1 00:00:09,260 --> 00:00:11,751 BARRADOS NO BAILE 2 00:01:29,106 --> 00:01:31,097 COMPETITIVIDADE 3 00:02:27,998 --> 00:02:31,456 Você sempre tenta ser otimista no primeiro dia do treino... 4 00:02:31,635 --> 00:02:32,863 mas acho que a equipe deste ano... 5 00:02:33,037 --> 00:02:35,335 tem uma ótima chance de ir até o fim. 6 00:02:35,506 --> 00:02:38,703 Bem, sem ofensas, treinador, mas disse isso sobre o time de futebol... 7 00:02:38,876 --> 00:02:40,173 e eles perderam de um a oito, lembra-se? 8 00:02:40,344 --> 00:02:42,312 Por favor. 9 00:02:42,913 --> 00:02:47,179 Você é um ótimo editor de esportes. A verdade é... Isto é extra-oficial. 10 00:02:47,351 --> 00:02:50,081 Precisamos de ajuda no revezamento. Muita ajuda. 11 00:02:50,287 --> 00:02:51,982 Então, se tiver alguma sugestão... 12 00:02:52,156 --> 00:02:54,590 Bem, eu fazia parte da equipe em Minnesota. 13 00:02:54,792 --> 00:02:57,317 Sério? Então talvez você deveria fazer testes para entrar na equipe. 14 00:02:57,495 --> 00:02:58,519 Certo. 15 00:03:00,598 --> 00:03:01,656 - É. - Está bem. 16 00:03:01,832 --> 00:03:04,062 Cahill. Vamos, pare com isso. 17 00:03:04,235 --> 00:03:06,066 Irá desmoralizar o resto da equipe. 18 00:03:06,237 --> 00:03:08,432 Desculpe, treinador. 19 00:03:09,206 --> 00:03:10,605 Chapman falou algo sobre mim? 20 00:03:10,808 --> 00:03:13,333 Ele falou que você tem boas intenções. 21 00:03:13,511 --> 00:03:15,502 Não, sério. O que ele disse sobre o revezamento? 22 00:03:15,679 --> 00:03:18,614 - Nada, na verdade. - Disse que somos ruins, não disse? 23 00:03:18,816 --> 00:03:20,113 Olhe, Steve... 24 00:03:20,317 --> 00:03:23,548 Sabe, se eu for cortado de mais um esporte nesta temporada, eu juro... 25 00:03:23,721 --> 00:03:27,054 Por favor. Você é um bom atleta. É uma longa temporada. 26 00:03:27,224 --> 00:03:28,953 Só tem que pensar positivo. 27 00:03:29,126 --> 00:03:31,890 - Vamos, pessoal. - O que ela vê nesse cara? 28 00:03:32,062 --> 00:03:34,360 Então, quando verei vocês malhando? 29 00:03:34,532 --> 00:03:36,227 Eu não faço isso. Eu sou dispensada. 30 00:03:36,400 --> 00:03:38,960 E você, Kelly? Eu começo a correr às 6h45. 31 00:03:39,537 --> 00:03:41,630 Isso parece um pouco sério demais para mim. 32 00:03:41,872 --> 00:03:44,636 Verdade. Você precisa de seu sono de beleza. 33 00:03:46,410 --> 00:03:48,207 Tchau, Kyle. 34 00:03:49,947 --> 00:03:51,437 Ele é tão gato. 35 00:03:51,615 --> 00:03:53,139 Quando vocês estavam juntos verão passado... 36 00:03:53,350 --> 00:03:56,046 eu estava certa que formariam o novo casal do colégio. 37 00:03:56,220 --> 00:03:58,745 Bem, ainda somos bons amigos. 38 00:03:58,923 --> 00:04:00,948 É. 39 00:04:03,127 --> 00:04:06,096 Há algo que eu nunca contei a ninguém. 40 00:04:06,263 --> 00:04:08,128 O quê? 41 00:04:11,168 --> 00:04:13,363 Kelly... 42 00:04:14,405 --> 00:04:16,600 nunca dormi com uma garota antes. 43 00:04:17,808 --> 00:04:22,245 Então é virgem. Não tem importância. 44 00:04:22,947 --> 00:04:25,074 Não, você não entende. 45 00:04:25,249 --> 00:04:27,513 Olhe, Kel, eu... 46 00:04:28,319 --> 00:04:31,288 Nunca dormi com uma garota antes... 47 00:04:31,455 --> 00:04:33,787 e não sei se quero. 48 00:04:34,925 --> 00:04:39,385 Olhe, não quero que ninguém saiba disso. Está bem? 49 00:04:39,597 --> 00:04:41,792 Claro, eu entendo. 50 00:04:43,601 --> 00:04:45,091 Por que está me contando isso? 51 00:04:46,270 --> 00:04:47,669 Porque confio em você. 52 00:04:56,313 --> 00:04:59,805 Que bom, senhor. Parada brusca por nada. 53 00:05:00,017 --> 00:05:01,211 Nossa, que idiota. 54 00:05:02,119 --> 00:05:03,780 Está bem, querida. Está verde. 55 00:05:04,221 --> 00:05:05,950 Ah, sim. 56 00:05:06,123 --> 00:05:08,455 Do que estávamos falando mesmo? 57 00:05:08,659 --> 00:05:11,958 - Como dirige com segurança e juízo. - Exatamente. 58 00:05:12,129 --> 00:05:14,359 E daí se eu não passei o exame de motorista na primeira vez? 59 00:05:14,531 --> 00:05:15,725 Ou na terceira? 60 00:05:15,933 --> 00:05:18,458 O que importa é que eu tenho minha carteira agora. 61 00:05:18,636 --> 00:05:21,662 E me incomoda muito quando Brandon não me deixa dirigir o carro dele... 62 00:05:21,872 --> 00:05:24,363 e ainda fica me provocando sobre como dirijo. 63 00:05:24,541 --> 00:05:27,442 Então gostaria que você e o papai pedissem para que ele pare. 64 00:05:27,645 --> 00:05:30,045 Conversaremos com ele sobre isso. Não quer virar aqui? 65 00:05:30,481 --> 00:05:31,539 Por quê? 66 00:05:33,083 --> 00:05:34,675 Moramos naquela rua. 67 00:05:43,260 --> 00:05:44,557 Trote. 68 00:05:44,728 --> 00:05:48,596 Trote. Trote. Trote. 69 00:05:48,766 --> 00:05:51,860 - Ei, espera aí, caras. - Trote. Trote. Trote. 70 00:05:52,036 --> 00:05:54,027 Por favor, caras. O que eu fiz? 71 00:05:54,238 --> 00:05:56,399 - Escreveu que não sabemos bloquear. - Que não sabemos interceptar. 72 00:05:56,573 --> 00:05:58,666 Escreveu que nosso jogo contra Beverly foi embaraçoso. 73 00:05:58,842 --> 00:06:01,208 E tão excitante quanto a um bingo em casa de idosos. 74 00:06:01,378 --> 00:06:04,677 Por acaso eu gosto de bingo. Não acreditam na liberdade de imprensa? 75 00:06:04,848 --> 00:06:07,339 E o nosso direito de pendurá-lo pela cueca? 76 00:06:08,052 --> 00:06:11,715 Trote. Trote. Trote. 77 00:06:11,889 --> 00:06:14,255 - Trote. Trote. - Ei, ei... 78 00:06:14,425 --> 00:06:17,588 - Trote. Trote. Trote. - Steve. Steve. Steve. 79 00:06:17,761 --> 00:06:19,126 Ei, amigo. Vamos, faça alguma coisa. 80 00:06:19,296 --> 00:06:20,729 Pessoal. Pessoal. 81 00:06:20,898 --> 00:06:23,867 Pessoal, pessoal, pessoal... 82 00:06:24,068 --> 00:06:27,299 Tudo bem, no três. 83 00:06:27,504 --> 00:06:32,203 Trote. Trote. Trote! 84 00:06:32,876 --> 00:06:35,401 Tudo bem, pessoal. Conhecem a rotina. 85 00:06:35,579 --> 00:06:39,913 - Caiam no chuveiro e saiam daqui. - Brandon, está tudo bem, cara? 86 00:06:40,084 --> 00:06:42,985 Meio desconfortável, mas sobrevivi para contar a história. 87 00:06:43,153 --> 00:06:44,484 Contar a história? 88 00:06:44,655 --> 00:06:47,215 Não aprendeu a lição, Walsh? 89 00:06:47,391 --> 00:06:49,916 Você é engraçado, Miller. 90 00:06:50,094 --> 00:06:51,584 Obrigado, amigo. 91 00:06:51,762 --> 00:06:53,753 Ei, vamos lá. Eu sou um atleta. 92 00:06:53,931 --> 00:06:56,798 Sim, que eu derroto no skate, no tiro e provavelmente na corrida. 93 00:06:56,967 --> 00:06:58,264 Sabe o que dizem? 94 00:06:58,435 --> 00:07:01,632 Aqueles que sabem, fazem, e aqueles que não sabem, escrevem a respeito. 95 00:07:05,676 --> 00:07:07,007 Então entrei na sala de Chapman... 96 00:07:07,177 --> 00:07:09,577 e perguntei se falava sério sobre o meu teste. 97 00:07:09,747 --> 00:07:12,739 Ele disse que sim. Então fomos até a pista e ele marcou meu tempo. 98 00:07:12,916 --> 00:07:15,476 - E correrei no revezamento 4x100 m. - É isso aí. 99 00:07:15,652 --> 00:07:17,745 Agora escreverá sobre esportes do lado de dentro. 100 00:07:18,155 --> 00:07:20,248 Não sei, Andrea. Acho que não devo. 101 00:07:20,424 --> 00:07:22,585 - Por que não? - Não seria ético. 102 00:07:22,793 --> 00:07:25,921 Claro que é. Olhe Tim Green. Ele joga para o Atlanta Falcons... 103 00:07:26,096 --> 00:07:28,530 e é comentarista esportivo na National Public Radio. 104 00:07:28,699 --> 00:07:30,758 Mas entre trabalhar no Pit e no jornal... 105 00:07:30,934 --> 00:07:32,993 e a carga do colégio, terei que parar com algo. 106 00:07:33,203 --> 00:07:35,694 Então, está dizendo que não quer escrever para o jornal. 107 00:07:35,873 --> 00:07:38,205 Só não sei mais se nasci para ser jornalista. 108 00:07:38,776 --> 00:07:41,438 O que está dizendo, Brandon? Você é um excelente repórter. 109 00:07:41,612 --> 00:07:43,273 Mas não gosto de fazer isso. 110 00:07:43,947 --> 00:07:46,381 Não gosto de ir para um cara depois de ter perdido o grande jogo... 111 00:07:46,583 --> 00:07:47,948 e perguntar como se sente. 112 00:07:48,118 --> 00:07:50,279 Ou achar outro modo de dizer que perderam de novo. 113 00:07:50,454 --> 00:07:52,445 Sou um bom atleta. Quero uma chance para provar isso. 114 00:07:52,623 --> 00:07:55,057 Tudo bem, tudo bem. Eu entendi. 115 00:07:55,225 --> 00:07:58,717 Atleta. Agente livre. 116 00:07:58,896 --> 00:08:00,659 Obrigado, Andrea. 117 00:08:00,831 --> 00:08:02,822 Sabe, Griffin provavelmente poderia escrever minha coluna. 118 00:08:03,000 --> 00:08:05,093 Ou talvez eu comece a escrever Esportes. 119 00:08:05,869 --> 00:08:06,995 Você em um vestiário? 120 00:08:08,038 --> 00:08:10,598 - Não consigo imaginar. - Eu consigo. 121 00:08:14,111 --> 00:08:16,238 Então, considerando o fato que estou totalmente preparada... 122 00:08:16,413 --> 00:08:19,041 para pagar minhas despesas, proponho que me permitam... 123 00:08:19,216 --> 00:08:21,707 dirigir o carro de Brandon quando ele não estiver usando. 124 00:08:21,919 --> 00:08:23,682 Acho que é justo. Certo, papai? 125 00:08:23,854 --> 00:08:26,084 - Bem, eu... - Ótimo. Então, está combinado. 126 00:08:26,256 --> 00:08:28,247 Podem dizer a Brandon assim que ele chegar em casa. 127 00:08:29,760 --> 00:08:31,318 Parece um pedido sensato. 128 00:08:31,495 --> 00:08:33,224 Isso é porque você nunca andou de carro com ela. 129 00:08:33,397 --> 00:08:34,989 - Cindy. - Só estou dizendo... 130 00:08:35,165 --> 00:08:37,099 que talvez queira dar uma volta no quarteirão... 131 00:08:37,267 --> 00:08:38,427 antes de concordar com qualquer coisa. 132 00:08:38,635 --> 00:08:40,660 Nunca pegará confiança para dirigir bem... 133 00:08:40,838 --> 00:08:42,999 se ela achar que não confiamos nela. 134 00:08:43,173 --> 00:08:44,572 - Saúde. - Obrigado. 135 00:08:44,741 --> 00:08:47,505 - Está pegando um resfriado? - De onde tirou essa idéia? 136 00:08:48,278 --> 00:08:49,643 Oi, pessoal. Desculpem pelo atraso. 137 00:08:50,280 --> 00:08:51,338 Tudo bem. 138 00:08:54,051 --> 00:08:57,919 Então, Brandon, mamãe, papai e eu decidimos... 139 00:08:58,088 --> 00:09:02,218 que quando não estiver usando seu carro, eu posso usá-lo. 140 00:09:02,392 --> 00:09:06,021 - Tudo bem. - Antes que me responda... 141 00:09:06,196 --> 00:09:07,857 Você disse tudo bem? 142 00:09:08,031 --> 00:09:10,090 Disse. Contanto que pague pelo conserto... 143 00:09:10,267 --> 00:09:13,600 e que eu não tenha que andar com você, por que me preocupar? 144 00:09:13,770 --> 00:09:17,103 Obrigada, obrigada, obrigada. Vou ligar para Kelly. 145 00:09:17,274 --> 00:09:20,971 Não, Donna. Ligarei para Dylan. 146 00:09:21,211 --> 00:09:24,237 - Está se sentindo bem? - Sim. O bastante. 147 00:09:24,414 --> 00:09:27,577 E comprei um novo par de tênis de atletismo para provar. 148 00:09:31,221 --> 00:09:34,816 Brandon. O treinador colocou-o como o segundo corredor dos 4x100. 149 00:09:34,992 --> 00:09:37,927 - É, eu sei. - Esta era a minha posição. 150 00:09:38,095 --> 00:09:40,928 - Olhe, Steve. Sinto muito. Eu... - Ei, é isso aí, Walsh. 151 00:09:41,098 --> 00:09:44,397 - A equipe nunca pareceu tão boa. - Muito obrigado, Conner. 152 00:09:45,002 --> 00:09:47,095 Não se preocupe. Ele esfria rápido. 153 00:09:47,271 --> 00:09:49,762 Nem me diga que você também está tentando entrar na equipe de atletismo. 154 00:09:49,940 --> 00:09:52,841 Não, cara. Isso é esporte organizado. É muito competitivo para mim. 155 00:09:53,010 --> 00:09:55,945 - Falou como um verdadeiro surfista. - É. 156 00:09:56,113 --> 00:09:58,274 Não posso acreditar que me abandonou, cara. 157 00:09:58,448 --> 00:10:02,509 - Você era minha última defesa. - Do que está falando? 158 00:10:02,719 --> 00:10:05,313 Se vai deixar Brenda dirigir seu Mustang é uma coisa... 159 00:10:05,489 --> 00:10:07,753 mas mais cedo ou mais tarde, irá querer dirigir o meu Porsche... 160 00:10:07,925 --> 00:10:10,086 e não acho que o nosso relacionamento é tão forte. 161 00:10:10,260 --> 00:10:15,220 Dylan, em defesa de Brenda, ela não dirige tão mal assim. 162 00:10:26,877 --> 00:10:29,505 David, o que está fazendo? 163 00:10:29,680 --> 00:10:33,548 - Estou mudando de estação. - Não. Volte. Eu adoro aquela música. 164 00:10:33,750 --> 00:10:36,310 - Mas você gosta dessa também. - Não. Eu odeio essa música. 165 00:10:36,486 --> 00:10:38,317 Coloque o seu cinto e cale a boca, David. 166 00:10:38,488 --> 00:10:41,946 - Só quero colocar uma música... - Querem se acalmar os dois? 167 00:10:44,528 --> 00:10:45,995 Sinal verde. 168 00:10:52,135 --> 00:10:53,397 Ai, Jesus. 169 00:10:53,570 --> 00:10:56,733 Ai, Jesus. Diga-me que isto não está acontecendo. 170 00:10:56,907 --> 00:10:58,272 Isto não está acontecendo. 171 00:11:01,678 --> 00:11:03,873 Donna, o que eu vou fazer? 172 00:11:04,047 --> 00:11:05,344 É melhor ir conversar com ela. 173 00:11:13,991 --> 00:11:15,686 Eu sinto muito. 174 00:11:15,859 --> 00:11:18,555 Não achei que o carro estivesse se movendo e de repente... 175 00:11:18,729 --> 00:11:20,253 - Bem, era tarde demais. - Não se preocupe. 176 00:11:20,430 --> 00:11:21,920 Ficará tudo bem. 177 00:11:22,165 --> 00:11:24,690 Quero que saiba desde já que foi minha culpa. 178 00:11:24,868 --> 00:11:27,063 Quero dizer, totalmente culpa minha. 179 00:11:28,038 --> 00:11:30,438 Acho que temos que informar a seguradora... 180 00:11:30,607 --> 00:11:32,074 ou a polícia? 181 00:11:32,309 --> 00:11:34,709 Bem, acho que não será preciso. 182 00:11:34,878 --> 00:11:36,505 - Sério? - Para quê? 183 00:11:36,680 --> 00:11:40,081 O meu pára-choque não estragou e seu carro só teve um amassadinho. 184 00:11:40,550 --> 00:11:42,415 Bem, é o carro do meu irmão. 185 00:11:42,619 --> 00:11:45,213 Aposto que ele nem perceberá. 186 00:11:45,756 --> 00:11:48,190 - Obrigada por ser tão compreensiva. - Não é nada. 187 00:11:48,392 --> 00:11:50,792 Embora eu ache que devamos trocar nossos telefones... 188 00:11:50,961 --> 00:11:54,522 caso uma de nós vá parar no aparelho de tração. 189 00:11:54,698 --> 00:11:56,893 - Pegarei uma caneta. - Tudo bem. 190 00:12:05,075 --> 00:12:06,372 Força, Burke. 191 00:12:06,543 --> 00:12:09,034 - Aprenda com o mestre. - O influente. 192 00:12:09,212 --> 00:12:11,874 - Ouçam vocês, caras. - Não está impressionado? 193 00:12:12,049 --> 00:12:14,040 Sim, estou impressionado. Vai fazer mais uma série? 194 00:12:14,217 --> 00:12:15,548 - É todo seu, Walsh. - Obrigado. 195 00:12:15,719 --> 00:12:19,917 Embora, eu não sei. É uma máquina grande para um menininho como você. 196 00:12:20,090 --> 00:12:21,819 Puxa. Tem razão, Burke. 197 00:12:21,992 --> 00:12:24,756 Acho que eu devo ir ao banheiro e tomar esteróides... 198 00:12:24,928 --> 00:12:28,125 para crescer e me tornar um cara grande e mau como você. 199 00:12:34,938 --> 00:12:39,637 Vamos, meninas. Temos uma hora marcada com o destino. 200 00:12:45,782 --> 00:12:47,579 Estão armando para nós aqui, Sanders? 201 00:12:47,751 --> 00:12:49,810 Porque se estiverem, é melhor confessar agora. 202 00:12:49,986 --> 00:12:51,078 Do que está falando? 203 00:12:52,322 --> 00:12:55,155 - Bem, adivinhe. - Tony, ele não está por dentro. 204 00:12:56,460 --> 00:12:58,018 Não tive chance de falar com ele. 205 00:13:01,465 --> 00:13:03,399 Olhe, Steve. 206 00:13:04,501 --> 00:13:06,196 No esporte vencer não é tudo... 207 00:13:06,403 --> 00:13:09,531 é a única coisa, certo? Não dão bolsas de estudo para o quarto lugar. 208 00:13:09,706 --> 00:13:10,968 Conte-me algo que eu não saiba. 209 00:13:11,608 --> 00:13:14,475 Quando Beverly nos derrotou este ano, as pessoas nesta sala... 210 00:13:14,644 --> 00:13:17,306 juraram ter orgulho demais para deixar isso acontecer de novo. 211 00:13:17,514 --> 00:13:20,176 E foi então que formamos o Power Pack. 212 00:13:20,350 --> 00:13:22,443 Kyle, quantos segundos você reduziu nos 3 km... 213 00:13:22,619 --> 00:13:23,847 desde que se juntou a nós? 214 00:13:24,020 --> 00:13:25,214 Uns 20. 215 00:13:25,422 --> 00:13:27,287 Estou 30 cm à frente do meu maior adversário. 216 00:13:27,491 --> 00:13:30,289 E devemos agradecer a isso aqui. 217 00:13:32,696 --> 00:13:35,688 - Vocês estão usando esteróides? - Não é o que está pensando. 218 00:13:35,866 --> 00:13:38,164 É de pura qualidade farmacêutica. 219 00:13:38,368 --> 00:13:40,199 Doses controladas para atingir o ápice no meio de maio... 220 00:13:40,370 --> 00:13:42,304 para o revezamento estadual em Sacramento. 221 00:13:42,472 --> 00:13:45,134 E daí tudo acaba, exceto pelos aplausos. 222 00:13:45,342 --> 00:13:47,242 Há sérios riscos nisso aí. 223 00:13:47,477 --> 00:13:49,035 Está falando de efeitos colaterais? 224 00:13:49,980 --> 00:13:52,642 Olhe, cara. Não estamos a fim de correr esses tipos de riscos. 225 00:13:52,816 --> 00:13:55,307 E se tomar na dose certa, não irá se machucar. 226 00:13:55,519 --> 00:13:58,454 Com um gás a mais, poderá fechar no revezamento. 227 00:13:59,890 --> 00:14:01,551 É o que você quer, não é, Sanders? 228 00:14:05,862 --> 00:14:08,194 Só quero uma medalha antes de me formar. 229 00:14:08,398 --> 00:14:11,492 Então, está dentro? 230 00:14:13,336 --> 00:14:14,997 Gosto de experimentar de tudo. 231 00:14:15,405 --> 00:14:19,774 Está bem. O Power Pack. 232 00:14:20,610 --> 00:14:22,771 Está bem. O que faremos a respeito de Walsh? 233 00:14:22,979 --> 00:14:26,176 Brandon é legal. Ele só quer uma medalha, como eu. 234 00:14:26,349 --> 00:14:28,044 Eu não confio naquele cara. 235 00:14:28,218 --> 00:14:30,482 Sanders pode falar com ele para ver se ele topa. 236 00:14:30,987 --> 00:14:32,921 Bem, conversarei com ele. 237 00:14:33,089 --> 00:14:36,718 Só tenha cuidado. Se alguém souber disso, estamos todos fora da equipe. 238 00:14:36,893 --> 00:14:39,259 - Expulsos da escola. - Dê adeus às nossas bolsas de estudo. 239 00:14:39,429 --> 00:14:41,920 Cavalheiros, não vamos ficar paranóicos. Está bem? 240 00:14:42,098 --> 00:14:44,999 O traficante está aqui. 241 00:14:56,014 --> 00:14:59,780 Donna, o que eu farei? O que eu direi? 242 00:14:59,952 --> 00:15:01,283 Bren, foi só um amassadinho. 243 00:15:01,453 --> 00:15:03,819 - Tenho certeza que ele nunca notará. - Você não conhece meu irmão. 244 00:15:04,022 --> 00:15:07,423 Ele é totalmente detalhista quando tem a ver com o carro dele. 245 00:15:07,593 --> 00:15:12,587 Ele verá. Irá me torturar. Irá se divertir me torturando. 246 00:15:12,764 --> 00:15:15,289 Então, não diga nada e quando lhe perguntar sobre isso... 247 00:15:15,467 --> 00:15:18,231 faça-se de boba. Faça de conta que não sabe do que está falando. 248 00:15:18,403 --> 00:15:19,495 Isso não dará certo. 249 00:15:19,671 --> 00:15:21,332 Por que não? Você é uma ótima atriz. 250 00:15:21,540 --> 00:15:22,939 Sim, no palco no curso de verão. 251 00:15:23,108 --> 00:15:24,973 Mas na vida real, eu sou a pior mentirosa do mundo... 252 00:15:25,143 --> 00:15:26,906 principalmente para Brandon. 253 00:15:27,112 --> 00:15:29,478 Mas, Brenda. Ele nunca deixará você dirigir o carro dele de novo. 254 00:15:29,681 --> 00:15:31,342 Nesse momento não quero dirigir nenhum carro. 255 00:15:31,817 --> 00:15:34,547 Bren, não seja assim. Você dirige bem. 256 00:15:36,588 --> 00:15:38,249 Bem, está melhorando. 257 00:15:39,424 --> 00:15:41,551 Ai, Jesus. A tortura vai começar. 258 00:15:43,161 --> 00:15:45,186 Oi, Brandon. 259 00:15:45,797 --> 00:15:48,527 Brenda, exatamente quem eu estava procurando. 260 00:15:48,700 --> 00:15:50,167 Eu vi o carro lá fora na entrada. 261 00:15:50,335 --> 00:15:52,200 - Olhe, estou realmente... - Parabéns. 262 00:15:52,671 --> 00:15:55,265 Você desafiou uma lei básica da natureza. Trouxe-o de volta inteiro. 263 00:15:55,440 --> 00:15:57,772 Até liguei para o Ripley's mas eles também não acreditaram. 264 00:15:57,943 --> 00:16:00,343 - Espere, Brandon, sobre o carro... - Desculpe, Bren, não dá. 265 00:16:00,812 --> 00:16:03,110 - Como? - Deixe-me adivinhar. 266 00:16:03,282 --> 00:16:06,149 Quer saber se pode me dar uma carona até o Pit para ficar com o carro. 267 00:16:09,488 --> 00:16:10,785 Como sabia? 268 00:16:11,189 --> 00:16:13,851 Conheço você como a palma da minha mão, irmã. 269 00:16:14,026 --> 00:16:16,824 - Até mais, Donna. - Tchau, Brandon. 270 00:16:19,965 --> 00:16:23,093 Eu ia dizer a ele. Verdade. 271 00:16:23,702 --> 00:16:25,636 Não a culpo. 272 00:16:37,482 --> 00:16:40,042 - Aonde vai? - Para a cama. 273 00:16:41,053 --> 00:16:42,850 Se insistir, irei com você. 274 00:16:43,055 --> 00:16:44,522 Boa tentativa. 275 00:16:44,723 --> 00:16:46,190 Por que não fica aqui comigo? 276 00:16:46,391 --> 00:16:48,985 Lamento. Irei levantar às 6h para correr com Kyle. 277 00:16:50,495 --> 00:16:53,225 Vocês estão transando, não estão? 278 00:16:53,398 --> 00:16:57,164 Steve, por que toda vez que tento lhe dar uma chance... 279 00:16:57,336 --> 00:16:58,564 você sempre consegue me lembrar... 280 00:16:58,737 --> 00:17:00,728 o motivo principal por eu ter terminado com você? 281 00:17:05,010 --> 00:17:06,841 Bem, isso pareceu muito cordial. 282 00:17:07,012 --> 00:17:08,240 Verdade? 283 00:17:08,413 --> 00:17:10,847 Ela sempre consegue ressaltar o que há de melhor em mim. 284 00:17:11,016 --> 00:17:12,711 Então, o que vai pedir, amigo? Torta de pêssego? 285 00:17:12,884 --> 00:17:14,442 - Um milk-shake de chocolate? - Nada disso. 286 00:17:14,653 --> 00:17:16,211 Estou treinando, como você, cara. 287 00:17:16,388 --> 00:17:19,221 Mesmo que Chapman ache que sou um item dispensável, não me importo. 288 00:17:19,391 --> 00:17:23,452 Ouça, eu não pretendia tirar vantagem de você em nada. 289 00:17:24,229 --> 00:17:26,720 A temporada só começou. Fique avisado. 290 00:17:26,898 --> 00:17:30,095 A essa hora em maio, estará comendo minha poeira. 291 00:17:30,268 --> 00:17:32,202 Steve, caia na real. 292 00:17:32,371 --> 00:17:34,805 Ninguém do West Beverly irá para as finais estaduais. 293 00:17:35,874 --> 00:17:37,273 E Cahill? 294 00:17:37,476 --> 00:17:40,604 É duvidável, mas talvez. 295 00:17:40,779 --> 00:17:43,179 Gostaria de saber o que eu tenho que o deixa tão irritado. 296 00:17:43,382 --> 00:17:45,247 É isso o que ganha por ser repórter. 297 00:17:45,417 --> 00:17:48,215 Mas eu não sou mais. Estou lá na pista com a equipe. 298 00:17:48,787 --> 00:17:52,553 Dê um tempo. Só precisa ficar por dentro. 299 00:17:52,724 --> 00:17:55,386 Estou tentando, mas você viu o que aconteceu na sala de musculação. 300 00:17:55,594 --> 00:17:57,425 Faço uma brincadeira sobre esteróides anabolizantes... 301 00:17:57,596 --> 00:17:59,757 e Cahill e Miller já me lançam aquele olhar maldoso. 302 00:17:59,931 --> 00:18:01,956 Nunca deveria brincar sobre esteróides. 303 00:18:02,200 --> 00:18:03,224 Por que não? 304 00:18:04,336 --> 00:18:07,464 Quero dizer, a não ser que esteja usando, qual é o problema? 305 00:18:07,639 --> 00:18:10,972 O problema é que esteróide é um negócio sério. 306 00:18:11,143 --> 00:18:12,269 Está brincando? 307 00:18:12,477 --> 00:18:14,069 Esteróide é uma coisa muito perigosa. 308 00:18:14,246 --> 00:18:16,510 Não ouviu nenhuma das histórias de horror? 309 00:18:17,149 --> 00:18:19,310 Olhe, tudo tem um aspecto negativo. 310 00:18:19,484 --> 00:18:20,746 Se usá-lo de maneira limitada... 311 00:18:20,919 --> 00:18:23,080 só lhe dá um pouco mais de competitividade. 312 00:18:23,822 --> 00:18:26,154 Steve, não leve isso a mal... 313 00:18:26,324 --> 00:18:29,589 mas é a coisa mais idiota que você já me disse. 314 00:18:29,761 --> 00:18:32,787 Isso é hormônio, cara. Faz você ficar irracional e violento. 315 00:18:32,964 --> 00:18:34,761 Causa doença de fígado e esterilidade. 316 00:18:34,933 --> 00:18:37,925 Certo. E você sabe tudo que precisa saber sobre tudo, não é? 317 00:18:38,103 --> 00:18:40,594 Não é de se admirar que os caras não gostam de você. 318 00:18:40,806 --> 00:18:42,364 Steve. 319 00:19:00,258 --> 00:19:02,818 - Oi, obrigado por ter vindo. - Tudo bem. 320 00:19:05,163 --> 00:19:06,528 Você está bem? 321 00:19:06,698 --> 00:19:08,290 Parece que perdeu seu melhor amigo. 322 00:19:08,467 --> 00:19:10,662 Acredite. Pode chegar a isso. 323 00:19:10,836 --> 00:19:12,667 Quer alguma coisa? Refrigerante? Torta? 324 00:19:13,038 --> 00:19:15,700 Não, eu estou bem. Então, o que está acontecendo? 325 00:19:16,842 --> 00:19:19,367 Lmagine que eu venha até você com um artigo... 326 00:19:19,544 --> 00:19:22,911 documentando o uso de esteróides no atletismo. Você o publicaria? 327 00:19:23,381 --> 00:19:25,781 Está brincando? Claro que publicaria. 328 00:19:26,551 --> 00:19:28,143 Tem algo que quer me mostrar? 329 00:19:28,353 --> 00:19:31,049 Não, não, não. Ainda não é uma história. É só uma intuição. 330 00:19:32,357 --> 00:19:34,587 Quer dizer que está de volta ao jornal? 331 00:19:34,793 --> 00:19:36,055 Algum dia o deixei? 332 00:19:37,195 --> 00:19:42,064 Como representante da editoria, você ainda pode ficar na equipe. 333 00:19:42,234 --> 00:19:43,701 Estou vendo agora: 334 00:19:43,869 --> 00:19:46,895 "Com licença, estou escrevendo sobre fatos que poderiam arruinar sua vida. 335 00:19:47,072 --> 00:19:50,200 Pode me passar o bastão e ser meu amigo?" 336 00:19:51,176 --> 00:19:53,007 Posso esquecer de me enturmar. 337 00:19:53,178 --> 00:19:54,270 Olhe, sei como se sente. 338 00:19:54,446 --> 00:19:56,937 Tive que me disfarçar para escrever a história sobre a cantina. 339 00:19:57,849 --> 00:20:00,682 Então, como é manter segredos dos amigos? 340 00:20:03,455 --> 00:20:06,219 Não me lembro de mais nada que possa fazê-lo sentir-se tão só. 341 00:20:11,363 --> 00:20:13,923 Não acredito que corre 9,5 km todas as manhãs. 342 00:20:14,099 --> 00:20:16,590 Sim. E corro 19 km no fim de semana. 343 00:20:16,768 --> 00:20:19,601 É a ânsia pela solidão dos corredores de longa distância. 344 00:20:19,771 --> 00:20:21,864 Sabe como é, não sabe, Kel? 345 00:20:29,581 --> 00:20:33,210 - Está bem, o que acha? - Graças a Deus. 346 00:20:33,385 --> 00:20:35,080 Você foi bem. 347 00:20:35,253 --> 00:20:38,916 - Desculpe se fiz você ir mais devagar. - Não. 348 00:20:39,090 --> 00:20:41,490 Não. É legal estar com você, Kel. 349 00:20:41,660 --> 00:20:45,858 Não ter que impressionar ninguém. Só ser eu mesmo, entende? 350 00:20:47,766 --> 00:20:49,461 Vamos. 351 00:20:59,444 --> 00:21:00,809 Ei, Burke. Como está indo? 352 00:21:00,979 --> 00:21:03,174 Diga você. Conversou com Walsh? 353 00:21:03,381 --> 00:21:07,374 - Conversei. - Então? 354 00:21:07,586 --> 00:21:09,816 Bem, eu não contaria com ele. 355 00:21:09,988 --> 00:21:12,513 Mas você não tem que se preocupar com nada. 356 00:21:12,691 --> 00:21:14,955 Olhe, eu conheço Brandon muito melhor do que você. 357 00:21:15,126 --> 00:21:17,026 Ele é um cara ótimo. Pode confiar nele. Eu juro. 358 00:21:17,195 --> 00:21:19,663 Steve, o que exatamente disse a ele? 359 00:21:19,898 --> 00:21:22,423 Nada. Não disse uma palavra. 360 00:21:22,634 --> 00:21:25,102 Bom. Que acha de continuar assim? 361 00:21:25,303 --> 00:21:27,203 Sem problema. 362 00:21:32,811 --> 00:21:33,971 Mais um. Vamos lá, amigo. 363 00:21:34,145 --> 00:21:35,635 Força, força, força, força. 364 00:21:35,814 --> 00:21:37,839 Conseguiu. Boa, cara. 365 00:21:45,924 --> 00:21:48,222 - Ei, Steve. - Ei, Brandon. 366 00:21:48,960 --> 00:21:51,155 Está bem, Brandon. Agora você me dá dez grandes, cara. 367 00:21:51,329 --> 00:21:53,991 - Três séries. - Está bem. 368 00:21:54,366 --> 00:21:55,424 Pegou firme? 369 00:21:58,203 --> 00:21:59,227 Um. 370 00:22:01,239 --> 00:22:03,298 Dois. 371 00:22:03,475 --> 00:22:05,500 Três. Mantenha o equilíbrio. 372 00:22:05,677 --> 00:22:07,076 Quatro. 373 00:22:08,179 --> 00:22:10,443 Cinco. Sem parar. 374 00:22:10,649 --> 00:22:12,674 Seis. Vamos, conseguiu. 375 00:22:12,851 --> 00:22:15,820 Está bem, Grande B, você conseguiu. 376 00:22:17,956 --> 00:22:20,925 Cara, estou muito fraco. 377 00:22:21,092 --> 00:22:22,753 Está treinando bastante. Irá melhorar. 378 00:22:22,961 --> 00:22:25,953 Só gostaria que houvesse um jeito de melhorar antes que seja tarde. 379 00:22:26,164 --> 00:22:27,563 Devagar e constante se vence a corrida. 380 00:22:27,766 --> 00:22:30,064 Constante pode se vencer, mas devagar se perde sempre. 381 00:22:30,702 --> 00:22:31,726 Entendo. 382 00:22:31,903 --> 00:22:34,167 Recomendaria algo para melhorar meu desempenho? 383 00:22:34,339 --> 00:22:36,068 Aumentar a minha velocidade? 384 00:22:38,743 --> 00:22:39,835 Claro. 385 00:22:40,011 --> 00:22:41,706 Coma direito, descanse bastante... 386 00:22:41,880 --> 00:22:46,579 e uma vez por dia, tome três litros e meio de Geritol. 387 00:22:47,752 --> 00:22:50,016 Sempre quis saber qual era o segredo do seu sucesso. 388 00:22:50,221 --> 00:22:53,122 Não há segredos nessa equipe. E nem atalhos. 389 00:22:53,291 --> 00:22:56,055 - O que eu sempre digo, Tony? - Sem esforço não se vence. 390 00:22:56,227 --> 00:22:57,421 Viu? 391 00:22:57,595 --> 00:23:01,087 Se estivesse escrevendo um artigo para o jornal, poderia me citar. 392 00:23:10,909 --> 00:23:12,740 Da linha dos três pontos. 393 00:23:15,046 --> 00:23:17,378 Viu isso? Deveria ter tentado entrar no time de basquete. 394 00:23:17,582 --> 00:23:20,415 Achei que tivesse tentado no ano passado. 395 00:23:20,585 --> 00:23:23,213 Achei que valorizasse a sua vida. 396 00:23:24,255 --> 00:23:27,713 Se for o Keifer Sutherland, diga-lhe que estou um pouco ocupada. 397 00:23:29,794 --> 00:23:31,728 Alô, Keifer? 398 00:23:32,564 --> 00:23:36,125 Não, senhora. Discou certo. 399 00:23:36,301 --> 00:23:38,269 Com quem gostaria de falar? 400 00:23:39,838 --> 00:23:42,136 Sim. Só um minuto, por favor. 401 00:23:42,941 --> 00:23:45,341 É para o pai de Brenda Walsh. 402 00:23:46,444 --> 00:23:48,810 Alô, aqui é Jim Walsh. 403 00:23:48,980 --> 00:23:51,244 Sim, sou o pai de Brenda. 404 00:23:52,784 --> 00:23:54,581 Acidente? Que acidente? 405 00:23:55,787 --> 00:23:57,584 A razão de eu não ter dito nada... 406 00:23:57,756 --> 00:24:00,691 é que todos já acham que sou uma péssima motorista... 407 00:24:00,925 --> 00:24:02,586 O que acabou de comprovar. 408 00:24:02,794 --> 00:24:04,591 Olhe, eu não provei nada. 409 00:24:04,763 --> 00:24:06,958 Por que você acha que chamam de acidente, Brandon? 410 00:24:07,165 --> 00:24:09,599 - Não sei. Você é a especialista. - Brandon. 411 00:24:09,768 --> 00:24:11,668 Papai, está vendo? 412 00:24:11,836 --> 00:24:14,771 Brenda, é o carro de Brandon e o seguro está no meu nome. 413 00:24:14,939 --> 00:24:17,499 Então, tinha a obrigação de dizer a nós dois o que aconteceu. 414 00:24:17,709 --> 00:24:19,370 Olhe, eu sei. Desculpe. 415 00:24:19,577 --> 00:24:20,805 Eu deveria, e teria... 416 00:24:20,979 --> 00:24:23,311 mas praticamente nem foi um acidente de verdade. 417 00:24:23,515 --> 00:24:27,281 Esta mulher parece ter um caso muito sério de traumatismo em chicotada. 418 00:24:27,485 --> 00:24:29,510 Certamente não parecia na hora. 419 00:24:29,721 --> 00:24:31,848 Esse traumatismo pode levar um tempo para aparecer. 420 00:24:33,491 --> 00:24:37,018 Se for Keifer, direi a ele para levar seu carro direto à funilaria. 421 00:24:39,497 --> 00:24:41,226 Alô. 422 00:24:42,400 --> 00:24:44,368 Sim, tudo bem? 423 00:24:51,743 --> 00:24:53,643 Bem, que tal hoje à noite? 424 00:25:13,631 --> 00:25:16,759 Ei, cara. Tudo bem? 425 00:25:18,136 --> 00:25:19,899 Vamos, vamos caminhar. Está muito frio. 426 00:25:20,071 --> 00:25:21,629 Claro. 427 00:25:25,944 --> 00:25:28,242 Por que todo este segredo? 428 00:25:28,413 --> 00:25:30,881 Acredite, Brandon. Não gosto de guardar segredos. 429 00:25:31,049 --> 00:25:32,676 É por isso que estou aqui. 430 00:25:32,851 --> 00:25:35,513 Ouvi o que perguntou hoje na sala de musculação. 431 00:25:35,687 --> 00:25:37,382 Sobre melhorar desempenho, essas coisas. 432 00:25:37,555 --> 00:25:38,579 Ouviu? 433 00:25:38,756 --> 00:25:40,189 Sei onde queria chegar. 434 00:25:40,358 --> 00:25:42,918 Quer saber onde pode conseguir esteróides, certo? 435 00:25:43,094 --> 00:25:44,459 Certo. 436 00:25:45,530 --> 00:25:47,930 Por favor, você não quer realmente entrar nessa, quer? 437 00:25:48,099 --> 00:25:49,691 Só quero um pouco de competitividade. 438 00:25:49,868 --> 00:25:53,668 Não, na verdade está escrevendo um artigo para o Blaze, certo? 439 00:25:55,273 --> 00:25:56,467 Como descobriu isso? 440 00:25:56,674 --> 00:25:57,902 Sou bom em compreender as pessoas... 441 00:25:58,076 --> 00:25:59,805 principalmente quando elas têm um segredo para esconder. 442 00:25:59,978 --> 00:26:01,036 Então, o que está dizendo? 443 00:26:01,212 --> 00:26:03,942 Está dizendo que ninguém da equipe de atletismo está usando esteróides? 444 00:26:05,416 --> 00:26:07,680 Não. Estou dizendo que muitas pessoas estão tomando isso. 445 00:26:09,053 --> 00:26:10,145 As coisas saíram do controle. 446 00:26:10,321 --> 00:26:11,948 Precisam parar antes que alguém se dê mal. 447 00:26:12,557 --> 00:26:14,388 Então, está disposto a me contar sobre isso? 448 00:26:17,495 --> 00:26:18,826 Brandon, não lhe direi nomes. 449 00:26:18,997 --> 00:26:20,658 E tem que manter meu nome fora disso também. 450 00:26:20,832 --> 00:26:23,130 Ninguém saberá que conversamos. Dou-lhe a minha palavra. 451 00:26:26,271 --> 00:26:28,330 Está bem. O que quer saber? 452 00:26:39,619 --> 00:26:41,746 Então, Bren, foi colocada de castigo? 453 00:26:41,921 --> 00:26:44,412 Bem, não exatamente. Meu pai foi muito legal sobre o acidente... 454 00:26:44,590 --> 00:26:46,649 embora tenha dito que seria melhor... 455 00:26:46,826 --> 00:26:49,989 eu não dirigir de novo até o mundo acabar. 456 00:26:50,163 --> 00:26:53,826 Isso vai levar muito tempo. 457 00:26:54,500 --> 00:26:56,024 Brincadeira. 458 00:26:57,136 --> 00:26:59,127 Olá, irmãzinha. 459 00:26:59,872 --> 00:27:01,931 - Brandon. - Sim, Steve. O que foi? 460 00:27:02,108 --> 00:27:03,871 Olhe, só queria me desculpar... 461 00:27:04,043 --> 00:27:06,102 pelo que aconteceu aquela noite no Peach Pit. 462 00:27:06,279 --> 00:27:08,338 - Não sei o que deu em mim. - Esqueça isso. 463 00:27:08,514 --> 00:27:11,347 Não, estive pensando bem nisso. E você é meu melhor amigo. 464 00:27:11,517 --> 00:27:14,179 Só não quero ficar entre você e Burke. 465 00:27:14,353 --> 00:27:15,980 Gostaria que as coisas fossem como eram... 466 00:27:16,155 --> 00:27:18,749 antes de entrarmos nessa coisa de competição. 467 00:27:21,194 --> 00:27:23,890 - Está indo para a academia? - Estou. 468 00:27:24,063 --> 00:27:26,531 Está bem. Vejo você lá. 469 00:27:39,679 --> 00:27:42,011 Eu estava relendo o seu artigo, Brandon. 470 00:27:42,181 --> 00:27:44,240 Tenho que lhe dizer que tem umas coisas incríveis. 471 00:27:44,417 --> 00:27:46,544 Principalmente a parte onde sua fonte descreve... 472 00:27:46,719 --> 00:27:50,018 as pressões para tentar ser aceito pelos outros caras. Realmente... 473 00:27:50,189 --> 00:27:51,520 Olhe, Andrea. 474 00:27:51,691 --> 00:27:53,989 Andei pensando sobre publicar o artigo. 475 00:27:55,795 --> 00:27:57,262 É um pouco tarde, não acha? 476 00:27:57,430 --> 00:27:59,557 Temos que estar na sala de Chapman em cinco minutos. 477 00:27:59,732 --> 00:28:01,324 Eu sei. 478 00:28:01,501 --> 00:28:03,492 Você queria mostrar a ele o artigo e ter uma opinião... 479 00:28:03,669 --> 00:28:05,227 contanto que não revelássemos a sua fonte. 480 00:28:05,404 --> 00:28:08,202 Eu sei o que eu disse, Andrea. Mas... 481 00:28:08,841 --> 00:28:11,605 Há esse cara na equipe que eu tenho certeza que está envolvido... 482 00:28:11,811 --> 00:28:16,339 indiretamente, se estiver. E eu não quero vê-lo ser pego. Só isso. 483 00:28:16,949 --> 00:28:19,543 Nem consigo me olhar no espelho do jeito que está. 484 00:28:21,821 --> 00:28:24,949 Olhe, ajudaria... 485 00:28:25,124 --> 00:28:29,026 se eu fosse a responsável pela história daqui para frente? 486 00:28:30,530 --> 00:28:32,361 A idéia passou pela minha cabeça. 487 00:28:33,399 --> 00:28:35,867 O que quiser está bom para mim. 488 00:28:37,069 --> 00:28:38,764 Obrigado. 489 00:28:45,645 --> 00:28:48,136 Estava quase desistindo de esperar por você, cara. 490 00:28:48,347 --> 00:28:50,247 Espero que tenha comido feijão. Chapman está marcando o tempo. 491 00:28:50,416 --> 00:28:54,079 Olhe, não ouviu isso de mim, mas o Blaze irá publicar um artigo... 492 00:28:54,253 --> 00:28:56,221 sobre o uso de esteróides no atletismo. 493 00:28:56,389 --> 00:28:57,413 Ai, meu Deus. 494 00:28:57,590 --> 00:29:00,115 Se tiver algum no seu armário, sugiro que se livre dele. 495 00:29:00,293 --> 00:29:03,228 - Cara, eu não acredito em você. - Só faça isso, Steve. 496 00:29:17,376 --> 00:29:18,570 Acreditem, senhores... 497 00:29:19,779 --> 00:29:22,680 se eu tivesse os recursos à minha disposição, cada um de vocês... 498 00:29:22,915 --> 00:29:24,746 estaria em pé na fila do banheiro... 499 00:29:24,917 --> 00:29:26,680 com um copo plástico na mão. 500 00:29:28,621 --> 00:29:30,987 Mas testar para esteróides não é uma opção prática... 501 00:29:31,190 --> 00:29:32,987 e não solucionará o problema... 502 00:29:33,159 --> 00:29:35,525 se realmente houver um problema. 503 00:29:35,761 --> 00:29:37,752 Julgando pelo que Andrea me mostrou... 504 00:29:37,930 --> 00:29:41,832 nós realmente temos um problema em nossas mãos, não é, rapazes? 505 00:29:46,906 --> 00:29:49,636 Enquanto os que estão usando... E vocês sabem quem são. 506 00:29:52,645 --> 00:29:57,173 Enquanto não se apresentarem para acabar com essa loucura... 507 00:29:58,484 --> 00:30:02,944 não haverá treino hoje, nem amanhã ou depois de amanhã. 508 00:30:03,155 --> 00:30:06,147 E se tivermos que perder toda a temporada, assim será. 509 00:30:11,330 --> 00:30:14,299 Estarei na minha sala pelo resto do dia. 510 00:30:27,680 --> 00:30:28,806 Você é um homem morto, Sanders. 511 00:30:28,981 --> 00:30:30,073 - Não fui eu. - Prove. 512 00:30:30,249 --> 00:30:32,717 - Prove você. - Ei, os dois, calem a boca, está bem? 513 00:30:32,885 --> 00:30:34,546 Chapman não irá perder uma temporada inteira... 514 00:30:34,720 --> 00:30:36,244 tentando provar algo que não pode provar. 515 00:30:36,455 --> 00:30:38,980 Então, se ficarmos calmos, não temos nada com que nos preocupar. 516 00:30:39,158 --> 00:30:41,353 - Ou temos? - Não. 517 00:30:41,527 --> 00:30:43,722 Espero que esteja dizendo a verdade. 518 00:30:44,263 --> 00:30:47,164 Diga ao seu amigo Walsh que é melhor ficar atento. 519 00:30:50,036 --> 00:30:52,903 Kyle, eu não disse a ninguém. Você tem que acreditar em mim. 520 00:30:53,406 --> 00:30:54,464 Kyle, vamos. 521 00:31:10,790 --> 00:31:12,690 Eu deveria ter lhe comprado as outras flores. 522 00:31:12,858 --> 00:31:15,224 Bren, estas são bonitas. Além disso, a cesta maior? 523 00:31:15,394 --> 00:31:17,885 A florista disse que elas eram mais procuradas para funerais. 524 00:31:18,064 --> 00:31:21,261 Bem, não ouviu como ela estava no telefone. 525 00:31:24,570 --> 00:31:28,802 - Ai, meu Deus. - Foi tão gentil de trazê-las. 526 00:31:29,008 --> 00:31:32,375 Obrigada. Entre, por favor. 527 00:31:37,516 --> 00:31:40,246 - Eu sou Rosemary Winters. - Dylan McKay. 528 00:31:40,419 --> 00:31:43,320 - Desculpe por tudo. - Bem, essas coisas acontecem. 529 00:31:43,522 --> 00:31:46,548 Só gostaria que parassem de acontecer comigo. 530 00:31:52,164 --> 00:31:53,290 Sinto-me tão horrível. 531 00:31:54,100 --> 00:31:56,091 Eu sei que se sente, querida. 532 00:31:57,403 --> 00:31:58,631 Posso lhes servir alguma coisa? 533 00:31:59,038 --> 00:32:00,300 Para mim não. Obrigado. 534 00:32:00,473 --> 00:32:01,804 Não, só viemos para deixar isso... 535 00:32:01,974 --> 00:32:03,999 e ver se há algo que podemos fazer por você. 536 00:32:04,176 --> 00:32:07,441 Bem, isso depende de quanto consegue influenciar seu pai. 537 00:32:07,646 --> 00:32:09,807 - Como assim? - Bem, com um processo pendente... 538 00:32:09,982 --> 00:32:11,916 fui aconselhada a não dizer nada. 539 00:32:12,118 --> 00:32:13,745 Processo? Que processo? 540 00:32:13,953 --> 00:32:17,320 Não se preocupe com isso. Parece pior do que realmente é. 541 00:32:17,490 --> 00:32:20,425 Porém, com as companhias de seguro envolvidas... 542 00:32:20,593 --> 00:32:23,619 não sei como isso irá afetar a sua ficha de motorista. 543 00:32:23,796 --> 00:32:24,854 Do que está falando? 544 00:32:25,064 --> 00:32:27,362 Desculpe, Brenda. Eu não deveria estar contando nada. 545 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 Rosemary, por favor. Tem que me contar o que está acontecendo. 546 00:32:30,202 --> 00:32:32,966 Quando eu liguei para o seu pai... 547 00:32:33,139 --> 00:32:37,166 esperava poder resolver isso particularmente. 548 00:32:37,343 --> 00:32:41,439 Com uma modesta quantia que cobrisse a minha fisioterapia... 549 00:32:41,614 --> 00:32:45,345 e uma pequena quantidade pela minha dor e sofrimento. 550 00:32:45,584 --> 00:32:48,382 Ele deve pagá-la. Quero dizer, ele sabe que o acidente foi culpa minha. 551 00:32:48,621 --> 00:32:50,145 Bem, eu tinha pensado que sim... 552 00:32:50,322 --> 00:32:52,882 mas ele insiste em acionar a companhia de seguros... 553 00:32:53,092 --> 00:32:56,493 e isso não me deixa nenhuma outra escolha senão... 554 00:32:58,397 --> 00:32:59,955 Você está bem? 555 00:33:00,166 --> 00:33:04,830 É só um pequeno espasmo. Passará. 556 00:33:05,471 --> 00:33:06,961 Tenho que conversar com meu pai. 557 00:33:07,740 --> 00:33:11,369 Brenda, não quero que você se meta em encrenca por mim. 558 00:33:11,610 --> 00:33:14,408 Não, está tudo bem. Olhe, meu pai e eu somos muito ligados. 559 00:33:14,613 --> 00:33:16,240 E assim que souber dos fatos... 560 00:33:16,415 --> 00:33:18,349 verá que pessoa diferente se tornará. 561 00:33:18,517 --> 00:33:20,576 Não acredito que está defendendo uma mulher... 562 00:33:20,753 --> 00:33:23,085 que está ameaçando nos processar por um milhão de dólares! 563 00:33:23,255 --> 00:33:24,688 Isto é um assalto. 564 00:33:24,857 --> 00:33:28,384 Não acredito que usaria o seguro para deixar de pagar o que devemos a ela. 565 00:33:29,061 --> 00:33:31,393 Brenda, não é assim que as companhias de seguro funcionam. 566 00:33:31,564 --> 00:33:34,158 Está certo, papai. Elas exploram pobres mulheres indefesas... 567 00:33:34,333 --> 00:33:36,164 que não cobrem no primeiro lugar. 568 00:33:36,335 --> 00:33:39,327 É o que ela disse a você? Porque isso é totalmente ridículo. 569 00:33:39,505 --> 00:33:41,166 - Saúde. - Obrigado. 570 00:33:41,373 --> 00:33:43,034 Papai, você nos ensinou a ter compaixão. 571 00:33:43,209 --> 00:33:46,235 A dizer a verdade e assumir a responsabilidade por nossos atos. 572 00:33:46,412 --> 00:33:48,505 Se quer assumir responsabilidade por algo... 573 00:33:48,747 --> 00:33:50,271 vamos lembrar quem bateu o carro... 574 00:33:50,449 --> 00:33:52,849 e depois escondeu isso do resto da família. 575 00:33:53,052 --> 00:33:54,849 Vamos assumir responsabilidade por isso. 576 00:33:55,387 --> 00:33:57,446 Quando entenderá que há coisas... 577 00:33:57,656 --> 00:33:59,647 que não tem experiência para lidar ainda? 578 00:34:00,426 --> 00:34:01,518 Quer dizer dirigir? 579 00:34:02,428 --> 00:34:03,588 Ah, querida. 580 00:34:05,798 --> 00:34:08,289 - Vocês dois ficaram fora dessa? - Ficamos. 581 00:34:08,467 --> 00:34:09,627 Brenda dirigindo... 582 00:34:09,802 --> 00:34:11,531 não é um ótimo assunto nesse momento. 583 00:34:11,704 --> 00:34:13,604 Principalmente quando seu pai está doente. 584 00:34:13,772 --> 00:34:16,138 Bem, tchau e boa sorte. 585 00:34:16,308 --> 00:34:17,400 Ouça, cara. Vai trabalhar? 586 00:34:17,576 --> 00:34:18,941 Vou. É quinta-feira. 587 00:34:20,079 --> 00:34:22,912 Como está indo a vida corrida? A equipe de atletismo. Está legal? 588 00:34:23,082 --> 00:34:24,549 Era o que você esperava? 589 00:34:24,717 --> 00:34:27,743 Legal não é a palavra que me vem à mente. 590 00:34:27,920 --> 00:34:30,616 Digamos somente que não é o que eu esperava. 591 00:34:49,408 --> 00:34:51,273 Hora do doce na casa dos Taylor? 592 00:34:51,443 --> 00:34:53,775 É verdade. Minha mãe não consegue parar de comer ultimamente. 593 00:34:53,946 --> 00:34:56,471 Bem, aproveite enquanto dura. 594 00:35:01,220 --> 00:35:02,585 Brandon. 595 00:35:02,755 --> 00:35:04,814 Steve, o que está fazendo aqui no Peach Pit? 596 00:35:04,990 --> 00:35:08,153 - Temos que conversar. - Não é uma boa hora. 597 00:35:08,327 --> 00:35:10,090 Brandon, o tempo está acabando para nós dois. 598 00:35:10,262 --> 00:35:12,822 Não sei quanto a você, mas eu não quero levar porrada. 599 00:35:13,299 --> 00:35:17,167 - De quem? Miller? Burke? - Nunca pára de ser repórter. 600 00:35:17,336 --> 00:35:19,770 Quando disse a todos que parou, era mentira, não era? 601 00:35:19,939 --> 00:35:23,773 Não, Steve. Era verdade. Eu queria estar na equipe mais que tudo. 602 00:35:23,943 --> 00:35:25,968 Mas quando comecei a ver a personalidade do meu melhor amigo... 603 00:35:26,145 --> 00:35:27,510 começar a mudar diante dos meus olhos... 604 00:35:27,680 --> 00:35:30,012 achei que tinha entrado em algo que não compreendia. 605 00:35:30,182 --> 00:35:33,618 Então fiz algumas perguntas. E adivinhe o que eu descobri. 606 00:35:41,460 --> 00:35:43,325 Até onde está metido nisso? 607 00:35:45,898 --> 00:35:49,766 Acabei de começar um ciclo. Não é grande coisa. 608 00:35:51,570 --> 00:35:53,401 Quando eu li o panfleto que o treinador distribuiu... 609 00:35:53,572 --> 00:35:55,472 decidi que realmente não valia a pena. 610 00:35:56,008 --> 00:35:58,704 - Tentei dizer isso a você. - Eu sei, e sou grato por isso. 611 00:35:58,877 --> 00:36:02,574 Mas o que tenho que fazer agora é provar que não sou o dedo-duro. 612 00:36:04,416 --> 00:36:05,974 Não será fácil, Steve. 613 00:36:06,151 --> 00:36:09,678 Claro que será. É só pedir para Andrea escrever que não sou eu o cara. 614 00:36:09,855 --> 00:36:12,824 - Não dará certo. - Claro, que dará certo. 615 00:36:12,992 --> 00:36:15,426 Ela está apaixonada por você. Fará qualquer coisa que lhe pedir. 616 00:36:15,594 --> 00:36:17,824 Exceto comprometer a identidade de uma fonte de notícia. 617 00:36:18,697 --> 00:36:20,528 Bem, isso não é comprometer nada. 618 00:36:20,733 --> 00:36:22,564 Não posso fazer isso, Steve. Sinto muito. 619 00:36:22,801 --> 00:36:25,269 Então o que quer dizer é... 620 00:36:25,437 --> 00:36:28,838 que proteger uma fonte é mais importante que proteger seu amigo? 621 00:36:29,008 --> 00:36:32,603 Não. Estou dizendo que dei a minha palavra. Não posso voltar atrás. 622 00:36:32,811 --> 00:36:36,406 - Muito obrigado, Brandon. - Steve, espere... 623 00:36:36,582 --> 00:36:41,178 É isso aí. Daqui para frente, agora e sempre, não conte comigo. 624 00:36:47,359 --> 00:36:50,260 Pedimos de nozes e nos deram de amora. 625 00:37:05,980 --> 00:37:08,278 - Ei, Kyle. - Ei. 626 00:37:08,449 --> 00:37:10,644 Avisei-lhe que exercitar vicia. 627 00:37:10,851 --> 00:37:12,045 Não irei correr hoje. 628 00:37:12,253 --> 00:37:13,982 O quê? Acordou cedo para me fazer companhia? 629 00:37:14,655 --> 00:37:17,783 Não. Na verdade, esperava que talvez você pudesse... 630 00:37:17,958 --> 00:37:19,949 me explicar o que está acontecendo com a equipe de atletismo. 631 00:37:20,127 --> 00:37:21,822 Há todos esses boatos circulando por aí... 632 00:37:21,996 --> 00:37:24,055 e só queria saber a história verdadeira. 633 00:37:24,231 --> 00:37:26,495 Bem, é difícil dizer. O que você ouviu? 634 00:37:26,734 --> 00:37:28,565 Bem, não sei se isso está certo ou não... 635 00:37:28,736 --> 00:37:31,136 mas parece que alguns caras da equipe estão acusando Steve... 636 00:37:31,305 --> 00:37:34,001 de ajudar Andrea a escrever um artigo sobre esteróides. 637 00:37:34,241 --> 00:37:37,233 Ele está desesperado porque ele acha que um desses caras irá matá-lo. 638 00:37:37,411 --> 00:37:39,106 Eu sei de tudo isso, Kel. 639 00:37:39,280 --> 00:37:40,872 O que quer saber exatamente? 640 00:37:42,016 --> 00:37:43,608 Bem, em primeiro lugar... 641 00:37:43,784 --> 00:37:47,584 não entendo por que alguém se envolveria com essas coisas. 642 00:37:49,090 --> 00:37:51,490 Por muitas razões, eu acho. 643 00:37:52,259 --> 00:37:54,659 Ficar maior, ter um corpo forte, aumentar o desempenho. 644 00:37:55,029 --> 00:37:56,189 Depende. 645 00:37:56,397 --> 00:37:59,093 Se se exercitarem todas as manhãs, não terão o mesmo resultado? 646 00:37:59,300 --> 00:38:01,291 Com o tempo, acho que sim. Não sei. 647 00:38:01,469 --> 00:38:03,630 - Olhe, tenho que correr, Kel. - É só... 648 00:38:03,804 --> 00:38:07,137 Se puder dizer algo a esses caras para limpar o nome de Steve... 649 00:38:07,308 --> 00:38:08,798 isso significaria muito para mim. 650 00:38:09,977 --> 00:38:11,535 Verei o que posso fazer. 651 00:38:11,779 --> 00:38:13,872 Sei que ele foi frio com você no passado... 652 00:38:14,048 --> 00:38:16,983 mas é só porque fica muito ciumento às vezes. Você sabe. 653 00:38:17,184 --> 00:38:19,277 Ciumento? Tem certeza que pegou o cara certo? 654 00:38:20,454 --> 00:38:22,217 Bem, você conseguiu uma medalha de futebol. 655 00:38:22,823 --> 00:38:26,224 Não, falando sério. Ele sabe o quanto gosto de você... 656 00:38:26,460 --> 00:38:28,621 e o quanto respeito você. 657 00:38:30,631 --> 00:38:32,292 Claro, Kel. 658 00:38:48,582 --> 00:38:50,311 Isso me causará grande prejuízo físico... 659 00:38:50,484 --> 00:38:52,349 Seu nome não foi nem mencionado no artigo. 660 00:38:52,520 --> 00:38:55,353 Eu sei, mas está meio implícito que sou o cara que falou com você... 661 00:38:55,523 --> 00:38:57,150 Ei, pequeno grande homem. 662 00:38:57,324 --> 00:38:58,985 Você entendeu aquela lição de espanhol? 663 00:38:59,827 --> 00:39:01,920 Acha que eu poderia compará-la com a minha? 664 00:39:02,096 --> 00:39:03,529 Não quer dizer copiá-la? 665 00:39:08,068 --> 00:39:12,869 Bren, seu pai foi muito explícito: Chega de contato com Rosemary. 666 00:39:13,040 --> 00:39:14,507 É fácil para ele falar. 667 00:39:14,675 --> 00:39:16,939 Não foi ele quem a deixou imobilizada. 668 00:39:17,111 --> 00:39:19,045 Está bem. Quer ir, vá você. 669 00:39:19,213 --> 00:39:21,943 - Não serei cúmplice. - Bom. Seja absurdo. 670 00:39:22,116 --> 00:39:23,515 Não me leve. Pegarei um ônibus. 671 00:39:23,684 --> 00:39:25,743 Bren. Bren... 672 00:39:27,421 --> 00:39:29,981 Andrea, sim ou não? Irá publicar minha declaração ou não? 673 00:39:30,191 --> 00:39:32,557 Não antes de publicar a nossa história, o que pode não acontecer. 674 00:39:32,726 --> 00:39:34,284 Eu prometi que se alguém confessar... 675 00:39:34,495 --> 00:39:35,519 - Certo. - Steve. 676 00:39:35,696 --> 00:39:36,924 Quer mascar em uns pregos? 677 00:39:37,097 --> 00:39:40,123 Não, o que eu quero é enfiar Andrea na goela do Brandon. 678 00:39:40,301 --> 00:39:42,735 Eles são seus amigos, imagine o que faria com seus inimigos. 679 00:39:42,903 --> 00:39:44,063 Não, eles não são meus amigos. 680 00:39:44,238 --> 00:39:46,263 Estão mais interessados em publicar um jornal. 681 00:39:46,440 --> 00:39:49,534 Espere. O que está acontecendo? Ando meio por fora. 682 00:39:52,313 --> 00:39:55,805 É uma longa história. A questão é que fazem uma caça às bruxas... 683 00:39:56,016 --> 00:39:58,041 para descobrir quem está usando esteróides na equipe de atletismo. 684 00:39:58,252 --> 00:39:59,810 Esteróides? 685 00:40:00,020 --> 00:40:01,647 Isso vai encolher suas gônadas, cara. 686 00:40:01,889 --> 00:40:03,015 Bem, eu sei disso. 687 00:40:03,224 --> 00:40:05,055 Está bem, vamos conversar sobre Brandon um segundo. 688 00:40:05,226 --> 00:40:06,887 Ele não é exatamente do tipo que caça bruxas. 689 00:40:07,061 --> 00:40:09,552 E se você estivesse com problemas, ele o ajudaria. 690 00:40:09,730 --> 00:40:10,754 Isso vale para mim também. 691 00:40:12,600 --> 00:40:14,227 Obrigado, cara. 692 00:40:15,603 --> 00:40:17,264 Obrigado. 693 00:40:47,635 --> 00:40:52,663 É. Minha filha até a viu fazendo aeróbica em frente à TV. 694 00:40:52,840 --> 00:40:54,637 Obrigado por tudo, Ernie. 695 00:40:54,808 --> 00:40:57,436 Estou bebendo muito chá e tudo aquilo. Você sabe. 696 00:40:57,611 --> 00:40:59,636 Obrigado novamente. Tchau. 697 00:41:00,648 --> 00:41:03,708 Acontece que essa pobre mulher indefesa é uma trapaceira. 698 00:41:03,884 --> 00:41:05,943 Ela alegou 14 acidentes nos últimos três anos. 699 00:41:06,120 --> 00:41:08,384 Por isso não queria passar pela minha companhia de seguro. 700 00:41:09,290 --> 00:41:11,451 Ela até foi declarada culpada por dar ré em outro carro... 701 00:41:11,625 --> 00:41:13,616 para iniciar uma falsa reclamação. 702 00:41:15,129 --> 00:41:17,893 Então, ela pode ter causado o acidente, não eu. 703 00:41:18,499 --> 00:41:19,864 Provavelmente foi ela. 704 00:41:20,367 --> 00:41:23,734 Então, eu não dirijo mal. Eu dirijo bem. 705 00:41:23,904 --> 00:41:25,667 E não há razão... 706 00:41:25,839 --> 00:41:27,534 para que eu não deva começar a dirigir de novo. 707 00:41:27,708 --> 00:41:30,040 Bem, com sua permissão. É claro. 708 00:41:34,181 --> 00:41:35,842 Saúde. 709 00:41:36,016 --> 00:41:37,608 Obrigada. 710 00:41:40,187 --> 00:41:42,212 O treino foi cancelado de novo. 711 00:41:42,389 --> 00:41:43,981 Maldição. 712 00:41:44,158 --> 00:41:47,150 Isso não acabará, Cahill. Simplesmente não irá. 713 00:41:47,328 --> 00:41:49,819 Chapman irá até o fim. 714 00:41:49,997 --> 00:41:51,760 Alguma aposta? 715 00:41:51,932 --> 00:41:53,763 O que vai fazer? 716 00:41:58,172 --> 00:42:01,039 Sanders, você tem um minuto? 717 00:42:01,208 --> 00:42:04,075 - Ele tem um minuto. - Então vamos dar uma volta. 718 00:42:12,086 --> 00:42:13,713 Posso provar que não fui eu que falei. 719 00:42:13,887 --> 00:42:16,720 Tudo bem, agora isso já passou. O que queremos de você é um favor. 720 00:42:16,890 --> 00:42:19,222 - Que tipo de favor? - Você faz parte da equipe, não faz? 721 00:42:19,393 --> 00:42:21,418 Quero dizer, quer que vençamos o título da liga, certo? 722 00:42:21,595 --> 00:42:23,756 O negócio é esse: Você diz a Chapman que começou a usar... 723 00:42:23,931 --> 00:42:25,865 porque queria muito entrar no time. 724 00:42:26,033 --> 00:42:28,228 Você o fez sozinho e não o fará nunca mais. 725 00:42:28,402 --> 00:42:30,962 - O quê? Querem que eu leve a culpa? - Alguém tem que levar. 726 00:42:31,171 --> 00:42:33,264 - Chapman não punirá você. - Nem nós. 727 00:42:33,440 --> 00:42:35,374 De um jeito ou outro, você levará a culpa. 728 00:42:35,542 --> 00:42:37,373 - De jeito nenhum! - Sim, há um jeito. 729 00:42:39,546 --> 00:42:40,706 Ei. Ei! 730 00:42:42,316 --> 00:42:43,613 - Livre-se dele. - Burke. 731 00:42:43,784 --> 00:42:45,979 - Estou avisando. - Burke, deixe-o em paz. Está bem? 732 00:42:46,220 --> 00:42:48,381 - Fique fora disso, Conner. - Não. É sério, cara. 733 00:42:48,956 --> 00:42:50,787 Eu me entreguei. Fui eu que contei para Brandon. 734 00:42:55,629 --> 00:42:57,324 Fui eu. Sou eu quem vocês querem matar. 735 00:42:57,965 --> 00:42:59,227 Não estrague isso, Kyle. 736 00:43:00,300 --> 00:43:03,394 Não consigo continuar vivendo uma mentira, cara. E nem você. 737 00:43:13,280 --> 00:43:14,406 Então foi pesado? 738 00:43:14,615 --> 00:43:17,243 - Foi totalmente intenso. - Parece que sim. 739 00:43:17,451 --> 00:43:20,784 Eles entraram na sala de Chapman e fecharam a porta por 45 minutos. 740 00:43:20,988 --> 00:43:23,582 - O que aconteceu depois? - Bem, não sei. Eu fui embora. 741 00:43:23,757 --> 00:43:25,486 O quê? Não escreverá sobre isso? 742 00:43:26,293 --> 00:43:28,818 Sinceramente, o que vocês acham que acontecerá com eles? 743 00:43:29,363 --> 00:43:31,593 Não acho que nenhum deles será expulso da escola... 744 00:43:31,799 --> 00:43:33,528 mas acho que não devemos esperar muito... 745 00:43:33,734 --> 00:43:35,031 da equipe de atletismo deste ano. 746 00:43:35,235 --> 00:43:37,829 Na verdade, ouvi dizer que a equipe de revezamento estava muito boa. 747 00:43:39,339 --> 00:43:42,035 Bem, vou ligar para Kyle. Sinto-me um pouco mal por ele. 748 00:43:42,276 --> 00:43:43,743 Acho que ele ficará bem. 749 00:43:43,944 --> 00:43:45,878 Ele ficará bem. 750 00:43:46,046 --> 00:43:48,139 - Tchau. - Tchau. 751 00:43:48,315 --> 00:43:51,842 Espere um minuto. Não vá embora. Temos um anúncio para fazer. 752 00:43:53,454 --> 00:43:55,615 - Diga-lhes. - Hoje foi um evento histórico. 753 00:43:55,789 --> 00:43:57,450 Brenda Walsh dirigiu seu primeiro Porsche. 754 00:43:57,825 --> 00:44:00,259 - Fique esperto. - Renda-se, Dorothy. 755 00:44:00,761 --> 00:44:03,730 Obrigado. Então, para comemorar, gostaria das chaves... 756 00:44:03,897 --> 00:44:06,457 para poder levar Donna e David ao cinema. 757 00:44:07,701 --> 00:44:08,793 Minhas chaves? 758 00:44:09,169 --> 00:44:10,193 Sim, por favor. 759 00:44:11,638 --> 00:44:12,798 Do meu carro? 760 00:44:13,340 --> 00:44:14,568 Sim. 761 00:44:16,009 --> 00:44:19,069 Tenho um mau pressentimento sobre isso aqui. 762 00:44:23,784 --> 00:44:25,012 D, pode me dar uma carona para casa? 763 00:44:25,219 --> 00:44:26,686 Claro. 764 00:44:28,989 --> 00:44:31,856 Não vamos nos esquecer do que aconteceu na última vez, está bem? 765 00:44:37,865 --> 00:44:39,298 Então, ela raspou as marchas? 766 00:44:39,800 --> 00:44:41,825 Toda vez. 767 00:44:42,035 --> 00:44:43,093 Eu imaginei. 768 00:45:04,094 --> 00:45:10,984 Sincronizado para Versão PDTV por: Michael Lemos