1 00:00:08,009 --> 00:00:10,102 Ei, Nat, alguém continua tirando 2 00:00:10,144 --> 00:00:12,044 meus cartazes do Festival de filmes de Roger Corman. 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,139 Fui eu. Achei que quatro era suficiente. 4 00:00:14,182 --> 00:00:15,610 Nunca é o suficiente! 5 00:00:15,650 --> 00:00:17,049 Qual é, eu estou fazendo isso como crédito para o curso 6 00:00:17,085 --> 00:00:18,580 de Teoria do Cinema e conta como pontos extras. 7 00:00:18,620 --> 00:00:20,451 Para não mencionar o próprio rei, 8 00:00:20,488 --> 00:00:22,820 o papa do pulp está vindo aqui para abençoar o evento. 9 00:00:22,857 --> 00:00:25,690 Desculpe-me se eu não beijar seu anel. 10 00:00:25,727 --> 00:00:27,077 Qual é o problema? 11 00:00:27,095 --> 00:00:28,690 Muito artístico para você. 12 00:00:28,730 --> 00:00:30,322 Confira alguns desses filmes... olha para isto. 13 00:00:30,365 --> 00:00:33,493 Machine Gun Kelly, Swamp Women. The Undead. 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,027 Muito impressionante, Steve. 15 00:00:36,571 --> 00:00:38,835 Todo mundo é um crítico. 16 00:00:42,944 --> 00:00:44,878 Papel timbrado do hotel. 17 00:00:44,913 --> 00:00:47,505 - Deixe-me adivinhar, o seu pai. - Ele está vindo amanhã. 18 00:00:47,615 --> 00:00:49,012 Por que você não me disse mais cedo? 19 00:00:49,050 --> 00:00:51,783 - Eu só recebi a carta hoje. - Típico. 20 00:00:51,819 --> 00:00:53,514 O que você vai fazer sobre isso? 21 00:00:53,555 --> 00:00:54,913 Eu não sei. 22 00:00:54,956 --> 00:00:56,383 Ele quer que eu o encontre no aeroporto. 23 00:00:56,424 --> 00:00:58,986 Provavelmente para ter alguém para conversar durante a escala. 24 00:00:59,027 --> 00:01:00,618 Não é isso. 25 00:01:00,762 --> 00:01:02,120 Ele está vindo aqui para ficar. 26 00:01:02,163 --> 00:01:03,560 Por quanto tempo? 27 00:01:03,598 --> 00:01:05,466 Ele disse que está se mudando para cá. 28 00:01:05,567 --> 00:01:07,194 E você acreditou nele? 29 00:01:07,235 --> 00:01:08,793 Por que não devo? 30 00:01:08,836 --> 00:01:10,633 Deixe-me ver... 31 00:01:10,672 --> 00:01:12,572 Eu poderia te dar 21 anos de motivos. 32 00:01:12,607 --> 00:01:15,633 Por que você sempre é assim quando se trata dele? 33 00:01:15,677 --> 00:01:17,668 Porque ele não tem feito nada além de decepcioná-la 34 00:01:17,712 --> 00:01:19,109 desde o dia que você nasceu. 35 00:01:19,147 --> 00:01:20,575 Isso não é verdade. 36 00:01:20,615 --> 00:01:23,307 Querida, você sempre fecha os olhos quando 37 00:01:23,351 --> 00:01:24,748 o assunto se trata do seu pai. 38 00:01:24,786 --> 00:01:26,483 Eu só não quero que você se machuque novamente. 39 00:01:26,521 --> 00:01:27,871 Mãe, ele veio para a minha formatura. 40 00:01:27,910 --> 00:01:29,260 Eu nem sequer pedi a ele. 41 00:01:29,310 --> 00:01:30,660 Bem, quando você tem essas baixas expectativas, 44 00:01:35,563 --> 00:01:37,087 E vamos encarar, 45 00:01:37,131 --> 00:01:39,998 você não tem sido exatamente um modelo de mãe ou esposa. 46 00:01:40,034 --> 00:01:44,130 Bem, se você quer dizer com "Cuidar bem de você", 47 00:01:44,172 --> 00:01:45,764 que você sempre teve muito dinheiro, tudo bem. 48 00:01:45,807 --> 00:01:47,483 Só não venha chorando para mim 49 00:01:47,583 --> 00:01:49,018 quando ele partir seu coração novamente. 50 00:01:51,035 --> 00:01:57,001 Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos 51 00:01:57,246 --> 00:02:01,613 Beverly Hills, 90210 S06E17 - Fade In, Fade Out 52 00:02:41,285 --> 00:02:45,614 Assista também a série REUNION 53 00:02:46,615 --> 00:02:51,061 Legendas disponíveis no www.legendas.tv 54 00:03:18,435 --> 00:03:20,164 Com licença. 55 00:03:20,204 --> 00:03:21,967 Oi, o avião de Bill Taylor já chegou? 56 00:03:22,039 --> 00:03:23,472 - Acabou de pousar. - Ótimo. 57 00:03:23,507 --> 00:03:25,202 Você pode encontrá-lo lá fora, se quiser. 58 00:03:25,242 --> 00:03:26,607 Obrigado. 59 00:03:54,471 --> 00:03:55,863 Papai! 60 00:03:55,906 --> 00:03:58,898 Kelly, Kelly, Kelly, Kelly! 61 00:04:01,545 --> 00:04:04,204 - Olá! - Oi. 62 00:04:04,248 --> 00:04:06,675 - Você está ótimo. - Não, você está ótima. 63 00:04:06,717 --> 00:04:08,241 Como está a minha garota favorita? 64 00:04:08,285 --> 00:04:09,635 Feliz por ter seu pai de volta. 65 00:04:10,421 --> 00:04:11,813 Obrigado, Dave. 66 00:04:11,855 --> 00:04:14,323 Mande o resto das minhas coisas para o hotel. 67 00:04:14,358 --> 00:04:15,708 Eu estou indo com a minha filha. 68 00:04:23,834 --> 00:04:25,358 Então, como está a faculdade? 69 00:04:25,402 --> 00:04:26,833 Bom. 70 00:04:26,870 --> 00:04:28,296 Estudando psicologia, não é? 71 00:04:28,338 --> 00:04:29,769 Sim. 72 00:04:29,806 --> 00:04:31,156 Bem, você tem uma família inteira 73 00:04:31,200 --> 00:04:32,550 de lunáticos para praticar. 74 00:04:32,600 --> 00:04:34,409 Deus, é tão bom ver você, querida. 75 00:04:34,444 --> 00:04:35,968 Senti muito a sua falta. 76 00:04:36,046 --> 00:04:37,513 Eu também. 77 00:04:37,547 --> 00:04:39,447 O que você achou da minha carta? 78 00:04:39,483 --> 00:04:41,576 Isso depende. 79 00:04:41,618 --> 00:04:43,049 Você quis dizer aquilo mesmo? 80 00:04:43,086 --> 00:04:44,453 Qual parte? 81 00:04:44,488 --> 00:04:46,956 A parte sobre ficar aqui em L.A. 82 00:04:46,990 --> 00:04:49,083 Sim, eu... 83 00:04:49,126 --> 00:04:51,287 É tempo de conhecermos um ao outro novamente. 84 00:04:51,328 --> 00:04:54,195 Então... o que você diria? 85 00:04:54,231 --> 00:04:56,893 Eu digo, bem-vindo de volta, pai. 86 00:04:56,933 --> 00:04:59,424 É bom estar em casa, querida. 87 00:05:04,341 --> 00:05:06,741 Donna... 88 00:05:06,777 --> 00:05:09,371 Joe, o que aconteceu? 89 00:05:09,413 --> 00:05:11,313 Meu tornozelo inchou na noite passada. 90 00:05:11,348 --> 00:05:13,179 Ele faz isso de vez em quando 91 00:05:13,216 --> 00:05:14,608 desde que eu o machuquei no colégio. 92 00:05:15,019 --> 00:05:16,386 Não é nada. 93 00:05:16,420 --> 00:05:18,479 Eu só preciso de gelo por algumas horas. 94 00:05:18,522 --> 00:05:19,911 Você tem certeza que está bem? 95 00:05:19,956 --> 00:05:22,083 Sim, se o inchaço não diminuir até amanhã, 96 00:05:22,125 --> 00:05:23,956 Vou fazer um check-up com médico do time. 97 00:05:24,027 --> 00:05:25,486 Não se preocupe. 98 00:05:27,564 --> 00:05:28,958 Obrigado. 99 00:05:29,066 --> 00:05:32,229 Saudações, "B" viciado em filmes. 100 00:05:32,269 --> 00:05:34,328 Steve, você parece feliz demais. 101 00:05:34,371 --> 00:05:37,932 Bem, eu recebi um telefonema de Roger Corman em pessoa. 102 00:05:37,974 --> 00:05:40,442 Ele está enviando mais um filme especial para eu ver. 103 00:05:40,477 --> 00:05:42,775 Vocês gostariam de assistir comigo essa noite? 104 00:05:42,813 --> 00:05:44,871 - Conte comigo. - Sim? 105 00:05:44,915 --> 00:05:46,275 O que você diz, Keats? 106 00:05:46,316 --> 00:05:47,795 Você sabe o que dizem, nada como 107 00:05:47,895 --> 00:05:49,983 um pouco de caos e assassinato em um encontro duplo. 108 00:05:50,087 --> 00:05:51,884 E não se esqueça o sexo casual. 109 00:05:51,922 --> 00:05:53,787 É sexo casual ou sexo com caso? 110 00:05:56,259 --> 00:05:58,159 Bem, que tal os dois? 111 00:05:58,195 --> 00:06:00,095 Já volto. 112 00:06:05,569 --> 00:06:07,264 - Kel. - Oi. 113 00:06:07,304 --> 00:06:08,696 Oi. 114 00:06:08,738 --> 00:06:10,165 Senhor. 115 00:06:10,207 --> 00:06:11,582 Eu esqueci completamente isso na minha bolsa. 116 00:06:12,876 --> 00:06:14,935 O que você está fazendo com isso? 117 00:06:15,011 --> 00:06:17,809 É evidência. 118 00:06:17,848 --> 00:06:20,078 Valerie deu para mim. 119 00:06:20,117 --> 00:06:22,813 Embora eu não tenha chegado a enfrentar o culpado. 120 00:06:22,853 --> 00:06:24,277 Colin? 121 00:06:24,320 --> 00:06:25,748 Sim. 122 00:06:25,788 --> 00:06:28,453 Bem, faça um favor a si mesma 123 00:06:28,492 --> 00:06:30,460 e não ande por aí com isso na sua bolsa. 124 00:06:30,494 --> 00:06:33,725 Menos que você queira ir acidentalmente para a cadeia. 125 00:06:33,764 --> 00:06:36,858 Boa idéia. 126 00:06:36,900 --> 00:06:39,733 Então, eu ouvi que seu pai está chegando à cidade, não é? 127 00:06:39,770 --> 00:06:41,260 É, é, ele chegou esta manhã. 128 00:06:41,304 --> 00:06:42,737 Vamos sair juntos esta noite. 129 00:06:42,773 --> 00:06:44,570 Isso é bom ou ruim? 130 00:06:44,608 --> 00:06:47,736 Eu não sei. 131 00:06:47,778 --> 00:06:50,338 Eu posso estar a caminho de um desastre, 132 00:06:50,380 --> 00:06:52,405 ou estar recebendo de volta o pai que 133 00:06:52,449 --> 00:06:53,939 esteve ausente todos estes anos. 134 00:06:53,984 --> 00:06:56,885 Bem, vamos esperar que seja a última opção. 135 00:06:56,920 --> 00:06:59,480 É. 136 00:07:01,892 --> 00:07:04,759 Vocês todos fizeram um ótimo trabalho hoje. 137 00:07:04,795 --> 00:07:07,320 Especialmente para iniciantes. 138 00:07:07,364 --> 00:07:09,264 Sabem, quando éramos crianças, 139 00:07:09,299 --> 00:07:11,824 nós pegávamos um lápis quase todos os dias. 140 00:07:11,868 --> 00:07:13,358 Lembram-se disso? 141 00:07:13,403 --> 00:07:15,496 Bem, nesta classe vamos recuperar 142 00:07:15,539 --> 00:07:17,564 esse instinto natural que todos nós temos pela arte. 143 00:07:19,143 --> 00:07:20,501 Tudo bem, é isso. 144 00:07:20,544 --> 00:07:21,904 Nos vemos na próxima aula. 145 00:07:25,816 --> 00:07:27,943 Esta aula é mais popular do que eu pensava. 146 00:07:27,984 --> 00:07:29,383 Eu peguei a última vaga. 147 00:07:29,419 --> 00:07:31,182 Eu não posso acreditar que tantas pessoas se inscreveram. 148 00:07:31,221 --> 00:07:32,583 Deve fazer você se sentir bem. 149 00:07:32,622 --> 00:07:33,987 Sim, faz. 150 00:07:34,024 --> 00:07:35,386 Como está se sentindo estes dias? 151 00:07:35,425 --> 00:07:36,853 Ótimo, ótimo. 152 00:07:36,893 --> 00:07:38,322 Eu tenho ido a academia todos os dias, 153 00:07:38,361 --> 00:07:39,758 pintado todas as noite. Tem sido ótimo. 154 00:07:39,796 --> 00:07:41,188 Promessas de Ano Novo? 155 00:07:41,231 --> 00:07:43,324 Sim, algo assim. 156 00:07:43,366 --> 00:07:45,425 Bem, eu estou feliz que você esteja limpo. 157 00:07:45,469 --> 00:07:46,834 Eu estava preocupada com você. 158 00:07:46,870 --> 00:07:50,738 Eu sei, eu sei. Eu aprecio isso. 159 00:07:50,774 --> 00:07:52,901 Mas acredite em mim, eu tenho tudo sob controle. 160 00:07:52,943 --> 00:07:55,138 Até Kelly? 161 00:07:55,178 --> 00:07:57,669 Isso pode demorar um pouco mais. 162 00:08:11,728 --> 00:08:13,090 Ainda dói? 163 00:08:13,129 --> 00:08:15,529 Neste ponto, você poderia dar uma marretada no meu tornozelo 164 00:08:15,565 --> 00:08:17,795 e eu não sentiria nada. 165 00:08:17,834 --> 00:08:19,893 Eu acho que o gelo pode sair agora. 166 00:08:23,306 --> 00:08:24,656 Não, não, sente-se. 167 00:08:24,700 --> 00:08:26,050 Qualquer coisa que você precisar, eu vou buscar. 168 00:08:26,176 --> 00:08:27,939 Eu tenho que usar o banheiro. 169 00:08:28,044 --> 00:08:30,035 Isso você vai ter que fazer sozinho. 170 00:08:30,080 --> 00:08:31,511 Certo. 171 00:08:34,451 --> 00:08:36,180 Droga! 172 00:08:38,355 --> 00:08:41,381 Acho melhor eu ir ver o médico amanhã. 173 00:08:41,424 --> 00:08:43,051 Sim, boa idéia. 174 00:08:48,465 --> 00:08:50,399 Certo, aqui vamos nós. 175 00:08:50,433 --> 00:08:54,392 Uma ótima seleção de filme da própria Roger Corman produções. 176 00:08:57,140 --> 00:08:59,904 É chamado Unholy Rollers. 177 00:08:59,976 --> 00:09:02,774 Cara, diga-me que não é sobre um ministro sedento por sexo. 178 00:09:02,812 --> 00:09:06,407 Ou sobre um cara louco por sexo que inventou a roda. 179 00:09:06,449 --> 00:09:07,799 Pessoal, os filmes do Corman são 180 00:09:07,810 --> 00:09:09,160 muito mais complexos do que isso. 181 00:09:10,654 --> 00:09:14,249 Esse é sobre uma garota louca por sexo que se junta 182 00:09:14,291 --> 00:09:15,781 ao mundo cruel de roller derby. 183 00:09:15,825 --> 00:09:17,187 Viu? 184 00:09:17,227 --> 00:09:18,660 Definitivamente complexo. 185 00:09:18,695 --> 00:09:20,119 Aqui vamos nós. 186 00:09:20,163 --> 00:09:23,599 Unholy Rollers estrelado por Claudia Jennings. 187 00:09:23,633 --> 00:09:25,294 Grande atriz. Morreu muito jovem. 188 00:09:25,335 --> 00:09:30,534 Louis Quinn, Betty Anne Rees, Roberta Collins, Nat Benson... 189 00:09:30,574 --> 00:09:32,000 Nat Benson? 190 00:09:32,041 --> 00:09:33,572 Esse nome me soa familiar. 191 00:09:33,610 --> 00:09:35,635 Sim, eu acho que ele foi o Sr. America de 1972. 192 00:09:35,679 --> 00:09:37,806 Raramente certo e errado novamente, Steve. 193 00:09:37,847 --> 00:09:40,475 Eu acredito que esse era o nome de palco de Nat. 194 00:09:40,517 --> 00:09:42,246 Nosso Nat? 195 00:09:42,285 --> 00:09:43,652 - Sim. - Não, não. 196 00:09:43,686 --> 00:09:45,053 Avance o filme. 197 00:09:45,087 --> 00:09:46,653 De jeito nenhum ele estava no filme. 198 00:09:46,690 --> 00:09:48,715 Ele poderia ter estado, ele foi um ator no início dos anos 70. 199 00:09:48,758 --> 00:09:51,556 Aperta o play. 200 00:09:52,596 --> 00:09:54,063 Meu Deus. 201 00:09:57,234 --> 00:09:58,596 É ele! 202 00:09:58,635 --> 00:10:00,032 Eu não acredito nisso. 203 00:10:00,070 --> 00:10:01,437 Isso é ótimo, isso é ótimo! 204 00:10:01,471 --> 00:10:03,302 Agora eu não só tenho Roger Corman vindo, 205 00:10:03,340 --> 00:10:06,400 mas eu tenho Nat Benson... uma antiga estrela de cinema. 206 00:10:06,443 --> 00:10:07,876 Ele não mencionou uma palavra disto 207 00:10:07,911 --> 00:10:09,276 enquanto você estava pendurando cartazes 208 00:10:09,376 --> 00:10:10,738 durante toda a semana no Peach Pit. 209 00:10:10,846 --> 00:10:12,214 É. Curioso, não? 210 00:10:12,248 --> 00:10:14,182 Talvez ele seja tímido. 211 00:10:14,217 --> 00:10:15,609 Nat? Tímido? 212 00:10:15,652 --> 00:10:17,183 Talvez ele esteja tentando esconder alguma coisa. 213 00:10:17,220 --> 00:10:18,778 É. Como o seu desempenho. 214 00:10:20,090 --> 00:10:22,058 Bela camisa. 215 00:10:28,231 --> 00:10:29,960 Ei, querida, você é uma boa motorista. 216 00:10:30,000 --> 00:10:31,627 Obrigado. 217 00:10:31,668 --> 00:10:33,761 Lembro-me de tentar ensinar sua mãe 218 00:10:33,803 --> 00:10:35,327 como dirigir um stick shift. 219 00:10:35,372 --> 00:10:38,000 Maior erro que eu já cometi... nós discutimos o tempo todo. 220 00:10:38,074 --> 00:10:40,372 Vocês discutem o tempo todo. 221 00:10:40,410 --> 00:10:41,968 Não, na verdade, não brigamos. 222 00:10:42,012 --> 00:10:44,606 Só, 23 horas por dia. 223 00:10:45,649 --> 00:10:47,583 Deve ter sido duro para você 224 00:10:47,617 --> 00:10:49,778 viver com ela quando ela estava usando drogas. 225 00:10:49,819 --> 00:10:51,546 Sua mãe não estava usando qualquer 226 00:10:51,646 --> 00:10:53,088 coisa que eu não tivesse usado. 227 00:10:53,189 --> 00:10:55,715 Naqueles dias, todos nós éramos bêbados ou drogados 228 00:10:55,759 --> 00:10:58,455 sobre o que estava ao redor, sempre que podia. 229 00:10:58,495 --> 00:11:02,829 É sexo, drogas e rock and roll! 230 00:11:02,866 --> 00:11:05,596 Cara, fomos estúpidos. 231 00:11:07,570 --> 00:11:09,538 Quando você parou? 232 00:11:09,572 --> 00:11:12,439 Quando deixei sua mãe, eu não tive escolha. 233 00:11:12,475 --> 00:11:15,706 Ela não estava por perto para pegar as drogas pra mim. 234 00:11:15,745 --> 00:11:20,478 Bem, no dia que você a deixou, ela foi a uma farra de 15 anos. 235 00:11:20,517 --> 00:11:21,984 Sim, eu sei. 236 00:11:22,018 --> 00:11:24,316 Sinto muito que você teve que viver com isso. 237 00:11:24,354 --> 00:11:26,288 Eu também. 238 00:11:26,322 --> 00:11:29,621 Eu sempre pensei que você iria voltar e me resgatar, 239 00:11:29,659 --> 00:11:31,820 mas você nunca veio. 240 00:11:31,861 --> 00:11:34,557 Havia uma razão para isso, Kel. 241 00:11:34,597 --> 00:11:36,025 O quê? 242 00:11:36,065 --> 00:11:37,560 Eu sempre pensei que se eu viesse 243 00:11:37,600 --> 00:11:39,295 e te levasse da sua mãe, 244 00:11:39,335 --> 00:11:41,530 isso teria sido o fim dela. 245 00:11:43,573 --> 00:11:45,632 Provavelmente você está certo. 246 00:11:45,675 --> 00:11:47,302 Sabe... 247 00:11:47,343 --> 00:11:48,708 eu não me importaria de ver Jackie. 248 00:11:48,745 --> 00:11:51,213 Você acha que ela nos convidaria para um jantar 249 00:11:51,247 --> 00:11:53,215 uma noite dessas? 250 00:11:53,249 --> 00:11:55,376 Acho que eu posso providenciar isso. 251 00:11:55,418 --> 00:11:56,783 Bom! 252 00:11:56,820 --> 00:11:59,084 Boa menina. 253 00:12:02,992 --> 00:12:06,120 Então, o que Colin tem para amanhã, pintura a dedo? 254 00:12:06,162 --> 00:12:08,460 Ele está apenas tentando acordar nossa criança interior, 255 00:12:08,498 --> 00:12:10,796 Os instintos criativos. 256 00:12:10,834 --> 00:12:13,632 Então, como está o não tão inocente problema nasal dele? 257 00:12:13,670 --> 00:12:15,934 Ele diz que está limpo desde o Ano Novo. 258 00:12:15,972 --> 00:12:18,236 Sim, bem, vamos esperar que ele faça isso por causa de Kelly. 259 00:12:18,274 --> 00:12:20,868 Kelly pode cuidar de si mesma. 260 00:12:20,910 --> 00:12:23,071 Eu não tenho tanta certeza sobre isso. 261 00:12:23,113 --> 00:12:25,138 Ela fez algumas escolhas muito duvidosas 262 00:12:25,181 --> 00:12:26,773 no departamento de namorado. 263 00:12:26,816 --> 00:12:28,477 Bem, ela ficou muito séria sobre Brandon. 264 00:12:28,518 --> 00:12:30,179 Não podemos chamá-lo de uma escolha duvidosa. 265 00:12:30,220 --> 00:12:32,381 Isso é verdade, mas ela também o abandonou. 266 00:12:32,422 --> 00:12:33,784 Bom ponto. 267 00:12:33,823 --> 00:12:35,987 Ouvi dizer que o pai dela está na cidade. Como ele é? 268 00:12:36,025 --> 00:12:37,422 Eu realmente não sei. 269 00:12:37,460 --> 00:12:39,453 Eu não era amigo de Kelly quando está vamos crescendo. 270 00:12:39,496 --> 00:12:42,431 Eu apertei sua mão uma vez, na formatura do colegial, 271 00:12:42,465 --> 00:12:45,525 mas, ele não apareceu nenhuma vez desde então. 272 00:12:45,568 --> 00:12:48,093 Não é à toa que ela vai para o tipo não confiável... 273 00:12:48,138 --> 00:12:49,628 é o que ela está acostumada. 274 00:12:49,672 --> 00:12:52,140 Obrigado, Dra. Malone. 275 00:12:54,010 --> 00:12:55,807 O que você acha? 276 00:12:55,845 --> 00:12:58,575 Vamos apenas ser gratos por você ter outros talentos. 277 00:13:00,684 --> 00:13:02,081 O quê? 278 00:13:05,989 --> 00:13:08,480 Aqui estamos nós. 279 00:13:08,525 --> 00:13:10,857 Lar doce lar. 280 00:13:10,894 --> 00:13:13,886 Muito bom! 281 00:13:13,930 --> 00:13:15,830 Ei, Kel. Oi, Sr. Taylor. 282 00:13:15,865 --> 00:13:17,492 - Oi. - Donna, 283 00:13:17,534 --> 00:13:19,331 é tão bom vê-la novamente. 284 00:13:19,369 --> 00:13:21,428 Sim, você também. Posso fazer um café pra vocês? 285 00:13:21,471 --> 00:13:23,006 Não, não, na verdade, eu adoraria 286 00:13:23,106 --> 00:13:24,492 um pouco de chá, se tiver algum. 287 00:13:24,527 --> 00:13:25,905 Sim, com certeza, não há problema. 288 00:13:25,942 --> 00:13:27,967 Kel, Colin tem ligado e ligado para você. 289 00:13:28,044 --> 00:13:29,443 Certo, obrigado. 290 00:13:29,479 --> 00:13:30,873 Quer sentar? 291 00:13:31,748 --> 00:13:33,773 Colin? 292 00:13:33,817 --> 00:13:36,183 É um nome que eu não ouvi. 293 00:13:36,219 --> 00:13:38,449 Vamos manter assim. 294 00:13:39,856 --> 00:13:42,347 Vamos lá, agora, o que esse cara fez para merecer isso? 295 00:13:42,392 --> 00:13:44,553 Eu realmente não quero falar sobre ele. 296 00:13:44,594 --> 00:13:46,459 Vamos lá, Kel, eu sou seu pai. 297 00:13:47,497 --> 00:13:49,260 Certo. 298 00:13:49,299 --> 00:13:51,927 Ele quebrou uma promessa muitas vezes. 299 00:13:51,968 --> 00:13:53,731 Mas você está apaixonada por ele? 300 00:13:54,638 --> 00:13:55,996 Sim. 301 00:13:56,039 --> 00:13:57,802 Esse é o problema. 302 00:13:57,841 --> 00:13:59,706 Esse é sempre o problema, querida. 303 00:13:59,742 --> 00:14:01,903 Estar apaixonada por alguém que te machuca. 304 00:14:02,946 --> 00:14:04,846 Bem, na verdade... 305 00:14:04,881 --> 00:14:06,849 ele está machucando a si mesmo. 306 00:14:08,318 --> 00:14:10,718 Ele ama a cocaína mais do que ele me ama. 307 00:14:10,753 --> 00:14:13,347 Duvido disso, mas é uma... 308 00:14:13,389 --> 00:14:16,290 amante muito sedutora, eu posso confirmar isso. 309 00:14:16,326 --> 00:14:19,784 Eu só não quero lidar com ele, sabe? 310 00:14:22,599 --> 00:14:24,533 Sabe, querida, eu sempre penso 311 00:14:24,567 --> 00:14:27,536 que as pessoas merecem uma segunda chance. 312 00:14:27,570 --> 00:14:30,698 Claro que um cara como eu tem que pensar assim, 313 00:14:30,740 --> 00:14:32,298 porque eu estou sempre pedindo uma. 314 00:14:33,509 --> 00:14:36,444 Bem, eu estou pronto para te dar uma segunda chance... 315 00:14:36,479 --> 00:14:38,845 e uma terceira chance e uma quarta chance, 316 00:14:38,882 --> 00:14:40,372 uma quinta chance... 317 00:14:42,385 --> 00:14:44,353 Eu estou contente que você está aqui, pai. 318 00:14:44,387 --> 00:14:46,412 Sim, eu também. 319 00:15:01,404 --> 00:15:03,338 Condor. Escritório da Keats. 320 00:15:03,373 --> 00:15:04,765 Sim, Susan está? 321 00:15:04,807 --> 00:15:06,498 Não, ela não está. Quer deixar uma mensagem? 322 00:15:06,542 --> 00:15:08,476 - Quem é? - Brandon Walsh. 323 00:15:08,511 --> 00:15:10,877 Walsh, é... Casten. 324 00:15:10,914 --> 00:15:12,779 Não é uma coincidência? 325 00:15:12,815 --> 00:15:14,578 Eu não sei, Jonathan, é? 326 00:15:14,617 --> 00:15:16,048 Então, como está Susan? 327 00:15:16,152 --> 00:15:17,849 Você está cuidando bem dela? 328 00:15:17,887 --> 00:15:19,616 Susan pode cuidar de si mesma. 329 00:15:19,656 --> 00:15:21,146 Isso é certo. 330 00:15:21,190 --> 00:15:24,216 Ouça, faça-me um favor, diga a Susan que eu vou estar em L.A. 331 00:15:24,260 --> 00:15:26,888 uma semana a partir de sexta e eu realmente gostaria de vê-la. 332 00:15:26,930 --> 00:15:29,296 Pode apostar, vou me certificar de não esquecer. 333 00:15:29,332 --> 00:15:30,697 Eu aposto que você vai. 334 00:15:30,733 --> 00:15:32,098 Vejo vocês em breve. 335 00:15:32,135 --> 00:15:34,467 Tenha um bom dia. 336 00:15:41,044 --> 00:15:42,978 Oi. O que foi que eu perdi? 337 00:15:43,046 --> 00:15:44,877 Nada. 338 00:15:51,560 --> 00:15:53,824 Imagine isso... Roger Corman entra, 339 00:15:53,862 --> 00:15:57,320 dá uma introdução sobre o making of de Rollers Unholy. 340 00:15:57,366 --> 00:16:00,267 Ele fala sobre os atores, onde eles estão agora. 341 00:16:00,302 --> 00:16:02,327 Bang! Você entra no palco. 342 00:16:02,371 --> 00:16:04,771 Direto do nosso Peach Pit... 343 00:16:04,806 --> 00:16:06,168 Desculpe, não vou. 344 00:16:07,509 --> 00:16:09,036 Fale com ele, Clare. 345 00:16:09,077 --> 00:16:11,477 Tudo bem, Nat, pense nisso. 346 00:16:11,513 --> 00:16:13,981 Vai ser uma casa cheia no clube hoje à noite. 347 00:16:14,016 --> 00:16:16,143 Quem sabe, você pode até iniciar uma carreira atuando. 348 00:16:16,185 --> 00:16:18,551 Além disso, eu estava no rádio esta manhã. 349 00:16:18,587 --> 00:16:20,487 E anunciei você como nosso convidado especial. 350 00:16:20,522 --> 00:16:22,387 Não faça de mim um mentiroso. 351 00:16:22,424 --> 00:16:26,258 Estou lisonjeado e estou tocado, mas não vou. 352 00:16:26,295 --> 00:16:27,689 Seja razoável. 353 00:16:27,729 --> 00:16:29,121 Estou sendo razoável. 354 00:16:29,164 --> 00:16:31,291 Eu deixei de atuar há muito tempo, 355 00:16:31,333 --> 00:16:33,893 e eu não tenho nenhum desejo de me reinserir nesse mundo. 356 00:16:33,936 --> 00:16:36,097 Fim da história. 357 00:16:40,475 --> 00:16:41,999 Então... 358 00:16:42,044 --> 00:16:44,444 o que você vai fazer agora? 359 00:16:44,479 --> 00:16:46,743 Eu vou fazer ele ir. 360 00:16:50,385 --> 00:16:52,114 - Ei, Kel. - Ei. 361 00:16:52,221 --> 00:16:53,571 Como está seu pai? 362 00:16:53,610 --> 00:16:54,960 Bem. Ele está se mudando para cá. 363 00:16:55,190 --> 00:16:56,817 O quê? Depois de todos esses anos? 364 00:16:56,858 --> 00:16:58,883 Eu sei. Ele diz que já fez tudo na vida. 365 00:16:58,927 --> 00:17:00,690 Ele está cansado da vida na estrada. 366 00:17:00,729 --> 00:17:02,993 Bem, eu gostaria de dizer que estou feliz por você, 367 00:17:03,031 --> 00:17:05,556 mas depois do que meu pai me contou sobre ele, 368 00:17:05,601 --> 00:17:07,364 Eu teria cuidado se eu fosse você. 369 00:17:07,402 --> 00:17:09,370 Bem, diga a Mel para se acostumar com ele, 370 00:17:09,404 --> 00:17:11,463 porque nós estamos indo procurar uma casa hoje. 371 00:17:11,506 --> 00:17:12,996 Ei, pessoal. Vocês querem alguma coisa? 372 00:17:13,041 --> 00:17:15,473 Não. Não, obrigado. Tenho que ir. 373 00:17:18,046 --> 00:17:20,776 Bem, acho que Kelly é coisa demais para se juntar a nós. 374 00:17:20,816 --> 00:17:22,511 Vamos lá, 375 00:17:22,551 --> 00:17:24,883 ela se encontrou com pai hoje... dê um descanso. 376 00:17:24,920 --> 00:17:28,583 Por que eu deveriadar um descanso? Ela nunca me dá. 377 00:17:36,932 --> 00:17:38,661 Não se preocupe com o tornozelo, Joe. 378 00:17:38,700 --> 00:17:40,327 Fizemos um raio-X e está tudo bem. 379 00:17:40,369 --> 00:17:42,667 Só tenha calma por uns dois dias. 380 00:17:42,704 --> 00:17:44,331 Como, não andar, você quer dizer? 381 00:17:44,373 --> 00:17:46,739 Não. Como, não corra no estádio. 382 00:17:46,775 --> 00:17:48,174 Agora se vire. 383 00:17:48,210 --> 00:17:51,202 Enquanto você está aqui deixe-me verificar todo o resto. 384 00:17:52,381 --> 00:17:54,879 Então, como está a vida, Joe? Você tem uma namorada? 385 00:17:54,916 --> 00:17:56,543 Sim, a alguns meses, na verdade. 386 00:17:56,585 --> 00:17:57,977 Ótimo, ótimo. 387 00:17:59,688 --> 00:18:02,179 Agora, respire fundo. 388 00:18:06,728 --> 00:18:08,719 Respire novamente. 389 00:18:13,535 --> 00:18:15,230 Ouça, Joe, 390 00:18:15,270 --> 00:18:16,760 você teve um resfriado ultimamente? 391 00:18:16,805 --> 00:18:18,202 Não. 392 00:18:18,240 --> 00:18:20,700 Bem, provavelmente não é nada. 393 00:18:20,742 --> 00:18:23,575 Eu só quero você me faça um favor. 394 00:18:23,612 --> 00:18:25,842 Eu quero que você veja um cardiologista. 395 00:18:25,881 --> 00:18:27,344 Dr. Levin é um médico de coração de primeira linha 396 00:18:27,383 --> 00:18:28,809 aqui no campus. 397 00:18:28,850 --> 00:18:30,875 A menos que você tenha alguém mais que você prefira. 398 00:18:30,919 --> 00:18:33,149 O pai da minha namorada é um cardiologista. 399 00:18:33,221 --> 00:18:34,745 Dr. John Martin? 400 00:18:34,790 --> 00:18:36,280 Ele é fantástico. 401 00:18:36,325 --> 00:18:39,021 É só fazer um check-up. 402 00:18:40,729 --> 00:18:43,357 Há algo que eu deveria me preocupar? 403 00:18:43,398 --> 00:18:46,265 Não. Apenas se divirta e deixe que eu cuido disso. 404 00:18:47,603 --> 00:18:49,029 Tudo bem, doutor. 405 00:18:49,071 --> 00:18:50,936 Mas se não tiver nada de errado comigo, 406 00:18:50,972 --> 00:18:52,496 você vai perder os ingressos da temporada. 407 00:18:55,677 --> 00:18:57,304 É muito agradável. 408 00:18:57,346 --> 00:18:59,211 Bem, ela tem tudo. 409 00:18:59,247 --> 00:19:01,044 Piso peg-and-groove original, 410 00:19:01,083 --> 00:19:03,916 tijolo Malibu na lareira, 411 00:19:03,952 --> 00:19:05,476 e uma cozinha gourmet 412 00:19:05,520 --> 00:19:09,388 com um restaurante com um fogão de seis bocas e uma chapa. 413 00:19:09,424 --> 00:19:11,392 Vou fazer bolinhos quentes todas as manhãs. 414 00:19:11,426 --> 00:19:13,053 Você nem sabe como fazer torradas. 415 00:19:13,095 --> 00:19:15,996 Eu vou aprender, eu vou aprender. 416 00:19:16,031 --> 00:19:17,999 Então... 417 00:19:18,033 --> 00:19:19,898 O que você acha? 418 00:19:19,935 --> 00:19:21,329 Bem, eu estou convencida, 419 00:19:21,403 --> 00:19:23,797 mas ele é o único que você tem que convencer. 420 00:19:23,839 --> 00:19:25,363 Diga a palavra, 421 00:19:25,407 --> 00:19:28,035 e vou ter todos os papéis do aluguel prontos até amanhã. 422 00:19:28,076 --> 00:19:32,103 Bem, Candace, uma vez que você coloca dessa forma... 423 00:19:32,147 --> 00:19:33,580 prepare os papéis. 424 00:19:33,615 --> 00:19:35,139 Tudo bem! 425 00:19:41,556 --> 00:19:45,356 Ei, Val, posso pedir uns conselhos? 426 00:19:45,394 --> 00:19:47,362 Eu ficaria honrada. 427 00:19:47,396 --> 00:19:50,957 Na verdade, estou esperando pelo seu lado mais tortuoso. 428 00:19:50,999 --> 00:19:53,378 Bem, nesse caso, eu não estou honrada, 429 00:19:53,478 --> 00:19:54,922 mas pergunte de qualquer maneira. 430 00:19:55,137 --> 00:19:58,436 Certo. Eu estava no escritório de Susan e atendi o telefone, 431 00:19:58,473 --> 00:20:00,441 e era esse cara, Jonathan. 432 00:20:00,475 --> 00:20:01,874 Você deveria ter desligado na hora. 433 00:20:01,910 --> 00:20:03,338 Você está certo, eu deveria. 434 00:20:03,378 --> 00:20:04,770 Mas eu não fiz... eu anotei uma mensagem. 435 00:20:04,813 --> 00:20:06,644 Mas então eu não dei a Susan. 436 00:20:06,681 --> 00:20:08,133 E posso supor que era uma mensagem que 437 00:20:08,233 --> 00:20:09,599 Você não queria que ela recebesse. 438 00:20:09,699 --> 00:20:11,138 Você poderia dizer isso. 439 00:20:11,273 --> 00:20:12,712 Tudo bem, bem, faça o seguinte. 440 00:20:12,754 --> 00:20:14,519 Você vai amanhã de manhã, escreve a mensagem 441 00:20:14,556 --> 00:20:16,046 naqueles post-it, 442 00:20:16,091 --> 00:20:17,752 e joga na bagunça da mesa, 443 00:20:17,793 --> 00:20:19,182 e eventualmente, ela vai encontrar. 444 00:20:19,227 --> 00:20:20,692 Pode funcionar. 445 00:20:20,729 --> 00:20:22,162 Ainda bem que pude ajudar. 446 00:20:25,567 --> 00:20:28,661 Bem, Kelly, eu adorei o jantar, mas 447 00:20:28,703 --> 00:20:30,100 me fale sobre este Colin. 448 00:20:30,138 --> 00:20:31,972 Vou dar a ele um voto de confiança e 449 00:20:32,007 --> 00:20:33,422 você vai fazer a coisa certa e 450 00:20:33,522 --> 00:20:34,900 dar a ele uma segunda chance, não é? 451 00:20:36,878 --> 00:20:38,573 Estamos em seu bairro. 452 00:20:38,613 --> 00:20:39,971 Nós estamos. 453 00:20:40,014 --> 00:20:42,274 Bem, o que estamos esperando? 454 00:21:11,980 --> 00:21:13,347 Oi. 455 00:21:13,381 --> 00:21:14,770 Kelly! 456 00:21:14,816 --> 00:21:16,577 Eu quero que você conheça meu pai. 457 00:21:19,120 --> 00:21:21,816 Colin Robbins. Bem-vindo. 458 00:21:21,857 --> 00:21:23,251 Obrigado. 459 00:21:23,291 --> 00:21:24,991 Pegamos você em um momento ruim? 460 00:21:25,026 --> 00:21:27,051 Não, não. Na verdade, eu ia dar uma pausa. 461 00:21:27,095 --> 00:21:29,655 Ótimo loft. 462 00:21:29,698 --> 00:21:31,097 Obrigado, obrigado. 463 00:21:31,132 --> 00:21:32,963 Sabe, é realmente um prazer conhecê-lo. 464 00:21:33,001 --> 00:21:34,395 Eu já ouvi tanto sobre você. 465 00:21:34,436 --> 00:21:35,794 O mesmo aqui. Eu realmente gostaria 466 00:21:35,837 --> 00:21:37,532 de dar uma olhada em seu trabalho. 467 00:21:37,572 --> 00:21:39,000 Sinta-se livre. 468 00:21:39,040 --> 00:21:40,831 Obrigado. Com licença. 469 00:21:41,543 --> 00:21:43,306 Obrigado por terem vindo. 470 00:21:43,345 --> 00:21:45,836 Obrigado por trazer seu pai. 471 00:21:45,881 --> 00:21:47,439 Eu senti tanto a sua falta. 472 00:21:47,482 --> 00:21:49,211 Obrigado por está drogado. 473 00:21:49,251 --> 00:21:50,682 Vamos lá, Kelly. 474 00:21:50,719 --> 00:21:52,484 Eu posso vê em seus olhos, Colin. 475 00:21:52,521 --> 00:21:54,546 Os feriados acabaram e nós também. 476 00:21:54,589 --> 00:21:56,682 - Pai, vamos embora. - Qual é a pressa, querida? 477 00:21:56,725 --> 00:21:59,421 Colin tem que voltar ao trabalho. 478 00:22:00,562 --> 00:22:04,362 Eu gosto do seu estilo, Colin. 479 00:22:04,399 --> 00:22:06,060 Eu tento. 480 00:22:06,101 --> 00:22:07,898 Tente não cortá-la. 481 00:22:07,936 --> 00:22:09,364 Pronto? 482 00:22:09,471 --> 00:22:11,171 Prazer em conhecê-lo. 483 00:22:11,239 --> 00:22:12,628 Você também. 484 00:22:23,385 --> 00:22:24,745 Droga! 485 00:22:43,645 --> 00:22:47,081 Não, ocupada como de costume. 486 00:22:47,115 --> 00:22:48,776 Onde você está? 487 00:22:50,618 --> 00:22:52,245 Estou em Atlanta. 488 00:22:52,287 --> 00:22:54,585 Estou aqui para a Convenção mundial de nudismo. 489 00:22:54,622 --> 00:22:56,011 Eu aposto que você está. 490 00:22:56,057 --> 00:22:58,125 Na verdade, eu vou me encontrar com Elton John para o almoço. 491 00:22:58,159 --> 00:22:59,519 Você não vai! 492 00:22:59,560 --> 00:23:01,055 Sim, sério. Eu vou. 493 00:23:01,096 --> 00:23:02,893 Ele tem um apartamento aqui. Ele vai me dar um passeio. 494 00:23:02,931 --> 00:23:05,593 E como você fez isso? 495 00:23:05,633 --> 00:23:07,260 Deve ser meu encanto inimitável. 496 00:23:07,302 --> 00:23:08,699 Então você recebeu a minha mensagem? 497 00:23:08,736 --> 00:23:10,103 Não, que mensagem? 498 00:23:10,138 --> 00:23:11,537 Que figura. 499 00:23:11,573 --> 00:23:12,970 Que figura? 500 00:23:13,007 --> 00:23:14,670 Pergunte ao Walsh. Liguei ontem. 501 00:23:14,742 --> 00:23:19,474 - Ele não te disse? - Não, ele não disse. 502 00:23:19,514 --> 00:23:20,864 Tudo certo. Bem, eu vou estar daqui 503 00:23:20,900 --> 00:23:22,250 uma semana a partir de sexta-feira, 504 00:23:22,300 --> 00:23:23,650 então diga ao Walsh você estará 505 00:23:23,700 --> 00:23:25,050 ocupada no próximo fim de semana, certo? 506 00:23:25,100 --> 00:23:26,450 Estarei ocupada... com ele. 507 00:23:26,500 --> 00:23:28,621 Sim, vamos ver. Te amo. Tchau. 508 00:23:31,025 --> 00:23:33,289 Walsh, entre aqui! 509 00:23:35,830 --> 00:23:38,993 O quê? 510 00:23:39,033 --> 00:23:41,331 Por que você não me disse Jonathan ligou ontem? 511 00:23:41,369 --> 00:23:42,793 Eu te disse. 512 00:23:42,837 --> 00:23:44,598 Não, você não disse. 513 00:23:44,639 --> 00:23:46,903 Claro que disse. Deixei um bilhete na sua mesa. 514 00:23:46,941 --> 00:23:49,739 Embora, como você pode encontrar algo nessa bagunça... 515 00:23:49,777 --> 00:23:51,506 Onde? 516 00:23:51,546 --> 00:23:54,777 Que tak 517 00:23:54,816 --> 00:23:56,716 bem debaixo do seu nariz? 518 00:23:59,787 --> 00:24:02,415 Desculpe. 519 00:24:02,457 --> 00:24:05,620 Então, você vai vê-lo enquanto ele estiver aqui? 520 00:24:05,660 --> 00:24:09,221 Eu não sei. Vou deixar uma mensagem na sua mesa. 521 00:24:10,999 --> 00:24:12,432 Brandon, espere. 522 00:24:12,467 --> 00:24:14,059 Estou... 523 00:24:14,102 --> 00:24:19,199 Sinto muito. É só você e Jonathan. 524 00:24:19,240 --> 00:24:21,538 Pensei que talvez, você esqueceu aquilo. 525 00:24:21,576 --> 00:24:22,941 Está tudo certo. 526 00:24:22,977 --> 00:24:24,945 Nenhum pedido de desculpas necessárias. 527 00:24:37,158 --> 00:24:39,683 - Ei. - Ei. 528 00:24:39,794 --> 00:24:41,694 Então, o que foi que o médico disse? 529 00:24:41,729 --> 00:24:43,123 Bem, você estava certa. 530 00:24:43,164 --> 00:24:44,556 Eu só preciso de repouso. 531 00:24:44,599 --> 00:24:46,089 Eu te disse. 532 00:24:46,134 --> 00:24:49,831 Ouça, que tipo de médico o seu pai é mesmo? 533 00:24:49,871 --> 00:24:51,233 Cardiologista. Por quê? 534 00:24:51,272 --> 00:24:53,572 É o treinador Lynch. Ele está tendo um pouco de dor no peito. 535 00:24:53,608 --> 00:24:54,973 Ele precisa ver um especialista. 536 00:24:55,009 --> 00:24:56,636 Eu queria saber se seu pai poderia vê-lo. 537 00:24:56,744 --> 00:24:58,142 Sim, claro. 538 00:24:58,245 --> 00:25:00,043 Basta o treinador ligar para o escritório, 539 00:25:00,081 --> 00:25:01,639 e meu pai vai marcar uma consulta para ele. 540 00:25:01,683 --> 00:25:03,674 - Ótimo. - Legal. 541 00:25:07,889 --> 00:25:09,389 Ei, Nat, eu posso pegar um pote de 542 00:25:09,420 --> 00:25:10,920 café para os meus escravos na porta ao lado? 543 00:25:11,059 --> 00:25:12,417 Eles estão trabalhando muito duro 544 00:25:12,460 --> 00:25:13,850 para organizar esse festival. 545 00:25:13,961 --> 00:25:15,353 Peça ao Willie. 546 00:25:16,564 --> 00:25:18,589 Sabe, eu sei que você disse que não viria hoje à noite, 547 00:25:18,633 --> 00:25:20,100 mas eu realmente acho você deveria reconsiderar. 548 00:25:20,134 --> 00:25:22,670 - Não. - Por que não? 549 00:25:22,737 --> 00:25:24,170 É Corman? Ele foi duro com você? 550 00:25:24,205 --> 00:25:25,567 Não tem nada a ver com isso. 551 00:25:25,606 --> 00:25:27,337 Roger Corman é um grande cara. 552 00:25:27,375 --> 00:25:29,206 Então o que foi? Nós vimos o filme. 553 00:25:29,244 --> 00:25:30,604 Você foi muito engraçado. 554 00:25:30,645 --> 00:25:32,345 Obrigado. 555 00:25:33,414 --> 00:25:34,781 Isso não faz nenhum sentido. 556 00:25:34,815 --> 00:25:36,241 O que aconteceu? 557 00:25:36,283 --> 00:25:38,643 Isso é pessoal, e eu não quero falar sobre isso, certo? 558 00:25:38,686 --> 00:25:40,779 Era uma mulher? 559 00:25:40,822 --> 00:25:44,781 Era uma mulher! 560 00:25:44,826 --> 00:25:46,817 Certo, qual das atrizes foi? 561 00:25:46,861 --> 00:25:49,421 Um desses rolos derbettes? 562 00:25:49,464 --> 00:25:50,824 Ela não estava no filme. 563 00:25:50,932 --> 00:25:52,927 Bem, quem é ela? 564 00:25:52,967 --> 00:25:54,325 E o que aconteceu com ela? 565 00:25:54,368 --> 00:25:56,093 Já te disse, eu não quero falar sobre isso. 566 00:25:58,806 --> 00:26:00,171 Certo, esqueça que eu perguntei. 567 00:26:00,208 --> 00:26:03,507 Ouça, você vai se divertir hoje à noite. 568 00:26:03,544 --> 00:26:07,378 Envie lenbranças para Roger Corman, certo? 569 00:26:11,753 --> 00:26:14,119 Boa noite, Senhoras e Senhores 570 00:26:14,155 --> 00:26:16,646 e bem vindo ao Festival de Filme de Roger Corman, 571 00:26:16,758 --> 00:26:19,693 trazido a vocês por Steve Sanders! 572 00:26:23,765 --> 00:26:26,598 Bem, como prometido, o maestro está aqui em pessoa 573 00:26:26,634 --> 00:26:28,465 para introduzir nossa primeira seleção. 574 00:26:28,503 --> 00:26:30,198 Senhoras e senhores, por favor, uma recepção calorosa 575 00:26:30,238 --> 00:26:33,833 para o lendário Roger Corman. 576 00:26:35,843 --> 00:26:37,208 Obrigado, Steve. 577 00:26:37,245 --> 00:26:39,179 Eu estou mais do que lisonjeado 578 00:26:39,213 --> 00:26:41,408 que meu trabalho foi escolhido para este evento. 579 00:26:41,449 --> 00:26:44,714 O filme esta noite é um favorito pessoal meu. 580 00:26:44,752 --> 00:26:46,176 Espero que vocês gostem. 581 00:26:46,220 --> 00:26:47,653 Obrigado, Roger. 582 00:26:48,790 --> 00:26:51,420 Agora vamos ver a mágica dessas mulheres sobre rodas 583 00:26:51,459 --> 00:26:53,484 em Unholy Rollers de Roger Corman. 584 00:26:58,800 --> 00:27:01,860 Tudo bem, tudo certo. 585 00:27:01,903 --> 00:27:03,632 Maldita popa, a mais barato do mundo. 586 00:27:03,705 --> 00:27:08,472 Me dando 15 postos de trabalho por aqui e pagando um guarda. 587 00:27:08,509 --> 00:27:11,069 Barato demais para me dar uma ajuda. 588 00:27:11,112 --> 00:27:15,412 Bem-vindo, fãs de roller derby ao estádio de Stern. 589 00:27:15,450 --> 00:27:17,540 - Aquele é Nat. - Qual? 590 00:27:17,585 --> 00:27:18,982 O da esquerda. 591 00:27:22,724 --> 00:27:24,988 Ele é tão bonitinho. 592 00:27:27,695 --> 00:27:31,426 Eu recebo um troféu por cada vez coloquei alguém no hospital? 593 00:27:31,466 --> 00:27:33,832 Tivemos este feito especial. 594 00:27:33,868 --> 00:27:35,392 Perdoe-me. 595 00:27:35,436 --> 00:27:38,030 Nat Benson não deveria estar aqui esta noite? 596 00:27:38,072 --> 00:27:39,503 Eu ouvi algo no rádio. 597 00:27:39,540 --> 00:27:41,305 Sim, era. Infelizmente, não deu certo. 598 00:27:41,342 --> 00:27:43,310 Eu estava esperando vê-lo. 599 00:27:43,344 --> 00:27:45,244 Você conhece Nat Benson? 600 00:27:45,279 --> 00:27:47,042 Conheci a muito tempo atrás. 601 00:27:47,081 --> 00:27:48,448 Não diga. 602 00:27:48,482 --> 00:27:49,982 Quanto tempo faz desde que você o viu? 603 00:27:50,017 --> 00:27:52,611 Tem de ser cerca de 25 anos. 604 00:27:52,720 --> 00:27:54,415 Na verdade, a última vez que eu o vi 605 00:27:54,455 --> 00:27:56,423 foi quando ele estava fazendo este filme. 606 00:27:56,457 --> 00:27:59,585 Sério? E como você o conhece? 607 00:27:59,627 --> 00:28:03,290 Bem, para dizer a verdade, estávamos noivos. 608 00:28:03,331 --> 00:28:06,266 Prestes a se casar? 609 00:28:06,300 --> 00:28:07,892 - Com Nat? - Você conhece Nat? 610 00:28:07,935 --> 00:28:10,460 Se eu conheço Nat? Qual é o seu nome? 611 00:28:10,505 --> 00:28:12,735 Joan. Joan Diamond. 612 00:28:12,774 --> 00:28:15,004 É um prazer conhecê-la, Joan. 613 00:28:15,042 --> 00:28:17,772 Venha comigo. Vamos dar uma voltinha. 614 00:28:24,152 --> 00:28:27,650 Nat, há alguém aqui para ver você. 615 00:28:27,755 --> 00:28:31,890 - Nat? - Joanie? 616 00:28:32,927 --> 00:28:35,157 O que você está fazendo aqui? 617 00:28:35,196 --> 00:28:37,164 Procurando por você. 618 00:28:39,066 --> 00:28:42,659 Meu Deus! 619 00:28:42,770 --> 00:28:44,130 Eu não posso acreditar. 620 00:28:44,171 --> 00:28:45,597 Você não mudou nada. 621 00:28:45,639 --> 00:28:47,130 Mudei, e muito. 622 00:28:47,175 --> 00:28:49,370 Faz muito tempo. 623 00:28:49,410 --> 00:28:51,071 Fui casada e me divorciei. 624 00:28:51,112 --> 00:28:52,479 Eu tenho três filhos. 625 00:28:52,513 --> 00:28:53,908 E eu sou uma avó agora, Nat. 626 00:28:53,948 --> 00:28:55,713 Isso não pode ser possível. 627 00:28:55,750 --> 00:28:58,150 Muita coisa pode acontecer em 25 anos. 628 00:28:59,487 --> 00:29:00,879 Bem, parece que você assumiu o negócio 629 00:29:00,921 --> 00:29:02,310 do seu pai afinal, não é? 630 00:29:02,356 --> 00:29:04,181 Sim, eu... 631 00:29:04,225 --> 00:29:08,059 Steve, você não está ocupado com evento ao lado? 632 00:29:08,095 --> 00:29:09,487 Sim. 633 00:29:13,434 --> 00:29:16,403 Sim, eu não tive muito escolha. 634 00:29:16,437 --> 00:29:19,201 Quando ele ficou doente, eu tive apenas que assumir. 635 00:29:19,240 --> 00:29:22,835 Bem, às vezes a vida faz nossas escolhas para nós. 636 00:29:24,345 --> 00:29:26,939 Ainda assim, você era um bom ator. Muito bom. 637 00:29:26,981 --> 00:29:31,546 Sim, cheguei perto algumas vezes. 638 00:29:31,586 --> 00:29:33,645 Eu tive duas grandes chances. 639 00:29:33,754 --> 00:29:37,952 Um golpe de sorte, e eu não teria entrado nessa carreira. 640 00:29:37,992 --> 00:29:40,153 Bem, gerenciar um negócio bem sucedido parece 641 00:29:40,194 --> 00:29:42,321 uma carreira muito boa para mim. 642 00:29:42,363 --> 00:29:44,263 Você acha? 643 00:29:44,298 --> 00:29:45,765 Sim, eu acho. 644 00:29:45,800 --> 00:29:48,030 É bom ouvir você dizer isso. 645 00:29:51,005 --> 00:29:52,973 Eu nunca pensei que iria vê-lo novamente. 646 00:29:53,007 --> 00:29:55,498 E aqui está você. 647 00:29:55,543 --> 00:29:58,239 Sabe, nunca esqueci de você. 648 00:29:58,279 --> 00:30:01,305 Não posso dizer que não havia uma parte minha que sempre 649 00:30:01,349 --> 00:30:02,839 esperou que um dia quando eu olhasse por cima do balcão 650 00:30:02,884 --> 00:30:04,545 a veria entrando por aquela porta. 651 00:30:07,255 --> 00:30:08,916 Bem, aqui estou eu. 652 00:30:08,956 --> 00:30:11,220 Aqui estamos nós. 653 00:30:11,259 --> 00:30:12,920 Então, vamos sentar. 654 00:30:12,960 --> 00:30:14,359 E me conte tudo, certo? 655 00:30:14,395 --> 00:30:16,960 - Isso pode levar a noite toda. - Você tem outros planos? 656 00:30:16,998 --> 00:30:20,058 Eu ia assistir esse filme ao lado. 657 00:30:20,101 --> 00:30:21,532 Diabos, eu sei o final. 658 00:30:21,569 --> 00:30:23,733 Vamos lá. Eu quero te mostrar e falar. 659 00:30:28,676 --> 00:30:31,042 Bem, muito obrigado. 660 00:30:31,078 --> 00:30:33,569 Estou muito feliz que você pôde se juntar a nós. 661 00:30:33,614 --> 00:30:35,275 Devo pedir uma garrafa de vinho? 662 00:30:35,316 --> 00:30:37,375 Não, não para mim, obrigado mas vá em frente. 663 00:30:37,418 --> 00:30:38,815 Quanto tempo se passou até agora, Jackie? 664 00:30:38,853 --> 00:30:40,482 Eu estou sóbria há cinco anos. 665 00:30:40,521 --> 00:30:42,512 Bem, eu acho que 666 00:30:42,557 --> 00:30:45,082 todos temos que mudar eventualmente. 667 00:30:45,126 --> 00:30:47,287 É por isso que você está se mudando de volta para L.A.? 668 00:30:47,328 --> 00:30:52,027 Bem, depois de 35 anos, eu acho que é hora de sossegar. 669 00:30:52,066 --> 00:30:53,829 Antes tarde do que nunca. 670 00:30:54,902 --> 00:30:56,294 Então, onde é esta casa nova? 671 00:30:56,337 --> 00:30:57,695 Beverly Glen. Nosso velho bairro. 672 00:30:57,738 --> 00:30:59,164 Sério? 673 00:30:59,206 --> 00:31:01,297 É onde você passou os primeiros anos de sua vida. 674 00:31:01,342 --> 00:31:03,902 Eu sei. Não que eu lembre de alguma coisa. 675 00:31:03,945 --> 00:31:06,038 Nós tivemos essa preciosa casinha no canyon. 676 00:31:06,080 --> 00:31:07,480 Que foi atingido por deslizamentos 677 00:31:07,510 --> 00:31:08,910 de terra a cada ano, sem falhar. 678 00:31:09,183 --> 00:31:11,947 Eu não lembro de nada disso. 679 00:31:11,986 --> 00:31:13,681 Estou impressionado que lembramos. 680 00:31:13,788 --> 00:31:15,619 Que bom que você não se lembra, querida. 681 00:31:15,656 --> 00:31:18,523 Os tempos altos no Glen foram um pouco altos demais, 682 00:31:18,559 --> 00:31:20,493 se bem me lembro. 683 00:31:20,528 --> 00:31:23,156 Então, quantos anos tem o bebê agora? 684 00:31:23,197 --> 00:31:24,596 Ela não é mais um bebê. 685 00:31:24,632 --> 00:31:26,026 Ela tem quatro anos de idade. 686 00:31:26,066 --> 00:31:27,433 E você e Mel? 687 00:31:27,467 --> 00:31:30,234 Muito bem vivendo juntos. Muito feliz casada. 688 00:31:30,271 --> 00:31:34,139 Estou feliz que você foi capaz de mudar a sua vida, Jackie. 689 00:31:34,175 --> 00:31:36,803 É ótimo ver você tão bem. 690 00:31:36,844 --> 00:31:40,075 Aabe, tenho que admitir, Bill, que, quando Kelly me disse 691 00:31:40,114 --> 00:31:43,606 você estava voltando para a cidade, adverti ela sobre você. 692 00:31:43,651 --> 00:31:47,212 Bem, eu acho que mereço isso. 693 00:31:47,254 --> 00:31:49,347 Aos meus pais. 694 00:31:49,390 --> 00:31:51,756 À nossa filha. 695 00:31:51,792 --> 00:31:55,751 Que espero que não cometa os mesmos erros que nós. 696 00:31:55,796 --> 00:31:57,661 Amém. 697 00:32:03,004 --> 00:32:04,435 O que você está fazendo aqui? 698 00:32:04,472 --> 00:32:06,463 Com todo o dinheiro que eu gastei na sua educação, 699 00:32:06,507 --> 00:32:09,169 Acho você nestes vestiários! 700 00:32:09,210 --> 00:32:11,405 Val, posso falar com você por um minuto? 701 00:32:11,445 --> 00:32:14,073 Estou um pouco ocupada. 702 00:32:14,115 --> 00:32:17,016 Só vai levar um minuto. Lá em cima? 703 00:32:17,051 --> 00:32:18,678 Eu já volto. 704 00:32:20,821 --> 00:32:24,188 Certo, me desculpe. Mas você acha que da próxima vez 705 00:32:24,225 --> 00:32:27,160 você visse aqui se intrometer poderia bater primeiro? 706 00:32:28,562 --> 00:32:31,122 Certo, o que é tão importante que não podia esperar, 707 00:32:31,165 --> 00:32:33,827 pelo menos, até depois de terminar o filme? 708 00:32:33,868 --> 00:32:35,299 Eu quero a minha cocaína de volta. 709 00:32:35,336 --> 00:32:36,863 Desculpe-me? 710 00:32:36,904 --> 00:32:39,236 A que você tirou de mim no ano novo. Eu quero de volta. 711 00:32:39,273 --> 00:32:40,797 Estou no meio de uma pintura agora. 712 00:32:40,841 --> 00:32:42,201 Eu realmente preciso dele para terminar. 713 00:32:42,243 --> 00:32:43,840 Bem, beba um café como o resto de nós, Colin. 714 00:32:43,878 --> 00:32:45,245 O que há de errado com você? 715 00:32:45,279 --> 00:32:46,642 Não há nada de errado comigo. 716 00:32:46,714 --> 00:32:48,909 Só algumas linhas que quero cuidar. 717 00:32:48,949 --> 00:32:51,611 Bem, eu não tenho mais. 718 00:32:51,652 --> 00:32:53,078 O quê? 719 00:32:53,120 --> 00:32:54,485 Eu disse que não tenho mais. 720 00:32:54,521 --> 00:32:57,850 Por favor me diga que você jogou fora. 721 00:32:57,892 --> 00:32:59,655 Não, eu não joguei fora. Dei a Kelly. 722 00:32:59,760 --> 00:33:01,152 O que quer dizer com você deu a Kelly? 723 00:33:01,195 --> 00:33:02,553 Dei a Kelly. Ela não te disse? 724 00:33:02,596 --> 00:33:04,259 Não, ela não me disse! 725 00:33:04,298 --> 00:33:05,663 O que você estava pensando, Valerie? 726 00:33:05,766 --> 00:33:07,666 Eu não posso acreditar que você fez isso. 727 00:33:07,702 --> 00:33:09,099 O que você não pode acreditar, Colin? 728 00:33:10,237 --> 00:33:11,864 Que eu dei suas drogas para Kelly, 729 00:33:11,906 --> 00:33:13,771 ou que você não tem mais alguma droga para usar? 730 00:33:29,563 --> 00:33:31,155 Você tinha que ver, Donna. 731 00:33:31,198 --> 00:33:34,292 Não acho que já tinha visto meus pais se dando tão bem. 732 00:33:34,335 --> 00:33:37,304 Eu nem precisava mais falar depois de um tempo. 733 00:33:37,338 --> 00:33:39,898 Bem, seu pai é encantador. 734 00:33:39,940 --> 00:33:41,635 Eu acho que é mais do que isso. 735 00:33:41,675 --> 00:33:44,735 Isto soa estranho de se dizer sobre o seu próprio pai, mas... 736 00:33:44,778 --> 00:33:47,713 Acho que ele finalmente cresceu. 737 00:33:49,583 --> 00:33:52,051 Se for o Colin, diga a ele que eu não estou aqui, certo? 738 00:33:52,086 --> 00:33:54,020 Certo. 739 00:33:54,054 --> 00:33:55,487 Alô? 740 00:33:55,522 --> 00:33:57,046 Oi, um segundo. É o Joe. 741 00:33:57,091 --> 00:33:59,116 Certo. Se meu pai ligar pra mim, 742 00:33:59,159 --> 00:34:01,787 diga que estou a caminho para casa no Beverly Glen. 743 00:34:01,829 --> 00:34:04,525 Certo. Ei, pensei que íamos nos para estudar esta manhã. 744 00:34:04,565 --> 00:34:06,032 Sim, eu não vou poder ir. 745 00:34:06,066 --> 00:34:07,465 Te vejo mais tarde no campus? 746 00:34:07,501 --> 00:34:09,162 Sim, claro. Está tudo bem? 747 00:34:09,270 --> 00:34:12,171 Sim, apenas mal planejamento da minha parte. 748 00:34:12,239 --> 00:34:13,831 Me esqueçi que eu tinha um compromisso. 749 00:34:13,874 --> 00:34:15,271 Olha, eu tenho que ir. 750 00:34:15,376 --> 00:34:16,775 Certo. Te vejo mais tarde. 751 00:34:16,810 --> 00:34:18,200 Ótimo. Tchau. 752 00:34:19,747 --> 00:34:21,139 Com licença, Joe. 753 00:34:21,181 --> 00:34:23,179 Dr. Martin vai se atrasar um pouco. 754 00:34:23,217 --> 00:34:25,344 Então, eu vou começar com uma radiografia deo tórax, e depois 755 00:34:25,386 --> 00:34:26,876 vamos fazer um ecocardiograma, tudo bem? 756 00:34:26,920 --> 00:34:28,547 O que você disser. 757 00:34:28,589 --> 00:34:30,318 Tudo bem, siga-me. 758 00:34:35,997 --> 00:34:37,386 O quê? 759 00:34:37,431 --> 00:34:39,456 Bem, isso é uma saudação amistosa. 760 00:34:41,502 --> 00:34:43,026 O que você quer, Valerie? 761 00:34:43,070 --> 00:34:44,594 Bem, pensei que eu deveria alertá-lo ao fato de 762 00:34:44,638 --> 00:34:46,128 que você supostamente deveria estar dando uma aula agora. 763 00:34:49,310 --> 00:34:50,777 Estou tirando um dia de folga. 764 00:34:50,811 --> 00:34:52,972 É assim que você chama isso? 765 00:34:53,013 --> 00:34:54,605 Parece-me que você conseguiu outra grama. 766 00:34:54,648 --> 00:34:56,275 Fiquei acordado a noite pintando, tudo bem? 767 00:34:56,317 --> 00:34:58,251 Bem, espero que tenha valido a pena. 768 00:34:58,285 --> 00:35:00,378 Quer saber, valeu. 769 00:35:00,421 --> 00:35:01,849 É fantástico. 770 00:35:01,889 --> 00:35:04,385 Bom para você. 771 00:35:26,980 --> 00:35:28,538 Isso é uma brincadeira? 772 00:35:28,582 --> 00:35:30,516 Quero dizer, ele disse 11:00 h, não foi? 773 00:35:30,551 --> 00:35:33,145 Sim, sim, ele deve estar aqui a qualquer minuto. 774 00:35:33,187 --> 00:35:34,984 Bem, já é quase meio-dia, 775 00:35:35,022 --> 00:35:37,354 e tenho outro compromisso. 776 00:35:37,391 --> 00:35:39,882 Meu pai normalmente nunca se atrasa. 777 00:35:39,927 --> 00:35:41,724 Poderíamos apenas dar mais alguns minutos? 778 00:35:41,762 --> 00:35:43,129 Eu realmente não posso. 779 00:35:43,163 --> 00:35:44,754 Olha, se você ainda quer a casa... 780 00:35:44,798 --> 00:35:46,732 Nós queremos. Nós definitivamente queremos. 781 00:35:46,767 --> 00:35:48,564 - Não há dúvida sobre isso. - Bom. 782 00:35:48,602 --> 00:35:51,230 Então, basta me ligar e vamos fazer isso de novo amanhã. 783 00:35:51,271 --> 00:35:52,633 Ótimo. 784 00:35:52,673 --> 00:35:54,268 Só me prometa que você não vai dá-la a ninguém. 785 00:35:54,308 --> 00:35:56,139 Eu prometo que não vou. 786 00:35:56,210 --> 00:35:58,474 Eu vou ligar pra você primeiro. 787 00:35:58,512 --> 00:35:59,872 Obrigado, Candace. 788 00:35:59,913 --> 00:36:01,275 - Tchau. - Tchau. 789 00:36:13,093 --> 00:36:15,152 Donna, eu não costumo fazer esse tipo de coisa, 790 00:36:15,262 --> 00:36:20,131 mas, esta manhã, quando te liguei, 791 00:36:20,167 --> 00:36:21,998 Eu não estava exatamente dizendo a verdade. 792 00:36:22,035 --> 00:36:23,935 O que quer dizer? 793 00:36:23,971 --> 00:36:25,734 Bem, não foi apenas qualquer compromisso. 794 00:36:25,773 --> 00:36:28,003 Eu estava no escritório do seu pai. 795 00:36:28,041 --> 00:36:29,406 Com o treinador? 796 00:36:29,443 --> 00:36:31,035 Não. 797 00:36:31,078 --> 00:36:33,308 Sozinho. 798 00:36:36,483 --> 00:36:38,314 Há algo de errado com meu coração. 799 00:36:38,352 --> 00:36:40,115 O quê? 800 00:36:40,187 --> 00:36:41,579 Por que você não me contou? 801 00:36:41,621 --> 00:36:43,013 Porque eu não queria que você se preocupasse. 802 00:36:43,056 --> 00:36:46,050 Bem, o que há de errado? O que o meu pai disse? 803 00:36:46,093 --> 00:36:48,687 Bem, o médico da equipe ouviu algo estranho, 804 00:36:48,729 --> 00:36:50,128 e agora seu pai acha que eu tenho 805 00:36:50,197 --> 00:36:52,791 algum tipo de problema cardíaco congênito. 806 00:36:52,833 --> 00:36:55,961 Um defeito. 807 00:36:56,003 --> 00:36:57,429 Meu Deus. 808 00:36:57,537 --> 00:36:58,927 Acabei de voltar de uma reunião com o treinador 809 00:36:58,972 --> 00:37:00,366 e o diretor de esportes, 810 00:37:00,407 --> 00:37:01,774 e eles querem que eu vá atrás de uma segunda opinião. 811 00:37:01,808 --> 00:37:04,136 Sim, você deve. 812 00:37:04,178 --> 00:37:06,009 Eu sei que meu pai sempre recomenda isso. 813 00:37:06,046 --> 00:37:08,913 Bem, eu odeio dizer isso, Donna. 814 00:37:08,949 --> 00:37:10,299 Mas estou esperando que o próximo cara 815 00:37:10,340 --> 00:37:11,690 diga que seu pai estava errado. 816 00:37:11,730 --> 00:37:13,080 Sim, eu também. 817 00:37:13,186 --> 00:37:15,520 Eu tenho que ir. 818 00:37:15,556 --> 00:37:16,950 Eles marcaram uma consulta para mim 819 00:37:16,990 --> 00:37:18,384 no centro de saúde esta tarde. 820 00:37:18,425 --> 00:37:20,118 Você quer que eu vá com você? 821 00:37:20,160 --> 00:37:22,720 Sim, isso seria ótimo. 822 00:37:34,741 --> 00:37:37,539 Oi, eu gostaria de falar com Bill Taylor. 823 00:37:37,578 --> 00:37:41,412 Ele está no quarto 1019. 824 00:37:41,448 --> 00:37:43,643 Como é? 825 00:37:43,684 --> 00:37:47,120 Ele saiu? Quando? 826 00:37:47,154 --> 00:37:49,054 Entendo. 827 00:37:49,089 --> 00:37:50,784 Não. Nenhuma mensagem. 828 00:38:08,775 --> 00:38:11,140 - Aqui está. - Obrigado. 829 00:38:11,178 --> 00:38:12,736 Então, Nat, como você se sente 830 00:38:12,779 --> 00:38:14,940 vendo uma mulher que você ama depois de 25 anos? 831 00:38:14,982 --> 00:38:17,075 Doce. Realmente doce. 832 00:38:17,117 --> 00:38:19,244 É isso? Isso é tudo que você vai nos dar? 833 00:38:19,286 --> 00:38:21,117 Tudo certo. 834 00:38:21,154 --> 00:38:22,587 Vou te dar mais uma coisa. 835 00:38:22,623 --> 00:38:24,750 Um beijo enorme! 836 00:38:26,126 --> 00:38:28,060 Eu acho que o festival de filme foi um sucesso. 837 00:38:28,095 --> 00:38:30,393 Meio que mudou minha vida. 838 00:38:30,430 --> 00:38:31,824 Isso é ótimo. 839 00:38:31,865 --> 00:38:33,223 Não, vocês dois são ótimos. 840 00:38:36,803 --> 00:38:39,533 Então eu estava pensando, próximo fim de semana 841 00:38:39,573 --> 00:38:41,803 talvez devêssemos dirigir até San Luis Obispo. 842 00:38:41,842 --> 00:38:43,434 Eu amo aquele lugar nesta época do ano. 843 00:38:43,477 --> 00:38:44,844 Próximo fim de semana? 844 00:38:44,878 --> 00:38:46,776 É. A menos que você esteja ocupada. 845 00:38:46,813 --> 00:38:50,442 Não, quer dizer, a menos que eu tenha planos com Jonathan. 846 00:38:50,484 --> 00:38:52,452 Você tem planos com Jonathan? 847 00:38:52,486 --> 00:38:53,851 Não. 848 00:38:53,887 --> 00:38:56,447 Bom. 849 00:38:56,490 --> 00:38:58,754 Então, onde é San Luis Obispo, afinal? 850 00:38:58,792 --> 00:39:00,159 Eu não tenho idéia. 851 00:39:00,193 --> 00:39:01,558 Nem eu. 852 00:39:07,267 --> 00:39:10,100 Bem, Joe. 853 00:39:10,137 --> 00:39:11,798 Eu acho que nós temos o que precisamos aqui. 854 00:39:11,838 --> 00:39:13,703 - Eu vou ficar bem? - Sim. 855 00:39:13,740 --> 00:39:15,935 Fico feliz em dizer que você está. Você está muito bem. 856 00:39:15,976 --> 00:39:18,001 E sobre o que o Dr. Martin disse? 857 00:39:18,045 --> 00:39:20,536 Com todo o respeito, eu tenho uma opinião diferente. 858 00:39:20,581 --> 00:39:22,879 Não é incomum em nossa especialidade. 859 00:39:22,916 --> 00:39:24,747 Ele disse que achava que eu não deveria jogar futebol. 860 00:39:24,785 --> 00:39:26,150 Que poderia ser perigoso. 861 00:39:26,253 --> 00:39:28,153 Eu não acho que você tem que se preocupar com isso. 862 00:39:28,255 --> 00:39:29,613 Você é um rapaz jovem e saudável. 863 00:39:29,656 --> 00:39:31,119 Às vezes até mesmo como melhor 864 00:39:31,158 --> 00:39:32,523 que a ciência médica tem para oferecer, 865 00:39:32,559 --> 00:39:33,924 existem anomalias. 866 00:39:33,961 --> 00:39:35,428 E eu acho que 867 00:39:35,462 --> 00:39:37,521 a avaliação do Dr. Martin de sua condição é um deles. 868 00:39:37,564 --> 00:39:39,589 Então eu posso jogar futebol? 869 00:39:39,633 --> 00:39:41,061 E fazer coisas que eu sempre fiz? 870 00:39:41,101 --> 00:39:42,529 Até aviso prévio. 871 00:39:42,569 --> 00:39:44,467 Obrigado, doutor. 872 00:39:44,504 --> 00:39:47,701 Cara, estou feliz que vim ver você. 873 00:39:55,515 --> 00:39:57,142 Bem? 874 00:39:57,184 --> 00:39:58,617 Eu não sei como dizer isso. 875 00:39:58,652 --> 00:40:00,048 O quê? 876 00:40:00,086 --> 00:40:01,520 Bem, seu pai... 877 00:40:01,555 --> 00:40:03,150 Meu pai o quê? 878 00:40:05,459 --> 00:40:07,859 Seu pai estava errado. Eu estou bem. 879 00:40:09,763 --> 00:40:11,195 Qual é o problema? 880 00:40:11,298 --> 00:40:13,163 Eu pensei que você ficaria feliz por mim. 881 00:40:13,200 --> 00:40:14,667 Não, eu estou. 882 00:40:14,701 --> 00:40:16,095 Eu estou apenas um pouco surpresa. 883 00:40:16,136 --> 00:40:17,563 Quero dizer, meu pai é um bom médico. 884 00:40:17,604 --> 00:40:20,198 Eu sei, mas para isso que são as segundas opiniões, não é? 885 00:40:20,273 --> 00:40:21,635 Sim. Sim, eu acho que sim. 886 00:40:21,675 --> 00:40:23,108 Então, fique feliz por mim. 887 00:40:23,143 --> 00:40:24,738 Eu estou. Eu... 888 00:40:24,778 --> 00:40:26,336 Eu estou. 889 00:40:51,738 --> 00:40:53,399 Com licença. 890 00:40:53,440 --> 00:40:55,374 O avião de Bill Taylor ainda está aqui? 891 00:40:55,409 --> 00:40:56,876 Ele decolou a 10 minutos atrás. 892 00:40:56,910 --> 00:40:59,470 Há algo que eu posso fazer por você, senhorita? 893 00:41:45,025 --> 00:41:46,424 Querida Kelly... 894 00:41:46,460 --> 00:41:47,891 Sinto muito. 895 00:41:47,928 --> 00:41:50,797 Um grande acordo têxtil apareceu e eu não poderia deixar passar. 896 00:41:50,831 --> 00:41:52,924 Eu estou voando para o Milão. 897 00:41:52,966 --> 00:41:56,663 Compre um presente e eu te ligo em algumas semanas. 898 00:41:56,703 --> 00:41:59,365 Com amor, Papai. 899 00:42:59,866 --> 00:43:01,527 Obrigado, pai. 900 00:43:07,528 --> 00:43:13,179 Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos