BARRADOS NO BAILE
NA BALADA
- O casal feliz. - Oi, meninas.
O que farão no fim de semana? Algo repulsivamente romântico?
Não temos planos.
Eu fiz planos, mas vocês podem vir conosco se quiserem.
- O que é? - Isso.
- Não entendi. Um ovo? - Deixe-me ver.
É uma boate underground e muito na moda.
Muda de endereço toda semana.
Mas é para maiores.
Não. Não tem limite de idade.
A música é ótima e o pessoal é legal.
- E tem de tudo. - Legal.
É mesmo. Eu ia a essas boates em São Francisco.
Não há nada igual.
Onde conseguiu isso?
Um cara estava distribuindo na Melrose.
Mas este não é o endereço da boate.
É de onde você vai trocar um ovo.
- Trocar um ovo? - Você vai ver.
Brandon, você vai?
Claro, por que não? Será uma experiência.
Desde que eu não precise dançar.
- Vocês vão? - Claro. Eu...
Com certeza. Nós vamos.
Você precisa sair conosco hoje.
Vamos mergulhar nos subterrâneos sujos...
dos inferninhos de L.A.
É um artigo que estão escrevendo escondidos?
Não, na verdade, vamos pela diversão.
Bem, acho que não vou.
Vamos, lembra o que é diversão?
Ou é uma idéia estranha atualmente?
Ei. Que história é essa de boate underground...
que está rolando sem mim?
Steve, não deveria estar na aula?
Não antes de saber o que vai rolar.
Esteja no Peach Pit às 10h30.
E de lá nós vamos trocar isso.
Não entendi.
Precisamos trocar um ovo em uma loja de conveniÃªncia...
e eles vÃ£o nos indicar o endereÃ§o da boate.
Por que tanto segredo?
A polícia adora dar dura onde a garotada vai se divertir.
Não se não houver nada ilegal acontecendo.
Sei que esses lugares ficam cheios de gatas.
E se isso é ilegal, eu sou o inimigo público número um.
E você, Andrea? Vai?
Não sei. Não.
Eu entendo se estiver com medo.
Na verdade, seria uma ótima matéria para o Blaze.
- Mas... - Andrea, seja minha acompanhante.
Mas e as gatas?
Vão achar que tenho dona e vão me querer ainda mais.
Bem, se vocês não vão escrever sobre isso, eu vou.
Então, está combinado.
O que vai dizer à sua mãe?
Essas coisas começam tarde.
A mãe da Brenda não se preocupa porque sabe que ela está comigo.
Vamos precisar inventar alguma coisa.
- O que vai dizer à sua mãe? - A verdade.
Minha mãe criou essa regra sobre mentiras agora.
Se eu disser a verdade, ela me deixa fazer o que eu quiser.
Bren, sua mãe deveria conversar com a mãe da Kelly.
O que acha?
- Não vai dar certo. Pode acreditar. - Não.
Diremos que vamos estudar fora até tarde.
Sexta-feira à noite, vestidos assim?
Então, vamos ser meio honestos e dizer que vamos a uma festa.
Boa parte disso é verdade.
E se perguntarem de quem é a festa?
Nós inventamos um nome.
- Bran, odeio mentir para eles. - Vamos manter isso simples.
Diremos que vamos sair para comer coisa...
e assistir a um filme.
- Que filme? - O Ataque dos Tomates Assassinos.
Tem uma exibição toda sexta à meia-noite em Westwood.
Isso pode dar certo.
Espero que não esteja pensando em respirar hoje.
Essas com certeza só dão para inspirar.
E aonde você vai afinal?
Sair com a galera. Brenda, Brandon, Donna, Steve, Dylan, Emily.
- Eu sei. Mas vão aonde? - Sinceramente?
A uma boate underground que a Emily conhece.
Espere aí.
Vi uma matéria sobre essas boates.
- Viu? - Sim.
São ilegais e ficam em áreas horríveis.
Sério? Eu conto tudo para você depois.
Não mesmo. Não posso deixá-la ir.
Não acredito. Eu conto a verdade e você a usa contra mim.
Kelly, agradeço a sinceridade, mas o fato de dizer a verdade...
não significa que pode sair e fazer o que quiser.
Mãe, eu sou a única que não vou.
Então, você deve ser a única que disse a verdade. Sinto muito.
Essa é a conversa mais repulsiva...
- Nós vamos sair. - Divirtam-se.
Nós só vamos comer...
Vamos chegar meio tarde...
Tudo bem se chegarmos um pouco mais tarde hoje?
Por quê? O que está havendo?
- Uma coisa. - Uma coisa, isso.
- Uma hora da manhã, no máximo. - Uma e meia, pai?
Está bem, uma e meia.
- Duas? - Não force a barra, querida.
Vocês vão ficar juntos?
- Claro. - Sem dúvida.
- Está bem, 1 h30. Divirtam-se. - Dirija com cuidado.
Esta vai entrar para a história.
Minha filha estudando sexta-feira à noite.
Não que eu tenha escolha.
Boa noite, querida.
Eu vou à casa do Mel, mas não volto tarde.
- Ao menos uma de nós tem uma vida. - Kelly.
Estou brincando. Mande lembranças ao Mel.
- Vou mandar. - Está bem.
Brandon, tem certeza de que quer fazer isso?
Tenho. Mas se você tem dúvidas, não venha.
Não, só acho que estamos aqui apenas porque a Emily sugeriu.
Você não gosta dela, não é?
Brandon, ela é sua namorada. Isso é o que importa.
- Brenda, Brandon. - Oi.
Há algo acontecendo aqui.
Não estão vestidos para o Peach Pit.
É, vamos a esse lugar.
É? Bem, divirtam-se nesse lugar.
Cuide do meu amigo. Não deixe que se meta em encrenca.
Ele pega cedo aqui amanhã.
- Todos prontos? - Sim.
E Steve e Andrea?
- Ainda não chegaram. - Aposto que desistiram.
Aposto que estão presos no trânsito em algum lugar.
Se não trocarmos o ovo até meia-noite...
talvez nem dê mais para entrar.
Trocar um ovo? Legal. Muito legal.
Gostei disso.
- O quê? É muito legal. - Você parece o Johnny Cash.
Por que David precisa ir conosco a toda parte?
Kelly, acostume-se com isso.
PAT'S SUPERMERCADO E AÇOUGUE
É aqui?
- Oi. - Oi.
Eu queria trocar um ovo.
- Dez dólares, por favor. - Dez dólares?
- Sim. - Mais alguma coisa, por favor?
Eu quero chiclete.
- Água. - Pipoca.
- Uma garrafa de uísque. - David.
- São US$ 16, por favor. - Eu pago.
É aqui? É esse o lugar?
Vocês acreditam que ele me vendeu isso?
Nem checou a minha identidade.
Pode calar a boca, David? Acredite, ninguém dá a mínima.
Bem, pessoal, chegamos.
- Parece meio assustador. - E não tem nenhum segurança.
Calculam que se você é louco a ponto de achar o lugar pode entrar.
Acho que ainda dá tempo de irmos ao cinema.
Agora estamos longe da pipoca e do chiclete, pessoal.
Eu vou entrar.
Bren, tem uma coisa que Emily não contou sobre essa boate.
O quê?
As pessoas vêm pela música, para dançar e tudo isso...
mas muitos só vêm pelas drogas.
Dylan, você vai ficar bem?
Vou. O fato de ter droga aí dentro...
não significa que preciso usá-la. Está bem?
- Tudo bem. - Venha, vamos nos divertir.
Com certeza, isso não é o Kansas.
Acho que não estamos nem em L.A.
E com certeza não estamos em Beverly Hills.
Uau, é uma viagem.
O que é uma viagem? Você tomou um ácido, Silver?
Não, é uma expressão.
Tipo "demais" ou "genial"?
- Exatamente. - É.
É, David. Você é muito moderno, atualizado, não é?
Alguém quer me acompanhar?
Não. Sabe, David, você é muito esquisito.
Não quero que você vomite no meu BMW, está bem?
Temos sempre esse alcoólatra conosco.
Kelly, nem todos que tomam uma ou duas doses são alcoólatras.
É verdade.
Nunca pensei que fosse dizer isso...
mas estou começando a sentir saudades do Steve.
Eu sei como se sente.
A vida pode ser deprimente sem um namorado.
Odeio dizer isso porque Brandon gosta dela...
mas tem alguma coisa na Emily que me irrita.
Tem alguém que ela, obviamente, não irrita.
- Droga. - Parece que eles já foram.
O que você esperava, Andrea?
Sua avó nos manteve reféns por uma hora...
contando histórias sobre Chalá e Pessach.
Porque você pediu mais picadinho de fígado.
Estava gostoso. Não acredito que não nos esperaram.
Demoraram a chegar. Tenho um recado para vocês.
- Eles disseram para onde foram? - Melhor. Ela desenhou um mapa.
Quem desenhou?
A namorada do Brandon?
- Mandaram entregar isso a você. - Um ovo?
Os dois, vão.
Obrigado, Nat. Sabe onde fica a Rua Alvarado?
- Eu limpo, vão embora. - Desculpe.
- Deixe comigo. - Você deve estar brincando.
Desculpe, foi sem querer.
Faço o que você quiser, desde que não me faça dançar.
- Eu lavo o seu carro. - Não tenho carro.
Eu compro um para você e lavo.
Deixo você ficar com o marshmallow do meu cereal.
Limpo a caixa de areia do seu gato.
Desde que eu nunca mais tenha de dançar.
Você não sabe? Dançar é a chave para a popularidade.
E aquele cara ali?
Não está dançando e é o mais popular daqui.
Não fique olhando.
Não estou olhando. Por quê? Você o conhece?
Está vendo o 4 na camisa dele? Ele vende Euphoria.
O estado de espírito ou a droga?
O que você acha?
Ele vende aqui, às claras, diante de Deus e de todos?
Claro. Vinte e cinco pratas a dose.
E deve valer a pena. Você nunca experimentou, já?
Não, você já?
Faz você perder toda a inibição.
Gosto das minhas inibições. Estou acostumado.
Olá, pessoal. Sentados aqui absorvendo a atmosfera?
A atmosfera? Este lugar é o buraco na camada de ozônio. Mas eu gosto.
Dê uma olhada no Rico Suave ali.
Estou me metendo no canto dos casais?
- Não, Kel, sente-se. - Estou segurando vela.
Kelly, estar solteira não é um problema.
Está bom.
Mas está cheio de caras aqui.
Dê uma olhada naquele ali. Ele é bem sarado.
Brenda, dá para ver os mamilos dele.
Talvez devêssemos usar camisas de malha arrastão.
Eles parecem ser populares.
Gostei de um macacão de borracha que vi mais cedo.
É muito moderno.
- Ei, ele não é feio. - Qual deles?
Aquele com o 4 na camisa.
Kelly, ele é um traficante de drogas.
E como você sabe, Brandon?
Eu sou jornalista. É o meu trabalho.
É mesmo? Jimmy Olsen está investigando sobre drogas?
Brenda, eu sei o que está acontecendo.
Minha nossa. Acho que vi Kerry Gainer.
Quem?
Uma grande amiga de São Francisco.
Com licença. Volto logo.
Em, vamos, requebre o esqueleto.
Melhor não. Não gosto a três.
Podia ter derramado do sem cafeína. É mais fraco.
- Não é. - É, sim.
Não. Pode parar? Isso é ridículo. Pare de se preocupar.
Tenho certeza de que o caminho é esse. Quase certeza.
É provável que estejamos no bairro certo. Mais ou menos.
Andrea, por que não admite que não consegue ler isso?
Estamos totalmente perdidos, no meio do nada.
- Nada disso teria acontecido... - Tudo bem. Pare!
Desculpe. Eu fico nervoso. Estou frustrado.
- O que quer que eu faça? - Não, pare o carro.
Acho que é aquela loja de conveniência ali.
Oi. Eu gostaria de trocar um ovo.
Quer trocar um ovo? Você tem o recibo?
Não. Eu preciso de recibo? Isso faz parte da coisa?
É normal ter um recibo quando se quer trocar alguma coisa.
Acho que estamos no lugar errado.
Não, isso faz parte do acordo.
Eu quero trocar um ovo.
- Steve, vamos embora. - Qual é o problema com o ovo?
- Nenhum. - Mas você quer outro?
Não quero outro ovo. Quero as informações.
Ouça, não sei o que vocês tomaram...
mas vou chamar a polícia.
Acho que estamos no lugar errado.
Pensei que você tivesse me abandonado.
- Nunca. - Como está sua amiga?
Não era ela, mas encontrei outra pessoa...
e peguei algo especial para você e para mim.
O quê?
É para você e para mim.
Mas me dê uma pista.
Vou dar isso a você.
- Acho que não, Em. - Por favor?
- Eu falei que não uso drogas. - Nem eu...
mas dizem que é a melhor maneira de aproximar um casal.
É uma droga do amor, querido.
- Você não tem curiosidade? - Sim. Sobre muitas coisas.
Sobre como vou estar aos 70.
Se os cães riem. Por que preciso estudar trigonometria.
Não tem curiosidade sobre a mente humana?
Não importa. Não tenho tolerância a essas coisas.
Tentei beber, acabei com o carro.
Se eu experimentar, o que vai acontecer?
Tudo bem, Senhor Perfeito, Senhor Totalmente Limpo.
- Emily, por favor... - Não, tudo bem.
Mas não tem um jeito de satisfazermos essa curiosidade?
Claro, se um fantasma invadir a minha casa...
no meio da noite e pôr sob a minha língua.
- Tudo bem, entendi. - Muito bem.
E aí, Brand-o?
Quer um pouco do meu suco refrescante?
Puxa, você escolheu o cara errado.
- Vou pegar um refrigerante para você. - Dê o fora daqui.
- Oi. - Como vai, Silver?
Bem. Eu sou... Eu sou...
- O anfitrião que tomou todas. - O anfitrião que tomou todas, exato.
Acredito nisso. Eu acredito nisso.
O quê? Qual é o problema? Você não gosta de mim?
Quer saber? Ela gosta de mim. Donna gosta de mim.
Donna. Eu avisei que não deveríamos tê-lo trazido.
Ele só está se divertindo.
Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Posso perguntar uma coisa?
Sabe essas bolinhas na sua língua? Como se chamam?
- São as papilas gustativas. - Isso mesmo.
Em, eu estou me sentindo muito bem. Sinto-me supervivo.
Eu sei.
Isso foi um beijo? O que foi isso?
Está se sentindo meio eufórico?
- Alguma coisa desse tipo. - Não, você está se sentindo eufórico.
Eu amo você. Sabia que ia gostar.
Espere um pouco. O que está acontecendo?
Você está abrindo as portas da percepção.
Não, Emily. Eu disse que não queria usar drogas.
Disse que usaria se lhe dessem escondido.
Mas eu não quis dizer assim.
O que está feito está feito, querido.
Você deve relaxar, ficar calmo e esperar a magia acontecer.
Só não quero pirar.
Não vou deixá-lo pirar.
Confie em mim.
Puxa, David. Preciso sentar. Estou um caco.
Qual deles? O sapo dos Muppets?
Entendeu? O sapo Caco.
Qual é o problema? Você não gosta de mim?
Sabe quem gosta de mim? Brenda gosta de mim, não é?
Sim, quando você está sóbrio.
Acha que estou bêbado? Ela acha que estou bêbado.
Mas você está bêbado.
Tudo bem, se todos acham que estou bêbado...
melhor eu tomar outra dose.
Acha que esse lugar tem banheiro?
- Não sei, isso aqui é muito esquisito. - Não é a minha praia.
- Minha nossa, Kelly. Veja isso. - O quê?
Meu irmão está dançando.
Dê um crédito à garota. Ela finalmente o fez relaxar.
Venha, vamos lá fora.
- Vamos lá. - Está bem.
Aproveite, Brandon. A primeira vez é sempre a melhor.
Pensei tê-la ouvido dizer que nunca havia usado.
Talvez você tenha razão.
Se tivéssemos começado antes...
e sem destruir as instruções.
Na minha opinião, essa noite está sendo uma...
Como pode dizer isso? Está sendo o encontro dos meus sonhos.
Ninguém contou para você?
Desculpe. Mas preciso trocar um ovo.
Vamos para casa.
- Esqueça. - Steve, por favor.
E a sua valiosa matéria?
Acho que posso viver sem ver um inferninho.
Mas poderia viver sem ver Brandon e Emily juntos?
Steve, que tal me levar para casa agora?
Se quiser se fazer de morta, claro.
O que eu deveria fazer?
Você vê como ele olha para ela.
Porque ela está sempre na frente dele.
Precisa parar de pedir desculpas por ser quem você é...
e entrar no jogo.
- Steve. - O quê?
Vi um cara de cabelo espetado entrando naquela loja com um ovo.
Em uma escala de um a dez, dez sendo o mais sujo...
você já viu um banheiro mais sujo que esse?
Já, uma vez.
Na quinta série, quando fui... Desculpe. Visitar uma granja.
Uma granja?
Sim, uma granja.
O que é isso?
- Dylan, sabe do Brandon? - Não sei.
Vamos embora. Esse lugar, nunca mais.
Sei que está com pressa, mas não vamos sem o Brandon.
Certo. Vá encontrá-lo. Vou pegar um ar.
- Kelly, espere. - Qual é o problema dela?
Estão fumando crack. Esse lugar é horrível.
Tudo bem. Espere lá fora. Vou achá-lo.
Todos a bordo. O trem está partindo.
- Bem na hora. - Vocês viram Brandon?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Como eles fazem o salão girar assim?
Vamos, cara.
- Espere. - Bem, vai.
- Ele vai conseguir? - Não.
Minha nossa. Não vamos conseguir chegar na hora.
Mas, veja, achamos o Brandon.
É isso aí, cara.
Vejam só. Festa!
Talvez não. Venha.
É isso aí, cara. Ponha tudo para fora. Pizza, eca.
- Vou morrer. - Você não vai morrer.
Garanto que não vai. Deve viver para repetir essa burrice.
Minha mãe vai me matar se eu não chegar antes dela.
Vai me pôr de castigo.
Vai, Kelly. Nós vamos ficar bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Eu ligo amanhã. Vamos, Donna.
Não podemos deixar o David.
Pronto, Grego Suave.
Ponha a cabeça dele para fora, por favor.
Lembre-me de fazer isso mais vezes.
Tchau.
- Dirija com cuidado, Kel. - Pode deixar.
Vamos pegar Brandon, antes que nós percamos a hora.
O que é isso? É quase uma da manhã.
Já passou de uma hora.
Não sei. O que estamos fazendo?
Não sei. Mas acho que ainda não acabamos.
Emily está de muito bom humor.
- Brandon, você está alto? - O quê?
No alto do capô do meu carro.
Onde conseguiu essa cicatriz na sobrancelha? É bonitinha.
Não acredito nisso.
- Bren, relaxe. Eu me sinto ótimo. - Você está doidão.
Você é o especialista.
Na boa. Você controla bem seu problema com álcool.
- Cale a boca, cara. - Você é muito negativo.
- Cortando a minha onda. - Más vibrações.
- Eu me sinto mal por vocês. - Obrigada pela compaixão, Emily.
Por que não me dão a chave do carro?
Não vou deixar que dirija para casa.
Não posso fazer isso, Bren...
primeiro porque ainda não quero ir embora.
E segundo...
sem ofensas, mas já vi você dirigindo e não é nada bom.
Dê-me. Dê-me as chaves.
Aqui, cara, 40 pratas. Jones, pegue um táxi.
Beleza, Dylan.
Grana.
Dylan, não podemos deixá-los aqui.
E se ele se meter em encrenca? Se ele se machucar?
- Brenda. - E se ele se ferir?
Não entende, não é? Ele não se importa. Não agora.
Olhe para ele. É o rei do pedaço.
Ele tem uma garota, está tudo bom.
Até amanhã, quando acordar se sentindo péssimo...
e ele vai ver o papel de bobo que fez.
Sempre achei que...
se alguém ficaria tentado a ficar drogado seria você.
Eu fico tentado todos os dias.
Vamos.
Ei, ei. Não vão embora chateados.
Vão embora.
Rápido. Rápido, dona.
Sem tráfego algum e fico presa atrás de uma vovó.
Kelly, sua mãe nunca foi pontual.
Ainda tenho que deixar o seu amigo.
A casa da mãe dele é no caminho.
- Cheira a vômito aqui. - Não estou me sentindo bem.
Ele é muito nojento.
- Tudo bem, ele cometeu um erro. - Não, você cometeu um erro.
Ele é um idiota, mestre do vômito.
Mas ele dança bem.
Vou ficar de castigo e você sabe disso.
Não vou dar ouvidos a isso. É uma bobagem.
Vamos chegar antes dela e você sabe disso.
Eu disse que sua mãe não estaria em casa.
Oi.
Isso é que é estar elegantemente atrasado?
Isso é quando o mais moderno dos modernos chega.
Não seja uma desmancha-prazeres.
Acho que eu já tive modernice demais por uma noite.
- Andrea, aonde você vai? - Vou entrar.
Posso ter um furo de reportagem.
Está louca? Não quero ser preso.
Por que o prenderiam? Por ocultação de ovo cozido?
Vamos.
Ei, ei, ei. Eu conheço vocês.
O que fazem aqui fora? E o resto da turma?
Vocês estão ótimos. Senti saudades de vocês.
- Que saudade... - O que houve? Você está horrível.
- Vamos, dê-me um beijo. - Pare. O que há?
E a Kelly e as outras meninas? Lá dentro?
- Não sei. - Como assim?
- Elas foram embora, lembra? - Isso mesmo.
É uma batida policial. Precisamos sair daqui.
- Preciso pegar... E as chaves? - Ei, ei.
Não, devem ter caído no chão.
Brandon, não temos tempo. Vamos.
- Não, deixe-me ver. - Brandon, ainda tenho da parada.
- Melhor se livrar disso rápido. - Paguei US$ 50 por isso.
Vem fácil, vai fácil.
Pode dizer isso aos tiras.
- Vamos nessa. - Vamos.
Andrea, Andrea. Você já usou Euphoria?
Não acredito nisso. Quem é você?
O que eu disse?
Ei, o que foi?
Brandon.
Brenda, o que faz acordada? São quase seis horas da manhã.
Estava esperando-o.
Corri para a janela para ver todo carro que eu ouvi.
Não me olhe desse jeito. Estou me sentindo péssimo.
Brandon...
a mãe e o pai confiaram em nós dois e você desrespeitou tudo.
Brenda, não preciso desse sermão.
Contou algo para eles?
Claro. Eu os acordei para contar...
que você estava drogado demais para vir para casa.
Brandon, como pôde fazer isso?
Ela é tão importante a ponto de fazer qualquer coisa por ela?
Não. Ela me drogou sem eu ver.
- Brandon, isso é uma desculpa. - Ela fez isso.
Pôs Euphoria na minha bebida...
após eu dizer que não queria usar.
Mas você parecia estar curtindo muito.
Você não quis matá-la?
Tentei ficar bravo, mas era tarde demais.
Perdi totalmente o controle.
Vi o que acontecia comigo, mas na hora, não importava.
Não era você, Brandon.
As pessoas falam de drogas como se fosse legal...
mas é só uma grande enganação.
Elas o afastam do que você sente...
até você achar que as sensações da droga são as suas.
Pensei que estivesse tendo grandes revelações, sabe?
Mas, agora, olhando para trás, nada fez sentido.
Estou feliz por você estar em casa e estar bem.
Sabe do que eu tive mais medo?
Pensei que você tivesse mudado.
Não. Ainda sou o mesmo bom e velho careta.
Só que agora eu me sinto péssimo.
Caramba. Tenho que estar no Pit em uma hora.
Pode ligar para o Dylan, ver se ele vem pegar meu carro comigo.
Eu posso levá-lo.
Não, melhor você ficar aqui caso a mãe e o pai acordem.
Sabia que não devia ter deixado meu carro aqui ontem.
- Mas você não podia... - Dylan, por favor.
Não me venha com sermão sobre os males das drogas.
Não preciso fazer isso.
Fico feliz por você não ter se visto ontem à noite.
Mal assim, é?
Não acredito que ela fez isso com você.
É insensível.
Ela disse que pensou que fosse nos aproximar.
Aproximou?
Dylan, isso nos destruiu.
O que vai dizer ao Jimbo sobre o Mustang?
Por que teve de deixar o carro no Centro?
As coisas ficaram meio loucas. Estava muito fora de mim para dirigir.
- Não me diga que bebeu. - Não bebi, juro.
O quê, então?
Alguém pôs Euphoria no meu copo.
Euphoria? O que é Euphoria?
É uma droga.
Minha nossa.
Brandon, não nascemos ontem.
Não acredito que tenham enganado-o.
Pai, dê-me um crédito.
Eu faço muita besteira, mas usar drogas não é uma delas.
Você tem noção de como isso é sério?
Isso poderia tê-lo matado...
ou levado a algum tipo de psicose.
- Não vamos exagerar, mãe? - Não estou exagerando.
Circulava muita droga na minha faculdade.
Eu mesma já vi acontecer.
Eu estou bem, obrigado...
tirando a pior dor de cabeça do mundo.
Se não foi você, quero saber quem fez isso com você.
Pode ter sido qualquer um. Não faço idéia.
Eu atendo.
O que está fazendo aqui?
Não há motivo para você ficar chateada comigo.
Viu o carro do Brandon lá fora?
Vi e me sinto péssima. Onde está Brandon?
Na cozinha, mas duvido que ele queira vê-la.
Vamos ver.
Brandon, seu carro.
- Não posso acreditar. - Nem eu.
- Emily, o que aconteceu ontem? - Como assim?
Brandon disse que alguém o drogou sem ele saber.
Coitado. Estava alto feito uma pipa.
Passei a noite cuidando dele.
Por que não dirigiu para ele?
Você pegou a chave quando ele ameaçou dirigir. Lembra?
E depois você desapareceu com Dylan.
Você o deixou sozinho ontem, Brenda?
Ela sabia que Emily estava comigo.
Se para vocês é indiferente...
essa experiência é um pesadelo que eu prefiro esquecer, sim?
Pode não ser fácil assim.
Eu sei, pai.
Não se preocupe, vou pagar por tudo.
Minha vida é trabalhar para consertar o que faço com o carro.
Agora se me derem licença, vou me trocar para trabalhar.
Querido, tem certeza de que está bem?
Talvez seja melhor chamar um médico.
Mãe, estou bem.
Muita dor de cabeça?
Sim.
Emily, Emily, não pode consertar as coisas assim.
Vamos, você se divertiu ontem.
Sim, mas eu disse que não queria.
Como pôde bagunçar minha cabeça desse jeito?
Só tentei relaxá-lo um pouco. Desculpe.
Não sabia que ia ficar tão mal.
Como vou confiar em você agora?
Diga para mim.
Primeiro me diz que nunca usou Euphoria...
depois diz que usou. Qual é a verdade?
Brandon, pensei que a Euphoria fosse nos aproximar.
Pensou errado.
Comprou uma droga estranha de um estranho e pôs no meu copo.
O que teve de mim foi uma reação química, só isso.
Sinto muito por tudo. Vou pagar pelo carro.
Não quero o seu dinheiro.
Na verdade, não quero nada com você.
Não posso errar? Nem todos são perfeitos como você.
Não sou perfeito. Sou sincero.
Quando disse que não queria usar Euphoria, fui sincero.
Preciso de espaço, sim?
Preciso de um tempo para pôr a cabeça em ordem.
- Quanto tempo? - O tempo que for.
Lembra-se das coisas que me disse ontem, Brandon?
Deixe-me lembrá-lo. Você disse:
"Nunca tive sentimentos tão fortes por outra garota na minha vida."
Eu devia estar drogado.
Fico feliz que esteja aqui.
Eu também.
Fiquei muito preocupada com você.
Sinto muito que tenha me visto daquele jeito ontem.
Não era você.
Andrea, você não faz idéia do que realmente aconteceu ontem.
- Sou toda ouvidos. - Um dia.
Andrea, o que você faz quando descobre que...
a pessoa de quem você gosta não é o que você imaginava?
Brand-o, eu quero mostrar uma coisa para você.
Brandon, esse é o seu cérebro.
Esse é o seu cérebro sob efeito de drogas.
Esse é seu cérebro drogado após...
uma noite de sexta com Emily Valentine.
Alguma pergunta?
Posso pôr bacon e fazer torradas para comer com isso?
Sincronizado para Versão PDTV por: Michael Lemos