1 00:00:00,413 --> 00:00:03,424 Era uma calma tarde em novembro de 2007. 2 00:00:03,433 --> 00:00:06,888 Eu estava trabalhando em casa, porque, sabem, sem distrações. 3 00:00:07,100 --> 00:00:08,767 -Isso é incrível! -Meu Deus! 4 00:00:08,833 --> 00:00:10,134 Não acredito! 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,331 -Tenho grandes notícias. -Meu Deus! 6 00:00:11,332 --> 00:00:13,437 O que tenho pra falar é importante, mas beleza, fale primeiro. 7 00:00:13,513 --> 00:00:14,313 Acabei de... 8 00:00:14,358 --> 00:00:17,525 Encontrei um filme pornô estrelado por um Ted Mosby. 9 00:00:17,855 --> 00:00:19,354 O que está falando? 10 00:00:19,378 --> 00:00:23,294 Estou falando sobre "Bem-vindo ao Avião do Sexo", 11 00:00:23,330 --> 00:00:27,286 e olha quem interpreta o navegador, Ted Mosby. 12 00:00:28,867 --> 00:00:30,699 É a mesma ortografia do meu nome. 13 00:00:30,700 --> 00:00:33,787 Sabem, bela coincidência, Barney. Não importa. 14 00:00:34,500 --> 00:00:35,620 Acabei de falar com o NR... 15 00:00:35,660 --> 00:00:39,567 Meu Deus. Isso explica totalmente o que houve no médico outro dia. 16 00:00:39,633 --> 00:00:40,933 Abra bastante. 17 00:00:41,000 --> 00:00:45,016 Acho que está mais acostumado falar isso do que ouvir, Ted Mosby? 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 Quem é esse cara? 19 00:00:48,867 --> 00:00:50,867 E porque meu médico está assistindo filme pornô? 20 00:00:50,933 --> 00:00:53,767 Vamos conhecer seu dublê. 21 00:00:53,833 --> 00:00:55,948 Ou deveria dizer dupintê? 22 00:00:56,333 --> 00:00:58,100 Pessoal! 23 00:00:58,167 --> 00:00:59,764 Posso contar minha novidade? É bem... 24 00:00:59,819 --> 00:01:01,755 Isso é bizarro demais! 25 00:01:01,767 --> 00:01:03,167 O único outro Mosby famoso que conheço era um... 26 00:01:03,234 --> 00:01:04,800 general durante a Guerra Civil. 27 00:01:04,867 --> 00:01:06,269 Provavelmente não é o mesmo. 28 00:01:06,314 --> 00:01:07,934 Consegui o emprego na NRDC! 29 00:01:07,970 --> 00:01:09,827 Você conseguiu! 30 00:01:10,600 --> 00:01:13,533 O NRDC ou Conselho Nacional de Defesa dos Recursos, 31 00:01:13,600 --> 00:01:17,994 lutava para preservar a água, o ar e os campos do país. 32 00:01:18,000 --> 00:01:19,667 Era o emprego dos sonhos do Marshall. 33 00:01:19,733 --> 00:01:21,667 -Parabéns! -Obrigado. 34 00:01:21,733 --> 00:01:23,200 É meio estranho se abraçar vendo filme pornô. 35 00:01:23,267 --> 00:01:24,267 É mesmo. 36 00:01:26,667 --> 00:01:30,546 Outro cara entrando na cabine. Pode ser o navegador, Ted Mosby? 37 00:01:30,903 --> 00:01:33,500 Não, navegadores têm três tiras em seus chapéus. 38 00:01:33,566 --> 00:01:36,112 Comandantes têm quatro. Esse cara é comandante. 39 00:01:36,167 --> 00:01:38,366 Claro, tenho certeza que todos esses detalhes... 40 00:01:38,433 --> 00:01:41,633 são muito importantes para os diretores: 41 00:01:41,700 --> 00:01:44,500 Safado e Puto, Os irmãos indecentes. 44 00:01:54,323 --> 00:01:55,800 Consegui o emprego no NRDC. 45 00:01:55,867 --> 00:01:58,100 E eu encontrei um filme pornô estrelado por um Ted Mosby! 46 00:01:58,167 --> 00:02:00,167 Meu Deus, é maravilhoso! 47 00:02:00,234 --> 00:02:01,667 É mesmo, né? 48 00:02:01,733 --> 00:02:02,900 Parabéns, Marshall! 49 00:02:02,967 --> 00:02:04,733 Parabéns a todos nós! 50 00:02:04,800 --> 00:02:06,333 Vamos celebrar. 51 00:02:06,400 --> 00:02:07,700 O fato de eu ter encontrado um filme pornô estralado por... 52 00:02:07,747 --> 00:02:09,907 um cara chamado Ted Mosby, vamos nessa! 53 00:02:10,400 --> 00:02:14,480 É ele? Porque esse Ted Mosby parece saber o que está fazendo. 54 00:02:14,535 --> 00:02:15,867 Não é esse. 55 00:02:16,268 --> 00:02:17,031 O que quer dizer com: 56 00:02:17,076 --> 00:02:19,100 "Esse" Ted Mosby parece saber o que está fazendo? 57 00:02:20,733 --> 00:02:24,217 Não, quis dizer, esse Ted Mosby sabe o que está fazendo. 58 00:02:24,466 --> 00:02:26,833 Como todos os Ted Mosbys. 59 00:02:26,900 --> 00:02:29,389 Nossa, NRDC! Muito bem, Marshall. 60 00:02:29,938 --> 00:02:33,015 Mas você ainda vai na entrevista de emprego hoje, né? 61 00:02:33,067 --> 00:02:36,306 Marshall tinha uma entrevista na Nicholson, Hewitt e West. 62 00:02:36,521 --> 00:02:39,876 Eles simbolizavam tudo que o Marshall ia lugar contra... 63 00:02:39,917 --> 00:02:41,766 quando começasse no NRDC. 64 00:02:41,900 --> 00:02:44,813 Não vou nessa entrevista. Aquele pessoal é maligno. 65 00:02:44,900 --> 00:02:47,700 Marshall, seu pai se esforçou muito para conseguir a entrevista. 66 00:02:47,767 --> 00:02:49,733 Não pode pular fora no último instante. 67 00:02:49,800 --> 00:02:50,867 Aparentemente pode. 68 00:02:52,300 --> 00:02:55,238 Ted, o cara de chapéu! Três tiras! 69 00:02:55,278 --> 00:02:58,491 Senhoras e senhores, lhes apresento Ted Mosby, astro pornô. 70 00:03:01,333 --> 00:03:02,581 Sei que tipo de avião é esse. 71 00:03:02,636 --> 00:03:04,267 É um "Boing". 72 00:03:04,655 --> 00:03:07,717 Viram? Isso é bem melhor que o estágio do Marshall. 73 00:03:07,967 --> 00:03:10,034 É um emprego pra valer. 74 00:03:10,100 --> 00:03:12,796 Quem é esse cara? Somos parentes? 75 00:03:12,900 --> 00:03:14,067 Pareço com ele? 76 00:03:15,800 --> 00:03:17,621 Difícil dizer. Faça assim. 77 00:03:21,034 --> 00:03:23,788 Sim, um pouco. Os olhos parecem... 78 00:03:23,789 --> 00:03:25,538 Equipe Legendary apresenta: 79 00:03:25,582 --> 00:03:27,606 How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 6 80 00:03:27,640 --> 00:03:29,256 "Não sou aquele cara". 81 00:03:29,280 --> 00:03:32,826 Tradução e sincronia: jsn e kÖe Revisão: jsn 82 00:03:32,845 --> 00:03:35,203 Agradecimentos: Spo0ok e Steve 83 00:03:38,800 --> 00:03:42,217 Aqui está sua água, caso esteja desidratado, Ted Mosby. 84 00:03:43,204 --> 00:03:44,145 Muito engraçado, Wandy. 85 00:03:44,180 --> 00:03:46,266 Agora sabemos que assiste filme pornô. 86 00:03:46,966 --> 00:03:48,734 Esse Ted Mosby deve estar ficando famoso. 87 00:03:48,800 --> 00:03:50,066 Não está errado. 88 00:03:50,133 --> 00:03:54,143 De acordo com o site do altivo Ted Mosby... 89 00:03:54,178 --> 00:03:58,466 ele está no ramo fazem 3 meses e já fez 125 filmes. 90 00:03:59,400 --> 00:04:03,761 São 42 filmes por mês. Quem é ele, Jude Law? 91 00:04:03,796 --> 00:04:04,734 Certo? 92 00:04:05,527 --> 00:04:08,847 Ele faz muitos filmes. Quero dizer... 93 00:04:08,882 --> 00:04:12,396 não muitos ultimamente, mas, tipo, dois anos atrás... 94 00:04:12,436 --> 00:04:14,634 você não conseguia assistir a um filme sem... 95 00:04:16,019 --> 00:04:16,966 Veja só. 96 00:04:17,033 --> 00:04:20,000 Ted Mosby deu uma entrevista na Seminário de Vídeos Adultos. 97 00:04:20,066 --> 00:04:22,166 Seminário de Vídeos Adultos. 98 00:04:26,853 --> 00:04:27,893 Alô? 99 00:04:27,934 --> 00:04:30,899 Estou procurando por Ted Mosby. É Leonard Ross da SVA. 100 00:04:31,245 --> 00:04:33,409 Meu Deus! SVA? 101 00:04:33,444 --> 00:04:35,300 É do Seminário de Visão Arquitetônica! 102 00:04:36,972 --> 00:04:39,642 Nossa, venho lendo sua revista desde que era um garotinho. 103 00:04:40,299 --> 00:04:42,246 Que vida boa. Enfim, estou ligando para... 104 00:04:42,264 --> 00:04:44,167 entrevistá-lo sobre seu último projeto. 105 00:04:44,337 --> 00:04:45,834 Não posso dizer que seja meu projeto. 106 00:04:45,900 --> 00:04:47,900 Digo, estarei trabalhando com pelo menos três parceiros. 107 00:04:47,966 --> 00:04:50,066 Em grupo. Sempre divertido. 108 00:04:50,133 --> 00:04:52,100 Isso. Estou trabalhando para isso. 109 00:04:52,422 --> 00:04:56,616 Digo, sei que vão montar em mim muito forte, mas são caras ótimos. 110 00:04:56,651 --> 00:04:57,567 Caras? 111 00:04:58,612 --> 00:05:00,236 Que furo! 112 00:05:01,060 --> 00:05:03,800 Essa entrevista continuou por mais 20 minutos. 113 00:05:03,867 --> 00:05:07,069 "Esse projeto foi tão exigente, não posso dizer ao certo... 114 00:05:07,114 --> 00:05:09,877 quantas noites eu passei inclinado sobre uma mesa". 115 00:05:11,100 --> 00:05:13,267 Querido, como foi a entrevista? 116 00:05:14,444 --> 00:05:15,400 Interessante. 117 00:05:15,467 --> 00:05:18,407 Lá estava eu, no escritório do Jefferson Coatsworth, 118 00:05:18,408 --> 00:05:20,133 então saquei que não iria pegar esse trabalho mesmo. 119 00:05:20,200 --> 00:05:23,351 Poderia dar um minuto da minha atenção àquele imundo. 120 00:05:23,619 --> 00:05:26,393 Jefferson Coatsworth não era o que eu esperava. 121 00:05:27,767 --> 00:05:29,400 Jeff Coatsworth. 122 00:05:30,933 --> 00:05:31,900 Olá. 123 00:05:31,934 --> 00:05:35,518 Cara, tô tão amarradão que você veio. 124 00:05:35,769 --> 00:05:36,734 Quer uma cerva? 125 00:05:36,800 --> 00:05:39,586 Marshall estava impressionado. Esse cara parecia ser legal. 126 00:05:39,600 --> 00:05:41,125 Claro que não era. 127 00:05:41,160 --> 00:05:42,306 TRÊS ANOS DEPOIS 128 00:05:42,600 --> 00:05:43,867 Vão pro inferno! 129 00:05:43,933 --> 00:05:45,333 Fiz de novo! 130 00:05:45,740 --> 00:05:47,776 Sou inocente. 131 00:05:50,033 --> 00:05:53,280 Por que quer trabalhar na Nicholson, Hewitt e West? 132 00:05:53,316 --> 00:05:55,148 Certo... Jeff. 133 00:05:55,195 --> 00:05:56,533 Na verdade, pensei muito nisso... 134 00:05:56,600 --> 00:05:57,966 Um minuto, pare. 135 00:05:58,033 --> 00:05:59,734 Não posso encarar isso na cara dura. 136 00:06:00,533 --> 00:06:02,300 Você não quer trabalhar aqui. 137 00:06:02,367 --> 00:06:05,139 Está aqui só porque seu pai estudou junto com Joe Hewitt. 138 00:06:05,411 --> 00:06:09,523 O fato é que você conseguiu um ótimo trabalho na NRDC. 139 00:06:09,740 --> 00:06:11,158 E isso é ótimo. 140 00:06:11,581 --> 00:06:13,734 Cara, eu poderia ter ido para esse lado sem fins lucrativos. 141 00:06:14,004 --> 00:06:15,100 Não fui. 142 00:06:15,166 --> 00:06:18,133 E isso me corrói todos os dias. 143 00:06:18,168 --> 00:06:23,210 Eu me odeio. 144 00:06:24,920 --> 00:06:25,933 Ele é bom. 145 00:06:26,000 --> 00:06:27,767 Clássica técnica de sedução. 146 00:06:28,066 --> 00:06:28,800 Como assim? 147 00:06:28,867 --> 00:06:30,400 Sempre uso. 148 00:06:30,467 --> 00:06:33,467 Primeiro compro à ela... à ela quer dizer a você... um drink. 149 00:06:33,753 --> 00:06:35,936 No caso, sou o cara que a dá o que ela quer. 150 00:06:36,000 --> 00:06:39,423 Então, finjo gostar das coisas idiotas que ela gosta. 151 00:06:39,443 --> 00:06:41,700 Para você, seria o meio-ambiente. 152 00:06:41,767 --> 00:06:44,307 No caso, sou o cara que gosta das mesmas coisas que ela. 153 00:06:44,361 --> 00:06:46,600 E antes que se dê conta, está pelado em meu apartamento... 154 00:06:46,667 --> 00:06:49,267 gritando: "Oh... Bar-r-r-ne-e-ey". 155 00:06:49,967 --> 00:06:51,833 E você, quis dizer ela. 156 00:06:51,868 --> 00:06:53,933 Ele não está tentando me seduzir. 157 00:06:54,000 --> 00:06:55,933 Ele nem me ofereceu o emprego. 158 00:06:56,000 --> 00:06:58,202 Isso acontece mais tarde. No jantar. 159 00:06:58,533 --> 00:07:00,200 Ele o convidou para jantar? 160 00:07:01,333 --> 00:07:04,273 Deixe-me levá-lo a um jantar, amanhã a noite. 161 00:07:04,533 --> 00:07:06,066 Como agradecimento. 162 00:07:06,133 --> 00:07:07,834 Você me conta tudo sobre a NRDC, 163 00:07:07,900 --> 00:07:10,635 penduramos o jantar na conta de um dos meus clientes malignos. 164 00:07:11,169 --> 00:07:12,919 Não sei... 165 00:07:14,121 --> 00:07:16,362 Sabe o que é um bife Kobe? 166 00:07:17,119 --> 00:07:19,767 O bife mais caro do mundo. 167 00:07:19,918 --> 00:07:23,433 Vou levá-lo a um lugar que tem lagosta Kobe. 168 00:07:23,500 --> 00:07:27,500 Isso é lagosta alimentada com o bife Kobe. 169 00:07:28,933 --> 00:07:31,767 Meu Deus, ele está tentando me seduzir. 170 00:07:31,834 --> 00:07:35,687 -Então, vai jantar com ele? -De maneira nenhuma. 171 00:07:35,698 --> 00:07:39,571 Comprometi-me com a NRDC. Não sou esse tipo de advogado. 172 00:07:39,606 --> 00:07:42,072 Deveria ir. Não vai aceitar o emprego, 173 00:07:42,117 --> 00:07:44,692 mas poderia aproveitar um jantar. 174 00:07:44,713 --> 00:07:45,949 Não espere acordada. 175 00:07:46,800 --> 00:07:48,233 Pessoal, vejam só. 176 00:07:48,300 --> 00:07:50,386 A biografia do ator pornô Ted Mosby diz que... 177 00:07:50,401 --> 00:07:52,223 a cidade-natal dele é a mesma que a sua. 178 00:07:52,247 --> 00:07:53,000 Shaker Heights, Ohio. 179 00:07:53,066 --> 00:07:54,100 Como? 180 00:07:54,806 --> 00:07:55,834 Isso está ficando assustador. 181 00:07:55,900 --> 00:07:58,219 Quem é esse cara? Tenho que encontrá-lo. 182 00:07:58,254 --> 00:08:00,680 É seu dia de sorte. Ele vai estar distribuindo autógrafos... 183 00:08:00,730 --> 00:08:04,135 amanhã a noite em Manhattan em algo chamado "Vídeos Adultos Expo". 184 00:08:04,170 --> 00:08:08,266 Espera... está me falando que fazem conferências sobre pornografia? 185 00:08:08,316 --> 00:08:10,833 Afirmativo. Colocando de outra forma... 186 00:08:10,868 --> 00:08:12,700 Deus abençoe a América. 187 00:08:16,269 --> 00:08:18,590 Dá pra sentir o gosto do bife na lagosta! 188 00:08:18,614 --> 00:08:19,603 Exato. 189 00:08:20,400 --> 00:08:21,834 Veja só, 190 00:08:21,900 --> 00:08:23,900 sei que estamos aqui só para tirar vantagem do meu cliente, 191 00:08:23,966 --> 00:08:25,848 que merece isso... 192 00:08:26,766 --> 00:08:30,325 mas tenho que falar para os caras lá de cima que a gente conversou. 193 00:08:30,367 --> 00:08:33,102 Primeiro, salário inicial. 194 00:08:34,533 --> 00:08:36,133 Lá vamos nós. 195 00:08:36,200 --> 00:08:39,216 Esse seria a alta quantia que deveria me impressionar e... 196 00:08:39,287 --> 00:08:40,308 Nossa! 197 00:08:40,567 --> 00:08:43,000 Essa é uma grande quantia. 198 00:08:43,659 --> 00:08:45,782 Tem também o bônus de entrada, 199 00:08:45,817 --> 00:08:49,370 pode usar o carro da empresa, conta de despesas, blá, blá... 200 00:08:49,415 --> 00:08:51,900 Falando nisso, vire-se e acene para o Patrick Swayze. 201 00:08:55,467 --> 00:08:58,133 Vou... tentar ficar calmo. 202 00:08:58,200 --> 00:09:01,709 -Mas você conhece Patrick Swayze?! -É um cliente. 203 00:09:01,767 --> 00:09:02,909 Quem você acha que nos comprou este vinho? 204 00:09:02,960 --> 00:09:04,634 Louco Swayze. 205 00:09:04,700 --> 00:09:06,081 Saúde, amigão. 206 00:09:08,467 --> 00:09:11,469 Jeff, é tudo muito impressionante, mas não acho que... 207 00:09:11,567 --> 00:09:12,936 Eu sei. 208 00:09:13,400 --> 00:09:16,545 Não vai ficar tentado, com altas quantias e generosos benefícios. 209 00:09:16,580 --> 00:09:18,265 Vai fazer o que é nobre. 210 00:09:18,533 --> 00:09:20,900 Aceitar o trabalho com baixo salário no NRDC, 211 00:09:20,966 --> 00:09:22,400 viver às custas do dinheiro de sua família. 212 00:09:22,467 --> 00:09:23,834 Dinheiro da família? 213 00:09:24,252 --> 00:09:26,265 Sua família tem dinheiro, não tem? 214 00:09:26,365 --> 00:09:27,966 Não que eu saiba. 215 00:09:28,033 --> 00:09:32,533 Tenho um tio que é dono de uma loja bem sucedida de iscas. 216 00:09:33,551 --> 00:09:36,948 NRDC, sem dinheiro da família. 217 00:09:39,367 --> 00:09:41,300 Então não tem planos de ter filhos? 218 00:09:41,367 --> 00:09:43,400 Na verdade, quero ter quatro filhos. 219 00:09:44,528 --> 00:09:45,818 Bem... 220 00:09:46,767 --> 00:09:48,867 As escolas públicas de Nova Iorque deixam muitos pais nervosos, 221 00:09:48,933 --> 00:09:53,700 mas as crianças que abandonam, abandonam com orgulho. 222 00:09:54,030 --> 00:09:55,958 Aquilo se tornou uma decisão muito dura. 223 00:09:56,176 --> 00:09:58,065 Crianças, quando estou diante de uma dura decisão. 224 00:09:58,111 --> 00:09:59,947 Gosto de usar o velho bloquinho amarelo. 225 00:09:59,982 --> 00:10:01,624 Fazer uma lista de prós e contras. 226 00:10:01,649 --> 00:10:03,140 Marshall conhecia todos os contras. 227 00:10:03,150 --> 00:10:04,900 Mas tinha uma coisa que ele não sabia. 228 00:10:04,910 --> 00:10:07,110 Um grandão que vive na coluna dos prós. 229 00:10:07,120 --> 00:10:08,760 Lily, você é uma professora do jardim de infância. 230 00:10:09,670 --> 00:10:12,660 Pois Robin estava prestes a fazer "a pergunta"... 231 00:10:12,670 --> 00:10:15,660 E você ganha um salário de professor, certo? 232 00:10:16,590 --> 00:10:18,620 ...que Lily esteve escondendo durante anos. 233 00:10:18,630 --> 00:10:21,500 Então como você banca todas essas roupas caras? 234 00:10:21,830 --> 00:10:23,950 Aproveito as liquidações. 235 00:10:23,970 --> 00:10:26,500 Estavam no closet quando mudamos. 236 00:10:26,840 --> 00:10:28,170 Eu roubo. 237 00:10:28,180 --> 00:10:29,530 Sou uma criminosa. 238 00:10:29,540 --> 00:10:32,560 Uma vez atirei em um cara só para vê-lo morrer. 239 00:10:33,820 --> 00:10:36,130 Está bem. 240 00:10:36,140 --> 00:10:38,514 Foi quando Lily mostrou à Robin a caixa da vergonha. 241 00:10:40,870 --> 00:10:42,740 Lily, isso é loucura. 242 00:10:42,750 --> 00:10:44,300 Quantos cartões de crédito você tem? 243 00:10:44,310 --> 00:10:45,030 Não sei. 244 00:10:45,031 --> 00:10:46,261 Quanto está devendo? 245 00:10:46,300 --> 00:10:48,058 Não sei! 246 00:10:52,090 --> 00:10:55,500 Não acredito que essa gente gosta tanto de pornografia. 247 00:10:55,660 --> 00:10:58,690 Incluindo aquele cara que trabalha no R.H. da minha empresa. 248 00:10:58,700 --> 00:11:02,822 Vamos acenar um para o outro, constrangidos, talvez ajude. 249 00:11:03,790 --> 00:11:06,880 Cara, vamos apenas achar o "eu" bizarro e dar o fora daqui. 250 00:11:07,711 --> 00:11:08,809 Saquei. 251 00:11:09,040 --> 00:11:13,038 Ted Mosby, não ator-pornô acha tudo isso rude e nojento. 252 00:11:13,070 --> 00:11:15,434 Sabe quem mais foi considerado rude e nojento? 253 00:11:15,480 --> 00:11:17,030 Shakespeare. 254 00:11:17,040 --> 00:11:18,010 Mas os seus temas... 255 00:11:18,020 --> 00:11:21,290 Amor, desejo, paixão proibida, eram universais. 256 00:11:21,291 --> 00:11:24,320 Por isso que seu trabalho prevaleceu no tempo. 257 00:11:24,330 --> 00:11:26,020 Assim como isso tudo. 258 00:11:26,030 --> 00:11:29,800 Daqui a 400 anos, algumas turmas de teatro colegiais, 259 00:11:29,801 --> 00:11:32,910 estarão fazendo uma corajosa e animada produção... 260 00:11:32,920 --> 00:11:35,560 da Festa do Bife nº7. 261 00:11:36,120 --> 00:11:38,940 Meu Deus, Lily. Que dívida enorme. 262 00:11:38,950 --> 00:11:41,390 Como entrou numa situação dessas? 263 00:11:41,400 --> 00:11:42,840 Não sei o que acontece. 264 00:11:42,850 --> 00:11:45,420 Quando fico triste por algo, vou às compras. 265 00:11:47,330 --> 00:11:48,650 Senhorita, está tudo bem? 266 00:11:48,660 --> 00:11:51,160 Acabei de ter uma briga com a minha mãe. 267 00:11:51,170 --> 00:11:53,600 Ela não consegue me entender. 268 00:11:55,020 --> 00:11:57,040 Jurei que dar aulas seria um modo... 269 00:11:57,041 --> 00:11:58,420 de continuar minha carreira de pintora. 270 00:11:58,421 --> 00:12:01,210 Mas eu nunca mais pintei. 271 00:12:02,560 --> 00:12:05,750 Acabei de receber um conta enorme do cartão de crédito. 272 00:12:06,730 --> 00:12:07,657 Marshall sabe? 273 00:12:08,640 --> 00:12:11,670 Mas vocês são o casal que contam tudo um para o outro. 274 00:12:11,680 --> 00:12:12,660 E pelo amor de Deus, Lily... 275 00:12:12,661 --> 00:12:15,110 você manda mensagem até quando ele está na privada. 276 00:12:15,120 --> 00:12:18,100 Só quero que ele saiba que estou o apoiando. 277 00:12:18,440 --> 00:12:22,220 Espera, isso tudo faz sentido. Então quando você disse... 278 00:12:22,230 --> 00:12:24,802 Mas você ainda vai na entrevista de emprego hoje, né? 279 00:12:24,841 --> 00:12:25,731 E depois... 280 00:12:25,782 --> 00:12:28,340 Deveria ir. Não vai aceitar o emprego, 281 00:12:28,385 --> 00:12:30,603 mas poderia aproveitar um jantar. 282 00:12:30,688 --> 00:12:34,020 Estava pressionando-o para aceitar aquele emprego com salário alto. 283 00:12:34,030 --> 00:12:37,668 Eu sei. É horrível que eu tenha tentado fazer isso. 284 00:12:37,703 --> 00:12:39,450 Terrível? Ele tem que aceitar. 285 00:12:39,730 --> 00:12:42,520 Como vai conseguir quitar toda essa dívida? 286 00:12:42,530 --> 00:12:45,530 Lily, você tem que contar pra ele antes que ele recuse o trabalho. 287 00:12:46,510 --> 00:12:47,570 Tem razão. 288 00:12:47,580 --> 00:12:49,510 Me sinto horrível. 289 00:12:50,900 --> 00:12:53,630 -Sabe, tem uma liquidação... -Não vamos fazer compras. 290 00:12:59,910 --> 00:13:02,070 Lá está ele. Vamos. 291 00:13:02,680 --> 00:13:05,200 Por que fico tão nervoso perto de celebridades? 292 00:13:05,950 --> 00:13:07,660 Oi, Ted Mosby. 293 00:13:07,730 --> 00:13:10,040 Sou o Ted Mosby. 294 00:13:10,050 --> 00:13:12,404 -Ted Mosby, é você. -Já nos conhecemos? 295 00:13:12,630 --> 00:13:15,260 Sr. Mosby, é uma honra conhecê-lo, senhor. 296 00:13:15,270 --> 00:13:17,179 Starney Binson. Barney Stinson. 297 00:13:17,440 --> 00:13:18,540 Droga. 298 00:13:18,550 --> 00:13:19,840 Já nos conhecemos. 299 00:13:19,850 --> 00:13:21,830 Meu verdadeiro nome é Steve Biel. 300 00:13:22,020 --> 00:13:23,805 Quando eu estava na quarta série, você estava na oitava. 301 00:13:23,819 --> 00:13:26,534 Um dia eu estava na escola e uns caras da sétima série... 302 00:13:26,550 --> 00:13:28,530 estavam me dando uma surra daquelas. 303 00:13:28,540 --> 00:13:30,270 Estou lembrado. Era você? 304 00:13:30,942 --> 00:13:32,550 Mas você os tirou de cima de mim. 305 00:13:32,560 --> 00:13:35,660 E disse a eles para irem bater em alguém do seu tamanho. 306 00:13:35,950 --> 00:13:39,480 Prometi a mim mesmo que, quando fizesse algo importante. 307 00:13:39,490 --> 00:13:41,540 Eu iria lhe homenagear de algum jeito. 308 00:13:41,550 --> 00:13:44,270 Então você pegou meu nome e estrelou o... 309 00:13:44,280 --> 00:13:46,540 "Bem Vindos ao Caminhão do Sexo"? 310 00:13:50,393 --> 00:13:52,900 Ouça Ted, você tem que parar de usar meu nome. 311 00:13:52,931 --> 00:13:55,280 Estou tentando seguir carreira como arquiteto. 312 00:13:55,290 --> 00:13:56,760 Arquiteto? 313 00:13:56,770 --> 00:13:59,710 Você diz como um arquiteto do sexo? 314 00:13:59,720 --> 00:14:00,529 O quê? 315 00:14:00,574 --> 00:14:04,110 Até que esse seria um ótimo título para um filme. 316 00:14:04,120 --> 00:14:07,470 Ted Mosby, Arquiteto do Sexo. 317 00:14:07,500 --> 00:14:09,960 Na verdade, estou procurando por um novo projeto para... 318 00:14:09,961 --> 00:14:12,210 filmar na próxima sexta à tarde. 319 00:14:12,590 --> 00:14:16,068 Não tem outro jeito de você me homenagear? 320 00:14:16,128 --> 00:14:17,900 Com todo respeito. 321 00:14:17,910 --> 00:14:20,100 Espere, você não ficou bravo, ficou? 322 00:14:20,440 --> 00:14:22,400 Cara, eu sabia. 323 00:14:22,410 --> 00:14:25,870 Meu pai dizia: "apenas plante uma árvore em Israel". 324 00:14:25,890 --> 00:14:27,260 Sou tão idiota. 325 00:14:27,270 --> 00:14:29,610 Achei que ficaria amarradão. 326 00:14:31,160 --> 00:14:32,680 Estou. 327 00:14:32,690 --> 00:14:35,220 Estou, só que me sinto culpado porque... 328 00:14:35,272 --> 00:14:37,550 não fui eu que o salvei aquele dia. 329 00:14:37,560 --> 00:14:42,538 O cara que realmente o salvou chama-se... 330 00:14:43,591 --> 00:14:45,699 Lance Toradura. 331 00:14:46,224 --> 00:14:49,208 Lance Toradura, isso. 332 00:14:49,209 --> 00:14:50,349 Sério? 333 00:14:51,065 --> 00:14:55,523 Você pode não saber disso, mas em minha profissão, esse nome arrasa. 334 00:14:57,009 --> 00:14:59,024 Suponho que seja. 335 00:14:59,109 --> 00:15:00,796 Já imagino o anúncio... 336 00:15:00,800 --> 00:15:03,043 Lance Toradura, Arquiteto do Sexo. 337 00:15:03,044 --> 00:15:04,088 Estrelando... 338 00:15:04,117 --> 00:15:05,124 Ted Mosby. 339 00:15:05,180 --> 00:15:06,969 Adorei. 340 00:15:08,607 --> 00:15:11,005 Marshall e Jeff ficaram até tarde no restaurante. 341 00:15:11,006 --> 00:15:13,837 Tão tarde que Marshall apagou no sofá do Jeff. 342 00:15:13,838 --> 00:15:15,042 E no dia seguinte... 343 00:15:15,043 --> 00:15:17,320 Marshall teve uma tradicional manhã de domingo, 344 00:15:17,321 --> 00:15:19,652 tão tradicional e antiga quando a própria cidade. 345 00:15:19,653 --> 00:15:21,380 A caminhada da vergonha. 346 00:15:21,381 --> 00:15:22,984 A longa jornada até em casa, depois de ter feito algo... 347 00:15:23,027 --> 00:15:24,507 que se arrependa na noite passada. 348 00:15:24,960 --> 00:15:26,252 Aceito o trabalho. 349 00:15:26,253 --> 00:15:28,599 Maravilha! 350 00:15:29,715 --> 00:15:32,658 Ótima noite, ontem! Te ligo depois. 351 00:15:33,480 --> 00:15:35,074 Ele não vai ligar. 352 00:15:40,812 --> 00:15:42,813 Recebeu minha mensagem? Fiquei preso... 353 00:15:42,838 --> 00:15:47,170 Ouça, tenho algo para lhe contar. 354 00:15:47,701 --> 00:15:49,810 Também tenho uma coisa para lhe contar. 355 00:15:49,820 --> 00:15:51,760 A minha é bem grande. 356 00:15:51,920 --> 00:15:53,560 Conta primeiro. 357 00:15:54,882 --> 00:15:56,850 Aceitei o emprego. 358 00:15:57,050 --> 00:16:00,022 Me desculpe. Estava bêbado, 359 00:16:00,028 --> 00:16:04,190 tinham cigarros, uísque e o Swayze. 360 00:16:04,200 --> 00:16:07,541 Então me ofereceram, tipo... 361 00:16:07,587 --> 00:16:08,823 muito dinheiro. 362 00:16:12,170 --> 00:16:13,790 Quanto dinheiro? 363 00:16:17,420 --> 00:16:18,459 Aqui. 364 00:16:26,700 --> 00:16:27,910 É completamente desprezível. 365 00:16:27,911 --> 00:16:33,822 Eu sei, me vendi por uma pilha de dinheiro nojento. 366 00:16:34,310 --> 00:16:38,780 Dinheiro nojento que poderia ajudar nossa futura família. 367 00:16:38,790 --> 00:16:40,410 Ter uma segurança financeira... 368 00:16:40,420 --> 00:16:42,200 E ajudar a pagar meus estudos. 369 00:16:42,210 --> 00:16:43,740 Faculdade de direito. 370 00:16:43,860 --> 00:16:46,170 Faculdade de direito que eu fui para ajudar a proteger o ambiente. 371 00:16:46,171 --> 00:16:49,257 Não ajudar a destruí-lo. E pra quê? 372 00:16:49,363 --> 00:16:51,870 Por muito dinheiro. 373 00:16:56,220 --> 00:16:58,180 Você tem que parar de gritar. 374 00:16:58,190 --> 00:17:00,947 Veja, sabe o que gosto de fazer em situações como essa? 375 00:17:01,691 --> 00:17:03,889 Se você falar que é fazer uma lista de prós e contras... 376 00:17:03,940 --> 00:17:06,084 -vou te dar uma surra. -Eu não ia falar isso. 377 00:17:06,807 --> 00:17:08,556 Duas cervejas... 378 00:17:08,598 --> 00:17:10,783 e aqui está o bloquinho amarelo que você pediu. 379 00:17:10,817 --> 00:17:13,181 Bloquinho amarelo? Pedi batatas-fritas. 380 00:17:13,215 --> 00:17:16,280 Talvez você devesse usar isso para anotar os pedidos. 381 00:17:18,960 --> 00:17:22,402 -Pessoal, não sei o que fazer. -Pegue o dinheiro. 382 00:17:22,536 --> 00:17:25,830 Dinheiro é bom, dinheiro traz felicidade. 383 00:17:25,840 --> 00:17:27,462 Se eu trabalhar lá, estarei representando... 384 00:17:27,503 --> 00:17:30,030 a corporação mais maligna do mundo. 385 00:17:30,040 --> 00:17:32,380 Isso soa como uma lista de prós e contras pra mim. 386 00:17:32,950 --> 00:17:34,100 Lily, você tem que contar pra ele. 387 00:17:34,101 --> 00:17:35,990 Pode ajudá-lo a tomar essa decisão. 388 00:17:36,000 --> 00:17:38,395 Acho que ele está bem por conta própria. 389 00:17:43,780 --> 00:17:45,156 Está certo. 390 00:17:51,480 --> 00:17:52,760 Tenho uma coisa para contar. 391 00:17:52,770 --> 00:17:54,680 Vai ajudá-lo a tomar sua decisão. 392 00:17:55,541 --> 00:17:58,110 É claro, você conhece meu coração melhor que eu mesmo. 393 00:17:58,120 --> 00:18:00,170 Você sabe o que é melhor pra mim e pra nós. 394 00:18:00,180 --> 00:18:03,030 Por favor, diga-me o que fazer. 395 00:18:07,820 --> 00:18:11,260 Acho que você deve pegar o emprego na NRDC. 396 00:18:11,270 --> 00:18:14,070 Claro que sim. 397 00:18:14,180 --> 00:18:15,290 Gente. 398 00:18:15,300 --> 00:18:17,880 Estou indo salvar o planeta Terra. 399 00:18:17,890 --> 00:18:19,640 Tenho que ligar pro Jeff. 400 00:18:23,810 --> 00:18:25,090 Qual o seu problema? 401 00:18:25,100 --> 00:18:27,040 Eu não posso obrigá-lo a se tornar miserável, 402 00:18:27,041 --> 00:18:29,190 por um erro que eu mesma cometi. 403 00:18:29,200 --> 00:18:31,760 O problema é meu, e vou dar um jeito. 404 00:18:32,200 --> 00:18:33,860 Isso é bem meigo. 405 00:18:34,610 --> 00:18:36,645 -Brincos novos? -Quem é você? Minha mãe? 406 00:18:37,980 --> 00:18:40,773 Jeff. É o Marshall. 407 00:18:40,829 --> 00:18:42,470 Oi Marshall. 408 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Tem algo que preciso lhe contar. 409 00:18:45,194 --> 00:18:47,160 Me sinto estranho falando isso por telefone... 410 00:18:47,170 --> 00:18:48,140 Então não faça. 411 00:18:50,530 --> 00:18:51,540 Antes que diga qualquer coisa. 412 00:18:51,550 --> 00:18:54,830 Venha dar uma volta comigo nessa incrível limusine. 413 00:18:55,130 --> 00:18:56,590 Onde vamos? 414 00:18:56,600 --> 00:18:58,560 Para a Terra da Diversão. 415 00:18:58,900 --> 00:18:59,960 Me desculpe... 416 00:18:59,970 --> 00:19:02,250 Parece que você disse Terra da Diversão. 417 00:19:02,251 --> 00:19:04,777 A fábrica mágica onde os sonhos se tornam realidade. 418 00:19:04,877 --> 00:19:05,719 Entra aí. 419 00:19:11,570 --> 00:19:15,029 -Cara, adoro esse lugar. -Eu também, amigão. 420 00:19:16,400 --> 00:19:18,120 O que ia me dizer? 421 00:19:19,810 --> 00:19:21,660 Não posso trabalhar para você. 422 00:19:21,730 --> 00:19:23,825 Eu sei, cara. Está tudo bem. 423 00:19:24,620 --> 00:19:27,390 Marshall Eriksen quer preservar o meio-ambiente. 424 00:19:27,400 --> 00:19:30,365 Para que nossas crianças possam aproveitá-lo, como nós. Entendi. 425 00:19:31,600 --> 00:19:33,900 Ótimo. Obrigado. 426 00:19:34,380 --> 00:19:38,470 Olho pra baixo e vejo as crianças se divertindo neste lugar. 427 00:19:39,220 --> 00:19:41,536 É, pois alguém lutou para preservá-lo. 428 00:19:41,687 --> 00:19:45,140 Se algum dia fecharem este lugar, será uma tragédia. 429 00:19:45,150 --> 00:19:48,700 O bom é que isso nunca vai acontecer. 430 00:19:48,950 --> 00:19:50,670 Você não irá deixar. 431 00:19:51,100 --> 00:19:52,720 Pois quando trabalhar para nós... 432 00:19:52,730 --> 00:19:55,874 seu único cliente será este lugar. 433 00:19:56,580 --> 00:19:59,010 A Terra da Diversão. 434 00:20:02,410 --> 00:20:03,870 Aceitei o trabalho. 435 00:20:04,730 --> 00:20:08,007 O melhor é que não representarei nenhuma corporação maligna. 436 00:20:08,042 --> 00:20:11,390 Vou representar a Terra da Diversão. 437 00:20:11,400 --> 00:20:13,460 O lugar menos maligno do mundo. 438 00:20:13,470 --> 00:20:14,880 Era isso que Marshall achava. 439 00:20:14,881 --> 00:20:16,626 ESCÂNDALO DE SEGURANÇA NA TERRA DA DIVERSÃO 440 00:20:16,661 --> 00:20:18,241 3 MORTES NA TERRA DA DIVERSÃO 441 00:20:18,281 --> 00:20:20,327 INVESTIGAÇÕES DE CACHORRO-QUENTE CONTAMINADO 442 00:20:26,800 --> 00:20:29,283 Melhor eu ir checá-lo. 443 00:20:29,350 --> 00:20:34,843 Boa sorte aí querido. Acredito em você. 444 00:20:39,679 --> 00:20:42,110 Consegui. Lance Toradura, 445 00:20:42,120 --> 00:20:44,660 Arquiteto do Sexo, estrelando Ted Mosby. 446 00:20:44,670 --> 00:20:45,930 Incrível. 447 00:20:45,940 --> 00:20:49,725 Notarão que estou nos créditos. Fiz a escolta do local. 448 00:20:57,500 --> 00:21:01,320 Aqui está o planejamento do novo prédio internacional do sexo. 449 00:21:01,620 --> 00:21:05,060 Nossa. Parece muito com nosso apartamento. 450 00:21:05,070 --> 00:21:07,546 Acertou. Melhor eu devolver isso. 451 00:21:09,230 --> 00:21:12,800 Arquiteto do Sexo, você conseguiu de novo. 452 00:21:12,810 --> 00:21:14,930 Vamos comemorar no sofá.