Chamando Katie Jacobs...
Por favor, apresente-se a segurança imediatamente.
Katie Jabos, por favor apresente-se a segurança.
911. Qual sua emergência?
Minha sobrinha, ela desapareceu.
Ela... ela sumiu.
A mãe e o pai dela ainda estão a procurando...
Não podemos... Oh meu Deus!
Senhora, onde você está?
No shopping em Potomac Mills.
Ela só tem 6 anos.
Sua mãe e pai não conseguem encontrá-la.
Com quem estou falando?
Susan Jacobs.
Susan, pode me dizer o nome da sua sobrinha?
Katie. Por favor, venham rápido.
- A segurança não... - Katie de que?
Jacobs.
E onde Katie foi vista pela última vez?
Isto não está acontecendo.
Senhora, fique comigo.
E se alguém a raptou igual a garota da semana passada?
- Senhora. - Oh Deus.
Atenção, todos clientes.
Este é um anuncio de emergência.
Iniciamos processo de bloqueio imediato.
Por favor sigam todas as instruções dos policiais e seguranças.
Atenção, todos clientes.
Este é um anuncio de emergência.
Iniciamos processo de bloqueio imediato.
Por favor sigam todas as instruções dos policiais e seguranças.
- Onde estão os pais? - Aqui com a chefe de segurança.
- Sra Samuels, obrigado. - Sem problemas.
Sr e Sra Jacobs, sou James Franklin,
Diretor da equipe de ação rápida do FBI.
Precisamos de uma foto da sua filha. Você tem uma?
Outra garotinha sumiu semana passada.
Talvez no seu telefone.
Tem um foto da Katie no seu telefone?
Ela desapareceu de um shopping também.
Ela foi assassinada, certo?
Senhora, é cedo pra sabermos se o caso está conectado.
Ã‰, entÃ£o por que tantos do FBI?
Procedimento padrão de operação.
Também alertei nossa "Unidade de Análise Comportamental".
Se há um padrão nesses seqüestros, eles encontrarão.
Obrigado. Fique com eles.
Jim.
Estamos trancados por quase 20 minutos.
Minha equipe já está em ação.
Outra garota, da mesma idade, mesmo horário do dia...
Levado essencialmente do mesmo lugar.
O que te faz acreditar que Katie Jacobs ainda está no prédio?
O shopping têm câmeras instaladas em todas as entradas e saídas.
Vídeo de segurança confirma Katie entrando no prédio,
mas não há sinal dela saindo.
A segurança a chamou pelo intercom, e a varredura inicial não deu em nada.
Quem matou Jessica Davis semana passada saiu do shopping com ela
porque ele queria mais tempo com sua vítima sozinho.
Assumindo que seja o mesmo agressor, ele não mudaria seu "modo de agir".
Ele não sairia daqui sem sua vítima.
Então se Katie ainda está embaixo deste teto, seu seqüestrador também está.
Garcia, apresente-se no escritório de segurança do shopping.
Reid, Morgan, quero que encontrem a chefe de segurança.
Precisamos de todos os dados de todas as equipes de procura.
Vocês iniciem com os pais da Katie.
Cuidaremos do shopping como se fosse um bairro,
E separaremos em áreas de controle. Vamos.
117 lojas... 69 depósitos, 73 vestiários,
6 banheiros masculinos, 6 banheiros femininos,
Saídas para o telhado via as escadas norte e sul,
7 restaurantes, cada um com cozinha separada, e 4 elevadores.
Cada equipe precisa de uma cópia disso.
Katie foi vista por último por seu primo no fliperama há 25 minutos.
Ela usava jeans, uma camiseta verde, tênis cinzas, e rabo de cavalo.
Agressores registrados localizados num raio de 45 milhas daqui.
Certo, confira isto com os empregados atuais e também antigos.
Se este animal sequer olhar pra mim do jeito errado quando o pegarmos...
Li o relatório de Jessica Davis.
Sei que você encontrou o corpo semana passada.
Em 20 anos, nunca vi algo daquele jeito.
Não consigo tirar a imagem da minha cabeça.
Entrei no FBI para salvar pessoas,
não para encontrar outra criança morta hoje.
- Não poderia agüentar. - Com sorte isto não acontecerá.
Tudo é questão de chances, sabe. Lugar errado, na hora errada.
Sem lógica. Sem sentido.
Como um pai supera isso?
Eles nunca superam.
Você quer cada centímetro do arquivo de vigilância?
Sim, porque preciso examinar quadro por quadro para ver
se há algo no fundo que você não viram.
Também preciso de um controle Joystick, transmissores de vídeo,
Um cabo coaxial, e um sensor programável.
E não quis dizer isso hipoteticamente.
O celular da Sra Jacobs tinha uma foto da Katie.
A segurança do shopping nos ajudou a fazer cópias.
Certo, precisamos entregar um desses pra cada equipe de busca,
cada policial, cada cliente.
Testemunhas em potencial também precisam saber quem estamos procurando.
O problema é que nosso "suspeito" poderia ser qualquer um deles.
Ali estão os pais dela.
Oi.
Somos Agentes Jareau e Prentis do B.A.U.
E vocês devem ser os tios da Katie.
Isto não é fácil.
Estamos aqui pra ajudá-los.
Bem, além das escadas, depósitos,
e centenas de lojas, há um labirinto embaixo de nossos pés...
Nível subterrâneo, ductos de ar, salas de aquecimento.
Realisticamente, vai levar no mínimo...
3 horas para cobrir este lugar.
Realisticamente, temos menos de metade desse tempo.
Por que acha isso?
99% das crianças seqüestradas que são assassinadas,
morrem nas primeiras 24 horas,
75% nas primeiras 3 horas,
E pelo que os oficiais da lei sabem,
Jessica Davis fez parte de 44% das crianças
que são seqüestradas e mortas na primeira hora.
Sim. O que você tem?
Ok, então este é o arquivo de vigilância de uma câmera da saída do fliperama.
Bem, não pode mostrar um angulo melhor?
Docinho, aqui não é Londres. Só posso usar o que eles têm.
Acredite em mim quando digo que os anos 80 ligou...
e eles querem seu sistema de segurança de volta.
Ok, olhe na direita, na sessão do meio. Vê 2 rabos de cavalo?
Sim. Essa é a Katie.
O angulo quase não mostra a imagem dela, muito menos com quem estava.
Pode melhorar a imagem pra mim?
Poderia iniciar o processo. Mas não temos todo esse tempo.
Está partindo meu coração, garotinha.
- Onde está indo? - E com quem está?
Crminal Minds - S03E05 + "Seven Seconds"
Tradução: "Si_Crazy"
Revisão Geral e Sincronia: "CØmMåNÐ666"
:: Equipe CMBrasil :: www.criminal-minds.org
:: Equipe CMBrasil :: "Legendar é apreciar e não roubar".
Dostoevsky disse uma vez,
"Nada é mais fácil do que censurar um malfeitor.
Nada mais difícil do que entendê-lo"
Katie Jacobs.
Esta imagem foi capturada momentos antes de seu sobrinho relatar o sumiço da Katie.
Oh, Deus.
Sei que o angulo é limitado,
Mas há algo ou alguém neste quadro que você reconhece?
- Não. - Não.
Katie tem asma. Ela precisa do inalador.
Como alguém pode tê-la levado na frente de todas essas pessoas?
- É isto que estamos tentando descobrir. - Como pretendem fazer isso?
Estamos refazendo os passos da Katie. Estamos analisando o vídeo da vigilância.
Estamos procurando em todos os lugares neste prédio.
Quero ir procurar minha garotinha.
Também iria querer fazer a mesma coisa, mas quando um seqüestro é relatado,
os pais são entrevistados separadamente.
É mais eficiente desta forma.
O que quer saber?
Katie tinha algum contato com Jessica Davis?
Não.
Não há nenhuma conexão.
Talvez uma aula de dança, ou grupo da igreja.
Acha que Katie terminará assim?
Não, agora Sra Jacobs, me escute. Eu só...
É isto que está tentando me dizer?
Estou tentando encontrar sua filha.
Olhe pra mim.
Sei que é "doloroso" num momento como este,
mas tenho que fazer essas perguntas, está bem?
Respire...
Quero que você dois sigam este corredor. Encontrarei com vocês aqui.
Katie.
Katie Jacobs.
Então ela e seu primo vieram aqui há 30 minutos,
e esta foi a última vez que alguém viu a Katie?
Isso mesmo.
10 minutos depois do ataque é geralmente...
o ponto mais baixo da auto-estima do molestador.
Ele poderia estar em pânico neste momento, percebendo que há uma testemunha.
Richard Allen Davis estrangulou Polly Klaas só para evitar que ela o identificasse.
Um seqüestro individual como este normalmente seria classificado como...
Seqüestro Relâmpago.
Mas como seqüestro de Jessica Davis,
É mais provável que estamos lidando com um criminoso preferencial.
Cujas vítimas entram num tipo particular.
Ele veio a este shopping sabendo o que estava procurando,
porque ele se sente seguro aqui, é familiarizado com o ambiente.
Então quando você e sua prima estava entrando e saindo das lojas,
alguém tentou falar com ela?
Acho que não.
Alguém talvez tenha elogiado o cabelo dela ou aberto a porta pra vocês?
Ele não estava prestando atenção.
- Sim, eu estava. - Sim.
Acharia que depois de todos meus anos no varejo,
eu odiaria um shopping, mas era conveniente.
Ela estava ao meu lado, eu juro.
E então nos separamos, porque eu...
eu tinha que comprar o presente de aniversário do meu marido.
E foi aí que você se entreteu com o vídeo game, certo?
Eu deveria ter ficado perto das crianças.
Não é justo.
E agora eu gostaria de nunca ter deixado a casa esta manhã.
Estou certo de que é o que meu irmão está sentindo também.
Como essas perguntas estão ajudando a encontrá-la?
Assumindo que ela sabia que não devia sair com estranhos,
significa que ela talvez confiasse no seqüestrador,
o que pode nos dizer muito.
Bem, então me explique o que aconteceu com ela.
Ela pode ter saído com alguém usando um uniforme.
Não. Quis dizer Jessica.
Quero saber o que houve com aquela garota.
Katie.
Katie Jacobs.
Katie.
Katie Jacobs.
Katie.
Sabe, tudo isso pode ser um erro.
Katie pode estar só perdida, talvez em alguma livraria ou algo assim.
Ela ama ler.
Sabe, ela pode estar num canto, só... sabe...
Ou talvez brincando de se fantasiar numa loja ou algo assim.
Katie.
Katie Jacobs.
Jeremy, nós pedimos a sua mãe e pai se poderíamos conversar a sós.
Pensei que seria mais fácil assim. Porque meu pai acha que é minha culpa.
Não.
Jeremy, seu pai só está super chateado agora,
Porque em horas assim, as pessoas ficam muito emotivas.
Ei, garoto...
Os momentos antes de um seqüestro como este são os mais importantes.
Precisa entender que você é o único que pode nos ajudar nisso.
Mas... mas eu não consigo lembrar.
Jeremy, tudo que precisamos é saber a última coisa que Katie fez ou disse
antes de você perceber que ela havia sumido.
Jeremy.
Jeremy... o que? O que? O que?
O que foi? Fale comigo. O que?
Não consigo respirar.
Você está tendo um ataque de pânico. Sente-se.
Jeremy, sente-se. Sente-se.
Quero que coloque a cabeça entre os joelhos.
Coloque sua cabeça entre os joelhos. Assim.
Respire... Respire...
É da Katie?
Sim.
Ela não queria usar hoje por causa do tênis.
Disse que não combinava.
Se importaria de nos emprestar esse suéter?
Por que?
Ajudaria os cães de procura a "pegar o cheiro".
Quem quer que seqüestrou Katie a vê como um objeto.
Se houver a menor chance dele ter consciência,
pode ajudar a fazê-lo lembrar que ela não é.
E... como vocês fariam isso?
Bem, nós não faríamos.
E sim vocês.
Hotch.
Obrigado.
Acho que Jeremy ouviu ou viu algo que pode ser útil.
Mas a culpa se manifestou em uma forma de estresse agudo.
O garoto não consegue se lembrar de nada.
Leve-o a cena e faça uma entrevista "cognitiva".
Certo
Você tem filhos?
Não. Ainda não.
Mas todos que precisam de nós, são considerados como nosso.
Não sei se posso fazer isso.
- Ok, apenas fique calma. - Não fale o que ele fez.
Isso só o fará ficar defensivo.
JJ, tudo pronto...
Concentre-se na Katie. Certo, precisamos que ele ouça quem ela é.
Ninguém a conhece melhor do que você.
Meu nome é Beth Jacobs.
Há 45 minutos, nossa filha Katie desapareceu.
Ela só tem 6 anos de idade.
Mês passado, ela começou a primeira série.
Katie é nossa única filha, e a amamos muito.
Só queremos ela de volta a salvo..
Outro dia...
Katie me disse que estava pronta para andar...
numa bicicleta "Caloi"...
sem as rodinhas...
e eu prometi que ela poderia fazer isso em seu aniversário.
Por favor, quem quer que você seja...
espero que esteja ouvindo.
Nós só queremos nossa filha de volta em segurança.
Katie é só uma garotinha.
Ela é só uma garotinha que merece outro aniversário.
Só consegui decifrar 7 segundos, mas é mais do que tínhamos.
O que estamos olhando?
O vídeo de segurança que recuperei da segunda câmera no primeiro andar.
Mostra Katie saindo do fliperama, seguindo seus movimentos pela multidão.
Ela foi pro Norte.
IMPOSSÍVEL DE ENCONTRAR COMBINAÇÃO
Até ela desaparecer.
Droga, ainda não consigo ver com quem ela estava.
7 segundos..
É toda imagem que consegui encontrar, senhor.
É o tempo necessário para um criança desaparecer.
Se Katie estava sozinha,
As únicas lojas pra onde ela estava indo são de móveis,
papelaria ou roupa de cama.
Nada que fariam uma criança de 6 anos sair do fliperama.
A menos que não era uma loja que chamou sua atenção.
Uma vez eu segui Todd Cortel por toda Silver Beach porque ele tinha uma pipa.
A isca certa poderia tê-la atraído pra longe da multidão.
Então o que você jovens jogam atualmente?
Eu gosto...
D.O.A
D.O.A? "Dead or Alive"
- Tipo "Morto na chegada"? - É "Vivo ou Morto"
- Do que gosta tanto nele, Jeremy? - O combate de perto.
É tudo questão de tempo, como você conhece seus inimigos.
além disso, eu sou muito bom nisso.
Sim, eu aposto que sim, rapaz.
Então... qual foi o primeiro jogo que você jogou quando entrou aqui antes?
A trilha da garota simplesmente some?
Porque a ventilação solta o ar da praça de alimentação aqui,
o cachorro está confuso por causa do cheiro.
Katie.
Katie Jacobs.
Sinto muito, senhora. Não posso deixá-la fazer isso.
Mas eu sou sua mão, pelo amor de Deus.
Olhe, eu entendo.
Eu cuido disso.
Jeremy está conversando com dois de nossos agentes agora.
Bem, então eu deveria estar lá também.
O que está bloqueando a memória do seu filho pode ter sido provocado por isso.
Ele pode estar se sentindo um pouco responsável.
Num minuto eu estava mandando gravar o nome do meu marido num isqueiro (Zippo),
e no outro o nome da Katie estava sendo chamado.
Nunca pensei que algo assim pudesse acontecer com nossa família.
Ninguém pensa.
O que estão fazendo com meu filho?
É um método de questionamento sensorial.
Esperamos que ajude Jeremy a lembrar o que aconteceu...
antes dele perceber que a Katie tinha sumido.
Vou pedir que feche os olhos por um minuto, certo?
Quero que volte quando você entrou no fliperama antes.
Se lembra disso?
Sim.
Está se saindo muito bem, carinha.
Ok, quero que tente se lembrar do barulho daqui.
Lembre-se do cheiro.
Estava lotado?
Estava alto.
As pessoas falavam alto, ou os efeitos sonoros estavam alto?
Os dois.
Um garoto estava gritando com o jogo.
Morra!
Eu comando.
Você é meu. Agora morra!
Jeremy, eu não gosto daqui.
Problema seu, porque eu gosto.
Quero encontrar minha mãe.
Pare de resmungar. Eu te dei uma "ficha".
Agora vai jogar algo.
Morra, morra, morra.
O que está te deixando desconfortável, Jeremy?
Eu não gosto daqui, Jeremy.
Por que ela estava chorando?
Não lembro.
- Não conseguia ouvir. - Certo.
Jeremy, volte pro vídeo game.
Estava ganhando.
E como você se sentiu?
Bem, orgulhoso de mim mesmo, meio envergonhado.
Envergonhado? Como?
Tinha gente me olhando.
Por que sabia que alguém estava te olhando?
Eu podia sentir seu shampoo
Da Katie?
Não.
Por favor, eu quero ir.
Podemos ir?
Morra...
Jeremy, não gosto daqui.
Você gosta desse jogo, não?
Quer jogar?
Podemos nos revezar em ataques combinados.
Podemos ir, por favor?
Por favor, Jeremy.
Saia daqui.
Eu tenho "fichas" extra.
Por favor, Jeremy.
Eu quero sorvete.
Katie?
- Katie? - Então Katie estava pedindo sorvete?
Sim.
Algo mais?
Não.
Você se saiu bem, rapaz...
Pegaram o cheiro da Katie em algo daqui.
Só um monte de comida, copos vazios.
E isto.
- O que achou? - É um colar no lixo.
Ensaque e etiquete no caso de haver alguma ligação.
E há.
Katie o estava usando.
Ela encontrou no pátio da escola há um ano.
Isso é ouro de 24 killates, e as pedras são verdadeiras.
Quem quer que perdeu, deveria estar procurando por ele.
Há algum motivo para Katie ter mentido?
Não.
Quão longe moram daqui?
Cerca de 1,5 Km
Se importam se revistarmos em sua casa?
Claro que não.
O que acham que vão encontrar lá?
É só protocolo.
Com licença.
O que ele não nos está dizendo?
O fecho está estragado, como se tivesse sido arrancado do pescoço dela.
Então jogaram no lixeiro.
Se o seqüestrador só queria preencher sua vontade e seguir em frente,
ele não teria se dado ao trabalho. Esta é uma ação de raiva. É pessoal.
David Westerfield seqüestrou Daniele Van Dam como vingança porque sua mãe o rejeitou.
Isto pode não estar relacionado como seqüestro da semana passada,
afinal de contas.
Alguém acendeu a lareira ontem a noite.
Bem, há 3 pratos sujos na cozinha.
Então eles comem juntos como uma família.
Ei, meu filme favorito de quando era criança.
Então eles assistem filmes juntos, também.
Perto da lareira numa casa num bairro familiar.
Norman Rockwell não poderia ter pintado mais caseiro.
É isso que me preocupa.
Há alguém em sua vida que poderia ser uma ameaça?
Por que está me perguntando isso?
Temos que explorar todas as possibilidades.
Não entendo.
Agora você não acha que está conectado com o outro caso?
Não temos certeza.
Por que alguém que conhecemos faria isso?
Katie Jacobs.
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
Há alguma família no seu bairro que você não se de bem?
Meu bairro?
- Ou empregado que você demitiu? - Não.
Ou uma criança que Katie possa ter aborrecido?
Espere.
- Onde quer chegar com isso? - O colar da Katie não caiu sozinho.
E é possível que ela conheça o agressor.
Isso é loucura. Eu digo... por que algué...
Não, não.
Nos damos bem com todos na vizinhança.
E, Katie adora todos seu... todos seus amigos da escola.
Digo, eu... eu ensinei bem minha filha.
Por que disse "eu ensinei bem minha filha",
E não, "nós a ensinamos bem"?
Sabe o que quis dizer.
Por que está me olhando assim?
Existe algum problema matrimonial que eu deveria saber?
- Está brincando? - Algum de vocês está tendo um caso?
Seu filho da mãe!
Minha filha sumiu, e você quer transformar isso...
Eu sei disso.
Minha preocupação é em encontrá-la, e é por isso que preciso perguntar isso.
Minha família significa tudo pra mim.
Encontrar Katie é tudo pra mim.
Não, não estamos tendo um caso.
Ok.
Katie Jacobs.
Katie
Katie Jacobs. Katie. Katie.
Katie estava fazendo xixi na cama.
Acontece com muitas crianças de 6 anos. Poderiam ser devido pesadelos.
Algumas crianças não levantam a noite, porque têm medo do escuro.
Ou poderia ser bem mais complexo que isso.
Muitas garotas cobrem suas bonecas como uma extensão de "si mesmas".
Reid, eu conheço esses sinais...
descontando nos brinquedos, fazendo xixi na cama.
Ela obviamente estava escondendo algo sobre o colar.
Há algo mais?
Não.
E seu primo pode estar escondendo algo.
Katie está em com muita dor e não conta pra ninguém,
e acho que sei o porquê.
Sim?
Hotch, acho que Katie está sendo molestada, e ambos conhecemos as chances.
Provavelmente por alguém que more na mesma casa.
Sr. Jacobs comprou o colar para própria filha,
Ninguém pensaria duas vezes sobre isso, então por que Katie mentiu?
Ela não...
Porque o pai dela não comprou o colar pra ela.
Voltem pra cá assim que possível.
Precisamos separar o garoto do pai, em 2 salas. Agora.
Katie Jacobs.
Katie.
Não senhor.
O que está havendo aqui?
Estamos interrogando Jeremy na outra sala.
Sei disso. Por que?
Suspeitamos que ele saiba de algo.
Sobre a Katie?
Sobre você, Sr. Jacobs. Gostaríamos de saber mais sobre seu filho.
O que está havendo?
Achou a Katie?
Jeremy, quanto anos você tem?
- 13. - 13?
Sabe, quando eu tinha 13 anos,
eu também estava começando a notar as garotas.
Eu estava curioso, mas...
Eu ficava... eu ficava, tipo... bem nervoso,
Então era muito difícil para eu falar com elas, e eu...
descobri que aquilo era incrivelmente frustrante.
Por que está me dizendo isso?
Porque eu acho que te entendo.
Você... você está no fliperama.
Uma garota bonita vai até você, e...
você se distrai pelo... cheiro do cabelo dela, certo?
Acho que sim.
E daí?
Então você... está se tornando um homem. Isto é...
Acredite ou não, acontece com todos nós.
Não há nada de errado nisso tudo.
Nunca disse que havia.
E esses vídeo games que você joga,
esses vídeo games legais permitem que você...
explore seu lado violento, certo?
Então, digo, claramente você está intrigado.
Minha única pergunta é se você agiu ou não nessas curiosidades,
se já experimentou.
Não deveria estar procurando pela minha prima agora?
Estou procurando pela sua prima agora.
Por que está me perguntando essas coisas?
Por que as está evitando?
O que gostaria de saber?
Quais são os interesses do Jeremy?
Computador.
Ele gosta de ficar no computador. Passar horas do dia.
O que está havendo?
Com quem ele se socializa?
Não sei.
Crianças da escola, eu acho.
Você mora sob o mesmo teto,
mas não sabe o nome de nenhum amigo dele?
Ele passa horas no quarto ouvindo aquela música metal que eu não entendo.
Ele sempre foi distante de você, ou é algo novo?
Bem, eu acho..
Acho que sempre foi assim.
Por isso que não acho estranho.
Bem, checamos algumas coisas, e...
Descobrimos que Jeremy,
na idade de 13 anos, já tem "ficha criminal".
Por roubo, há 6 meses.
Sabíamos disso.
E não lhe pareceu estranho?
Ele roubou brincos para uma garota que ele gostava.
Quando tinha a idade dele, eu provavelmente teria feito o mesmo.
Ele deveria querer impressionar ela,
fazê-la se sentir especial, porque checamos a ficha,
e eles eram bem valiosos.
- Nós o reprimimos. - Como era o nome dela?
De quem?
Da garota que o Jeremy gostava tanto que chegou a roubar.
Eu... não sei.
Somos os pais dele. Ele tem 13 anos.
Se ele não tivesse sido preso,
provavelmente nunca nem ficaríamos sabendo que ele se interessava por garotas.
JJ, podemos nos falar um minuto?
Com licença. Onde está meu irmão?
Ele está sendo interrogado, senhor.
Sobre o Jeremy?
Acha que Jeremy sabe de algo?
Não sabemos a resposta ainda.
Oh Deus.
Acredite em mim, quando soubermos de algo,
serão os primeiros a quem contaremos.
Temos que acredita nisso.
Com licença.
Bem, isso foi estranho.
O que?
Pensaria que num momento como este,
Susan gostaria de saber por que seu filho foi detido.
Ele nem ao menos nos pediu uma resposta.
Olhe pra ela. Ela está relaxada o suficiente para se sentar.
Talvez protegendo o pouco de compostura que lhe resta?
Ou protegendo outra pessoa.
Ei, Jeremy, sabe o que eu faço pra FBI?
Não.
Estudo comportamento humano.
Tipo... a forma como empurra sua cadeira longe de mim,
me diz que o que estou lhe dizendo está de deixando desconfortável, tipo...
você está tentando se distanciar de mim,
Talvez do que sou capaz de ler sobre você.
Que seja.
A questão é: Você morde sua bochecha.
É um... é um tique nervoso, tipo, está se segurando a algo.
Está fazendo isso agora.
Também estava fazendo isso no fliperama.
E acho que está fazendo isso, talvez... não sei...
Talvez você lembrou de algo a mais do que nos contou.
Não. Eu contei tudo.
Não sei. Não acho que nos contou tudo.
Acho que algo mais aconteceu dentro do fliperama.
Algo... algo que você não disse a ninguém ainda.
Sr Jacobs, sente-se.
Jeremy e Katie passavam muito tempo juntos?
Nossas famílias passam muito tempo juntos.
Ele gosta da prima.
Isso te deixa com ciúmes?
O que?
Por que me deixaria?
Encontramos isso no lixo.
Como é que você sabe que sua sobrinha de 6 anos...
gosta de ler livro e brincar de se fantasiar,
mas não sabe nada sobre seu próprio filho?
Molestadores típicos só prestam atenção nas crianças que
eles estão cativando, ignorando suas próprias.
Katie usou o colar porque você a mandou,
porque você disse que ela era especial.
Como se abuso sexual não fosse o suficiente.
Foi quando começou?
- Quando o que começou? - Quando deu o colar pra Katie,
quando ela começou a fazer xixi na cama,
quando seus pais vieram a você e a Susan se perguntando
por que a filha deles se trancava no quarto.
Foi aí que começou? Foi aí que começou a molestá-la?
Isso é ridículo.
Não conseguiu se controlar, não é?
Você é louco!
Como tantas garotinhas antes.
- Eu... quero sair daqui. - Começou a passar mais tempo com ela
e lhe dizendo como ela era especial
- Não estou ouvindo você. - Você sabia que era doentio,
- a filha do seu próprio irmão. - Cale-se!
- Ela cresceu demais pra você? - Cale-se!
- Ela ficou muito velha pra você? - Não!
Não.
Eu posso ter feito algumas coisas que..
você não poderia entender,
mas eu nunca machucaria a Katie.
Quem quer que tenha arrancado o colar da Katie fez com raiva,
E ele só parece... "devastado".
Num minuto eu estava mandando gravar o nome do meu marido num isqueiro,
e no outro o nome da Katie estava sendo chamado.
Sabe, por ser provavelmente o dia mais estressante da sua vida,
não o vi acender nenhum cigarro.
Parei há um mês.
Acharia que depois de todos meus anos no varejo,
eu odiaria um shopping, mas era conveniente.
Não acho que a tia esteja nos dizendo tudo,
e isto pode ficar feio.
- Susan... - O que foi?
- Preciso conversar com a Susan. - Por que? O que houve?
Encontraram ela?
Não. Ainda não.
- O que... é sobre o Jeremy? - Não.
- Richard? - Preciso falar com você.
Venha por aqui.
O que está fazendo? Sobre o que é isso?
Você trabalhava com varejo?
Sinto muito. Como isso...
- deveria ajudar... - Eu entendo.
Você mencionou antes.
E daí?
O que não mencionou é que trabalhou neste shopping há alguns anos.
O que isso tem a ver?
Susan, sabe de algo?
Conhece este prédio como a palma da sua mão.
Antes, você se manteve separada do grupo.
- Alguém nos diga algo! - Que diabos está acontecendo?
Deus, Susan! O que você sabe?
- Oh Deus. - Vamos. Anda.
- Susan, o que... - O que fez com a Katie?
- Susan! - O que ela fez?
O que ela fez?
O que você fez com a Katie?
Por que me perguntaria isso?
Você e Richard vêm brincando de família feliz,
quando na verdade estão separados.
Por que mais você não saberia que ele não fuma um cigarro há mais de um mês?
Ele não precisa de um novo isqueiro.
Richard e eu estamos tentando consertar as coisas.
Achava mesmo que se livrando de uma garotinha você tiraria a doença dele?
Você não está fazendo sentido.
A idéia te ocorreu semana passada?
Depois que viu as notícias que
uma garotinha tinha sido seqüestrada de um shopping local...
e encontrada morta 3 dias depois?
Há 2 depósitos de enfeites no final do corredor, Jim.
Verifique aqueles. Vamos no andar de cima.
Tapou a boca dela com fita, também?
Sabe, se fizer isso com alguém que tem asma, ela pode morrer.
Mas acho que você já sabia disso.
Isto não deveria acontecer com minha família.
Não apenas aconteceu, Susan.
Você a pegou, uma criança vulnerável de 6 anos que confiava em você,
que confiava no seu marido.
Precisa me dizer onde ela está.
Não sei do que está falando.
É assim que Katie se vê,
com repugnância, suja, com nojo.
- É assim que seu marido a fez sentir. - Não.
Aquelas noites que ela ficava em sua casa,
ele entrava no quarto dela e mandava ela ficar quieta.
Não, por favor não faça isso.
Tem alguma idéia do quão aterrorizada ela deveria estar,
o quanto confusa, enquanto você ficava deitada protegendo um animal
que sempre terá esses desejos, e sempre teve.
Não. Por favor, não.
Não há mais nada pra você proteger, Susan.
Ao invés de protegê-la de mais dor, você a culpou pela sua própria dor.
Não, não, não.
Sim, você a culpou. Você roubou a infância da Katie.
Vai roubar o resta da vida dela também?
Não! Chega!
Onde ela está?
Katie! Katie!
Vasculhem tudo, rapazes... todas caixas, todas estantes.
Katie!
Toda esta pilha aqui.
Preciso de 2 pessoas neste corredor.
Olhem aqui.
Jim, por que não checa este quarto.
Katie!
Vocês, nesta sala. Vamos.
Katie!
Achei ela! Achei!
Ei, precisamos de um médico. Alguém se mova. Vamos.
Não sinto o pulso.
Ponha a cabeça dela pra trás, para abrir uma via aérea.
Pronto? 1, 2...
Vamos, Katie.
Katie!
Vamos, querida. Vamos, querida. Acorde.
Katie vai ficar bem?
Ela vai ficar eventualmente.
Eu a ouvi falar o nome da minha mãe.
Foi isso que lembrei antes.
Entendemos, garoto.
É a sua mãe.
O que vai acontecer comigo agora?
Não sei, Jeremy, mas...
teremos certeza que você fique bem, ok?
Vamos.
Susan consolando a mãe da Katie,
Essa é uma imagem que vai me assombrar por um tempo.
Bem, poderíamos ser assombrados por algo pior.
Ainda há um cara solto que precisa ser pego.
Eu sei.
E sempre haverá.
Mas hoje nós fizemos uma diferença.
Te digo uma coisa, se eu tivesse um filho em casa,
não estaria aqui ainda...
A gente se vê.
Vai com calma.
- Ela está vindo. - Obrigado.
Ele está dormindo.
Só 5 minutos.
G. K. Chesterton escreveu,
"contos de fadas não dizem às crianças que dragões existem.
Crianças já sabem que dragões existem".
Contos de fadas dizem às crianças que dragões podem ser mortos.
correção de sincronia HDTV 720p: bomguri
para legendas. tv e www.addic7ed.com