deve estar perdido por aí.
É tudo o que consegui encontrar.
233
00:16:46,883 --> 00:16:48,406
Só um arquivo?
234
00:16:48,407 --> 00:16:50,596
Três homens deveriam ter sido
presos por esse assassinato.
235
00:16:50,597 --> 00:16:53,206
Um está morto, outro cumpre
prisão perpétua
236
00:16:53,207 --> 00:16:55,617
e esse é o único que
ainda é um caso aberto.
237
00:16:55,618 --> 00:16:59,095
- Santos, Jimenez.
- Por que ainda está aberto?
238
00:16:59,096 --> 00:17:02,225
Ele ajudou em um caso e entrou
num programa de proteção à testemunha.
239
00:17:02,226 --> 00:17:04,716
Tem um endereço comercial
no formulário.
240
00:17:04,797 --> 00:17:09,120
Acho que ele pensou que após 34 anos
todos que o queriam morto já morreram.
241
00:17:09,121 --> 00:17:10,801
Ele pensou errado.
242
00:17:10,802 --> 00:17:14,376
Se não encontrar o que precisa, tem
algumas fitas de áudio sobre este caso.
243
00:17:14,377 --> 00:17:16,971
- Fitas?
- É. Tá vendo essa marca?
244
00:17:16,972 --> 00:17:21,149
Tinha um informante ajudando a polícia
numa operação contra tráfico de cocaína.
245
00:17:22,004 --> 00:17:23,941
Ficarei com elas também.
246
00:17:24,674 --> 00:17:27,640
Harry sempre disse:
nunca deixe razões pessoais
247
00:17:27,641 --> 00:17:29,742
atrapalharem o seu julgamento.
248
00:17:29,743 --> 00:17:32,108
Eu tenho vivido
na neblina por tempo demais.
249
00:17:32,109 --> 00:17:34,946
Hoje é sexta-feira,
28 de setembro, 1973.
250
00:17:34,947 --> 00:17:37,133
Aqui é o detetive Harry Morgan.
251
00:17:38,624 --> 00:17:40,731
- Pai...
- Arquivo de caso...
252
00:17:40,766 --> 00:17:42,838
Eu não posso mais
fazer essa merda!
253
00:17:43,005 --> 00:17:45,568
Eu tenho que saber quando o
próximo carregamento chega, Laura.
254
00:17:45,603 --> 00:17:47,341
Laura Moser...
255
00:17:47,376 --> 00:17:49,079
Minha mãe.
256
00:17:49,141 --> 00:17:52,745
Eu não agüento mais isso!
Harry, eu estou muito assustada!
257
00:17:52,780 --> 00:17:56,349
Tudo vai ficar bem,
você só precisa se acalmar.
258
00:17:56,499 --> 00:17:59,860
Conseguiu as evidências da cocaína
como pediu, por que não é suficiente?
259
00:17:59,895 --> 00:18:03,222
Se você quer que o Estrada
e seus aliados sejam presos,
260
00:18:03,514 --> 00:18:05,987
nós temos que pegá-los
em flagrante, no porto.
261
00:18:06,010 --> 00:18:09,882
Ele vai descobrir
e vai me matar.
262
00:18:10,900 --> 00:18:12,432
Harry, me escuta.
263
00:18:13,016 --> 00:18:15,767
Acho que alguém pode ter
nos seguido até o parque.
264
00:18:15,820 --> 00:18:19,031
Se alguém tivesse nos seguido,
eu teria percebido.
265
00:18:19,741 --> 00:18:22,841
Eu só preciso que você
agüente um pouco mais.
266
00:18:23,501 --> 00:18:25,877
Isso tudo vai acabar logo.
267
00:18:27,740 --> 00:18:29,756
Eu preciso pegar o Brian no colégio.
268
00:18:29,770 --> 00:18:31,849
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.
269
00:18:32,300 --> 00:18:34,174
Ou aos seus garotos.
270
00:18:38,125 --> 00:18:39,657
Você tem a minha palavra.
271
00:18:42,114 --> 00:18:44,517
Harry não cumpriu sua palavra.
272
00:18:44,552 --> 00:18:46,920
Ele não foi chamado para a
cena do crime por acidente.
273
00:18:46,943 --> 00:18:48,958
Era o caso dele.
274
00:18:49,419 --> 00:18:51,638
Laura Moser era a informante dele.
275
00:18:51,673 --> 00:18:53,857
Harry conhecia minha mãe.
276
00:18:55,903 --> 00:18:59,279
O nosso suspeito tem 1,90 de altura,
pesa em torno de 170 quilos,
277
00:18:59,825 --> 00:19:02,668
é hispânico e dirige uma
caminhonete Ford de 71.
278
00:19:02,760 --> 00:19:05,176
Circule a foto dele
da carta de motorista.
279
00:19:08,645 --> 00:19:10,368
- Oi.
- Oi.
280
00:19:10,403 --> 00:19:12,461
- Eu tenho boas notícias.
- Eu também. Parece que
281
00:19:12,501 --> 00:19:16,332
nossa vítima, Foster, tinha um blog.
Ele estava numa discussão online
282
00:19:16,442 --> 00:19:19,063
com um cara
chamado "Corn Dude".
283
00:19:19,098 --> 00:19:21,684
A promotoria finalmente
assinou a sua revisão.
284
00:19:22,013 --> 00:19:23,724
Não vai haver nenhum
tipo de queixa.
285
00:19:23,879 --> 00:19:26,505
O nome verdadeiro desse
Corn Dude é Benjamin Alvaro.
286
00:19:30,490 --> 00:19:32,807
Alguém da equipe de operações especiais
conversou com você sobre terapia?
287
00:19:32,842 --> 00:19:35,124
Pra que porra eu
precisaria de terapia?
288
00:19:35,740 --> 00:19:38,005
Porque você atirou num
homem semana passada, James.
289
00:19:38,114 --> 00:19:40,756
Foi a segunda vez em
menos de seis meses.
290
00:19:40,952 --> 00:19:43,125
- Isso deve pesar pra você.
- Estou bem.
291
00:19:43,438 --> 00:19:44,886
Mas obrigado de
qualquer forma.
292
00:19:44,934 --> 00:19:48,789
O restaurante japonês ali do lado tem
uma câmera que cobre o estacionamento.
293
00:19:49,847 --> 00:19:51,127
Sabe...
294
00:19:51,263 --> 00:19:53,165
A chefe do departamento
tem um bom ouvido.
295
00:19:53,200 --> 00:19:54,867
Maria, dá pra focar
no que importa?
296
00:19:55,009 --> 00:19:59,057
A câmera gravou a placa de uma picape
verde e branca que pertence ao Alvaro.
297
00:19:59,556 --> 00:20:02,056
O horário do vídeo prova que ele
esteve aqui depois que a loja fechou.
298
00:20:02,655 --> 00:20:05,304
Então mande algumas unidades
para vigiar a casa de Alvaro,
299
00:20:05,640 --> 00:20:07,295
e nós vamos onde ele trabalha.
300
00:20:07,295 --> 00:20:09,108
Não, não precisa.
Eu tenho Simms e Giles.
301
00:20:09,190 --> 00:20:10,802
- Tenho reforços.
- Vamos lá!
302
00:20:11,289 --> 00:20:12,851
Será como nos velhos tempos.
303
00:20:17,020 --> 00:20:19,019
Nina, eu acabei de receber uma
ligação do meu advogado.
304
00:20:19,325 --> 00:20:21,679
Nós precisamos conversar sobre
essas merdas de visitação.
305
00:20:21,819 --> 00:20:24,270
Você pode ao menos tentar o
escritório do Dexter de novo?
306
00:20:24,644 --> 00:20:26,466
Senhorita, ele não está atendendo.
307
00:20:26,760 --> 00:20:28,040
Me ligue quando você receber isso.
308
00:20:28,088 --> 00:20:30,900
Com licença, você é amiga do Dexter?
309
00:20:31,025 --> 00:20:35,640
Eu sou... sua decoradora.
Amei o chapéu!
310
00:20:37,893 --> 00:20:40,860
Terence, dê a ela o crachá de visitante.
Eu a acompanho.
311
00:20:41,460 --> 00:20:47,165
- Angel Batista, melhor amigo do Dexter.
- Prazer em te conhecer, Angel Batista!
312
00:20:55,424 --> 00:20:58,990
Meu trabalho requer que eu seja um
especialista na análise de padrões.
313
00:20:59,749 --> 00:21:03,349
Agora um padrão continua emergindo do
meu passado, isso é tudo muito familiar.
314
00:21:05,024 --> 00:21:06,685
Harry mentindo para mim.
315
00:21:06,881 --> 00:21:09,557
Não há dúvidas de que ele destruiu
os arquivos sobre a morte da minha mãe.
316
00:21:09,562 --> 00:21:12,948
Não era para me proteger.
Era para enterrar sua própria culpa.
317
00:21:14,794 --> 00:21:16,127
Olha quem eu achei!
318
00:21:20,954 --> 00:21:24,396
Olha, quando terminar com ele,
você poderia ir até minha casa.
319
00:21:25,075 --> 00:21:27,258
Está uma zona.
Precisa do toque de uma mulher
320
00:21:34,531 --> 00:21:39,566
- O que você disse ao Angel?
- Dexter, estes são incríveis!
321
00:21:39,694 --> 00:21:41,270
Lila, você não pode ficar aqui.
322
00:21:42,402 --> 00:21:46,832
Descobriu o que aconteceu aos homens
responsáveis pela morte da sua mãe?
323
00:21:48,663 --> 00:21:51,490
Morto ou na prisão,
exceto por um.
324
00:21:52,290 --> 00:21:56,510
Ele conseguiu um acordo, e agora vive
em Naples, Flórida. É dono de um bar.
325
00:21:59,739 --> 00:22:01,641
E o que você vai fazer
em relação a isso?
326
00:22:06,075 --> 00:22:07,008
Não tenho certeza ainda.
327
00:22:09,150 --> 00:22:12,570
E você não está nem ao menos puto que
esse homem fugiu de um assassinato?
328
00:22:14,479 --> 00:22:18,081
- Não.
- Você tem certeza?
329
00:22:18,741 --> 00:22:22,599
- Talvez um pouco
- Então vá, e conte para ele.
330
00:22:24,255 --> 00:22:28,364
A cura está em focar sua raiva
na pessoa que te machucou.
331
00:22:30,189 --> 00:22:31,777
Naples é, o que?
332
00:22:32,419 --> 00:22:34,581
Duas horas de distância. Nós
podemos ir hoje à noite!
333
00:22:36,790 --> 00:22:39,479
- Tá.
- Me busca depois do trabalho!?
334
00:22:39,480 --> 00:22:40,455
Tudo bem.
335
00:22:41,977 --> 00:22:44,539
- Eu posso ficar com um desses?
- Claro.
336
00:22:53,355 --> 00:22:55,890
O que é isso?
337
00:22:55,891 --> 00:22:58,425
Glucose de milho e corante.
Receita própria.
338
00:23:02,801 --> 00:23:04,349
Nada mau.
339
00:23:07,449 --> 00:23:08,540
Obrigado.
340
00:23:17,809 --> 00:23:19,245
Quem não conserta
um negócio desses?
341
00:23:19,247 --> 00:23:20,655
- Você está bem?
- Sim.
342
00:23:21,365 --> 00:23:25,359
Estou pensando, nós supomos que o nosso
assassino é dono de um barco, mas se...
343
00:23:32,467 --> 00:23:34,481
Como você agüenta
esse calor de Miami?
344
00:23:35,968 --> 00:23:37,413
Faz meus dedos incharem.
345
00:23:38,499 --> 00:23:43,143
Então, eu estava pensando, e se o
assassino estava alugando um barco?
346
00:23:43,274 --> 00:23:46,611
- Eu posso cruzar os nomes...
- Gosta de sanduíche de pepino, Morgan?
347
00:23:47,949 --> 00:23:48,969
Eu não sei.
348
00:23:48,969 --> 00:23:53,405
De qualquer jeito... Temos algumas
datas de quando as vítimas sumiram
349
00:23:55,215 --> 00:23:56,584
É tudo sobre o cream cheese.
350
00:23:57,667 --> 00:24:00,915
Então, podemos cruzar essas datas
com os registros de aluguéis,
351
00:24:00,916 --> 00:24:02,408
e talvez os mesmos nomes apareçam.
352
00:24:06,301 --> 00:24:07,911
Você ouviu alguma coisa
do que acabei de dizer?
353
00:24:09,231 --> 00:24:10,937
Nem uma palavra.
354
00:24:13,201 --> 00:24:17,344
É uma hora. Eu sempre
paro para almoçar a uma hora.
355
00:24:17,815 --> 00:24:21,639
Você vai aprender isso sobre mim.
Por que você não se senta?
356
00:24:23,506 --> 00:24:25,834
Você pode considerar isso
uma ordem, se isso ajuda.
357
00:24:36,656 --> 00:24:40,834
- Os sapatos, também.
- Nós não devíamos estar...
358
00:24:41,935 --> 00:24:43,745
Não sei...
investigando a área?
359
00:24:45,489 --> 00:24:48,784
Você é muito inquieta.
Alguém já te disse isso?
360
00:24:49,769 --> 00:24:54,100
Sim, meu pai. Você está
se candidatando para o serviço?
361
00:24:54,309 --> 00:24:55,405
Apenas uma observação.
362
00:24:56,937 --> 00:24:57,947
Me desculpe, estou confusa.
363
00:24:57,949 --> 00:25:00,266
Você está me criticando por
querer fazer meu trabalho?
364
00:25:00,667 --> 00:25:03,541
Sim. É 1 da tarde.
365
00:25:08,442 --> 00:25:11,742
Olha, da última vez que estive
num barco, um assassino estava
366
00:25:11,901 --> 00:25:13,955
me seqüestrando. O que explica por que
eu estou morando com o meu irmão
367
00:25:14,129 --> 00:25:19,358
e vigiando meu novo namorado, então...
Desculpe por ser um pouco inquieta, mas
368
00:25:19,359 --> 00:25:21,893
se é de almoço que estamos falando, eu
vou comer um sanduíche gorduroso
369
00:25:21,899 --> 00:25:23,989
de porco, e eu tenho certeza
que eu posso comer aqui.
370
00:25:24,931 --> 00:25:27,139
- Debra.
- O que?
371
00:25:28,196 --> 00:25:32,949
Essa não é uma marina comercial. Eu não vi
nenhum aviso de aluga-se em nenhum casco.
372
00:25:33,326 --> 00:25:38,979
Mas vejo que a manutenção nesse lugar é ruim,
o perímetro é inseguro e a luz fraca.
373
00:25:39,966 --> 00:25:42,975
Venha aqui de noite e ninguém
vai saber que diabos você está fazendo.
374
00:25:43,521 --> 00:25:47,531
Por isso que eu vou pedir vigilância 24
horas nessa marina, e nas outras duas.
375
00:25:50,364 --> 00:25:51,730
Assim que eu terminar meu almoço.
376
00:26:25,942 --> 00:26:29,056
Terminei meu relatório forense,
reservei o dia pra mim,
377
00:26:29,087 --> 00:26:31,102
deixei um recado para Rita.
378
00:26:31,589 --> 00:26:33,066
Naples, aí vou eu.
379
00:26:34,250 --> 00:26:37,671
Não posso focar minha raiva
no homem que matou minha mãe.
380
00:26:37,739 --> 00:26:39,587
Não com Lila viajando comigo.
381
00:26:40,554 --> 00:26:42,735
Mas posso me preparar
para o dia em que eu puder.
382
00:26:42,960 --> 00:26:47,289
- Para onde você está indo, tão cedo?
- Vou sair da cidade à noite.
383
00:26:48,099 --> 00:26:50,017
- Não me espere acordada.
- No meio da semana?
384
00:26:50,019 --> 00:26:53,319
Pensei em levar a minivan
para a estrada.
385
00:26:54,107 --> 00:26:56,796
- Quem é você?
- A boa notícia é que você tem a casa
386
00:26:56,809 --> 00:26:58,659
só pra você, se quiser
amarrar o Gabriel de novo.
387
00:26:58,776 --> 00:27:00,936
Ah, essa maldita piada
nunca fica velha.
388
00:27:01,059 --> 00:27:03,245
Me ligue quando voltar,
quero te contar sobre Coral Cove.
389
00:27:04,077 --> 00:27:05,204
O quê sobre Coral Cove?
390
00:27:06,449 --> 00:27:08,533
As algas na rocha eram de lá.
391
00:27:08,844 --> 00:27:11,126
Pensei de você realmente considerar
em retirar o seu barco de lá.
392
00:27:11,153 --> 00:27:12,793
A segurança lá é uma merda.
393
00:27:13,793 --> 00:27:15,145
Esse é mais ou menos o ponto.
394
00:27:17,112 --> 00:27:20,264
Essa pequena alga verde
talvez seja minha kryptonita.
395
00:27:20,372 --> 00:27:22,727
Se ela for rastreada diretamente
até mim, estarei perdido.
396
00:27:26,966 --> 00:27:31,980
Esse carro é alugado?
Não, ela é toda minha.
397
00:27:35,208 --> 00:27:40,901
Então a sua minivan é uma mulher!
Sua namorada deve estar com ciúme.
398
00:27:41,345 --> 00:27:44,728
- Ela está bem, com você fazendo isso?
- Eu não contei a ela.
399
00:27:46,953 --> 00:27:49,891
A mãe de Rita descobriu que
eu estou na reabilitação.
400
00:27:50,185 --> 00:27:53,044
Ela quer que eu deixe
Rita e as crianças.
401
00:28:00,686 --> 00:28:01,936
Ela pode estar certa.
402
00:28:03,618 --> 00:28:05,279
Eu não posso abandoná-los.
403
00:28:05,605 --> 00:28:08,808
Então, o que você vai dizer a
esse cara quando você chegar lá?
404
00:28:11,779 --> 00:28:13,349
Tenho certeza que
vou pensar em algo
405
00:28:17,161 --> 00:28:20,450
Por que você não
pratica comigo?
406
00:28:22,593 --> 00:28:24,481
Melhor não.
407
00:28:26,785 --> 00:28:27,767
Apenas tente.
408
00:28:30,112 --> 00:28:31,566
Em voz alta.
409
00:28:38,417 --> 00:28:40,323
Eu sinto como...
410
00:28:45,092 --> 00:28:46,549
... você tivesse roubado minha vida.
411
00:28:50,997 --> 00:28:52,614
E....?
412
00:28:53,519 --> 00:28:55,729
Não sou a pessoa
que deveria ser.
413
00:29:03,630 --> 00:29:04,892
É como se eu fosse vazio.
414
00:29:07,695 --> 00:29:11,545
Isso está bom.
Continue
415
00:29:14,287 --> 00:29:16,669
Eu me escondo em
meio a multidão.
416
00:29:20,195 --> 00:29:25,789
Incapaz de me apegar às
pessoas próximas a mim.
417
00:29:26,359 --> 00:29:27,677
Tenho medo...
418
00:29:31,311 --> 00:29:32,800
...de machucá-las.
419
00:29:36,814 --> 00:29:38,889
Como já machuquei tantas outras.
420
00:29:48,846 --> 00:29:51,069
Isso é no que ele
me transformou.
421
00:29:57,715 --> 00:29:59,790
Então é isso o que você
deve dizer a ele.
422
00:30:07,315 --> 00:30:10,453
O que você mais se lembra
sobre a sua mãe?
423
00:30:15,980 --> 00:30:18,025
Ela tinha cabelos compridos.
424
00:30:18,940 --> 00:30:20,713
Macios...
425
00:30:23,161 --> 00:30:24,778
...como suas mãos.
426
00:30:33,214 --> 00:30:34,921
Isso é tudo.
427
00:30:41,472 --> 00:30:44,514
É...
Como nos velhos tempos.
428
00:30:45,781 --> 00:30:48,326
Você vive pra isso
e você sabe.
429
00:30:50,446 --> 00:30:52,661
Nós podemos sempre
entrar no carro...
430
00:30:52,662 --> 00:30:55,063
...e passar o tempo
como costumávamos fazer.
431
00:30:55,119 --> 00:30:56,707
Não.
432
00:30:56,833 --> 00:30:58,445
Não.
433
00:30:58,470 --> 00:31:01,016
Não voltarei a fazer isso.
434
00:31:01,168 --> 00:31:03,867
Código 1: veículo suspeito avistado.
435
00:31:03,997 --> 00:31:07,032
Um passageiro.
Indo em sua direção.
436
00:31:07,033 --> 00:31:08,518
Afirmativo.
437
00:31:08,519 --> 00:31:09,937
- Eu assumo o comando.
- Deixa comigo.
438
00:31:09,938 --> 00:31:13,020
Não queremos que esse cara faça
alguma merda no meio da multidão.
439
00:31:13,042 --> 00:31:15,706
Porra, é pra isso que você
está aqui? Pra ser minha babá?
440
00:31:15,707 --> 00:31:18,020
Não, é porque estou
preocupada com você.
441
00:31:18,021 --> 00:31:20,932
Quantas mil vezes
tenho de dizer que estou bem?
442
00:31:20,933 --> 00:31:23,292
E é isso que me preocupa!
Você está bem?
443
00:31:23,293 --> 00:31:26,736
- Bem com a morte de dois homens?
- Já foram mais que dois.
444
00:31:26,737 --> 00:31:29,954
Isso não é o exército, James.
Este é o meu departamento.
445
00:31:29,955 --> 00:31:32,676
Preciso saber se está apto pro trabalho.
É minha função como sua tenente.
446
00:31:32,677 --> 00:31:34,618
É só com isso que você se importa:
seu trabalho.
447
00:31:34,689 --> 00:31:37,535
Nem que tenha que transar com
o noivo da Pascal pra tê-lo de volta.
448
00:31:43,268 --> 00:31:45,221
Como você sabe
sobre o Bertrand?
449
00:31:45,699 --> 00:31:48,330
Eu não tinha certeza,
até agora.
450
00:31:50,715 --> 00:31:52,798
Eu te conheço, Maria.
Trabalhamos juntos por dois anos.
451
00:31:52,799 --> 00:31:54,606
Quando você quer alguma coisa,
consegue.
452
00:31:54,607 --> 00:31:57,764
- Pascal estava no seu caminho.
- Não é disso que estamos falando.
453
00:31:57,765 --> 00:31:59,581
Você tá sempre focando nas
merdas das outras pessoas
454
00:31:59,582 --> 00:32:01,112
contanto que não seja a sua.
455
00:32:06,465 --> 00:32:08,243
Lá está o Alvaro.
456
00:32:12,973 --> 00:32:14,908
Espere até que ele
saia do carro.
457
00:32:14,909 --> 00:32:18,181
- Até quando vai trocar minhas fraldas?
- Até reconhecer meu velho parceiro.
458
00:32:21,151 --> 00:32:22,968
Ao meu comando.
459
00:32:28,219 --> 00:32:30,931
- Pro chão, filho da puta!
- Mãos onde eu possa ver, Alvaro!
460
00:32:30,932 --> 00:32:34,244
- Lembre-se, isso é sobre você.
- Não é sobre ele.
461
00:32:34,245 --> 00:32:37,340
Não tem problema se nós chegarmos lá e
você não conseguir continuar com isso.
462
00:32:37,341 --> 00:32:40,463
- Eu sei.
- Nós podemos voltar numa outra hora.
463
00:32:40,464 --> 00:32:41,933
Não.
464
00:32:44,264 --> 00:32:46,327
Eu quero encontrá-lo
hoje à noite.
465
00:32:51,858 --> 00:32:55,524
Isso não é arte.
Isso é pornô caseiro.
466
00:32:58,788 --> 00:33:00,560
É a Rita.
467
00:33:02,670 --> 00:33:05,885
Não diga mais nada.
Preciso tomar um banho mesmo.
468
00:33:05,886 --> 00:33:08,686
Não saia sem se despedir.
469
00:33:12,957 --> 00:33:16,487
É tão bom ouvir sua voz. Estava
começando a ficar preocupada.
470
00:33:17,003 --> 00:33:19,843
- Você ainda está na estrada?
- Não, acabei de entrar.
471
00:33:20,194 --> 00:33:22,745
Oh. Bem, você
disse que ligaria.
472
00:33:23,430 --> 00:33:24,979
Onde você está?
473
00:33:24,980 --> 00:33:28,179
Decidi procurar uma
pessoa do meu passado.
474
00:33:28,561 --> 00:33:30,431
Isso aconteceu de repente?
475
00:33:34,703 --> 00:33:36,707
Dexter, o que está havendo?
476
00:33:37,315 --> 00:33:41,081
Bem, depois de hoje de manhã, acho que
será melhor se eu ficar afastado.
477
00:33:41,571 --> 00:33:44,058
O que... O que aconteceu
hoje de manhã?
478
00:33:44,059 --> 00:33:47,531
Vamos dizer que sua mãe não é
grande fã de homens em recuperação.
479
00:33:48,024 --> 00:33:49,741
Ah, merda.
480
00:33:49,857 --> 00:33:52,950
Olha, isso não
significa nada, ok?
481
00:33:53,033 --> 00:33:55,027
Eu vou resolver isso.
482
00:33:55,028 --> 00:33:58,458
- Agora, quando você vai voltar?
- Amanhã de manhã.
483
00:33:58,459 --> 00:34:00,675
Promete que a primeira coisa que
vai fazer é passar aqui em casa?
484
00:34:01,510 --> 00:34:03,228
Claro.
485
00:34:03,937 --> 00:34:06,499
Me desculpe por isso, Dexter.
486
00:34:07,212 --> 00:34:08,613
Vejo você depois.
487
00:34:35,997 --> 00:34:38,254
Por que você não
está no chuveiro?
488
00:34:38,255 --> 00:34:41,102
Eu sei. Só estou
checando uns emails.
489
00:34:41,171 --> 00:34:43,237
Nós temos que estar no
restaurante em meia hora.
490
00:34:46,307 --> 00:34:48,495
Tem certeza que não
quer ir comigo?
491
00:34:49,157 --> 00:34:51,054
Você está fedendo.
492
00:34:51,135 --> 00:34:53,276
Achei que você gostasse de sujeira.
493
00:35:19,226 --> 00:35:21,302
"Princesa do Gelo"?
494
00:35:22,312 --> 00:35:23,909
Porra!
495
00:35:38,833 --> 00:35:42,112
- Seu filho da puta!
- Deb, o que eu fiz?
496
00:35:42,113 --> 00:35:45,911
- Você mentiu pra mim. Você é um escritor!
- Eu... Eu tô tentando ser, sim.
497
00:35:45,912 --> 00:35:48,694
Eu vi todos os emails que
você enviou para os editores.
498
00:35:48,695 --> 00:35:51,082
- A Princesa do Gelo!
- Ah, você mexeu no meu e-mail!
499
00:35:51,083 --> 00:35:54,515
Você só queria se aproximar para
vender um livro sobre mim e o ITK.
500
00:35:54,516 --> 00:35:58,303
- Isso é loucura. Essas cartas...
- Vai se fuder! Vai se fuder!
501
00:35:59,133 --> 00:36:00,433
Deb!
502
00:36:33,564 --> 00:36:35,650
Posso ajudá-lo?
503
00:36:38,780 --> 00:36:40,149
Um drink?
504
00:36:40,150 --> 00:36:42,444
Cerveja.
A que tiver aí.
505
00:36:43,668 --> 00:36:46,357
Una fría, saindo.
506
00:37:03,716 --> 00:37:05,898
Que jeito de me dar o fora.
507
00:37:05,899 --> 00:37:07,624
Você estava no chuveiro.
508
00:37:07,625 --> 00:37:10,955
Então, você está aí?
Está vendo ele?
509
00:37:12,436 --> 00:37:14,442
Ele está me encarando.
510
00:37:14,562 --> 00:37:16,434
Você vai dizer alguma coisa?
511
00:37:16,721 --> 00:37:19,057
Eu não sei ainda
o que vou fazer.
512
00:37:20,094 --> 00:37:21,834
Tenho que ir.
513
00:37:21,835 --> 00:37:25,481
Bom, me liga quando
você decidir, certo?
514
00:37:30,618 --> 00:37:32,133
Três pilas.
515
00:37:38,679 --> 00:37:40,483
Você não tinha esse direito!
516
00:37:40,484 --> 00:37:43,565
Ele é um viciado, Rita.
Ele não é bom pra você!
517
00:37:45,952 --> 00:37:48,351
Ele já está te fazendo
fumar novamente.
518
00:37:50,928 --> 00:37:54,627
Você virou as costas
pra mim e pros seus netos.
519
00:37:54,628 --> 00:37:56,654
Não foi minha culpa.
520
00:37:56,939 --> 00:38:00,806
Tentei te avisar quanto ao Paul,
mas você fugiu com ele mesmo assim.
521
00:38:01,771 --> 00:38:05,006
Eu não estava fugindo com o Paul.
522
00:38:05,340 --> 00:38:08,025
Eu estava fugindo de você.
523
00:38:09,192 --> 00:38:11,781
Você não tem idéia do
quanto me machuca...
524
00:38:11,782 --> 00:38:14,921
...vê-la cometer os mesmos
erros novamente?
525
00:38:17,402 --> 00:38:20,592
Eu já tive minha justa
parcela de culpas.
526
00:38:21,025 --> 00:38:24,097
E adivinha?
Você estava certa quanto ao Paul.
527
00:38:24,105 --> 00:38:26,098
Ele era um homem terrível.
528
00:38:26,248 --> 00:38:29,953
Mas pela primeira vez estou me
sentindo segura e amada,
529
00:38:29,954 --> 00:38:31,897
e isso é por causa
do Dexter.
530
00:38:32,550 --> 00:38:35,673
Não dá pra conversar com
você assim. Vou pra cama.
531
00:38:37,419 --> 00:38:39,820
Essa é minha vida, mãe.
532
00:38:39,863 --> 00:38:43,425
Se você não pode ficar feliz por mim,
então talvez não devesse estar aqui.
533
00:38:43,426 --> 00:38:46,037
Se quiser abandonar a mim
e a seus netos outra vez, ótimo.
534
00:38:46,038 --> 00:38:47,767
A escolha é sua.
535
00:38:47,768 --> 00:38:50,438
Mas o Dexter não
vai a lugar algum.
536
00:39:07,295 --> 00:39:09,766
O último aviso
foi há 30 minutos.
537
00:39:16,046 --> 00:39:17,943
Você me ouviu?
538
00:39:18,271 --> 00:39:20,439
Preciso que você termine isso.
539
00:39:21,414 --> 00:39:23,071
Desculpe.
540
00:39:26,230 --> 00:39:29,238
Estou evitando
voltar ao motel.
541
00:39:30,140 --> 00:39:32,420
Sou um visitante de Miami.
542
00:39:33,197 --> 00:39:34,892
Já esteve por lá?
543
00:39:36,509 --> 00:39:38,693
Não posso dizer que estive.
544
00:39:46,150 --> 00:39:48,549
Por quanto tempo você
vive em Naples?
545
00:39:49,572 --> 00:39:51,489
Ah, faz alguns anos.
546
00:39:51,519 --> 00:39:53,220
Você gosta?
547
00:39:55,926 --> 00:39:58,248
Tá bom, coño.
548
00:39:58,322 --> 00:39:59,775
Vai!
549
00:40:00,891 --> 00:40:03,845
Certo.
Isso vai ser estranho.
550
00:40:05,352 --> 00:40:07,818
Eu preciso lhe contar
como me sinto.
551
00:40:08,363 --> 00:40:10,914
O que precisa
fazer é sair.
552
00:40:11,167 --> 00:40:13,583
Porque você ficou me
olhando a noite toda.
553
00:40:17,004 --> 00:40:20,208
- Você não deveria fazer isso.
- Eu disse pra sair do meu bar.
554
00:40:20,209 --> 00:40:24,494
Tá, deixe-me dizer o que eu
preciso dizer e eu vou embora.
555
00:40:29,531 --> 00:40:31,209
Você roubou a minha vida.
556
00:40:32,493 --> 00:40:35,492
Que merda é essa?
Você tá começando a me emputecer.
557
00:40:35,493 --> 00:40:37,668
Eu não sou a pessoa
que deveria ser
558
00:40:37,718 --> 00:40:39,916
porque você tirou
alguém de mim.
559
00:40:40,950 --> 00:40:43,881
Eu vou arrebentar a
porra da sua cabeça
560
00:40:43,882 --> 00:40:46,586
se você não sair por
aquela porta agora!
561
00:40:47,747 --> 00:40:49,681
Eu tentei o jeito da Lila.
562
00:40:59,507 --> 00:41:01,514
1973!
563
00:41:04,148 --> 00:41:05,530
O Porto de Miami!
564
00:41:06,208 --> 00:41:07,814
Um container de barco!
565
00:41:08,282 --> 00:41:09,695
Uma serra elétrica!
566
00:41:10,564 --> 00:41:12,164
Laura Moser!
567
00:41:14,042 --> 00:41:16,679
Você se lembra agora?
Se lembra agora?
568
00:41:23,705 --> 00:41:25,190
Puta madre.
569
00:41:35,086 --> 00:41:38,168
Você me confundiu
com alguém!
570
00:41:40,443 --> 00:41:44,170
Eu sei exatamente quem você é!
Você me transformou no que eu sou!
571
00:41:44,486 --> 00:41:46,610
Eu a matei!
572
00:41:50,450 --> 00:41:53,522
- Eu tive que matá-la!
- Teve? Teve mesmo?
573
00:41:53,628 --> 00:41:55,717
Você teve que serrá-la
em pedacinhos?
574
00:41:55,805 --> 00:41:59,975
Você teve que deixar duas crianças
na poça do sangue da mãe deles?
575
00:42:00,212 --> 00:42:03,150
Estrada teria me matado
se eu não o fizesse.
576
00:42:03,524 --> 00:42:05,922
Você a assassinou
como um animal
577
00:42:05,923 --> 00:42:09,350
porque ela roubou a
preciosa cocaína dele.
578
00:42:09,351 --> 00:42:13,231
Não. Nós descobrimos que
ela era informante de um policial.
579
00:42:13,553 --> 00:42:15,413
Ela tava dando pra ele.
580
00:42:17,431 --> 00:42:19,876
- Que policial?
- Eu não sabia o nome dele.
581
00:42:19,982 --> 00:42:22,695
Eu os segui até um parque.
582
00:42:23,373 --> 00:42:27,225
Minha mãe e Harry.
Foi isso o que a matou?
583
00:42:28,831 --> 00:42:30,867
Eu ainda não acabei com você.
584
00:42:31,900 --> 00:42:35,752
Não é isso que heróis fazem?
Vingam os amados e falecidos?
585
00:42:43,777 --> 00:42:44,737
O quê?
586
00:42:45,852 --> 00:42:47,407
Está tudo bem?
587
00:42:49,325 --> 00:42:51,063
Dexter, o que houve?
588
00:42:52,315 --> 00:42:54,062
Eu achei que pudesse resistir.
589
00:42:54,574 --> 00:42:56,790
Jesus! Você está usando?
590
00:42:58,058 --> 00:42:59,822
Não, mas vou usar.
591
00:43:00,732 --> 00:43:05,480
Me diz onde você está
e eu vou pegar um táxi e ir aí.
592
00:43:06,439 --> 00:43:08,104
Eu preciso fazer isso.
593
00:43:08,326 --> 00:43:11,842
Não, não precisa! Apenas
me diga onde você está.
594
00:43:16,078 --> 00:43:17,704
Você vai chegar muito tarde.
595
00:43:17,705 --> 00:43:21,385
Não pense em fazer
isso! Você é mais forte!
596
00:43:21,386 --> 00:43:22,754
Não sou!
597
00:43:22,908 --> 00:43:25,430
É sim, caralho.
598
00:43:25,665 --> 00:43:27,457
Você chegou até aqui.
599
00:43:28,449 --> 00:43:33,088
Se você regredir agora,
vai voltar a ser como era antes.
600
00:43:33,587 --> 00:43:36,588
Vazio, bravo,
601
00:43:37,344 --> 00:43:38,669
solitário.
602
00:43:39,176 --> 00:43:42,480
Eu vou te ajudar a
passar por isso. Eu juro.
603
00:43:42,501 --> 00:43:45,006
Apenas volte para mim, tá?
604
00:44:09,585 --> 00:44:13,693
- Dexter, você está bem?
- Está tudo bem.
605
00:44:20,205 --> 00:44:21,428
Eu não...
606
00:44:24,519 --> 00:44:26,012
Está tudo bem.
607
00:44:26,616 --> 00:44:29,043
Eu não me importo
com o que você fez.
608
00:44:29,194 --> 00:44:30,547
Está tudo bem.
609
00:44:36,851 --> 00:44:38,612
Está tudo bem.
610
00:44:40,363 --> 00:44:41,614
Querido.
611
00:44:42,655 --> 00:44:43,702
Está tudo bem.
612
00:44:46,338 --> 00:44:48,317
O que ainda está
fazendo aqui?
613
00:44:48,876 --> 00:44:52,255
Tendo certeza que a nossa vigilância
da marinha está funcionando.
614
00:44:52,257 --> 00:44:53,387
Você esqueceu algo?
615
00:44:53,388 --> 00:44:55,357
Estou investigando
em arquivos de aluguel...
616
00:44:56,400 --> 00:44:59,555
- ...nas outras duas marinhas.
- Você não desiste, não é?
617
00:44:59,667 --> 00:45:01,245
Você desiste?
618
00:45:03,003 --> 00:45:05,716
Eu estou bem acordada mesmo,
Dexter não está na cidade.
619
00:45:05,717 --> 00:45:07,585
Eu não durmo muito
quando estou sozinha.
620
00:45:07,664 --> 00:45:09,566
E o seu novo namorado?
621
00:45:11,480 --> 00:45:13,342
Nós meio que terminamos.
622
00:45:14,055 --> 00:45:17,046
Bom, eu terminei com ele.
623
00:45:20,372 --> 00:45:22,550
Então acho que você
não precisará disso.
624
00:45:23,455 --> 00:45:24,451
O que é isso?
625
00:45:25,794 --> 00:45:27,334
A ficha dele.
626
00:45:28,349 --> 00:45:31,010
Você disse que tava xeretando,
então eu pensei em ajudar.
627
00:45:31,457 --> 00:45:34,204
Você pegou a ficha
do meu namorado?
628
00:45:36,346 --> 00:45:38,772
- O que diz?
- Gabriel está limpo.
629
00:45:38,804 --> 00:45:41,891
Bom, exceto por
essas multas.
630
00:45:43,957 --> 00:45:47,674
Só porque ele não é um criminoso
não quer dizer que não é um idiota.
631
00:45:48,983 --> 00:45:52,997
Eu olhei nos e-mails dele.
Eu sei, mas valeu a pena.
632
00:45:53,097 --> 00:45:56,700
E ele estava me usando
para escrever um livro
633
00:45:56,701 --> 00:45:59,074
sobre o Ice Truck Killer.
634
00:46:01,144 --> 00:46:04,448
Você sabe que tipo de
escritor o Gabriel é?
635
00:46:11,838 --> 00:46:13,807
Livros infantis?
636
00:46:18,167 --> 00:46:21,199
"A princesa do gelo"
é um livro infantil.
637
00:46:24,740 --> 00:46:27,417
Como eu pude ser
tão estúpida, caralho?
638
00:46:29,342 --> 00:46:33,596
Quando minha mulher me conheceu, ela
tinha certeza que eu era um espião.
639
00:46:34,152 --> 00:46:37,307
Connie não sabia,
mas ela estava certa.
640
00:46:37,347 --> 00:46:39,810
Você pegou a
ficha dela também?
641
00:46:41,100 --> 00:46:42,385
Não precisei.
642
00:46:42,392 --> 00:46:45,974
Deve ser legal...
Saber desse jeito.
643
00:46:49,260 --> 00:46:52,034
Ela morreu há dois anos.
644
00:46:52,123 --> 00:46:53,838
Câncer.
645
00:46:55,253 --> 00:46:56,687
Sinto muito.
646
00:46:59,280 --> 00:47:01,533
Foi assim que eu
perdi a minha mãe.
647
00:47:07,588 --> 00:47:09,229
Eu devo ir.
648
00:47:10,483 --> 00:47:12,493
Deixe-me perguntar uma coisa.
649
00:47:12,967 --> 00:47:14,555
Esse seu namorado...
650
00:47:15,005 --> 00:47:17,301
Ele já lhe deu alguma
razão para você não confiar nele?
651
00:47:17,309 --> 00:47:18,743
Não.
652
00:47:21,896 --> 00:47:23,900
Mas eu não acho
que importa, afinal...
653
00:47:24,311 --> 00:47:28,967
Eu fiquei louca com ele.
Ele nunca vai me perdoar.
654
00:47:29,635 --> 00:47:33,047
Houveram ossos quebrados?
Contusões faciais?
655
00:47:33,711 --> 00:47:34,731
Não.
656
00:47:36,635 --> 00:47:38,457
Você vai ficar bem.
657
00:48:16,637 --> 00:48:19,180
Você quer saber como
eu entrei no programa?
658
00:48:28,285 --> 00:48:30,226
Eu usei por anos...
659
00:48:31,176 --> 00:48:32,696
Binge, Crash.
660
00:48:33,873 --> 00:48:35,985
Achei que estava tudo sob controle.
661
00:48:37,759 --> 00:48:40,200
Aí eu conheci o Marco.
662
00:48:41,221 --> 00:48:42,983
Que merda.
663
00:48:45,681 --> 00:48:49,935
Achei que ele era meu namorado,
mas ele era só meu traficante.
664
00:48:55,077 --> 00:48:58,541
O viado me deixou tão drogada,
que quando ele foi embora...
665
00:48:59,401 --> 00:49:01,025
Nada importava.
666
00:49:03,359 --> 00:49:05,464
Nada sobrou...
667
00:49:08,540 --> 00:49:10,458
...além de fúria.
668
00:49:15,243 --> 00:49:16,458
Uma noite...
669
00:49:17,300 --> 00:49:19,581
Eu estava tão fodida...
670
00:49:23,719 --> 00:49:27,718
Que fui até a casa
dele e botei fogo nela.
671
00:49:32,380 --> 00:49:36,711
Mas eu não sabia que o Marco
estava desmaiado lá dentro.
672
00:49:43,538 --> 00:49:46,370
Culparam as
drogas pelo incêndio.
673
00:49:50,246 --> 00:49:51,944
Mas fui eu.
674
00:49:55,535 --> 00:49:57,791
Ele morreu por
minha causa.
675
00:50:03,457 --> 00:50:06,474
Aquela noite fui à
minha primeira reunião.
676
00:50:10,076 --> 00:50:13,506
Ver aquele meu lado foi terrível.
677
00:50:15,644 --> 00:50:18,791
Que eu poderia fazer
aquilo com outra pessoa.
678
00:50:24,157 --> 00:50:25,708
Ele mereceu?
679
00:50:31,632 --> 00:50:33,003
Sim.
680
00:50:50,094 --> 00:50:52,984
Então você não fez
nada de errado.
681
00:51:19,017 --> 00:51:22,685
- Ei, você.
- Eu não o esperava tão cedo.
682
00:51:22,816 --> 00:51:24,375
Eu não peguei trânsito.
683
00:51:24,983 --> 00:51:26,982
Você chegou na
hora do café.
684
00:51:31,546 --> 00:51:32,663
Cadê a sua mãe?
685
00:51:32,955 --> 00:51:35,744
Ah, não acho que ela
vá se juntar a nós.
686
00:51:36,236 --> 00:51:37,992
Ela esteve no quarto a manhã toda.
687
00:51:38,692 --> 00:51:41,144
Eu acho que ela está fazendo as malas.
688
00:51:44,705 --> 00:51:46,330
Talvez eu devesse ir.
689
00:51:47,106 --> 00:51:48,509
Não.
690
00:51:49,629 --> 00:51:53,088
Não, você vai ficar aqui
porque é parte dessa família.
691
00:51:55,142 --> 00:51:58,794
Tem certeza? Eu te fiz passar por
tantas coisas ultimamente.
692
00:52:01,627 --> 00:52:04,807
Estou aqui para você,
Dexter. Não importa o quê.
693
00:52:08,735 --> 00:52:10,323
O que é isso?
694
00:52:13,466 --> 00:52:14,860
O adesivo.
695
00:52:15,645 --> 00:52:18,315
Eu tenho meus próprios
vícios para parar.
696
00:52:18,893 --> 00:52:20,057
Sente.
697
00:52:24,899 --> 00:52:26,596
Algo importante?
698
00:52:30,652 --> 00:52:31,865
Não.
699
00:52:34,914 --> 00:52:35,830
Bom dia.
700
00:52:37,787 --> 00:52:38,935
Bom dia, Dexter.
701
00:52:39,451 --> 00:52:41,085
Oi, Gail.
702
00:52:45,049 --> 00:52:48,966
Então, Rita me garante que você
está comprometido a melhorar.
703
00:52:52,032 --> 00:52:53,303
Estou.
704
00:52:53,908 --> 00:52:56,179
Então eu quero
estar aqui para ajudar.
705
00:52:56,748 --> 00:52:59,918
Na verdade,
eu decidi ficar em Miami.
706
00:53:00,331 --> 00:53:03,900
Mandei minha carta de demissão
para a diretoria agora de manhã.
707
00:53:05,378 --> 00:53:08,673
- E a sua casa?
- Vou colocá-la à disposição.
708
00:53:09,417 --> 00:53:11,927
Querida, eu pensei no que
você disse ontem à noite.
709
00:53:12,105 --> 00:53:15,078
Eu não estive aqui com você,
e quero mudar isso.
710
00:53:18,639 --> 00:53:20,512
Sabe, minha irmã está
procurando um apartamento novo,
711
00:53:20,513 --> 00:53:22,274
nós podemos te ajudar
a encontrar também.
712
00:53:22,275 --> 00:53:24,508
Ora, o que é isso.
Eu vou morar aqui.
713
00:53:24,749 --> 00:53:27,176
Dexter, seja gentil e me
passe o creme, por favor.
714
00:53:29,606 --> 00:53:30,654
Obrigada.
715
00:53:34,061 --> 00:53:35,703
Harry me ensinou a mentir
716
00:53:35,922 --> 00:53:38,587
e manter meus segredos mais sombrios
escondidos daqueles à minha volta.
717
00:53:39,932 --> 00:53:41,352
E é por isso que eu
tenho de ter certeza
718
00:53:41,400 --> 00:53:44,056
que não tem um rastro
de sangue no meu barco.
719
00:53:45,066 --> 00:53:47,774
Ele também me ensinou a
não ter pressa ao julgar.
720
00:53:48,519 --> 00:53:51,005
As coisas não são
sempre como aparentam ser.
721
00:53:53,016 --> 00:53:54,772
Incluindo Harry.
722
00:53:55,118 --> 00:53:56,884
E quanto a mim?
723
00:53:56,900 --> 00:53:59,599
Eu sou o bizarro
Açougueiro de Bay Harbor...
724
00:54:00,144 --> 00:54:02,643
ou o corajoso
Defensor Sombrio?
725
00:54:03,309 --> 00:54:05,175
Apenas o tempo dirá.
726
00:54:05,496 --> 00:54:09,057
O engraçado é que eu conheci alguém
que não liga para o que eu sou.
727
00:54:10,330 --> 00:54:13,258
Eu suponho que todo herói
precisa de um ajudante...
728
00:54:13,465 --> 00:54:16,170
e todo vilão,
um parceiro no crime.
729
00:54:18,829 --> 00:54:22,644
Todos os meus relacionamentos
foram construídos no desconhecimento.
730
00:54:23,494 --> 00:54:25,700
Mas isso pode estar mudando.
731
00:54:30,012 --> 00:54:34,950
Imagine só.
Uma vida sem segredos.
732
00:54:38,422 --> 00:54:47,678
..:: Equipe Psicopatas ::..
733
00:54:55,900 --> 00:55:00,900
Ajustes de Sincronia: Coringa