BARRADOS NO BAILE
COMENTÁRIO GERAL
Vocês ouviram a antiga expressão...
"Criança é para se ver e não para se ouvir. "
Agora, uma pesquisa do governo...
quer saber o que os jovens têm a dizer sobre várias questões.
Mas uma dessas questões está irritando muita gente.
Reportagem de Evany Bear.
É essa, aumente o som.
Muitas perguntas se referem a sexo, e aí está a controvérsia.
Os críticos dizem que a pesquisa do governo...
está promovendo a mensagem de que sexo casual é legal.
- Ali está o John! - Os defensores dizem o contrário.
- Quem é ele? - O editor geral do jornal.
Dizem que gravidez entre adolescentes, AIDS...
e outras conseqüências do sexo entre adolescentes...
não podem ser prevenidas se não soubermos sobre o comportamento.
- Mas nem todos concordam. - Ali está a Sra. Teasley.
Andrea.
- Estou horrorosa. - Não está, não.
Como não estou vendo você aí, mané?
- Estou bem ali. - Onde?
Bem ali. Aquele é meu cotovelo. Viu?
Daria para ver seu rosto se o cartaz não estivesse na frente.
A saúde pública não se beneficia de bisbilhotar...
todos os detalhes da vida de nossos jovens.
É uma maneira errada de gastar o dinheiro do contribuinte...
e achamos que o governo deveria congelar os fundos imediatamente.
Não importa o que aconteça, uma coisa está clara:
Quando se trata da questão da sexualidade adolescente...
todos possuem opiniões inflamadas.
Evany Bear para o Newswatch.
Vocês devem ter tido um dia interessante.
Uma experiência incrível.
Não acredito que fui parar no chão da sala de edição.
Desejo mais sorte da próxima vez.
Sra. Walsh, está chegando a hora.
Acho que devíamos ir para cama.
Certo. Boa noite.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Sim, Srta. Walsh, acho que está chegando a hora.
- Ã‰ melhor irmos para cama. - Certo.
NÃ£o podem me culpar por tentar, certo?
Temos reunião de equipe no primeiro período.
- Sim. - Ótimo.
Ótimo.
COLÉGIO WEST BEVERLY HILLS
Ei, Brandon. Não me disse que seus pais farão...
a reunião da associação de pais na sua casa.
É porque sou o último a saber. Quando é?
Oi. Walsh, você nos viu no noticiário?
Sinto muito que seu rosto não tenha aparecido.
O seu quase quebrou minha TV.
John, seu rosto apareceu muito na TV.
Tentei ligar para avisar, mas ninguém atendeu.
Eu estava na casa do Brandon.
Eles não formam um belo par?
Kelly, o que houve? Parece rabugenta.
Ver o David me lembra de quanto minha mãe gosta do pai dele.
Como ela gosta de alguém que se diverte massageando a gengiva?
Kelly, ele é dentista.
- Quem está livre na terceira aula? - Eu.
Você já vai ajudar na assembléia.
- Posso fazer os dois. - Você está entusiasmado.
Por quê? Porque não sou um mero telespectador, Walsh?
- Oi, Sra. T. - Estão preparados? Nós estamos.
Está tudo bem, Sra. Teasley?
Receio que eu tenha notícias decepcionantes.
Eles são hipócritas, só isso.
Ignorantes e duas-caras. Ou é ignorante?
Não, isso é uma injustiça.
É o triunfo da ignorância contra o saber.
Isso é bom. Devia incluir no editorial.
O que foi? Saí da aula de Literatura para fazer a pesquisa de sexo.
Pesquisa de saúde pública, Steve.
- Tanto faz. Quando vai começar? - Foi cancelada.
Adiada por causa da chuva?
Não, cancelada. Finito.
Ótimo. Agora vou ter mesmo de ler Admirável Mundo Novo.
Se quiser ajuda com o editorial, estou à sua disposição.
Andrea. Atacou mais administradores da escola hoje?
Sim, Brandon disse que você enfrentou a Sra. Teasley.
Devia ter ouvido. Ela foi...
Explosiva.
Não a culpo.
É muito injusto.
É como se não se ligassem para o que temos a dizer.
Minha mãe vai ficar feliz.
Ela acha que não deviam perguntar sobre sexo...
porque pode dar idéias.
Donna, sua mãe não lê os jornais?
Houve um milhão de adolescentes grávidas ano passado.
Todo ano, 3 milhões de adolescentes contraem doenças venéreas.
E isso não é por causa de uma pesquisa.
- Andrea, calma. - Não. Há gente morrendo.
Mais americanos morreram com o vírus da AIDS...
do que nas guerras do Vietnã e da Coréia juntas.
E mais vão morrer nos próximos dois anos...
do que nos dez anos desde a descoberta do vírus. Como...
Como as pessoas podem ignorar o problema?
Acabe com eles, Andrea. Vejo vocês mais tarde.
Honestamente, como essas perguntas podem provocar alguém?
"Você já teve relações sexuais?"
Como é?
"Você já usou algum desses itens:
Pílulas anticoncepcionais, DIU, preservativos?"
Sabe o que eu estava pensando?
Depois da escola, você e eu podíamos ir à biblioteca...
- Sim! - Sério?
Quer dizer, não.
Foi só uma idéia.
Não, eu quis dizer que sei como fazer com que nos levem a sério.
Não acredito que não pensei nisso antes.
Hoje é a reunião da diretoria de educação.
Embora o relatório tenha sido aceito por eles...
não foi entregue em três vias antes do prazo se esgotar.
Talvez não seja uma boa idéia.
Está na pauta. É tarde demais para parar.
Podemos nos levantar e sair.
Andrea Zuckerman.
Andrea Zuckerman está aqui?
Não vai adiantar nada.
Olá, Andrea. Como vai a imprensa estudantil?
Bem, obrigada, Sr. Beale.
Sei que é tarde, então vou direto ao assunto.
Eu proponho que a Diretoria de Educação do West Beverly Hills...
adote um plano de disponibilizar camisinhas...
para os estudantes do Colégio West Beverly.
Concordo.
Eu apóio a proposta.
- Sheila. - Por que não?
Devemos pelo menos considerá-la.
Vocês deviam ter visto.
Eles praticamente a interrogaram...
mas ela ficou calma e não arredou pé.
Ele fica um pouco entusiasmado às vezes.
Vamos, Andrea. Você foi brilhante.
Você foi forte. Foi uma inspiração.
Mas como ela se saiu mesmo, John?
- Por conta da casa. - Obrigada, Nat.
Quando o novo programa vai começar?
Está apenas em discussão.
Nem todo mundo vai concordar.
Quer que eu fale com eles por vocês?
Você é perito, não é, Nat? Seu garanhão.
- Agradeço o apoio, Nat. - De nada.
Claro que se fosse minha filha...
eu a trancaria no armário até os 35 anos.
Não ria. É o que minha mãe gostaria de fazer.
Só por cima do meu cadáver.
David, calma, tigre.
Donna, talvez pudesse não contar à sua mãe sobre a reunião.
Ela não perde nenhuma reunião. E quer conhecer sua mãe.
Vai ser uma confusão. Espero que sua mãe esteja preparada.
Vocês conhecem Cindy Walsh, nada a amedronta.
Jackie, Mel. Peguem uma cadeira antes que acabem.
- Oi, onde está a Kelly? - Está em casa.
- Oi, Felice. - Jackie, como está?
Comme ci, comme ça, um pouco gripada.
- Sinto muito. - Oi, Bren.
Oi, que bom que veio.
Sra. Walsh, esta é minha mãe, Felice.
- Oi. - Oi.
Você é corajosa de fazer uma dessas reuniões.
Sou?
- Toc, toc. - Andrea, oi.
- Oi, pessoal. - Oi.
A célebre Andrea Zuckerman?
Mãe.
Cindy.
Gostaria que conhecesse Bill Sloane.
Oi. Um amigo do Mel é amigo nosso.
Obrigado. Achei que era uma reunião dos pais.
Sim.
São apenas minha filha e os amigos dela.
Estão aqui para observar.
Ache o seu pai.
Não quero que meu filho vá até...
à enfermeira da escola e diga: "Quero uma camisinha."
É simples.
- Pelo menos, seriam orientados. - Mel, por favor...
Se quiser que meu filho receba orientação, farei isso.
- Bill... - É simples.
Então, resolva pelo seu filho, não pelos filhos dos outros.
Não resolva como meu imposto vai ser gasto.
Vamos precisar pagar mais depois...
se não tomarmos uma atitude antes que seja tarde.
Senhores, por favor!
A Sra. Martin esperou pacientemente. Vamos deixar que fale.
- Obrigada. - Nossa, o pai do David é...
- Combativo? - Franco.
Sim, assim como minha mãe.
Oi, gente.
O Dr. Martin gostaria de estar aqui hoje...
mas infelizmente, ele está em uma conferência médica.
Está falando desta mesma questão, na verdade.
Ele se sairia melhor do que eu...
mas o que ele teria dito a vocês é o seguinte:
Há muitos anos, os peritos dizem que preservativos...
são a forma mais segura de prevenir o aumento da AIDS...
e de outras doenças transmitidas sexualmente.
Mas todos os anos, mais pessoas estão adoecendo.
Mais pessoas estão morrendo.
Nossos filhos estão morrendo.
É óbvio que há muita coisa que não sabemos sobre a doença.
É óbvio que algo não está funcionando.
Eu digo que preservativos não são a solução.
Eles funcionam quando usados corretamente.
Nem sempre.
Como uma mãe preocupada...
e uma mulher educada e parte da geração...
que mal sobreviveu à revolução sexual...
estou cansada de ouvir o que dizem aos jovens: "Não devem fazer sexo...
mas se fizerem, piscadinha, aqui está o preservativo. Divirta-se."
Não. Devemos aos nossos filhos uma mensagem menos confusa.
Ela até que tem razão.
Devemos a eles a melhor orientação que pudermos dar.
E o único conselho que podemos dar...
é que a única forma 100 por cento segura é usar o método tradicional...
que vai ter de voltar à moda.
E esse método é a abstinência.
Andrea, diga alguma coisa.
E se não escutarem, como muitos não escutarão...
vai encolher os ombros e dizer: "Eu avisei"?
- Donna. - Sinto muito, mãe, mas...
O que é isso, uma reunião entre pais e alunos?
Bill, eu gostaria de ouvir o que Donna tem a dizer.
Puxa. Andrea, fale você.
- Não, fale você. - Sim, vamos.
É só que, se dizem que os jovens não precisam de preservativos...
porque não deveriam fazer sexo...
então você está ignorando duas coisas importantes.
Primeiro, que muitos garotos estão fazendo sexo.
E segundo, que ainda são garotos.
É como se você tivesse uma piscina no quintal.
Você pode dizer aos seus filhos para não nadar...
e pode até cercar a piscina...
mas sabe que eles vão dar um jeito de entrar na água.
Não acha que devia ensinar esses garotos a nadar?
Eu não teria colocado melhor.
Se há dez anos, você me dissesse que eu estaria na minha sala...
discutindo preservativos na frente dos meus filhos...
eu teria dito que você era louca.
Lembro quando a maior controvérsia entre pais...
era sobre quando seria a próxima quermesse escolar.
Achei que o pai do David iria bater no tal de Sloane.
Ele teria merecido.
Eu conheço Bill Sloane do raquetebol.
Ele é um cara legal, um bom pai.
Se está tão preocupado que o filho pegue preservativos...
por que ele não conversa com ele?
Querido, é difícil para certas pessoas falar de sexo.
Não foi difícil para vocês.
- Só no seu caso. - Não, estou falando sério.
Lembra quando Cheryl veio de Minnesota e nós...
Bem, talvez...
Eu acho que está ficando mais fácil...
com a mídia e tudo mais.
Bem, é verdade.
Desde que Magic Johnson anunciou que era HIV-positivo...
parece que só ouvimos falar de preservativos e sexo seguro.
E abstinência.
Certo.
E de repente, discussões sobre sexualidade...
ficaram tão comuns que nem reparamos mais.
É um novo mundo.
Sério. Quem diria que Andrea Zuckerman...
lideraria a próxima revolução sexual?
Quem diria que Donna Martin...
lideraria a próxima revolução sexual?
- Sim. - Sim.
Então, na noite passada, vocês tiveram uma reunião e tanto.
- Você devia estar lá. - Seu pai ficou empolgado.
Sim, soube que Donna foi muito...
- Franca? - Sim, e que ela foi muito...
- Persuasiva. - Sim, muito persuasiva.
Depois que ela falou, muita gente mudou de idéia.
Sim, definitivamente.
Então você acha que eu deveria...
Tomar uma atitude?
Eu confesso que pensei nisso.
E aqui vai a surpresa:
- Aposto que ela também pensou nisso. - Sim.
Acha que o plano de distribuir preservativos vai em frente?
Bem, Andrea acha que é fácil, mas não sei.
Só foi aprovado na reunião de pais por alguns votos.
E quando acha que vamos receber?
Vá para a farmácia, cara.
Com licença. John. Ei, John, o que houve?
Andrea está sendo entrevistada.
- Não acredito. - Não, eu juro.
Eles souberam da futura votação da diretoria...
e agora somos notícia nacional.
Por quê? Não somos a primeira escola no país...
a pensar no programa de preservativos.
Não, mas somos a única em Beverly Hills.
- O Colégio Beverly não tinha feito isso? - Ainda não.
Se não fizermos isso, vamos herdar uma sociedade...
que pagará o preço da recusa desta geração.
Brandon, posso falar com você?
Sim, claro.
Oi, David.
- Donna, oi. Como você está? - Ótima.
Sua mãe não brigou muito com você?
Bem, ela me renegou.
Muito engraçado.
Acho que ela gostaria de fazer isso.
Mas eu disse que às vezes, é preciso falar.
Entende o que estou dizendo?
Claro.
Ela tem o direito de dizer o que pensa...
mas ser entrevistada no campus sem permissão...
me coloca em posição desagradável.
Agora ela insiste que o Blaze faça uma pesquisa...
e outros pedidos impossíveis.
Você conhece a Andrea, ela se empolga com essas questões.
Talvez você possa ajudá-la a domar a empolgação.
A última coisa que queremos...
é que ela arrisque a posição de editora no jornal.
Vou falar com ela.
- Obrigada, Brandon. - Tudo bem.
Dois terços dos adolescentes sexualmente ativos têm entre...
Soube que Andrea Zuckerman foi entrevistada hoje.
Podemos falar sobre outro assunto?
Quer cheirar isso?
Há dias só escuto falar de Andrea Zuckerman...
e da cruzada pelo preservativo.
Acho que cheira bem. O que você acha?
Também acho.
Essa história de preservativo já ficou antiga.
Só quero chá.
Meu estômago está estranho.
Pode não acreditar, mas tem gente que ainda não entendeu.
Você me falou de anticoncepcionais antes de eu menstruar.
Com uma filha como você...
achei melhor prevenir do que remediar.
Mas quantos jovens da sua idade...
estão preparados emocionalmente para um relacionamento sexual?
É muito mais fácil com um garoto.
Você entrega uma cópia da Playboy e deseja boa sorte.
Pai.
Estou brincando. Elas sabem que estava brincando.
E não se trata mais somente de evitar a gravidez.
É prevenção de doença.
O mundo está diferente de quando éramos jovens.
Sim. Na nossa época...
precisávamos andar 15 km na neve para uma festa.
Talvez eu seja diferente dos meus amigos...
concordo que preservativos são necessários...
mas não são necessários na escola.
Como disse, muitos jovens não estão prontos para lidar com o sexo.
A maioria dos garotos é totalmente obcecada com isso.
Daqui a pouco, vão começar...
a atirar balões de preservativo do segundo andar.
Vamos, não é tão ruim assim.
Sim, é. David, pode dizer.
Dizer o quê?
Hoje em dia, todo mundo não é obcecado por sexo?
Não que eu tenha reparado.
Estava nervoso, mas os vi atrás do balcão...
e a vendedora era desagradável...
e gritava o preço em voz alta...
Vamos, fale logo. Comprou ou não?
Veja só. Sabia que havia tantas variedades?
- O que comprou, uma de cada? - Aqui, pegue algumas.
Não, obrigado.
Não precisa disso?
Não, não no momento.
Brandon, não sei o que vocês do Blaze...
querem alcançar, mas gostaria que me deixassem fora disso.
- O que estamos fazendo? - Diários particulares.
Ah, isso.
Seu nome foi mencionado. Se não quiser...
- Não quero fazer isso. - Quer que saiamos para...
Não, Andrea está tentando reunir pessoas...
para escrever sobre suas experiências.
Experiências sexuais.
Para o jornal da escola. Prefiro a morte.
Sim, também não iria querer isso.
Acho a mesma coisa. Pode riscar meu nome da lista.
Sim, eu entendo. Direi a Andrea que não quiseram.
Andrea Zuckerman nem sempre aceita não como resposta.
Agora quer que entreguemos preservativos na rua.
Ela quer que façamos isso?
Quando começamos a distribuir preservativos?
Não são preservativos. São folhetos informativos.
- Quem os enviou? - Meu tio.
Ele é psicólogo. E é membro de um grupo de teatro em West Hollywood.
Fazem uma peça sobre sexo seguro e uma sessão de perguntas.
Depois distribuem esses folhetos informativos...
para quem quiser.
Pode me corrigir se estou errado...
mas ainda faço parte desse jornal.
Deviam ter me consultado sobre isso, não acham?
Tínhamos que tomar uma decisão.
Posso falar com você um segundo?
Andrea, por que está tão obcecada com isso?
Você disse que a diretoria vai votar 3-2 a favor da proposta.
Minhas fontes acham que eles vão adiar a votação.
- Assim podemos negociar. - Como assim?
Em Massachusetts, os alunos tomaram atitude...
e distribuíram preservativos...
e a diretoria da escola negociou com eles.
Além disso, é por uma boa causa.
É um projeto comunitário com o objetivo de educar crianças...
sobre AIDS e sexo seguro.
Andrea, não vou criticar seu projeto. É o protocolo.
Devia pedir permissão, não me comunicar.
Sinto muito, você nunca está por perto.
Estava trabalhando. Tenho emprego, lembra?
Eu sei, mas isso parece que tem uma vida própria.
Talvez você devesse viver sua vida antes que seja tarde.
- Como? - Sabe...
às vezes, você se envolve tanto em salvar o mundo...
que não vê que está afastando as pessoas.
Como quem?
Confie em mim, está bem?
As únicas pessoas que concordam com sua tática agressiva...
já estão do seu lado.
Eu sei o que é, você está com ciúme.
- Ciúmes? - Sim.
Não suporta que John Griffin apareceu na TV e você não.
E tem inveja de mim porque estou chamando atenção.
Então, você já entendeu tudo? Entendeu tudo sobre mim.
Tudo no mundo é preto ou branco.
Pois vou dizer uma coisa: Não é assim.
Nem comigo, nem com a questão de preservativos na escola.
Desculpe, está errado. Estatísticas são preto e branco.
São fatos, as pessoas não querem admitir.
O que você não quer admitir...
é que não sabe sobre o outro lado.
A parte que não aparece nas estatísticas ou pesquisas.
E o que é isso?
Os sentimentos. O sexo.
Se tivesse mais experiência...
saberia que o amor não é questão de saúde pública.
Obrigada por chamar a atenção para isso.
- Andrea... - Muito obrigada.
Vamos, Brandon. Mesmo nas melhores circunstâncias...
você é uma questão delicada para Andrea.
E quando a critica por ser inexperiente...
- Não estava criticando. - Então, o que estava fazendo?
Saiu errado, está bem? Como podia saber que ela seria tão sensível?
O que estava esperando?
Só de mencionar, provocou sentimentos de medo.
Tipo: "serei virgem para sempre, há algo errado comigo".
Brenda, isso é ridículo.
Talvez, mas também é normal.
Como sabe que ela se sente assim?
Não sei. Mas sei como ela gosta de você...
e tenho certeza de que só fez piorar.
Ótimo.
Quer que eu fale com ela?
Não, gosto de limpar minha sujeira.
É melhor levar uma pá bem grande.
Oi, bonitão.
Quer uma carona?
Isso pode ser arranjado.
Vai me abandonar quando mais preciso?
- Mandaremos um cartão postal. - Vejo você amanhã.
O quê? Do que está rindo?
- Estou rindo de você. - O quê?
Andrea, estou preocupado com a reunião hoje.
A mãe da Donna vai falar.
Tudo bem. Temos os fatos e votos do nosso lado.
Vamos chegar cedo para pegar bons lugares.
Quer que eu passe na casa da sua avó para pegar você?
- Que tal nos encontrarmos lá? - Está bem.
Antes que eu esqueça, nossa primeira confissão chegou esta manhã.
Os diários particulares para a edição especial.
Certo.
Acho que esse é ótimo. Talvez um prospecto de uma página.
Não quer ouvir?
Está bem.
Chama-se "Certo, sou virgem."
Gosta do título?
John, preciso sair. Falo com você mais tarde.
Andrea.
- Oi. - Oi.
Andrea, antes que diga algo, não vou escrever para o jornal.
Eu sei, Brandon deixou isso bem claro.
Há uma pequena diferença entre informativo e indecente.
E qual é a diferença, Kelly?
Sabe o que dizem:
Não sei explicar, mas sei reconhecer.
Até mais.
Não deixe que isso a chateie.
Vou escrever meu artigo, e não vai ser indecente.
Tenho certeza de que vai ser ótimo.
Há muita coisa acontecendo, ficarei feliz quando acabar.
A votação é hoje.
Vamos comemorar depois.
Certo. Obrigada.
Está evitando alguém em especial?
Com licença, não quero irritar e afugentar ninguém.
- Qual é, Andrea, espere aí. - Não, está tarde. Tenho que ir.
Não quero que pense que não respeito o que está fazendo.
É difícil ser tão franca. Respeito isso.
Não foi o que disse ontem.
Eu disse muitas coisas ontem que gostaria de não ter dito.
Também preciso dizer que não vou à reunião hoje.
Preciso trabalhar.
Mas quero lhe desejar boa sorte.
Você trabalhou muito por isso.
Pode me interromper se quiser.
Não tenho muito a dizer dessa vez.
Escute, quanto a ontem, eu sinto muito.
Não queria magoar seus sentimentos.
Foi difícil o suficiente ser lembrada que sou inexperiente...
mas você pedir desculpas por isso é ainda pior.
Singleton? Não.
Beale?
Não.
São dois "não".
Tudo bem. Acho que o resto vai nos apoiar.
Sporkin?
Sim.
- Pula? - Sim.
A próximo é Manners. Ela apoiou a proposta. Vencemos.
Manners?
Não.
A votação não tem nada a ver com as questões.
Sheila Manners e a mãe de Donna são grandes amigas.
Ela acreditava no que disse...
que distribuir preservativos incentiva sexo casual.
É dizer que cinto de segurança incentiva as pessoas a dirigirem.
Não se preocupe, se precisarmos...
podemos conseguir cintos de segurança com David Silver.
Isso me deixa deprimida.
De que adianta? Não podemos virar de lado...
e fingirmos de mortos por um voto.
Donna tem razão. Vamos protestar...
na frente da diretoria.
Não. Você não disse que seu tio é psicólogo?
Vamos ajudar o grupo dele a distribuir...
os folhetos informativos sobre sexo seguro.
Sim, eu faria isso.
Talvez seja algo de que Dylan queira participar.
Aposto que muita gente gostaria de fazer isso.
E aposto que atrairíamos a mídia.
O que você acha, chefe?
Eu não sei.
Por que vocês não combinam com o John?
Vejo vocês mais tarde.
Ela ficou chateada.
O que queriam? Ela achava isso importante.
Não, ela achava importante termos um lugar para discutir a questão.
E só porque não há mais votação...
não significa que não daremos nossa opinião...
de uma forma madura e digna.
Que tipo de identidade precisa para alugar um quarto de hotel?
Quarto de hotel?
Não pode seduzir a garota no próprio carro, não é?
David, tenho cara de Ann Landers?
Não, parece mais com a Dra. Ruth.
Estou perguntando sobre o quarto de hotel...
porque Donna disse que você e Brenda alugaram um quarto ano passado.
Ela disse isso?
Foi um detalhe que jamais vai sair desses lábios.
Eu já esqueci.
Ainda bem.
Hobson, vou embora.
Está bem. Diga oi para minha família.
- Querida, é o Dylan. - Mande-o subir.
O que está fazendo?
Esperando por você.
Isso significa que está pronta para sair?
É claro que não. Significa que é sua vez de esperar por mim.
O que é isso, Bren?
Isso é para o Blaze, a edição especial.
De jeito nenhum.
"Lemos muitas vezes sobre garotas que ficam grávidas sem querer...
mas é impossível imaginar como é, até achar...
que você está nessa situação."
- Vai publicar isso? - Vou publicar isso.
Não gosto de contar nada.
Não falo das minhas conquistas no vestiário.
Dylan, eu sei que não.
Não estou dizendo nada falso ou constrangedor.
Não, não é constrangedor...
mas é muito pessoal, e você não vai publicar.
Dylan, vamos, posso reescrever.
Eu me lembro do que escrevi.
Gostaria que esquecesse.
Dylan, espere um segundo. Vai embora?
Vai mesmo fazer isso?
- Dylan... - Boa noite, Bren.
Dylan, espere.
Dylan.
Dylan, por favor, entre.
Não vou tentar mudar sua opinião...
se significa tanto assim para você.
Diga por que ficou tão chateado.
Não acredito em você.
Dylan, estava escrevendo aquilo porque há necessidade disso.
Eu morri de medo quando pensei que estava grávida.
Teria me ajudado muito saber que...
havia mais alguém da nossa idade que tinha passado por isso.
Você escreveu sobre algo pessoal que me envolvia...
para toda a escola ler. Nem perguntou como me sentia.
Sinto muito. Não pensei assim.
Você tem boas intenções, Bren...
mas agora preciso manter minha vida muito particular.
Achei que sabia disso.
Dylan, estava escrevendo sobre mim, sobre meus sentimentos.
Eles vão saber quem era o cara, Bren.
Quantos namorados você teve no West Beverly?
Um.
E gostaria que continuasse assim.
Por que não volta para cá?
Você cheira bem.
- É o perfume que eu lhe dei? - Talvez sim, talvez não.
- Oi, gente. - Oi, Silver.
Vou falar com Andrea.
- Tchau. - Tchau.
Obrigado pelo conselho ontem à noite, cara.
Que conselho?
Não foi o que você disse, foi o que você não disse.
Eu comecei a pensar. É tudo questão da hora certa.
É como diz a música, não pode apressar o amor.
Você precisa esperar até o momento certo aparecer.
Ou até eu conseguir minha carteira.
Oi. Ótimas notícias.
Meus pais vão a Aspen, podemos assistir ao especial da MTV em casa.
Oi, Dylan. Tchau, Dylan.
Tchau, Donna.
A hora certa é tudo.
Lembre que este tópico deixa as pessoas nervosas...
então depois do show, não insistam se alguém não se interessar.
Acho que isso é bem óbvio, John.
Andrea, eu sinto muito...
mas resolvi não escrever sobre meu susto de gravidez.
Espero que não estrague sua edição especial.
Não, tudo bem. Eu entendo.
Dylan não queria que eu fizesse e...
Não precisa explicar, Brenda, está bem?
Nem tenho certeza se vou insistir nisso.
Alguém tem alguma pergunta sobre o assunto?
- Qualquer coisa? - Não consigo.
Não vou me aproximar de um estranho...
e entregar um folheto sobre sexo.
Vamos, Kelly, é um serviço público. É uma boa ação.
Ninguém prefere fazer compras?
- Kelly. - O que foi? É uma boa ação.
Ajuda a economia.
Por que não fazemos educação sobre AIDS hoje...
e compras amanhã?
Desculpe, gente. Não contem comigo.
Dylan, que bom que apareceu. Uma leitura leve para você.
Está bem, pessoal, vamos logo com isso.
Achei que haveria algumas fotos eróticas.
Está bem, quem quer uma caixa? Muito bem.
Você primeiro.
Vá com Brandon, encontrarei com vocês depois.
Não, eu vou esperar por você.
Eu não sei se quero ir.
Não estou me sentindo muito bem.
Quer que eu a leve para ver a enfermeira?
John...
John, pode ir. Vou ficar bem.
Você não vem?
Bem, você e John podem cuidar disso sem mim.
Vamos, Andrea, pise no meu pé...
arranhe meu rosto, enfie o dedo no meu olho, sei lá...
mas pare de me fazer sentir culpado.
Brandon, quero esclarecer uma coisa para você.
Sou eu quem ficou magoada.
Eu sou o magoador e você é a magoada, é isso?
Exatamente.
Tem certeza de que não quer vir?
Sim. Estou cansada e um pouco cheia de tudo isso...
e se nunca mais ouvir a palavra "preservativo", por mim tudo bem.
Podemos usar linguagem dos surdos.
Ou dizer que usamos.
Pode ir, estão esperando por você.
Certo.
Sinto muito.
Sim. Até mais.
Eu deixo o livro de química em todo lugar que vou.
Acho que meu subconsciente está tentando me dizer algo.
Andrea, qual é o problema? Por que não foi com eles?
Não podia ser tão hipócrita.
Como eu posso tentar educar alguém...
sobre sexo seguro quando nunca...
Você está melhor assim.
É fácil para você dizer. Você poderia ter quem quisesse.
Não, não posso.
Diga alguém que já paquerou e que a recusou.
Brandon Walsh.
- Brandon? - Sim.
Ano passado, no baile da primavera...
ele disse que me considera como uma irmã.
Você ainda gosta dele, não é?
Sim.
Por quê?
Porque sempre queremos aquilo que não podemos ter.
Pelo menos, você teve alguma coisa.
Andrea, espere aí.
Quando eu era caloura, eu me atirei em um garoto mais velho...
que me agarrou em um arbusto e nunca mais nos falamos.
Durante um ano e meio...
tentei merecer essa reputação.
E embora eu tenha mudado...
nunca sei se um cara me chama para sair porque gosta de mim...
ou porque ele pensa que sou fácil.
Sinto muito, isso é terrível.
Então, não fique aqui com pena de si mesma.
Não está perdendo nada que não pode ter mais tarde.
Eu...
Eu não posso mais voltar atrás.
Pena que não podemos nos encontrar no meio termo.
Acho que já fizemos isso.
John.
Então, está tudo bem?
John, o que está fazendo aqui?
- Resolvi não ir. - Por quê?
Fui em viagens de campo com meu tio e o grupo dele antes...
e não sei, hoje não estava com vontade.
Acho que não me sinto parte dessa turma.
- É o Brandon? - Não, gosto dele, todo mundo gosta.
São os comentários, as piadinhas íntimas.
Sem você, acho que me sinto um estranho, entende?
Claro que sim.
É como eu escrevi na minha dissertação:
"Só porque você tem quatro patas...
não precisa seguir o rebanho."
- Que dissertação foi essa? - A que você não quis ler.
Aquela em que se sentia o último virgem na Terra?
Sim.
- Você escreveu aquilo? - Sim.
Se eu fosse a West Hollywood me encontrar com os outros...
você iria comigo?
Claro.
E se eu quisesse ir ao cinema depois...
você me convidaria?
Achei que nunca ia perguntar.
- Quem está com fome? - Eu.
Está bem. Extragrande, metade pepperoni, metade queijo.
Ótimo.
- Quanto lhe devo? - Pode deixar.
Não, vamos lá.
Não, pode pagar da próxima vez.
Está bem. Obrigado.
O que é isso?
Tenho outros tipos se não quiser esse.
Você é um brincalhão.
David.
Quer uma fatia ou duas?
Talvez devêssemos aumentar nosso apetite.
Espere. Estou começando a pensar que não estava brincando...
Por que estaria brincando?
É como você disse, se está na piscina, precisa nadar.
Espere um segundo. Estou sentada em uma cadeira.
O quê?
Não pretendo transar com você.
Ah, é cedo demais.
- Estou vendo. - Não.
Não vou transar com ninguém.
Quer dizer nunca?
Com meu marido, é claro.
Não vou entrar para um convento, pelo amor de Deus.
Espere, e aquilo que você disse na reunião dos pais?
Não quero que ninguém adoeça ou pior...
porque os pais enfiaram as cabeças na areia.
AIDS não é a única doença transmitida sexualmente.
- Há muitas outras. Por exemplo... - Eu sei.
Olhe, eu não tenho nenhuma delas, eu juro.
Eu sei. Eu acredito em você.
Mas para mim, agora a vida já é bastante complicada...
sem eu me envolver em um relacionamento sexual.
Então acho que ir até Vegas está fora de questão.
Espero que não esteja muito chateado.
Não, não estou.
Estou até um pouco aliviado.
Então, o que vai ser? Pepperoni ou queijo?
Pepperoni, com certeza.
Foi o que eu disse.
Bren, preciso desligar, minha mãe chegou.
Está bem. Tchau.
Ei, você. O que queria falar comigo?
Kelly, quero que me prometa...
que você nunca vai fazer sexo sem proteção.
Nem uma vez.
Do que está falando? Qual é o problema?
Eu estou grávida.
Sincronizado para Versão PDTV por: Michael Lemos