1 00:00:00,240 --> 00:00:01,860 Anteriormente em Weeds... 2 00:00:01,870 --> 00:00:03,150 Conrad, essa é a Celia. 3 00:00:03,160 --> 00:00:05,450 Eu transei com um homem negro-- Conrad. 4 00:00:05,460 --> 00:00:09,840 Apenas uma coisinha para dizer obrigado pela sua ajuda. 5 00:00:09,850 --> 00:00:12,070 Bem vinda a sua nova casa, Sra. Hodes. 6 00:00:12,135 --> 00:00:13,093 Nós vamos ter que manter no nome... 7 00:00:13,155 --> 00:00:14,969 da corporação nos primeiros seis meses. 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,400 Eu achava que o Dean estava fora da sua vida. 9 00:00:16,410 --> 00:00:20,740 Ele estava, até que o babaca caiu de um penhasco. 10 00:00:21,023 --> 00:00:22,150 A cirurgia inicial foi bem sucedida... 11 00:00:22,247 --> 00:00:23,585 mas ele irá precisar de várias outras. 12 00:00:23,630 --> 00:00:25,490 Não há ninguém além de você. 13 00:00:25,500 --> 00:00:26,610 Oh, Deus. 14 00:00:26,620 --> 00:00:29,340 Eu tenho que vender a casa de Majestic. 15 00:00:29,350 --> 00:00:31,020 Você não pode vender a casa de Majestic. 16 00:00:31,030 --> 00:00:35,210 Se você tentar, você vai para a prisão por ter aceitado um suborno. 17 00:00:35,220 --> 00:00:36,180 Como você está, baby? 18 00:00:36,190 --> 00:00:37,860 Oh, eu estou gravida de novo. 19 00:00:37,870 --> 00:00:40,950 Uma trepada de misericórdia para o U-turn com um garoto indiano. 20 00:00:40,960 --> 00:00:43,260 Deus abençoe a nova Majestic 21 00:00:43,270 --> 00:00:44,030 Eu me demito. 22 00:00:44,040 --> 00:00:45,020 Facilite para mim. 23 00:00:45,030 --> 00:00:46,440 Nós podemos fazer na mesa. 24 00:00:48,680 --> 00:00:49,930 Nós precisamos desses votos. 25 00:00:49,940 --> 00:00:51,260 Eu estou pensando em uma filiação de golf. 26 00:00:51,270 --> 00:00:52,980 Sua filiação foi cancelada. 27 00:00:53,010 --> 00:00:56,030 Sullivan Groff e todo esse maldito lugar pode ir para a merda. 28 00:00:56,040 --> 00:00:57,410 Eu sou eleito oficial. 29 00:00:57,420 --> 00:01:00,120 Você foi eleito por uma cidade que não existe mais. 30 00:01:00,272 --> 00:01:01,575 Esse conselho não terminou de olhar... 31 00:01:01,665 --> 00:01:03,636 seu questionável investimento na Aguatecture. 32 00:01:03,830 --> 00:01:04,700 Aguatecture. 33 00:01:04,710 --> 00:01:05,580 Você está mergulhada nela. 34 00:01:05,590 --> 00:01:06,900 Você pode me dizer o que acontece aqui. 35 00:01:06,910 --> 00:01:07,640 Fontes. 36 00:01:07,650 --> 00:01:09,320 Celia foi até a o Aguatecture. 37 00:01:09,330 --> 00:01:10,170 O que ela sabe? 38 00:01:10,180 --> 00:01:11,830 Ela sabe que você transou com o namorado dela... 39 00:01:11,833 --> 00:01:13,165 e ela sabe que você está vendendo de novo... 40 00:01:13,274 --> 00:01:14,209 e ela entrará em contato. 41 00:01:16,394 --> 00:01:20,426 Weeds - 3ª Temporada Episódio 12 - The Dark Time 42 00:01:20,820 --> 00:01:25,019 Tradução: Thais Dalloz, Lula, Ashes_ ... 43 00:01:25,165 --> 00:01:29,956 Tradução: Haendel, Camila Soares 44 00:01:30,084 --> 00:01:35,643 Revisão: Thais Dalloz 45 00:01:35,770 --> 00:01:41,399 -- Portal Weeds -- [ www.weeds.com.br ] 46 00:02:06,720 --> 00:02:10,854 Cadastre-se no fórum: www.weeds.com.br/forum 47 00:02:12,410 --> 00:02:15,270 Você deveria estar com muito medo de mim... 48 00:02:15,280 --> 00:02:16,900 Puta. 49 00:02:21,260 --> 00:02:25,910 Eu te vi transando com o melhor homem que eu já conheci. 50 00:02:27,480 --> 00:02:29,120 - Você assistiu? - Sim. 51 00:02:29,130 --> 00:02:32,720 Eu nunca fui capaz de gozar vaginalmente. 52 00:02:35,000 --> 00:02:36,690 Quanto tempo você assistiu? 53 00:02:36,700 --> 00:02:39,740 eu quero entrar em suas ações. 54 00:02:40,130 --> 00:02:44,600 Eu quero suas ações, sua puta malvada. 55 00:02:44,610 --> 00:02:46,380 Vadia, puta... Piranha. 56 00:02:46,390 --> 00:02:48,500 Você está com a síndrome de tourette, Celia? 57 00:02:48,623 --> 00:02:49,905 Eu sei tudo que você está fazendo. 58 00:02:50,207 --> 00:02:52,998 E eu vou contar pra polícia. 59 00:02:56,950 --> 00:02:58,500 Isso não seria recomendável. 60 00:02:58,758 --> 00:03:00,601 Você não levar a minha ameaça a sério... 61 00:03:00,709 --> 00:03:02,852 não seria recomendável. 62 00:03:03,361 --> 00:03:05,115 Jogando pelas regras não me levou a lugar nenhum... 63 00:03:05,227 --> 00:03:07,540 a não ser estar fudida, então eu estou de saco cheio. 64 00:03:07,388 --> 00:03:09,638 E você vai começar a pagar... 65 00:03:09,752 --> 00:03:12,686 pelos vários e vários pecados contra mim. 66 00:03:12,710 --> 00:03:15,960 Em dinheiro, agora mesmo. 67 00:03:20,730 --> 00:03:22,210 Ok. 68 00:03:23,850 --> 00:03:26,720 Na minha linha de trabalho, eu percebi que... 69 00:03:26,730 --> 00:03:31,300 eu sou suscetível à chantagens e intimidações. 70 00:03:31,310 --> 00:03:32,810 Como você quiser chamar. 71 00:03:32,926 --> 00:03:35,082 E até agora eu tenho me acomodado... 72 00:03:35,208 --> 00:03:37,253 com as extorções na minha vida, mas hoje... 73 00:03:39,530 --> 00:03:42,440 Chame de uma má hora, chame de carma... 74 00:03:42,450 --> 00:03:45,200 eu cheguei no meu limite. 75 00:03:45,920 --> 00:03:50,440 Uma crítica concentrada, se você deseja. E chega pra mim. 76 00:03:50,450 --> 00:03:52,300 Sem mais. 77 00:03:53,550 --> 00:03:55,770 Então, Celia. 78 00:03:56,180 --> 00:03:59,340 Se você for até a polícia... 79 00:04:00,600 --> 00:04:05,760 se você continuar a me ameaçar ou a minha família de algum modo... 80 00:04:05,770 --> 00:04:08,660 eu irei te matar. 81 00:04:08,860 --> 00:04:10,990 Eu irei te matar. 82 00:04:11,460 --> 00:04:13,650 Eu irei acabar com sua vida. 83 00:04:13,660 --> 00:04:15,410 Mãe! 84 00:04:16,140 --> 00:04:17,630 Shane. 85 00:04:17,640 --> 00:04:20,290 Diga olá para a Sra. Hodes. 86 00:04:21,160 --> 00:04:25,530 Você é uma maldita sociopata. 87 00:04:25,840 --> 00:04:27,660 Obrigada por visitar. 88 00:04:30,340 --> 00:04:32,470 Você ia mesmo matá-la? 89 00:04:32,750 --> 00:04:34,750 Ela ameçou a mamãe. 90 00:04:34,760 --> 00:04:36,740 E nós não podemos deixar isso. 91 00:04:37,300 --> 00:04:39,510 Então eu tive que assustá-la. 92 00:04:40,110 --> 00:04:44,190 Isso é o jeito que vai ser a partir de agora. Hein? 93 00:04:44,680 --> 00:04:45,550 Sim. 94 00:04:46,220 --> 00:04:48,090 Eu acho que é. 95 00:04:48,100 --> 00:04:49,630 O que você está fazendo? 96 00:04:49,640 --> 00:04:51,140 Ele me prometeu golf. 97 00:04:51,450 --> 00:04:53,080 Ele me prometeu poder. 98 00:04:53,402 --> 00:04:56,342 Aí ele me quebrou e fudeu minha bunda... 99 00:04:56,425 --> 00:04:57,716 como um inocente garoto solitário... 100 00:04:57,811 --> 00:04:59,406 no altar depois do serviço... 101 00:04:59,400 --> 00:05:02,520 atraído por promessas de suco e biscoitos. 102 00:05:02,530 --> 00:05:04,460 Tem algumas imagens vivas aí, Doug. 103 00:05:04,470 --> 00:05:05,580 Com seu cabelo idiota. 104 00:05:05,590 --> 00:05:07,520 Que homem adulto tem cabelo loiro? 105 00:05:07,530 --> 00:05:09,610 Certo, hora de ir. Venha comigo. 106 00:05:09,673 --> 00:05:10,799 Vamos pegar o Dean... 107 00:05:10,905 --> 00:05:12,216 - vender um pouco de erva. - Não. 108 00:05:12,910 --> 00:05:15,450 É hora do Doug renascer das cinzas. 109 00:05:15,460 --> 00:05:17,680 Devo exigir o que é meu por direito, Andy. 110 00:05:17,690 --> 00:05:20,090 E devo ferrar com tudo dele. 111 00:05:20,100 --> 00:05:23,050 Deus é minha testemunha, eu vou pegá-lo. 112 00:05:23,296 --> 00:05:24,791 Bem, estou vendo que você está... 113 00:05:24,867 --> 00:05:26,976 planejando alguns esquemas de vinganças. 114 00:05:27,060 --> 00:05:30,150 E você não quer esquecer, então vou deixar você aí. 115 00:05:30,340 --> 00:05:32,330 Te vejo mais tarde, cara. 116 00:05:32,900 --> 00:05:35,510 A vitória será minha, Andy. 117 00:05:35,820 --> 00:05:39,580 O nome besta conhecerá minha fúria. A fúria de Doug. 118 00:05:39,980 --> 00:05:41,540 Está chegando. 119 00:05:41,550 --> 00:05:43,750 Agora volto uma ou duas vezes por ano... 120 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 Pego pastrami com centeio no Langer's, vejo as crianças... 121 00:05:46,440 --> 00:05:47,920 Vejo os netos. 122 00:05:47,930 --> 00:05:50,800 Então mal posso esperar pra voltar para a minha casa em Maui. 123 00:05:50,810 --> 00:05:56,030 Arrumei uma namorada. O nome dela é Hepualaha'ole. 124 00:05:56,040 --> 00:05:59,400 Assa porcos inteiros no quintal. Ela é louca. 125 00:05:59,950 --> 00:06:03,270 De qualquer maneira, recebo uma ligação dos bombeiros... 126 00:06:03,280 --> 00:06:05,200 dizendo que tem que fazer uma inspeção. 127 00:06:05,210 --> 00:06:07,940 Dizendo que deixaram vários cartões. 128 00:06:07,950 --> 00:06:10,380 Eu disse "passem amanhã de manhã." 129 00:06:11,360 --> 00:06:12,420 Amanhã? 130 00:06:12,430 --> 00:06:13,210 Tem que ser amanhã. 131 00:06:13,220 --> 00:06:15,360 Volto pro Havaí amanhã à noite... 132 00:06:15,370 --> 00:06:18,110 e prometi que os deixaria entrar pessoalmente. 133 00:06:18,130 --> 00:06:20,460 Tenho vários prédios por aqui, Srta. James. 134 00:06:20,470 --> 00:06:23,350 Tenho que ficar de boa com os bombeiros. 135 00:06:23,360 --> 00:06:25,040 Amanhã? 136 00:06:25,050 --> 00:06:27,430 Tem coisas ilegais aqui, né? 137 00:06:27,440 --> 00:06:29,340 Ei, todo mundo tem. 138 00:06:29,350 --> 00:06:31,530 É assim que negócios são feitos. 139 00:06:31,540 --> 00:06:32,590 Não se preocupe. 140 00:06:32,600 --> 00:06:34,570 Passaremos aqui de manhã. 141 00:06:34,580 --> 00:06:36,690 Estaremos fora daqui no primeiro sino. 142 00:06:36,700 --> 00:06:39,630 Não é isso. É que nós, hum... 143 00:06:40,290 --> 00:06:43,830 Sabe, trabalhamos com polímeros e resina. 144 00:06:43,840 --> 00:06:46,010 Você os encaixota, tira daqui... 145 00:06:46,020 --> 00:06:48,510 e coloca de volta assim que saírem. 146 00:06:48,520 --> 00:06:51,650 É o preço de fazer negócios, querida. O que é isso? 147 00:06:51,660 --> 00:06:54,550 Uma vez por ano? Não é tão ruim. 148 00:06:54,560 --> 00:06:56,270 De qualquer maneira, obrigado pelo café. 149 00:06:56,280 --> 00:06:58,260 Estava delicioso. 150 00:06:58,270 --> 00:07:00,400 Mas vou te mandar um pouco de kona. 151 00:07:00,870 --> 00:07:04,830 E te vejo de manhã bem cedinho, hein? 152 00:07:04,840 --> 00:07:07,010 Adorei o, hum... 153 00:07:16,970 --> 00:07:18,620 Não demorou tanto. 154 00:07:19,040 --> 00:07:20,990 Você encantou o proprietário, Heylia? 155 00:07:21,208 --> 00:07:22,377 Ele vai trazer o oficial dos bombeiros... 156 00:07:22,459 --> 00:07:23,571 amanhã bem cedinho. 157 00:07:24,720 --> 00:07:26,350 Vamos todos presos. 158 00:07:26,360 --> 00:07:27,140 Puta merda. 159 00:07:27,150 --> 00:07:29,730 Disse que é em todos prédios, todo ano. 160 00:07:29,740 --> 00:07:31,740 Agora, como você não sabia disso, porra? 161 00:07:31,750 --> 00:07:33,190 Como eu deveria saber sobre os bombeiros? 162 00:07:33,200 --> 00:07:34,780 Você é quem manda, homem. 163 00:07:34,790 --> 00:07:37,300 Você deveria descobrir essas coisas. 164 00:07:37,310 --> 00:07:38,910 O que fazemos? 165 00:07:38,920 --> 00:07:40,450 Não olhem pra mim. 166 00:07:40,460 --> 00:07:42,700 Eu só trabalho aqui. 167 00:07:43,080 --> 00:07:45,590 Silas? Certo, estou indo. 168 00:07:46,870 --> 00:07:48,690 Mamãe tem que ir num lugar. 169 00:07:49,150 --> 00:07:52,070 - Claro que tem. - É uma emergência. 170 00:07:53,030 --> 00:07:55,240 - Posso ir? - Não. 171 00:07:56,150 --> 00:07:57,760 Você é um saco. 172 00:07:57,990 --> 00:07:59,320 Eu sei. 173 00:07:59,330 --> 00:08:04,040 Mas um dia, eu vou recompensar tudo isso. 174 00:08:04,050 --> 00:08:05,200 Juro. 175 00:08:05,210 --> 00:08:07,650 Serei babá dos seus filhos... 176 00:08:08,060 --> 00:08:11,420 te dar o pagamento da sua primeira casa. 177 00:08:11,430 --> 00:08:15,940 Vou te mandar pra Europa depois da faculdade. Ei. 178 00:08:16,980 --> 00:08:21,140 Vamos alugar uma casa na praia num verão, caminhar. 179 00:08:21,840 --> 00:08:26,510 Vamos olhar pra trás e ver isso como uma época ruim. 180 00:08:27,630 --> 00:08:28,890 Onde está me levando? 181 00:08:28,900 --> 00:08:29,620 Terapia. 182 00:08:29,630 --> 00:08:30,930 Que tipo de terapia? 183 00:08:30,940 --> 00:08:32,080 Terapia especial. 184 00:08:32,090 --> 00:08:34,410 Pai, o médico te colocou num programa de etapas graduais. 185 00:08:34,634 --> 00:08:35,465 Tenho seus exercícios... 186 00:08:35,552 --> 00:08:37,231 - traçados num fichário... - Cerveja. 187 00:08:37,830 --> 00:08:40,370 Que tipo de terapia requer cerveja? 188 00:08:40,380 --> 00:08:42,260 Terapia de regressão. 189 00:08:42,270 --> 00:08:44,360 Te leva até a época do colegial. 190 00:08:44,590 --> 00:08:45,670 Frio. 191 00:08:45,680 --> 00:08:47,940 Você pode sentir isso. Desculpe. 192 00:08:47,950 --> 00:08:50,070 E isso é excelente. 193 00:08:50,080 --> 00:08:51,610 Estou feliz por você, cara. 194 00:08:51,809 --> 00:08:53,342 Leve isso e entregue ao terapeuta. 195 00:08:53,455 --> 00:08:54,879 Assim ela sabe qual plano está seguindo. 196 00:08:57,500 --> 00:09:00,150 Vamos estacionar perto e festejar muito. 197 00:09:00,160 --> 00:09:03,180 - Tchau, querida. - Tchau, pai. 198 00:09:12,060 --> 00:09:13,860 - Minha mãe está aqui. - É. 199 00:09:13,870 --> 00:09:16,440 Como se pudesse melhorar tudo com uma varinha mágica. 200 00:09:16,450 --> 00:09:18,830 Temos oito horas até que precisem de luz. 201 00:09:18,869 --> 00:09:20,366 São oito horas para empacotar tudo... 202 00:09:20,481 --> 00:09:22,202 encontrar uma casa nova, e arrumar tudo de novo. 203 00:09:21,840 --> 00:09:23,240 Então, pra onde levaremos? 204 00:09:23,550 --> 00:09:24,990 Aonde vamos levar? 205 00:09:26,310 --> 00:09:27,460 Sou só a compradora. 206 00:09:27,470 --> 00:09:29,330 É sua merda. Você paga por isso. 207 00:09:29,340 --> 00:09:30,600 Planta morrendo passando. 208 00:09:30,610 --> 00:09:31,890 Isso é besteira. 209 00:09:31,910 --> 00:09:32,786 Você nos deu o dinheiro. 210 00:09:32,871 --> 00:09:34,547 Nós fizemos a plantação com isso. Então é sua. 211 00:09:35,012 --> 00:09:35,657 Não pode fumar ainda. 212 00:09:35,730 --> 00:09:37,042 Sugiro que encontre um lugar pra mudança. 213 00:09:37,480 --> 00:09:39,180 Ah, então você pula e eu sou a rede? 214 00:09:39,190 --> 00:09:40,270 Isso mesmo. 215 00:09:40,280 --> 00:09:42,840 Estamos meio que revertendo os papéis, né? 216 00:09:42,850 --> 00:09:43,960 Foda-se. 217 00:09:43,961 --> 00:09:46,278 Tá bom, mas tem que nos arrumar um lugar hoje à noite... 218 00:09:46,384 --> 00:09:47,602 ou estamos fora do negócio-- 219 00:09:47,470 --> 00:09:49,710 Na verdade, você está fora do negócio. 220 00:09:50,440 --> 00:09:52,540 Também preciso de pessoas que possam ajudar... 221 00:09:52,380 --> 00:09:53,878 e não ficar parada de queixo frouxo... 222 00:09:53,971 --> 00:09:55,202 discutindo sobre quem fudeu tudo. 223 00:09:58,900 --> 00:10:00,100 Merda. 224 00:10:14,090 --> 00:10:15,750 Você tá brincando, né? 225 00:10:16,290 --> 00:10:17,380 Não. 226 00:10:17,840 --> 00:10:19,960 Está vendo aquela ciclista alí? 227 00:10:20,450 --> 00:10:23,430 Ela está me dando mole há semanas. 228 00:10:24,410 --> 00:10:26,840 Eu vendo aqui sempre. 229 00:10:27,070 --> 00:10:27,950 Hey. 230 00:10:27,960 --> 00:10:29,860 Você está me usando pra dar umazinha? 231 00:10:29,870 --> 00:10:32,350 Você está mofando naquela casa há quanto tempo? 232 00:10:32,360 --> 00:10:35,500 Eis a chance de fazer algum exercício. Socializar-se. 233 00:10:35,510 --> 00:10:37,150 Divirta-se. 234 00:10:37,160 --> 00:10:38,700 Meus ossos ainda estão se curando. 235 00:10:38,710 --> 00:10:40,420 Não, não. Você ficará bem. 236 00:10:40,430 --> 00:10:42,840 Muitos desses caras se fuderam no Iraque. 237 00:10:42,850 --> 00:10:46,050 Eles são basicamente cabeças em cima de um saco de carne. 238 00:10:46,046 --> 00:10:47,959 Já você pode sentir as pernas... 239 00:10:48,081 --> 00:10:49,383 então você está em total vantagem. 240 00:10:50,110 --> 00:10:51,670 Em jogo. Mais um homem. 241 00:10:51,680 --> 00:10:52,880 Aqui está. 242 00:10:52,890 --> 00:10:54,280 - Eu não sei se isso está certo. - Não se preocupe. 243 00:10:54,290 --> 00:10:56,740 Eles vão pegar leve com você. São todos gente boa. 244 00:11:07,250 --> 00:11:10,170 Seu hospital tem que entender uma coisa-- 245 00:11:10,180 --> 00:11:13,820 Eu... não... tenho... dinheiro. 246 00:11:14,706 --> 00:11:15,613 Tá bem, tá bem. 247 00:11:15,706 --> 00:11:17,019 Contrate uma agência de cobranças. 248 00:11:17,090 --> 00:11:19,930 Eles podem levar minhas obturações. 249 00:11:20,740 --> 00:11:22,570 Tenha um bom... 250 00:11:22,580 --> 00:11:24,320 dia de merda. 251 00:11:31,850 --> 00:11:34,390 - Eu preciso discutir algo com você. - Lá fora. 252 00:11:34,400 --> 00:11:35,860 Eu prefiro não. 253 00:11:35,912 --> 00:11:36,956 Se você pensa que vou deixar você entrar... 254 00:11:37,050 --> 00:11:39,394 na minha casa depois daquilo que fez... 255 00:11:42,510 --> 00:11:44,860 Ta vendo? Eu também tenho facas. 256 00:11:44,870 --> 00:11:46,460 Celia. 257 00:11:47,680 --> 00:11:50,290 Eu preciso alugar a sua outra casa. 258 00:11:50,810 --> 00:11:52,050 Pra quê? 259 00:11:52,060 --> 00:11:54,940 Nada que seja da sua conta. Mas... 260 00:11:55,680 --> 00:11:57,090 Mas farei valer a pena. 261 00:11:57,100 --> 00:11:58,910 Quanto valerá a pena? 262 00:12:02,120 --> 00:12:03,490 3 mil por mês. 263 00:12:03,500 --> 00:12:06,880 - Isso não cobre nem minha loucura. - Tá bem. Quatro. 264 00:12:06,890 --> 00:12:10,270 Você quer fazer algo ilegal lá, não quer? 265 00:12:10,724 --> 00:12:11,341 Cinco. 266 00:12:11,980 --> 00:12:14,240 - Dez. - Tá bem. 267 00:12:14,720 --> 00:12:16,780 Você quer entrar pro esquema. Você conseguiu. 268 00:12:16,790 --> 00:12:17,930 Nós precisamos de uma casa para plantar. 269 00:12:17,940 --> 00:12:21,234 - Você pode lidar com isso ? - Quinze. 270 00:12:21,730 --> 00:12:24,740 E você tem que usar esta casa-- Esta casa. 271 00:12:24,750 --> 00:12:26,020 Sua outra casa está vazia! 272 00:12:26,030 --> 00:12:28,600 E também está em meu nome. 273 00:12:28,620 --> 00:12:34,430 Essa casa está sob o nome da "Sullivan Shell-Corp". 274 00:12:35,460 --> 00:12:37,730 Puta. 275 00:12:39,050 --> 00:12:40,850 Okay. 276 00:12:43,630 --> 00:12:45,810 Nós temos um acordo? 277 00:12:46,000 --> 00:12:48,440 Até o fim do mês termino de me mudar. 278 00:12:48,450 --> 00:12:52,390 Não, eu preciso agora. Agora mesmo. 279 00:13:03,980 --> 00:13:07,550 E a minha mobília? 280 00:13:08,071 --> 00:13:09,185 Aonde você quer? 281 00:13:09,286 --> 00:13:10,964 Nós a colocamos onde quer que você queira. 282 00:13:10,710 --> 00:13:13,560 Não, foda-se. É só um aluguelzinho de merda mesmo. 283 00:13:13,570 --> 00:13:16,680 Apenas... Deixe lá fora. 284 00:13:16,690 --> 00:13:19,890 Hey. Vai ficar tudo aqui. 285 00:13:23,200 --> 00:13:25,350 Já que estamos fazendo isso. Vamos terminar. 286 00:13:25,357 --> 00:13:26,432 Estacione o caminhão na garagem. 287 00:13:26,545 --> 00:13:27,870 Vamos descarregar pela cozinha. 288 00:13:30,640 --> 00:13:33,060 Bom te ver de novo, Celia. 289 00:13:33,070 --> 00:13:35,290 Eu te conheço? 290 00:13:35,910 --> 00:13:38,120 Provavelmente não. 291 00:13:43,120 --> 00:13:44,530 Mas que merda? 292 00:13:44,684 --> 00:13:45,909 Estamos nos mudando pra casa velha. 293 00:13:46,060 --> 00:13:47,061 Por quê? 294 00:13:47,280 --> 00:13:50,190 Porque precisamos estar em-- 295 00:13:50,200 --> 00:13:52,720 Um ambiente mais aconchegante. 296 00:14:03,250 --> 00:14:05,630 - Meu nome é Andy. - Denise. 297 00:14:06,110 --> 00:14:08,640 Andy. Me ajude. 298 00:14:09,810 --> 00:14:12,150 Esse é o meu colega. Eu o trouxe. 299 00:14:12,160 --> 00:14:13,710 Andy? 300 00:14:14,330 --> 00:14:15,490 Ele está malhando. 301 00:14:15,500 --> 00:14:17,370 Ele está sendo arrebenteado, isso sim. 302 00:14:17,380 --> 00:14:19,060 Oh, está sendo difícil assistir? 303 00:14:19,070 --> 00:14:21,110 Não. Absolutamente não. 304 00:14:21,120 --> 00:14:21,970 Ah, sério? 305 00:14:21,980 --> 00:14:23,920 Gostamos de um pouco de sujeira no nosso sanduiche, hein? 306 00:14:23,930 --> 00:14:25,680 Deve ser por causa do meu pai. 307 00:14:25,690 --> 00:14:28,140 - Ele foi um lutador de box amador. - Yeah. 308 00:14:28,150 --> 00:14:29,880 Eu gosto de um pouco de sujeira no meu sanduíche também. 309 00:14:29,890 --> 00:14:31,180 Talvez por causa de minha mãe. 310 00:14:31,190 --> 00:14:33,340 Ela foi uma péssima cozinheira. 311 00:14:34,150 --> 00:14:37,240 Denise, vamos. Vamos embora. 312 00:14:37,250 --> 00:14:39,200 Tenho que ir. 313 00:14:42,569 --> 00:14:43,177 Espere. 314 00:14:43,400 --> 00:14:45,818 Pelo menos deixe um sapato de cristal, ou alguma coisa. 315 00:14:47,940 --> 00:14:49,930 Vamos irmãzinha... 316 00:14:56,550 --> 00:15:00,650 239 West Hill Road. Pegue-me às 10hrs. 317 00:15:00,660 --> 00:15:01,960 Essa noite? 318 00:15:01,970 --> 00:15:03,670 Merda, eu tenho uma memória temporária horrível. 319 00:15:03,680 --> 00:15:05,680 Você não tem uma caneta, tem? 320 00:15:05,690 --> 00:15:08,290 Ah, desculpe, querido. Sem caneta. 321 00:15:08,300 --> 00:15:10,710 Espero te ver mais tarde. 322 00:15:19,300 --> 00:15:20,980 Oi. Sou Isabel. 323 00:15:20,990 --> 00:15:22,800 Oi, Isabel. Vaneeta. 324 00:15:22,810 --> 00:15:24,710 - Heylia. - Prazer em conhecê-las. 325 00:15:24,720 --> 00:15:27,350 - Boa sorte com a sua operação. - Obrigada. 326 00:15:27,360 --> 00:15:29,700 Que menininha bozinha. 327 00:15:30,510 --> 00:15:33,220 Eu acho que já a vi na TV. 328 00:15:33,590 --> 00:15:36,120 - Ela não é a menina do Huskeroo? - É. 329 00:15:36,441 --> 00:15:37,423 Ela parece mais magra ao vivo. 330 00:15:37,510 --> 00:15:38,676 Você acha que a egordaram para o comercial? 331 00:15:38,850 --> 00:15:41,270 Acrdite em mim. Eles não engordaram ela. 332 00:15:42,420 --> 00:15:43,700 Ei! 333 00:15:43,710 --> 00:15:45,920 Você é aquela vadia maluca que afogou a nossa erva. 334 00:15:45,930 --> 00:15:46,940 Que diabos você está fazendo? 335 00:15:46,950 --> 00:15:48,400 Tudo bem, pegue leve. 336 00:15:48,410 --> 00:15:51,120 Estou do seu lado agora. 337 00:15:52,830 --> 00:15:54,840 Onde você quer isso, Conrad? 338 00:15:54,850 --> 00:15:55,890 Lá. 339 00:15:55,900 --> 00:15:57,940 Clinique, por favor me escute. 340 00:15:57,950 --> 00:16:01,670 Não tem nada a dizer, bixa. A não ser "mande dinheiro". 341 00:16:02,050 --> 00:16:04,350 Talvez nós devessemos nos casar. 342 00:16:20,240 --> 00:16:21,960 Onde está, porra? 343 00:16:22,740 --> 00:16:24,560 Não tenho idéia do que você está falando. 344 00:16:24,997 --> 00:16:26,953 Que tipo de homem arranca uma cruz... 345 00:16:27,060 --> 00:16:30,397 do telhado de uma igreja? A casa de Deus. 346 00:16:30,810 --> 00:16:32,404 Um impressionante, eu acho. 347 00:16:33,029 --> 00:16:34,104 É uma cruz grande pra caralho. 348 00:16:34,327 --> 00:16:36,963 Não é apenas uma cruz. É uma obra de arte de $80,000. 349 00:16:37,076 --> 00:16:39,491 Um original Nathan Arnault, registrada. 350 00:16:39,580 --> 00:16:43,810 Então se alguém tentar vender, digamos que seja rastreável. 351 00:16:43,820 --> 00:16:45,950 Ei, eu fui para a cama cedo hoje à noite. 352 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 Quer se juntar a mim? 353 00:16:50,490 --> 00:16:52,810 Você é lindo quando está bravo. 354 00:16:53,670 --> 00:16:56,220 Você está fudendo com o homem errado. 355 00:16:56,230 --> 00:16:58,180 Prometo que serei gentil. 356 00:16:58,190 --> 00:16:59,650 Sua esposa te deixou. 357 00:16:59,660 --> 00:17:01,310 Você está vivendo na merda do seu escritório. 358 00:17:01,320 --> 00:17:03,950 Fazendo pegadinhas de fraternidade. 359 00:17:03,960 --> 00:17:06,720 Você é patético, Wilson. 360 00:17:08,430 --> 00:17:10,310 Eu vou te mandar a conta desse bong, Sully. 361 00:17:10,320 --> 00:17:13,350 Era vidro esculpido a mão. 362 00:17:15,780 --> 00:17:17,752 Agora os impostos de todo mundo vai cheirar à àgua de bong. 363 00:17:17,875 --> 00:17:19,086 Merda. 364 00:17:26,870 --> 00:17:28,600 Oi. 365 00:17:30,720 --> 00:17:33,050 Entre. 366 00:17:38,270 --> 00:17:40,830 Este é Ripper. Senta. 367 00:17:42,640 --> 00:17:44,350 Ei, Ripper. 368 00:17:44,920 --> 00:17:48,230 Por favor não coma os dedos que me restam. 369 00:17:49,960 --> 00:17:52,910 Bem. Esse é o cara? 370 00:17:52,920 --> 00:17:56,400 - Andy, conheça Chess. - Ei. Como vai? 371 00:17:57,740 --> 00:17:59,400 Tudo bem. 372 00:18:00,280 --> 00:18:01,980 Ah, olhe. 373 00:18:02,600 --> 00:18:04,730 Ele tem um cartão. 374 00:18:11,520 --> 00:18:12,930 Ah, tudo bem. 375 00:18:13,960 --> 00:18:15,630 Está bem. 376 00:18:15,640 --> 00:18:18,070 Estou legal. Desarmado, controle pró-arma. 377 00:18:18,080 --> 00:18:19,680 O que está havendo? 378 00:18:23,520 --> 00:18:25,660 Ei, Chess. Quer um pouco? 379 00:18:26,370 --> 00:18:30,680 Ou essa reprovação se transformará em uma baita surra? 380 00:18:30,860 --> 00:18:33,190 Por favor diga que você quer fumar. 381 00:18:34,110 --> 00:18:36,650 Ripper, venha cá. 382 00:18:40,130 --> 00:18:42,170 É, você está segurando bem aí? 383 00:18:44,140 --> 00:18:46,760 - Onde você pega? - Onde eu pego? 384 00:18:47,660 --> 00:18:48,410 No centro. 385 00:18:48,420 --> 00:18:51,210 Eu compro no centro. Pico esquina com Alvarado... 386 00:18:51,220 --> 00:18:53,810 de diferentes caras. Qualquer um que esteja na esquina. 387 00:18:54,280 --> 00:18:56,390 Um cara chamado Pablo, outro chamado Ortiz. 388 00:18:56,400 --> 00:18:58,290 Tem um Ramon também. 389 00:18:59,180 --> 00:19:00,554 Ramon tem uma cicatriz no meio da testa. 390 00:19:00,642 --> 00:19:02,714 Ferida de faca, feita por ele mesmo. 391 00:19:04,510 --> 00:19:06,590 Assim conta a história. 392 00:19:06,600 --> 00:19:09,050 Pablo toca bandolin-- A mesma música toda hora. 393 00:19:09,060 --> 00:19:12,140 - Tavez eu possa te poupar uma viagem. - É mesmo? Como? 394 00:19:12,330 --> 00:19:13,670 Denise. 395 00:19:13,680 --> 00:19:15,150 Segure Ripper. 396 00:19:15,620 --> 00:19:18,520 Venha cá. Venha cá. Senta. 397 00:19:19,159 --> 00:19:21,332 Denise, minha nova amiga. 398 00:19:21,690 --> 00:19:23,813 O que está acontecendo, porra? 399 00:19:23,940 --> 00:19:26,440 Não se preocupe. Está tudo bem. 400 00:19:28,600 --> 00:19:31,120 Ei, olhe isso. 401 00:19:34,210 --> 00:19:35,790 Então... 402 00:19:35,800 --> 00:19:37,920 Você quer comprar comigo? 403 00:19:37,965 --> 00:19:39,387 Sabe, eu estou bem agora... 404 00:19:39,582 --> 00:19:41,447 mas se algum dia eu estiver precisando... 405 00:19:41,780 --> 00:19:43,350 Vou te dizer uma coisa. 406 00:19:43,540 --> 00:19:44,943 Por que você não avisa à Sr. Botwin... 407 00:19:45,037 --> 00:19:47,838 que está disponível quando ela precisar? 408 00:19:48,190 --> 00:19:50,290 Quero dizer, apesar de tudo, somos local. 409 00:19:51,100 --> 00:19:52,580 É a coisa certa a se fazer. 410 00:19:52,590 --> 00:19:53,950 Certo, é. 411 00:19:53,960 --> 00:19:56,730 Faz perfeito sentido. Avisarei à chefe. 412 00:19:56,740 --> 00:19:59,760 Tudo bem. Pode ir agora. 413 00:20:00,050 --> 00:20:02,400 - Mas, uh... - Denise vai te ligar. 414 00:20:02,410 --> 00:20:04,290 Ela te acha divertido. 415 00:20:06,170 --> 00:20:07,910 Ok, então. 416 00:20:09,240 --> 00:20:11,660 - Isto foi divertido. - Não está pronto ainda. 417 00:20:12,480 --> 00:20:14,450 Temos que nos livrar daquele gerador... 418 00:20:14,910 --> 00:20:17,290 arranjar um jeito de fazer um 'gato' na energia elétrica... 419 00:20:17,470 --> 00:20:20,270 envolver a casa com alecrim, lavanda... 420 00:20:20,280 --> 00:20:21,770 espantar a marola. 421 00:20:22,290 --> 00:20:25,310 Nós tempo um puta trabalho pela frente. 422 00:20:26,738 --> 00:20:27,737 Não podemos simplesmente movê-las de volta... 423 00:20:27,851 --> 00:20:29,360 depois da visita dos bombeiros? 424 00:20:29,400 --> 00:20:30,830 Não por pelo menos 2 semanas. 425 00:20:30,840 --> 00:20:32,830 Nós perdemos 20 na mudança. 426 00:20:33,020 --> 00:20:34,530 Aqui é basicamente uma casa de passagem... 427 00:20:34,625 --> 00:20:35,805 para plantas traumatizadas. 428 00:20:37,240 --> 00:20:39,610 Temos que deixá-las relaxarem um pouco. 429 00:20:39,620 --> 00:20:42,100 Você pode usar meu pessoal se quiser. 430 00:20:42,110 --> 00:20:43,870 Talvez precise. 431 00:20:43,880 --> 00:20:46,610 Não sei como a família vai fazer para ir e vir para cá. 432 00:20:47,423 --> 00:20:48,757 Heylia fica enjoada no carro... 433 00:20:48,847 --> 00:20:50,239 Vaneeta é uma furiosa no trânsito. 434 00:20:51,630 --> 00:20:55,120 Lá se vai nossa viagem à Las Vegas. 435 00:20:56,910 --> 00:20:59,200 E você? Está tudo bem? 436 00:20:59,210 --> 00:21:02,910 - Precisa de um lugar para dormir? - Dormir? 437 00:21:04,450 --> 00:21:07,200 Eu sou um negro morando num campo de golfe. 438 00:21:07,814 --> 00:21:09,057 Eu estou prestes a botar fogo na churrasqueira... 439 00:21:09,145 --> 00:21:10,739 fazer mojitos. 440 00:21:16,790 --> 00:21:19,410 E o Silas, como está? 441 00:21:20,340 --> 00:21:22,240 É um garoto com talento. 442 00:21:24,560 --> 00:21:28,240 Tem futuro se decidir seguir esse caminho. 443 00:21:29,380 --> 00:21:30,970 É. 444 00:21:38,530 --> 00:21:41,420 Você acha que sou uma má pessoa? 445 00:21:43,930 --> 00:21:46,530 Eu não acho que você seja uma má pessoa. 446 00:21:49,540 --> 00:21:51,140 Não? 447 00:21:51,410 --> 00:21:52,930 Não. 448 00:21:55,940 --> 00:21:58,050 Obrigada. 449 00:22:09,770 --> 00:22:11,750 E agora? 450 00:23:01,360 --> 00:23:03,230 Você é um demônio.