1 00:00:06,430 --> 00:00:08,080 Chamando Katie Jacobs... 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,400 Por favor, apresente-se a segurança imediatamente. 3 00:00:10,410 --> 00:00:13,890 Katie Jabos, por favor apresente-se a segurança. 4 00:00:17,790 --> 00:00:19,470 911. Qual sua emergência? 5 00:00:19,480 --> 00:00:20,800 Minha sobrinha, ela desapareceu. 6 00:00:20,810 --> 00:00:21,910 Ela... ela sumiu. 7 00:00:21,911 --> 00:00:23,511 A mãe e o pai dela ainda estão a procurando... 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,540 Não podemos... Oh meu Deus! 9 00:00:24,550 --> 00:00:25,590 Senhora, onde você está? 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,420 No shopping em Potomac Mills. 11 00:00:27,430 --> 00:00:28,740 Ela só tem 6 anos. 12 00:00:28,741 --> 00:00:30,441 Sua mãe e pai não conseguem encontrá-la. 13 00:00:30,750 --> 00:00:32,000 Com quem estou falando? 14 00:00:32,010 --> 00:00:33,460 Susan Jacobs. 15 00:00:33,470 --> 00:00:35,880 Susan, pode me dizer o nome da sua sobrinha? 16 00:00:35,890 --> 00:00:38,120 Katie. Por favor, venham rápido. 17 00:00:38,130 --> 00:00:39,580 - A segurança não... - Katie de que? 18 00:00:40,740 --> 00:00:41,600 Jacobs. 19 00:00:41,610 --> 00:00:43,650 E onde Katie foi vista pela última vez? 20 00:00:43,850 --> 00:00:45,290 Isto não está acontecendo. 21 00:00:45,300 --> 00:00:47,570 Senhora, fique comigo. 22 00:00:47,580 --> 00:00:49,590 E se alguém a raptou igual a garota da semana passada? 23 00:00:49,600 --> 00:00:51,650 - Senhora. - Oh Deus. 24 00:01:03,890 --> 00:01:05,520 Atenção, todos clientes. 25 00:01:05,530 --> 00:01:07,550 Este é um anuncio de emergência. 26 00:01:07,560 --> 00:01:10,280 Iniciamos processo de bloqueio imediato. 27 00:01:10,290 --> 00:01:14,630 Por favor sigam todas as instruções dos policiais e seguranças. 28 00:01:14,640 --> 00:01:16,360 Atenção, todos clientes. 29 00:01:16,370 --> 00:01:18,420 Este é um anuncio de emergência. 30 00:01:18,430 --> 00:01:21,190 Iniciamos processo de bloqueio imediato. 31 00:01:21,200 --> 00:01:24,850 Por favor sigam todas as instruções dos policiais e seguranças. 32 00:01:24,860 --> 00:01:27,420 - Onde estão os pais? - Aqui com a chefe de segurança. 33 00:01:27,570 --> 00:01:31,170 - Sra Samuels, obrigado. - Sem problemas. 34 00:01:31,490 --> 00:01:33,680 Sr e Sra Jacobs, sou James Franklin, 35 00:01:33,690 --> 00:01:36,690 Diretor da equipe de ação rápida do FBI. 36 00:01:36,700 --> 00:01:39,490 Precisamos de uma foto da sua filha. Você tem uma? 37 00:01:39,500 --> 00:01:43,280 Outra garotinha sumiu semana passada. 38 00:01:43,930 --> 00:01:45,280 Talvez no seu telefone. 39 00:01:45,290 --> 00:01:47,390 Tem um foto da Katie no seu telefone? 40 00:01:47,400 --> 00:01:50,080 Ela desapareceu de um shopping também. 41 00:01:50,600 --> 00:01:52,030 Ela foi assassinada, certo? 42 00:01:52,040 --> 00:01:55,289 Senhora, é cedo pra sabermos se o caso está conectado. 43 00:01:55,290 --> 00:01:56,700 É, então por que tantos do FBI? 44 00:01:56,710 --> 00:01:58,200 Procedimento padrão de operação. 45 00:01:58,210 --> 00:02:01,010 Também alertei nossa "Unidade de Análise Comportamental". 46 00:02:01,020 --> 00:02:04,960 Se há um padrão nesses seqüestros, eles encontrarão. 47 00:02:07,800 --> 00:02:10,280 Obrigado. Fique com eles. 48 00:02:14,700 --> 00:02:15,310 Jim. 49 00:02:15,320 --> 00:02:17,090 Estamos trancados por quase 20 minutos. 50 00:02:17,100 --> 00:02:18,390 Minha equipe já está em ação. 51 00:02:18,400 --> 00:02:20,270 Outra garota, da mesma idade, mesmo horário do dia... 52 00:02:20,280 --> 00:02:21,890 Levado essencialmente do mesmo lugar. 53 00:02:21,900 --> 00:02:23,960 O que te faz acreditar que Katie Jacobs ainda está no prédio? 54 00:02:23,970 --> 00:02:26,580 O shopping têm câmeras instaladas em todas as entradas e saídas. 55 00:02:26,590 --> 00:02:29,020 Vídeo de segurança confirma Katie entrando no prédio, 56 00:02:29,040 --> 00:02:30,440 mas não há sinal dela saindo. 57 00:02:30,450 --> 00:02:34,330 A segurança a chamou pelo intercom, e a varredura inicial não deu em nada. 58 00:02:34,340 --> 00:02:36,720 Quem matou Jessica Davis semana passada saiu do shopping com ela 59 00:02:36,730 --> 00:02:38,880 porque ele queria mais tempo com sua vítima sozinho. 60 00:02:38,890 --> 00:02:41,460 Assumindo que seja o mesmo agressor, ele não mudaria seu "modo de agir". 61 00:02:41,470 --> 00:02:43,010 Ele não sairia daqui sem sua vítima. 62 00:02:43,020 --> 00:02:45,450 Então se Katie ainda está embaixo deste teto, seu seqüestrador também está. 63 00:02:45,460 --> 00:02:47,520 Garcia, apresente-se no escritório de segurança do shopping. 64 00:02:47,530 --> 00:02:49,540 Reid, Morgan, quero que encontrem a chefe de segurança. 65 00:02:49,550 --> 00:02:51,650 Precisamos de todos os dados de todas as equipes de procura. 66 00:02:51,660 --> 00:02:53,270 Vocês iniciem com os pais da Katie. 67 00:02:53,280 --> 00:02:54,670 Cuidaremos do shopping como se fosse um bairro, 68 00:02:54,680 --> 00:02:57,300 E separaremos em áreas de controle. Vamos. 69 00:03:00,400 --> 00:03:06,110 117 lojas... 69 depósitos, 73 vestiários, 70 00:03:06,420 --> 00:03:09,350 6 banheiros masculinos, 6 banheiros femininos, 71 00:03:09,360 --> 00:03:12,580 Saídas para o telhado via as escadas norte e sul, 72 00:03:12,590 --> 00:03:17,050 7 restaurantes, cada um com cozinha separada, e 4 elevadores. 73 00:03:17,060 --> 00:03:19,370 Cada equipe precisa de uma cópia disso. 74 00:03:20,330 --> 00:03:23,440 Katie foi vista por último por seu primo no fliperama há 25 minutos. 75 00:03:23,450 --> 00:03:26,960 Ela usava jeans, uma camiseta verde, tênis cinzas, e rabo de cavalo. 76 00:03:26,970 --> 00:03:29,890 Agressores registrados localizados num raio de 45 milhas daqui. 77 00:03:29,900 --> 00:03:32,980 Certo, confira isto com os empregados atuais e também antigos. 78 00:03:33,790 --> 00:03:36,570 Se este animal sequer olhar pra mim do jeito errado quando o pegarmos... 79 00:03:36,580 --> 00:03:37,940 Li o relatório de Jessica Davis. 80 00:03:37,950 --> 00:03:39,800 Sei que você encontrou o corpo semana passada. 81 00:03:39,810 --> 00:03:41,740 Em 20 anos, nunca vi algo daquele jeito. 82 00:03:41,750 --> 00:03:43,790 Não consigo tirar a imagem da minha cabeça. 83 00:03:43,990 --> 00:03:46,050 Entrei no FBI para salvar pessoas, 84 00:03:46,051 --> 00:03:47,751 não para encontrar outra criança morta hoje. 85 00:03:47,960 --> 00:03:50,450 - Não poderia agüentar. - Com sorte isto não acontecerá. 86 00:03:51,060 --> 00:03:54,400 Tudo é questão de chances, sabe. Lugar errado, na hora errada. 87 00:03:54,780 --> 00:03:57,250 Sem lógica. Sem sentido. 88 00:03:58,010 --> 00:04:00,440 Como um pai supera isso? 89 00:04:01,470 --> 00:04:03,010 Eles nunca superam. 90 00:04:05,320 --> 00:04:06,950 Você quer cada centímetro do arquivo de vigilância? 91 00:04:06,960 --> 00:04:09,100 Sim, porque preciso examinar quadro por quadro para ver 92 00:04:09,110 --> 00:04:10,760 se há algo no fundo que você não viram. 93 00:04:10,770 --> 00:04:14,000 Também preciso de um controle Joystick, transmissores de vídeo, 94 00:04:14,010 --> 00:04:17,010 Um cabo coaxial, e um sensor programável. 95 00:04:18,210 --> 00:04:20,310 E não quis dizer isso hipoteticamente. 96 00:04:25,920 --> 00:04:28,250 O celular da Sra Jacobs tinha uma foto da Katie. 97 00:04:28,260 --> 00:04:29,990 A segurança do shopping nos ajudou a fazer cópias. 98 00:04:30,000 --> 00:04:31,950 Certo, precisamos entregar um desses pra cada equipe de busca, 99 00:04:32,051 --> 00:04:33,251 cada policial, cada cliente. 100 00:04:33,260 --> 00:04:36,070 Testemunhas em potencial também precisam saber quem estamos procurando. 101 00:04:37,440 --> 00:04:41,230 O problema é que nosso "suspeito" poderia ser qualquer um deles. 102 00:04:44,270 --> 00:04:46,140 Ali estão os pais dela. 103 00:04:50,930 --> 00:04:51,670 Oi. 104 00:04:51,680 --> 00:04:54,280 Somos Agentes Jareau e Prentis do B.A.U. 105 00:04:54,290 --> 00:04:56,070 E vocês devem ser os tios da Katie. 106 00:04:56,080 --> 00:04:57,390 Isto não é fácil. 107 00:04:57,400 --> 00:04:59,380 Estamos aqui pra ajudá-los. 108 00:05:02,660 --> 00:05:04,820 Bem, além das escadas, depósitos, 109 00:05:04,830 --> 00:05:07,740 e centenas de lojas, há um labirinto embaixo de nossos pés... 110 00:05:07,750 --> 00:05:10,330 Nível subterrâneo, ductos de ar, salas de aquecimento. 111 00:05:10,340 --> 00:05:11,980 Realisticamente, vai levar no mínimo... 112 00:05:11,990 --> 00:05:13,430 3 horas para cobrir este lugar. 113 00:05:13,440 --> 00:05:15,330 Realisticamente, temos menos de metade desse tempo. 114 00:05:15,340 --> 00:05:16,090 Por que acha isso? 115 00:05:16,100 --> 00:05:18,300 99% das crianças seqüestradas que são assassinadas, 116 00:05:18,301 --> 00:05:19,801 morrem nas primeiras 24 horas, 117 00:05:19,910 --> 00:05:21,650 75% nas primeiras 3 horas, 118 00:05:21,660 --> 00:05:23,190 E pelo que os oficiais da lei sabem, 119 00:05:23,191 --> 00:05:24,991 Jessica Davis fez parte de 44% das crianças 120 00:05:25,100 --> 00:05:27,870 que são seqüestradas e mortas na primeira hora. 121 00:05:28,470 --> 00:05:29,750 Sim. O que você tem? 122 00:05:29,760 --> 00:05:34,070 Ok, então este é o arquivo de vigilância de uma câmera da saída do fliperama. 123 00:05:35,810 --> 00:05:36,990 Bem, não pode mostrar um angulo melhor? 124 00:05:37,000 --> 00:05:39,250 Docinho, aqui não é Londres. Só posso usar o que eles têm. 125 00:05:39,300 --> 00:05:41,250 Acredite em mim quando digo que os anos 80 ligou... 126 00:05:41,260 --> 00:05:43,000 e eles querem seu sistema de segurança de volta. 127 00:05:43,010 --> 00:05:47,840 Ok, olhe na direita, na sessão do meio. Vê 2 rabos de cavalo? 128 00:05:47,850 --> 00:05:49,020 Sim. Essa é a Katie. 129 00:05:49,030 --> 00:05:52,400 O angulo quase não mostra a imagem dela, muito menos com quem estava. 130 00:05:52,410 --> 00:05:54,050 Pode melhorar a imagem pra mim? 131 00:05:54,060 --> 00:05:56,560 Poderia iniciar o processo. Mas não temos todo esse tempo. 132 00:05:57,080 --> 00:05:59,110 Está partindo meu coração, garotinha. 133 00:05:59,120 --> 00:06:01,720 - Onde está indo? - E com quem está? 134 00:06:04,721 --> 00:06:08,121 Crminal Minds - S03E05 + "Seven Seconds" 135 00:06:09,422 --> 00:06:14,555 Tradução: "Si_Crazy" 136 00:06:15,156 --> 00:06:21,056 Revisão Geral e Sincronia: "CØmMåNÐ666™" 137 00:06:21,757 --> 00:06:26,357 :: Equipe CMBrasil :: www.criminal-minds.org 138 00:06:26,458 --> 00:06:34,858 :: Equipe CMBrasil :: "Legendar é apreciar e não roubar". 139 00:06:40,530 --> 00:06:42,270 Dostoevsky disse uma vez, 140 00:06:42,280 --> 00:06:45,150 "Nada é mais fácil do que censurar um malfeitor. 141 00:06:45,380 --> 00:06:47,830 Nada mais difícil do que entendê-lo" 142 00:06:47,840 --> 00:06:49,680 Katie Jacobs. 143 00:06:54,490 --> 00:06:57,550 Esta imagem foi capturada momentos antes de seu sobrinho relatar o sumiço da Katie. 144 00:06:57,560 --> 00:06:58,090 Oh, Deus. 145 00:06:58,100 --> 00:06:59,240 Sei que o angulo é limitado, 146 00:06:59,250 --> 00:07:03,330 Mas há algo ou alguém neste quadro que você reconhece? 147 00:07:04,700 --> 00:07:06,430 - Não. - Não. 148 00:07:08,490 --> 00:07:11,170 Katie tem asma. Ela precisa do inalador. 149 00:07:11,890 --> 00:07:14,890 Como alguém pode tê-la levado na frente de todas essas pessoas? 150 00:07:14,900 --> 00:07:18,111 - É isto que estamos tentando descobrir. - Como pretendem fazer isso? 151 00:07:18,120 --> 00:07:21,140 Estamos refazendo os passos da Katie. Estamos analisando o vídeo da vigilância. 152 00:07:21,180 --> 00:07:23,370 Estamos procurando em todos os lugares neste prédio. 153 00:07:23,380 --> 00:07:25,020 Quero ir procurar minha garotinha. 154 00:07:25,030 --> 00:07:27,700 Também iria querer fazer a mesma coisa, mas quando um seqüestro é relatado, 155 00:07:27,710 --> 00:07:29,970 os pais são entrevistados separadamente. 156 00:07:29,980 --> 00:07:32,150 É mais eficiente desta forma. 157 00:07:34,680 --> 00:07:36,180 O que quer saber? 158 00:07:36,380 --> 00:07:40,590 Katie tinha algum contato com Jessica Davis? 159 00:07:40,970 --> 00:07:42,180 Não. 160 00:07:42,600 --> 00:07:43,520 Não há nenhuma conexão. 161 00:07:43,530 --> 00:07:46,660 Talvez uma aula de dança, ou grupo da igreja. 162 00:07:46,670 --> 00:07:48,790 Acha que Katie terminará assim? 163 00:07:48,800 --> 00:07:51,880 Não, agora Sra Jacobs, me escute. Eu só... 164 00:07:51,890 --> 00:07:53,400 É isto que está tentando me dizer? 165 00:07:53,410 --> 00:07:56,080 Estou tentando encontrar sua filha. 166 00:07:56,260 --> 00:07:57,680 Olhe pra mim. 167 00:07:59,290 --> 00:08:03,530 Sei que é "doloroso" num momento como este, 168 00:08:03,540 --> 00:08:07,280 mas tenho que fazer essas perguntas, está bem? 169 00:08:07,810 --> 00:08:09,880 Respire... 170 00:08:14,590 --> 00:08:17,560 Quero que você dois sigam este corredor. Encontrarei com vocês aqui. 171 00:08:18,400 --> 00:08:19,360 Katie. 172 00:08:20,400 --> 00:08:21,820 Katie Jacobs. 173 00:08:21,830 --> 00:08:23,650 Katie Jacobs. 174 00:08:26,850 --> 00:08:28,810 Então ela e seu primo vieram aqui há 30 minutos, 175 00:08:28,820 --> 00:08:30,590 e esta foi a última vez que alguém viu a Katie? 176 00:08:30,600 --> 00:08:31,790 Isso mesmo. 177 00:08:31,800 --> 00:08:33,980 10 minutos depois do ataque é geralmente... 178 00:08:33,981 --> 00:08:35,581 o ponto mais baixo da auto-estima do molestador. 179 00:08:35,590 --> 00:08:38,310 Ele poderia estar em pânico neste momento, percebendo que há uma testemunha. 180 00:08:38,320 --> 00:08:41,930 Richard Allen Davis estrangulou Polly Klaas só para evitar que ela o identificasse. 181 00:08:41,940 --> 00:08:44,120 Um seqüestro individual como este normalmente seria classificado como... 182 00:08:44,121 --> 00:08:45,121 Seqüestro Relâmpago. 183 00:08:45,130 --> 00:08:46,660 Mas como seqüestro de Jessica Davis, 184 00:08:46,670 --> 00:08:48,790 É mais provável que estamos lidando com um criminoso preferencial. 185 00:08:48,800 --> 00:08:50,740 Cujas vítimas entram num tipo particular. 186 00:08:50,750 --> 00:08:52,590 Ele veio a este shopping sabendo o que estava procurando, 187 00:08:52,600 --> 00:08:55,950 porque ele se sente seguro aqui, é familiarizado com o ambiente. 188 00:08:56,690 --> 00:08:59,880 Então quando você e sua prima estava entrando e saindo das lojas, 189 00:08:59,890 --> 00:09:02,650 alguém tentou falar com ela? 190 00:09:03,220 --> 00:09:05,490 Acho que não. 191 00:09:05,500 --> 00:09:10,290 Alguém talvez tenha elogiado o cabelo dela ou aberto a porta pra vocês? 192 00:09:10,300 --> 00:09:11,900 Ele não estava prestando atenção. 193 00:09:11,910 --> 00:09:13,610 - Sim, eu estava. - Sim. 194 00:09:13,620 --> 00:09:15,210 Acharia que depois de todos meus anos no varejo, 195 00:09:15,220 --> 00:09:18,030 eu odiaria um shopping, mas era conveniente. 196 00:09:18,040 --> 00:09:19,870 Ela estava ao meu lado, eu juro. 197 00:09:19,880 --> 00:09:21,840 E então nos separamos, porque eu... 198 00:09:21,941 --> 00:09:23,541 eu tinha que comprar o presente de aniversário do meu marido. 199 00:09:23,650 --> 00:09:25,630 E foi aí que você se entreteu com o vídeo game, certo? 200 00:09:25,650 --> 00:09:27,150 Eu deveria ter ficado perto das crianças. 201 00:09:27,160 --> 00:09:28,150 Não é justo. 202 00:09:28,160 --> 00:09:31,140 E agora eu gostaria de nunca ter deixado a casa esta manhã. 203 00:09:31,150 --> 00:09:33,640 Estou certo de que é o que meu irmão está sentindo também. 204 00:09:35,670 --> 00:09:38,340 Como essas perguntas estão ajudando a encontrá-la? 205 00:09:38,350 --> 00:09:40,770 Assumindo que ela sabia que não devia sair com estranhos, 206 00:09:40,780 --> 00:09:42,390 significa que ela talvez confiasse no seqüestrador, 207 00:09:42,391 --> 00:09:43,391 o que pode nos dizer muito. 208 00:09:43,400 --> 00:09:45,300 Bem, então me explique o que aconteceu com ela. 209 00:09:45,310 --> 00:09:47,020 Ela pode ter saído com alguém usando um uniforme. 210 00:09:47,030 --> 00:09:48,460 Não. Quis dizer Jessica. 211 00:09:48,470 --> 00:09:50,880 Quero saber o que houve com aquela garota. 212 00:09:52,760 --> 00:09:54,110 Katie. 213 00:09:54,880 --> 00:09:55,700 Katie. 214 00:09:55,710 --> 00:09:57,120 Katie Jacobs. 215 00:09:58,620 --> 00:09:59,370 Katie. 216 00:09:59,380 --> 00:10:00,810 Katie Jacobs. 217 00:10:01,290 --> 00:10:02,280 Katie. 218 00:10:03,050 --> 00:10:06,100 Sabe, tudo isso pode ser um erro. 219 00:10:07,090 --> 00:10:12,150 Katie pode estar só perdida, talvez em alguma livraria ou algo assim. 220 00:10:12,360 --> 00:10:13,860 Ela ama ler. 221 00:10:13,870 --> 00:10:16,720 Sabe, ela pode estar num canto, só... sabe... 222 00:10:16,970 --> 00:10:21,230 Ou talvez brincando de se fantasiar numa loja ou algo assim. 223 00:10:33,180 --> 00:10:34,370 Katie. 224 00:10:35,190 --> 00:10:36,730 Katie Jacobs. 225 00:10:40,680 --> 00:10:44,250 Jeremy, nós pedimos a sua mãe e pai se poderíamos conversar a sós. 226 00:10:44,260 --> 00:10:48,100 Pensei que seria mais fácil assim. Porque meu pai acha que é minha culpa. 227 00:10:48,130 --> 00:10:48,900 Não. 228 00:10:48,910 --> 00:10:51,770 Jeremy, seu pai só está super chateado agora, 229 00:10:51,780 --> 00:10:55,760 Porque em horas assim, as pessoas ficam muito emotivas. 230 00:10:57,420 --> 00:10:58,760 Ei, garoto... 231 00:10:59,250 --> 00:11:02,630 Os momentos antes de um seqüestro como este são os mais importantes. 232 00:11:02,640 --> 00:11:05,570 Precisa entender que você é o único que pode nos ajudar nisso. 233 00:11:05,580 --> 00:11:07,520 Mas... mas eu não consigo lembrar. 234 00:11:07,530 --> 00:11:11,890 Jeremy, tudo que precisamos é saber a última coisa que Katie fez ou disse 235 00:11:11,900 --> 00:11:14,060 antes de você perceber que ela havia sumido. 236 00:11:15,140 --> 00:11:16,220 Jeremy. 237 00:11:16,610 --> 00:11:18,030 Jeremy... o que? O que? O que? 238 00:11:18,040 --> 00:11:19,700 O que foi? Fale comigo. O que? 239 00:11:19,710 --> 00:11:20,700 Não consigo respirar. 240 00:11:20,710 --> 00:11:22,230 Você está tendo um ataque de pânico. Sente-se. 241 00:11:22,240 --> 00:11:23,800 Jeremy, sente-se. Sente-se. 242 00:11:23,810 --> 00:11:24,970 Quero que coloque a cabeça entre os joelhos. 243 00:11:24,980 --> 00:11:26,720 Coloque sua cabeça entre os joelhos. Assim. 244 00:11:27,060 --> 00:11:29,690 Respire... Respire... 245 00:11:48,010 --> 00:11:49,960 É da Katie? 246 00:11:49,970 --> 00:11:51,260 Sim. 247 00:11:52,810 --> 00:11:55,560 Ela não queria usar hoje por causa do tênis. 248 00:11:57,080 --> 00:11:58,810 Disse que não combinava. 249 00:12:03,020 --> 00:12:06,070 Se importaria de nos emprestar esse suéter? 250 00:12:07,710 --> 00:12:08,860 Por que? 251 00:12:10,340 --> 00:12:14,190 Ajudaria os cães de procura a "pegar o cheiro". 252 00:12:30,030 --> 00:12:35,710 Quem quer que seqüestrou Katie a vê como um objeto. 253 00:12:36,370 --> 00:12:40,280 Se houver a menor chance dele ter consciência, 254 00:12:40,290 --> 00:12:43,310 pode ajudar a fazê-lo lembrar que ela não é. 255 00:12:44,450 --> 00:12:47,880 E... como vocês fariam isso? 256 00:12:48,630 --> 00:12:50,810 Bem, nós não faríamos. 257 00:12:51,260 --> 00:12:52,750 E sim vocês. 258 00:12:59,810 --> 00:13:01,130 Hotch. 259 00:13:01,140 --> 00:13:02,260 Obrigado. 260 00:13:02,270 --> 00:13:05,290 Acho que Jeremy ouviu ou viu algo que pode ser útil. 261 00:13:05,300 --> 00:13:08,610 Mas a culpa se manifestou em uma forma de estresse agudo. 262 00:13:08,620 --> 00:13:10,270 O garoto não consegue se lembrar de nada. 263 00:13:10,280 --> 00:13:13,540 Leve-o a cena e faça uma entrevista "cognitiva". 264 00:13:13,550 --> 00:13:14,670 Certo 265 00:13:18,190 --> 00:13:19,400 Você tem filhos? 266 00:13:19,410 --> 00:13:20,910 Não. Ainda não. 267 00:13:20,920 --> 00:13:24,130 Mas todos que precisam de nós, são considerados como nosso. 268 00:13:30,600 --> 00:13:32,320 Não sei se posso fazer isso. 269 00:13:32,330 --> 00:13:36,230 - Ok, apenas fique calma. - Não fale o que ele fez. 270 00:13:36,280 --> 00:13:38,380 Isso só o fará ficar defensivo. 271 00:13:38,390 --> 00:13:39,900 JJ, tudo pronto... 272 00:13:40,330 --> 00:13:45,880 Concentre-se na Katie. Certo, precisamos que ele ouça quem ela é. 273 00:13:46,870 --> 00:13:49,370 Ninguém a conhece melhor do que você. 274 00:14:02,380 --> 00:14:04,770 Meu nome é Beth Jacobs. 275 00:14:05,490 --> 00:14:09,870 Há 45 minutos, nossa filha Katie desapareceu. 276 00:14:12,220 --> 00:14:14,460 Ela só tem 6 anos de idade. 277 00:14:17,200 --> 00:14:20,100 Mês passado, ela começou a primeira série. 278 00:14:21,290 --> 00:14:25,200 Katie é nossa única filha, e a amamos muito. 279 00:14:26,430 --> 00:14:29,170 Só queremos ela de volta a salvo.. 280 00:14:30,010 --> 00:14:32,180 Outro dia... 281 00:14:32,190 --> 00:14:35,360 Katie me disse que estava pronta para andar... 282 00:14:37,160 --> 00:14:39,590 numa bicicleta "Caloi"... 283 00:14:43,950 --> 00:14:46,480 sem as rodinhas... 284 00:14:48,640 --> 00:14:52,410 e eu prometi que ela poderia fazer isso em seu aniversário. 285 00:14:58,900 --> 00:15:01,800 Por favor, quem quer que você seja... 286 00:15:03,410 --> 00:15:05,750 espero que esteja ouvindo. 287 00:15:06,810 --> 00:15:11,240 Nós só queremos nossa filha de volta em segurança. 288 00:15:18,650 --> 00:15:21,800 Katie é só uma garotinha. 289 00:15:21,810 --> 00:15:25,090 Ela é só uma garotinha que merece outro aniversário. 290 00:15:31,860 --> 00:15:35,990 Só consegui decifrar 7 segundos, mas é mais do que tínhamos. 291 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 O que estamos olhando? 292 00:15:37,010 --> 00:15:40,240 O vídeo de segurança que recuperei da segunda câmera no primeiro andar. 293 00:15:40,250 --> 00:15:44,010 Mostra Katie saindo do fliperama, seguindo seus movimentos pela multidão. 294 00:15:44,020 --> 00:15:45,500 Ela foi pro Norte. 295 00:15:46,100 --> 00:15:47,630 IMPOSSÍVEL DE ENCONTRAR COMBINAÇÃO 296 00:15:47,640 --> 00:15:49,040 Até ela desaparecer. 297 00:15:49,050 --> 00:15:51,260 Droga, ainda não consigo ver com quem ela estava. 298 00:15:51,270 --> 00:15:52,170 7 segundos.. 299 00:15:52,180 --> 00:15:53,430 É toda imagem que consegui encontrar, senhor. 300 00:15:53,440 --> 00:15:55,270 É o tempo necessário para um criança desaparecer. 301 00:15:55,280 --> 00:15:56,390 Se Katie estava sozinha, 302 00:15:56,400 --> 00:15:59,530 As únicas lojas pra onde ela estava indo são de móveis, 303 00:15:59,531 --> 00:16:00,931 papelaria ou roupa de cama. 304 00:16:00,940 --> 00:16:03,500 Nada que fariam uma criança de 6 anos sair do fliperama. 305 00:16:03,510 --> 00:16:07,430 A menos que não era uma loja que chamou sua atenção. 306 00:16:07,850 --> 00:16:11,170 Uma vez eu segui Todd Cortel por toda Silver Beach porque ele tinha uma pipa. 307 00:16:11,180 --> 00:16:14,230 A isca certa poderia tê-la atraído pra longe da multidão. 308 00:16:22,920 --> 00:16:25,060 Então o que você jovens jogam atualmente? 309 00:16:25,580 --> 00:16:27,480 Eu gosto... 310 00:16:27,490 --> 00:16:29,060 D.O.A 311 00:16:29,070 --> 00:16:30,530 D.O.A? "Dead or Alive" 312 00:16:30,720 --> 00:16:33,220 - Tipo "Morto na chegada"? - É "Vivo ou Morto" 313 00:16:33,810 --> 00:16:37,550 - Do que gosta tanto nele, Jeremy? - O combate de perto. 314 00:16:37,580 --> 00:16:40,140 É tudo questão de tempo, como você conhece seus inimigos. 315 00:16:40,150 --> 00:16:42,520 além disso, eu sou muito bom nisso. 316 00:16:43,240 --> 00:16:45,200 Sim, eu aposto que sim, rapaz. 317 00:16:45,400 --> 00:16:49,080 Então... qual foi o primeiro jogo que você jogou quando entrou aqui antes? 318 00:17:02,700 --> 00:17:04,330 A trilha da garota simplesmente some? 319 00:17:04,880 --> 00:17:06,930 Porque a ventilação solta o ar da praça de alimentação aqui, 320 00:17:06,940 --> 00:17:09,310 o cachorro está confuso por causa do cheiro. 321 00:17:09,320 --> 00:17:10,580 Katie. 322 00:17:12,520 --> 00:17:13,760 Katie Jacobs. 323 00:17:13,770 --> 00:17:15,720 Sinto muito, senhora. Não posso deixá-la fazer isso. 324 00:17:15,730 --> 00:17:17,660 Mas eu sou sua mão, pelo amor de Deus. 325 00:17:17,670 --> 00:17:18,700 Olhe, eu entendo. 326 00:17:18,710 --> 00:17:20,550 Eu cuido disso. 327 00:17:20,560 --> 00:17:22,760 Jeremy está conversando com dois de nossos agentes agora. 328 00:17:22,770 --> 00:17:24,000 Bem, então eu deveria estar lá também. 329 00:17:24,010 --> 00:17:27,580 O que está bloqueando a memória do seu filho pode ter sido provocado por isso. 330 00:17:27,590 --> 00:17:31,240 Ele pode estar se sentindo um pouco responsável. 331 00:17:31,250 --> 00:17:33,790 Num minuto eu estava mandando gravar o nome do meu marido num isqueiro (Zippo), 332 00:17:33,800 --> 00:17:38,240 e no outro o nome da Katie estava sendo chamado. 333 00:17:38,750 --> 00:17:41,450 Nunca pensei que algo assim pudesse acontecer com nossa família. 334 00:17:41,460 --> 00:17:43,720 Ninguém pensa. 335 00:17:46,610 --> 00:17:48,530 O que estão fazendo com meu filho? 336 00:17:48,540 --> 00:17:50,770 É um método de questionamento sensorial. 337 00:17:50,780 --> 00:17:53,020 Esperamos que ajude Jeremy a lembrar o que aconteceu... 338 00:17:53,021 --> 00:17:54,721 antes dele perceber que a Katie tinha sumido. 339 00:17:55,660 --> 00:17:58,680 Vou pedir que feche os olhos por um minuto, certo? 340 00:18:00,050 --> 00:18:03,320 Quero que volte quando você entrou no fliperama antes. 341 00:18:03,330 --> 00:18:05,000 Se lembra disso? 342 00:18:05,350 --> 00:18:06,420 Sim. 343 00:18:06,430 --> 00:18:07,830 Está se saindo muito bem, carinha. 344 00:18:07,840 --> 00:18:11,540 Ok, quero que tente se lembrar do barulho daqui. 345 00:18:12,750 --> 00:18:14,750 Lembre-se do cheiro. 346 00:18:16,680 --> 00:18:18,530 Estava lotado? 347 00:18:18,540 --> 00:18:19,720 Estava alto. 348 00:18:19,730 --> 00:18:23,260 As pessoas falavam alto, ou os efeitos sonoros estavam alto? 349 00:18:23,270 --> 00:18:24,470 Os dois. 350 00:18:24,480 --> 00:18:26,460 Um garoto estava gritando com o jogo. 351 00:18:26,470 --> 00:18:30,300 Morra! 352 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 Eu comando. 353 00:18:32,650 --> 00:18:35,200 Você é meu. Agora morra! 354 00:18:36,950 --> 00:18:38,320 Jeremy, eu não gosto daqui. 355 00:18:38,330 --> 00:18:40,280 Problema seu, porque eu gosto. 356 00:18:41,550 --> 00:18:43,140 Quero encontrar minha mãe. 357 00:18:43,150 --> 00:18:45,200 Pare de resmungar. Eu te dei uma "ficha". 358 00:18:45,210 --> 00:18:46,960 Agora vai jogar algo. 359 00:18:49,130 --> 00:18:51,340 Morra, morra, morra. 360 00:18:52,820 --> 00:18:55,750 Morra, morra, morra. 361 00:18:56,620 --> 00:18:58,380 Morra, morra, morra. 362 00:19:00,270 --> 00:19:02,830 O que está te deixando desconfortável, Jeremy? 363 00:19:05,590 --> 00:19:08,770 Eu não gosto daqui, Jeremy. 364 00:19:17,210 --> 00:19:19,300 Por que ela estava chorando? 365 00:19:20,330 --> 00:19:21,530 Não lembro. 366 00:19:21,540 --> 00:19:24,330 - Não conseguia ouvir. - Certo. 367 00:19:25,490 --> 00:19:27,770 Jeremy, volte pro vídeo game. 368 00:19:28,700 --> 00:19:30,430 Estava ganhando. 369 00:19:30,700 --> 00:19:32,360 E como você se sentiu? 370 00:19:32,370 --> 00:19:37,420 Bem, orgulhoso de mim mesmo, meio envergonhado. 371 00:19:37,730 --> 00:19:39,480 Envergonhado? Como? 372 00:19:39,490 --> 00:19:42,570 Tinha gente me olhando. 373 00:19:42,580 --> 00:19:44,950 Por que sabia que alguém estava te olhando? 374 00:19:44,960 --> 00:19:47,310 Eu podia sentir seu shampoo 375 00:19:47,510 --> 00:19:48,980 Da Katie? 376 00:19:49,870 --> 00:19:51,200 Não. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,240 Por favor, eu quero ir. 378 00:19:53,860 --> 00:19:54,970 Podemos ir? 379 00:19:54,980 --> 00:19:58,520 Morra... 380 00:20:05,710 --> 00:20:07,750 Jeremy, não gosto daqui. 381 00:20:07,760 --> 00:20:09,330 Você gosta desse jogo, não? 382 00:20:09,340 --> 00:20:10,300 Quer jogar? 383 00:20:10,310 --> 00:20:12,650 Podemos nos revezar em ataques combinados. 384 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Podemos ir, por favor? 385 00:20:15,930 --> 00:20:18,040 Por favor, Jeremy. 386 00:20:18,050 --> 00:20:20,370 Saia daqui. 387 00:20:20,380 --> 00:20:21,640 Eu tenho "fichas" extra. 388 00:20:21,650 --> 00:20:23,320 Por favor, Jeremy. 389 00:20:23,330 --> 00:20:25,770 Eu quero sorvete. 390 00:20:29,600 --> 00:20:31,120 Katie? 391 00:20:33,560 --> 00:20:35,920 - Katie? - Então Katie estava pedindo sorvete? 392 00:20:39,800 --> 00:20:41,190 Sim. 393 00:20:41,200 --> 00:20:43,580 Algo mais? 394 00:20:45,050 --> 00:20:46,560 Não. 395 00:20:48,660 --> 00:20:50,510 Você se saiu bem, rapaz... 396 00:20:52,920 --> 00:20:55,500 Pegaram o cheiro da Katie em algo daqui. 397 00:20:57,230 --> 00:21:00,590 Só um monte de comida, copos vazios. 398 00:21:01,070 --> 00:21:02,870 E isto. 399 00:21:02,880 --> 00:21:05,330 - O que achou? - É um colar no lixo. 400 00:21:05,360 --> 00:21:08,060 Ensaque e etiquete no caso de haver alguma ligação. 401 00:21:08,070 --> 00:21:09,690 E há. 402 00:21:10,040 --> 00:21:11,910 Katie o estava usando. 403 00:21:15,920 --> 00:21:18,860 Ela encontrou no pátio da escola há um ano. 404 00:21:18,870 --> 00:21:21,520 Isso é ouro de 24 killates, e as pedras são verdadeiras. 405 00:21:21,530 --> 00:21:23,580 Quem quer que perdeu, deveria estar procurando por ele. 406 00:21:23,590 --> 00:21:25,800 Há algum motivo para Katie ter mentido? 407 00:21:25,810 --> 00:21:27,250 Não. 408 00:21:27,970 --> 00:21:29,360 Quão longe moram daqui? 409 00:21:29,370 --> 00:21:30,280 Cerca de 1,5 Km 410 00:21:30,290 --> 00:21:32,020 Se importam se revistarmos em sua casa? 411 00:21:32,030 --> 00:21:33,120 Claro que não. 412 00:21:33,130 --> 00:21:35,380 O que acham que vão encontrar lá? 413 00:21:35,910 --> 00:21:38,050 É só protocolo. 414 00:21:38,350 --> 00:21:39,920 Com licença. 415 00:21:42,120 --> 00:21:44,150 O que ele não nos está dizendo? 416 00:21:48,430 --> 00:21:51,590 O fecho está estragado, como se tivesse sido arrancado do pescoço dela. 417 00:21:51,600 --> 00:21:53,180 Então jogaram no lixeiro. 418 00:21:53,190 --> 00:21:55,630 Se o seqüestrador só queria preencher sua vontade e seguir em frente, 419 00:21:55,631 --> 00:21:58,731 ele não teria se dado ao trabalho. Esta é uma ação de raiva. É pessoal. 420 00:21:58,740 --> 00:22:02,830 David Westerfield seqüestrou Daniele Van Dam como vingança porque sua mãe o rejeitou. 421 00:22:03,080 --> 00:22:05,130 Isto pode não estar relacionado como seqüestro da semana passada, 422 00:22:05,131 --> 00:22:05,931 afinal de contas. 423 00:22:26,890 --> 00:22:28,840 Alguém acendeu a lareira ontem a noite. 424 00:22:29,900 --> 00:22:31,340 Bem, há 3 pratos sujos na cozinha. 425 00:22:31,350 --> 00:22:33,010 Então eles comem juntos como uma família. 426 00:22:33,020 --> 00:22:36,070 Ei, meu filme favorito de quando era criança. 427 00:22:37,750 --> 00:22:39,350 Então eles assistem filmes juntos, também. 428 00:22:39,360 --> 00:22:43,400 Perto da lareira numa casa num bairro familiar. 429 00:22:43,410 --> 00:22:46,540 Norman Rockwell não poderia ter pintado mais caseiro. 430 00:22:48,580 --> 00:22:50,620 É isso que me preocupa. 431 00:22:51,670 --> 00:22:54,770 Há alguém em sua vida que poderia ser uma ameaça? 432 00:22:54,780 --> 00:22:56,250 Por que está me perguntando isso? 433 00:22:56,260 --> 00:22:58,560 Temos que explorar todas as possibilidades. 434 00:22:58,570 --> 00:22:59,510 Não entendo. 435 00:22:59,520 --> 00:23:01,840 Agora você não acha que está conectado com o outro caso? 436 00:23:01,850 --> 00:23:03,740 Não temos certeza. 437 00:23:04,070 --> 00:23:06,400 Por que alguém que conhecemos faria isso? 438 00:23:07,570 --> 00:23:09,430 Katie Jacobs. 439 00:23:10,760 --> 00:23:12,970 Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 440 00:23:12,980 --> 00:23:16,460 Há alguma família no seu bairro que você não se de bem? 441 00:23:16,470 --> 00:23:17,640 Meu bairro? 442 00:23:17,650 --> 00:23:20,450 - Ou empregado que você demitiu? - Não. 443 00:23:20,460 --> 00:23:22,210 Ou uma criança que Katie possa ter aborrecido? 444 00:23:22,211 --> 00:23:23,211 Espere. 445 00:23:23,670 --> 00:23:26,600 - Onde quer chegar com isso? - O colar da Katie não caiu sozinho. 446 00:23:27,200 --> 00:23:29,380 E é possível que ela conheça o agressor. 447 00:23:29,390 --> 00:23:32,060 Isso é loucura. Eu digo... por que algué... 448 00:23:34,570 --> 00:23:35,660 Não, não. 449 00:23:36,160 --> 00:23:38,010 Nos damos bem com todos na vizinhança. 450 00:23:38,020 --> 00:23:42,460 E, Katie adora todos seu... todos seus amigos da escola. 451 00:23:42,920 --> 00:23:45,630 Digo, eu... eu ensinei bem minha filha. 452 00:23:46,320 --> 00:23:47,990 Por que disse "eu ensinei bem minha filha", 453 00:23:48,000 --> 00:23:50,250 E não, "nós a ensinamos bem"? 454 00:23:50,260 --> 00:23:52,170 Sabe o que quis dizer. 455 00:23:53,350 --> 00:23:54,590 Por que está me olhando assim? 456 00:23:54,600 --> 00:23:56,490 Existe algum problema matrimonial que eu deveria saber? 457 00:23:56,500 --> 00:23:58,450 - Está brincando? - Algum de vocês está tendo um caso? 458 00:23:58,530 --> 00:24:00,000 Seu filho da mãe! 459 00:24:00,010 --> 00:24:02,420 Minha filha sumiu, e você quer transformar isso... 460 00:24:02,421 --> 00:24:03,021 Eu sei disso. 461 00:24:03,030 --> 00:24:07,170 Minha preocupação é em encontrá-la, e é por isso que preciso perguntar isso. 462 00:24:11,630 --> 00:24:13,960 Minha família significa tudo pra mim. 463 00:24:14,460 --> 00:24:17,100 Encontrar Katie é tudo pra mim. 464 00:24:22,000 --> 00:24:27,500 Não, não estamos tendo um caso. 465 00:24:28,480 --> 00:24:29,820 Ok. 466 00:24:35,490 --> 00:24:36,560 Katie Jacobs. 467 00:24:36,570 --> 00:24:38,030 Katie Jacobs. 468 00:24:38,790 --> 00:24:39,600 Katie 469 00:24:39,610 --> 00:24:42,370 Katie Jacobs. Katie. Katie. 470 00:24:43,070 --> 00:24:45,060 Katie estava fazendo xixi na cama. 471 00:24:47,400 --> 00:24:50,070 Acontece com muitas crianças de 6 anos. Poderiam ser devido pesadelos. 472 00:24:50,080 --> 00:24:52,990 Algumas crianças não levantam a noite, porque têm medo do escuro. 473 00:24:57,540 --> 00:25:00,460 Ou poderia ser bem mais complexo que isso. 474 00:25:01,420 --> 00:25:04,940 Muitas garotas cobrem suas bonecas como uma extensão de "si mesmas". 475 00:25:05,320 --> 00:25:07,250 Reid, eu conheço esses sinais... 476 00:25:07,260 --> 00:25:08,980 descontando nos brinquedos, fazendo xixi na cama. 477 00:25:08,990 --> 00:25:11,710 Ela obviamente estava escondendo algo sobre o colar. 478 00:25:12,590 --> 00:25:15,000 Há algo mais? 479 00:25:16,200 --> 00:25:16,840 Não. 480 00:25:16,850 --> 00:25:19,650 E seu primo pode estar escondendo algo. 481 00:25:20,570 --> 00:25:22,760 Katie está em com muita dor e não conta pra ninguém, 482 00:25:22,761 --> 00:25:23,761 e acho que sei o porquê. 483 00:25:27,850 --> 00:25:28,510 Sim? 484 00:25:28,520 --> 00:25:32,500 Hotch, acho que Katie está sendo molestada, e ambos conhecemos as chances. 485 00:25:37,420 --> 00:25:39,510 Provavelmente por alguém que more na mesma casa. 486 00:25:39,520 --> 00:25:41,180 Sr. Jacobs comprou o colar para própria filha, 487 00:25:41,190 --> 00:25:44,760 Ninguém pensaria duas vezes sobre isso, então por que Katie mentiu? 488 00:25:44,770 --> 00:25:46,550 Ela não... 489 00:25:47,130 --> 00:25:50,010 Porque o pai dela não comprou o colar pra ela. 490 00:25:50,920 --> 00:25:53,260 Voltem pra cá assim que possível. 491 00:25:55,380 --> 00:25:59,060 Precisamos separar o garoto do pai, em 2 salas. Agora. 492 00:26:01,010 --> 00:26:02,550 Katie Jacobs. 493 00:26:03,120 --> 00:26:04,710 Katie. 494 00:26:05,930 --> 00:26:07,330 Não senhor. 495 00:26:09,130 --> 00:26:10,340 O que está havendo aqui? 496 00:26:10,350 --> 00:26:12,240 Estamos interrogando Jeremy na outra sala. 497 00:26:12,250 --> 00:26:13,640 Sei disso. Por que? 498 00:26:13,650 --> 00:26:15,800 Suspeitamos que ele saiba de algo. 499 00:26:16,690 --> 00:26:17,640 Sobre a Katie? 500 00:26:17,650 --> 00:26:20,790 Sobre você, Sr. Jacobs. Gostaríamos de saber mais sobre seu filho. 501 00:26:29,990 --> 00:26:31,730 O que está havendo? 502 00:26:32,310 --> 00:26:34,060 Achou a Katie? 503 00:26:34,070 --> 00:26:36,120 Jeremy, quanto anos você tem? 504 00:26:36,130 --> 00:26:38,340 - 13. - 13? 505 00:26:39,540 --> 00:26:41,800 Sabe, quando eu tinha 13 anos, 506 00:26:41,801 --> 00:26:44,101 eu também estava começando a notar as garotas. 507 00:26:44,410 --> 00:26:46,920 Eu estava curioso, mas... 508 00:26:46,930 --> 00:26:49,020 Eu ficava... eu ficava, tipo... bem nervoso, 509 00:26:49,030 --> 00:26:52,080 Então era muito difícil para eu falar com elas, e eu... 510 00:26:52,090 --> 00:26:54,570 descobri que aquilo era incrivelmente frustrante. 511 00:26:54,580 --> 00:26:56,360 Por que está me dizendo isso? 512 00:26:56,370 --> 00:26:58,110 Porque eu acho que te entendo. 513 00:26:58,120 --> 00:27:00,410 Você... você está no fliperama. 514 00:27:00,420 --> 00:27:02,400 Uma garota bonita vai até você, e... 515 00:27:02,410 --> 00:27:06,050 você se distrai pelo... cheiro do cabelo dela, certo? 516 00:27:06,060 --> 00:27:07,790 Acho que sim. 517 00:27:07,800 --> 00:27:08,800 E daí? 518 00:27:08,810 --> 00:27:12,710 Então você... está se tornando um homem. Isto é... 519 00:27:13,300 --> 00:27:15,180 Acredite ou não, acontece com todos nós. 520 00:27:15,190 --> 00:27:17,430 Não há nada de errado nisso tudo. 521 00:27:17,440 --> 00:27:18,820 Nunca disse que havia. 522 00:27:18,830 --> 00:27:20,710 E esses vídeo games que você joga, 523 00:27:20,711 --> 00:27:23,611 esses vídeo games legais permitem que você... 524 00:27:24,300 --> 00:27:26,810 explore seu lado violento, certo? 525 00:27:26,820 --> 00:27:30,130 Então, digo, claramente você está intrigado. 526 00:27:30,140 --> 00:27:35,420 Minha única pergunta é se você agiu ou não nessas curiosidades, 527 00:27:35,430 --> 00:27:38,160 se já experimentou. 528 00:27:38,170 --> 00:27:41,050 Não deveria estar procurando pela minha prima agora? 529 00:27:42,590 --> 00:27:44,510 Estou procurando pela sua prima agora. 530 00:27:44,520 --> 00:27:46,940 Por que está me perguntando essas coisas? 531 00:27:46,950 --> 00:27:49,330 Por que as está evitando? 532 00:27:51,960 --> 00:27:53,360 O que gostaria de saber? 533 00:27:53,370 --> 00:27:55,340 Quais são os interesses do Jeremy? 534 00:27:57,170 --> 00:27:58,760 Computador. 535 00:27:58,770 --> 00:28:02,370 Ele gosta de ficar no computador. Passar horas do dia. 536 00:28:03,740 --> 00:28:05,000 O que está havendo? 537 00:28:05,010 --> 00:28:06,600 Com quem ele se socializa? 538 00:28:06,610 --> 00:28:07,960 Não sei. 539 00:28:07,970 --> 00:28:10,640 Crianças da escola, eu acho. 540 00:28:10,910 --> 00:28:12,610 Você mora sob o mesmo teto, 541 00:28:12,611 --> 00:28:14,511 mas não sabe o nome de nenhum amigo dele? 542 00:28:14,720 --> 00:28:20,160 Ele passa horas no quarto ouvindo aquela música metal que eu não entendo. 543 00:28:20,650 --> 00:28:23,750 Ele sempre foi distante de você, ou é algo novo? 544 00:28:23,760 --> 00:28:26,240 Bem, eu acho.. 545 00:28:26,580 --> 00:28:28,450 Acho que sempre foi assim. 546 00:28:28,460 --> 00:28:31,120 Por isso que não acho estranho. 547 00:28:31,510 --> 00:28:34,150 Bem, checamos algumas coisas, e... 548 00:28:34,360 --> 00:28:35,610 Descobrimos que Jeremy, 549 00:28:35,611 --> 00:28:37,511 na idade de 13 anos, já tem "ficha criminal". 550 00:28:38,020 --> 00:28:40,010 Por roubo, há 6 meses. 551 00:28:40,020 --> 00:28:41,000 Sabíamos disso. 552 00:28:41,010 --> 00:28:43,560 E não lhe pareceu estranho? 553 00:28:43,910 --> 00:28:46,800 Ele roubou brincos para uma garota que ele gostava. 554 00:28:47,540 --> 00:28:50,630 Quando tinha a idade dele, eu provavelmente teria feito o mesmo. 555 00:28:50,640 --> 00:28:53,590 Ele deveria querer impressionar ela, 556 00:28:53,600 --> 00:28:57,120 fazê-la se sentir especial, porque checamos a ficha, 557 00:28:57,121 --> 00:28:58,621 e eles eram bem valiosos. 558 00:28:58,630 --> 00:29:01,850 - Nós o reprimimos. - Como era o nome dela? 559 00:29:01,860 --> 00:29:03,360 De quem? 560 00:29:03,710 --> 00:29:07,520 Da garota que o Jeremy gostava tanto que chegou a roubar. 561 00:29:07,720 --> 00:29:09,620 Eu... não sei. 562 00:29:09,630 --> 00:29:12,160 Somos os pais dele. Ele tem 13 anos. 563 00:29:12,170 --> 00:29:14,440 Se ele não tivesse sido preso, 564 00:29:14,450 --> 00:29:18,600 provavelmente nunca nem ficaríamos sabendo que ele se interessava por garotas. 565 00:29:26,230 --> 00:29:27,630 JJ, podemos nos falar um minuto? 566 00:29:27,640 --> 00:29:29,470 Com licença. Onde está meu irmão? 567 00:29:29,720 --> 00:29:31,050 Ele está sendo interrogado, senhor. 568 00:29:31,060 --> 00:29:32,940 Sobre o Jeremy? 569 00:29:32,950 --> 00:29:34,510 Acha que Jeremy sabe de algo? 570 00:29:34,520 --> 00:29:36,520 Não sabemos a resposta ainda. 571 00:29:36,530 --> 00:29:37,980 Oh Deus. 572 00:29:37,990 --> 00:29:39,570 Acredite em mim, quando soubermos de algo, 573 00:29:39,580 --> 00:29:41,360 serão os primeiros a quem contaremos. 574 00:29:41,370 --> 00:29:43,760 Temos que acredita nisso. 575 00:29:45,550 --> 00:29:47,520 Com licença. 576 00:29:50,290 --> 00:29:52,230 Bem, isso foi estranho. 577 00:29:52,240 --> 00:29:53,460 O que? 578 00:29:55,210 --> 00:29:56,370 Pensaria que num momento como este, 579 00:29:56,380 --> 00:29:59,200 Susan gostaria de saber por que seu filho foi detido. 580 00:30:00,620 --> 00:30:03,170 Ele nem ao menos nos pediu uma resposta. 581 00:30:03,420 --> 00:30:05,990 Olhe pra ela. Ela está relaxada o suficiente para se sentar. 582 00:30:06,000 --> 00:30:09,500 Talvez protegendo o pouco de compostura que lhe resta? 583 00:30:10,830 --> 00:30:12,840 Ou protegendo outra pessoa. 584 00:30:12,850 --> 00:30:15,600 Ei, Jeremy, sabe o que eu faço pra FBI? 585 00:30:15,610 --> 00:30:16,420 Não. 586 00:30:16,430 --> 00:30:18,610 Estudo comportamento humano. 587 00:30:18,620 --> 00:30:22,150 Tipo... a forma como empurra sua cadeira longe de mim, 588 00:30:22,490 --> 00:30:26,440 me diz que o que estou lhe dizendo está de deixando desconfortável, tipo... 589 00:30:26,450 --> 00:30:29,100 você está tentando se distanciar de mim, 590 00:30:29,110 --> 00:30:31,930 Talvez do que sou capaz de ler sobre você. 591 00:30:31,940 --> 00:30:33,310 Que seja. 592 00:30:33,320 --> 00:30:36,080 A questão é: Você morde sua bochecha. 593 00:30:36,090 --> 00:30:40,970 É um... é um tique nervoso, tipo, está se segurando a algo. 594 00:30:41,300 --> 00:30:42,730 Está fazendo isso agora. 595 00:30:42,740 --> 00:30:45,490 Também estava fazendo isso no fliperama. 596 00:30:46,190 --> 00:30:49,270 E acho que está fazendo isso, talvez... não sei... 597 00:30:49,280 --> 00:30:52,360 Talvez você lembrou de algo a mais do que nos contou. 598 00:30:52,370 --> 00:30:55,370 Não. Eu contei tudo. 599 00:30:55,770 --> 00:30:58,020 Não sei. Não acho que nos contou tudo. 600 00:30:58,030 --> 00:30:59,800 Acho que algo mais aconteceu dentro do fliperama. 601 00:30:59,810 --> 00:31:03,170 Algo... algo que você não disse a ninguém ainda. 602 00:31:04,760 --> 00:31:07,340 Sr Jacobs, sente-se. 603 00:31:13,320 --> 00:31:16,540 Jeremy e Katie passavam muito tempo juntos? 604 00:31:16,950 --> 00:31:19,040 Nossas famílias passam muito tempo juntos. 605 00:31:19,050 --> 00:31:20,550 Ele gosta da prima. 606 00:31:20,560 --> 00:31:22,380 Isso te deixa com ciúmes? 607 00:31:22,990 --> 00:31:24,370 O que? 608 00:31:24,930 --> 00:31:26,740 Por que me deixaria? 609 00:31:28,520 --> 00:31:29,750 Por que me deixaria? 610 00:31:32,930 --> 00:31:35,600 Encontramos isso no lixo. 611 00:31:38,090 --> 00:31:41,480 Como é que você sabe que sua sobrinha de 6 anos... 612 00:31:41,481 --> 00:31:43,681 gosta de ler livro e brincar de se fantasiar, 613 00:31:43,690 --> 00:31:46,020 mas não sabe nada sobre seu próprio filho? 614 00:31:46,030 --> 00:31:48,390 Molestadores típicos só prestam atenção nas crianças que 615 00:31:48,400 --> 00:31:51,210 eles estão cativando, ignorando suas próprias. 616 00:31:51,680 --> 00:31:55,580 Katie usou o colar porque você a mandou, 617 00:31:55,590 --> 00:31:57,860 porque você disse que ela era especial. 618 00:31:57,870 --> 00:31:59,600 Como se abuso sexual não fosse o suficiente. 619 00:31:59,610 --> 00:32:00,940 Foi quando começou? 620 00:32:00,950 --> 00:32:02,810 - Quando o que começou? - Quando deu o colar pra Katie, 621 00:32:02,820 --> 00:32:04,240 quando ela começou a fazer xixi na cama, 622 00:32:04,250 --> 00:32:06,660 quando seus pais vieram a você e a Susan se perguntando 623 00:32:06,661 --> 00:32:08,261 por que a filha deles se trancava no quarto. 624 00:32:08,270 --> 00:32:11,040 Foi aí que começou? Foi aí que começou a molestá-la? 625 00:32:11,050 --> 00:32:12,530 Isso é ridículo. 626 00:32:12,540 --> 00:32:14,000 Não conseguiu se controlar, não é? 627 00:32:14,010 --> 00:32:14,720 Você é louco! 628 00:32:14,730 --> 00:32:16,780 Como tantas garotinhas antes. 629 00:32:16,790 --> 00:32:18,330 - Eu... quero sair daqui. - Começou a passar mais tempo com ela 630 00:32:18,340 --> 00:32:20,050 e lhe dizendo como ela era especial 631 00:32:20,060 --> 00:32:21,590 - Não estou ouvindo você. - Você sabia que era doentio, 632 00:32:21,600 --> 00:32:23,170 - a filha do seu próprio irmão. - Cale-se! 633 00:32:23,180 --> 00:32:24,610 - Ela cresceu demais pra você? - Cale-se! 634 00:32:24,620 --> 00:32:27,300 - Ela ficou muito velha pra você? - Não! 635 00:32:39,460 --> 00:32:40,920 Não. 636 00:32:43,540 --> 00:32:46,040 Eu posso ter feito algumas coisas que.. 637 00:32:46,790 --> 00:32:50,430 você não poderia entender, 638 00:32:50,790 --> 00:32:54,430 mas eu nunca machucaria a Katie. 639 00:33:10,410 --> 00:33:12,850 Quem quer que tenha arrancado o colar da Katie fez com raiva, 640 00:33:12,860 --> 00:33:16,460 E ele só parece... "devastado". 641 00:33:19,640 --> 00:33:22,170 Num minuto eu estava mandando gravar o nome do meu marido num isqueiro, 642 00:33:22,180 --> 00:33:26,500 e no outro o nome da Katie estava sendo chamado. 643 00:33:28,320 --> 00:33:30,710 Sabe, por ser provavelmente o dia mais estressante da sua vida, 644 00:33:30,720 --> 00:33:33,210 não o vi acender nenhum cigarro. 645 00:33:34,270 --> 00:33:37,820 Parei há um mês. 646 00:33:39,320 --> 00:33:41,000 Acharia que depois de todos meus anos no varejo, 647 00:33:41,010 --> 00:33:44,550 eu odiaria um shopping, mas era conveniente. 648 00:33:50,960 --> 00:33:52,750 Não acho que a tia esteja nos dizendo tudo, 649 00:33:52,751 --> 00:33:54,051 e isto pode ficar feio. 650 00:33:57,930 --> 00:33:59,540 - Susan... - O que foi? 651 00:33:59,550 --> 00:34:01,340 - Preciso conversar com a Susan. - Por que? O que houve? 652 00:34:01,350 --> 00:34:02,500 Encontraram ela? 653 00:34:02,510 --> 00:34:03,220 Não. Ainda não. 654 00:34:03,230 --> 00:34:04,830 - O que... é sobre o Jeremy? - Não. 655 00:34:04,840 --> 00:34:06,580 - Richard? - Preciso falar com você. 656 00:34:06,590 --> 00:34:07,540 Venha por aqui. 657 00:34:07,790 --> 00:34:09,270 O que está fazendo? Sobre o que é isso? 658 00:34:09,280 --> 00:34:11,320 Você trabalhava com varejo? 659 00:34:11,330 --> 00:34:12,730 Sinto muito. Como isso... 660 00:34:12,740 --> 00:34:14,060 - deveria ajudar... - Eu entendo. 661 00:34:14,070 --> 00:34:15,670 Você mencionou antes. 662 00:34:15,680 --> 00:34:16,550 E daí? 663 00:34:16,560 --> 00:34:20,650 O que não mencionou é que trabalhou neste shopping há alguns anos. 664 00:34:21,390 --> 00:34:22,820 O que isso tem a ver? 665 00:34:22,830 --> 00:34:25,360 Susan, sabe de algo? 666 00:34:25,370 --> 00:34:28,050 Conhece este prédio como a palma da sua mão. 667 00:34:28,060 --> 00:34:30,870 Antes, você se manteve separada do grupo. 668 00:34:30,880 --> 00:34:34,130 - Alguém nos diga algo! - Que diabos está acontecendo? 669 00:34:34,140 --> 00:34:36,270 Deus, Susan! O que você sabe? 670 00:34:39,280 --> 00:34:40,740 - Oh Deus. - Vamos. Anda. 671 00:34:40,750 --> 00:34:42,970 - Susan, o que... - O que fez com a Katie? 672 00:34:42,980 --> 00:34:44,730 - Susan! - O que ela fez? 673 00:34:44,740 --> 00:34:46,620 O que ela fez? 674 00:34:48,780 --> 00:34:50,510 O que você fez com a Katie? 675 00:34:51,140 --> 00:34:53,090 Por que me perguntaria isso? 676 00:34:53,100 --> 00:34:54,980 Você e Richard vêm brincando de família feliz, 677 00:34:54,990 --> 00:34:57,680 quando na verdade estão separados. 678 00:34:57,690 --> 00:35:00,490 Por que mais você não saberia que ele não fuma um cigarro há mais de um mês? 679 00:35:00,500 --> 00:35:02,250 Ele não precisa de um novo isqueiro. 680 00:35:02,260 --> 00:35:04,850 Richard e eu estamos tentando consertar as coisas. 681 00:35:04,860 --> 00:35:10,900 Achava mesmo que se livrando de uma garotinha você tiraria a doença dele? 682 00:35:13,070 --> 00:35:15,120 Você não está fazendo sentido. 683 00:35:15,130 --> 00:35:17,240 A idéia te ocorreu semana passada? 684 00:35:17,250 --> 00:35:18,460 Depois que viu as notícias que 685 00:35:18,470 --> 00:35:21,110 uma garotinha tinha sido seqüestrada de um shopping local... 686 00:35:21,111 --> 00:35:24,111 e encontrada morta 3 dias depois? 687 00:35:24,870 --> 00:35:27,240 Há 2 depósitos de enfeites no final do corredor, Jim. 688 00:35:27,250 --> 00:35:29,950 Verifique aqueles. Vamos no andar de cima. 689 00:35:30,330 --> 00:35:32,880 Tapou a boca dela com fita, também? 690 00:35:32,890 --> 00:35:35,580 Sabe, se fizer isso com alguém que tem asma, ela pode morrer. 691 00:35:35,590 --> 00:35:37,930 Mas acho que você já sabia disso. 692 00:35:37,940 --> 00:35:40,030 Isto não deveria acontecer com minha família. 693 00:35:40,040 --> 00:35:41,590 Não apenas aconteceu, Susan. 694 00:35:41,600 --> 00:35:46,560 Você a pegou, uma criança vulnerável de 6 anos que confiava em você, 695 00:35:46,570 --> 00:35:48,470 que confiava no seu marido. 696 00:35:49,380 --> 00:35:52,150 Precisa me dizer onde ela está. 697 00:35:52,640 --> 00:35:55,180 Não sei do que está falando. 698 00:36:03,350 --> 00:36:05,830 É assim que Katie se vê, 699 00:36:06,090 --> 00:36:11,780 com repugnância, suja, com nojo. 700 00:36:12,590 --> 00:36:15,760 - É assim que seu marido a fez sentir. - Não. 701 00:36:15,970 --> 00:36:17,880 Aquelas noites que ela ficava em sua casa, 702 00:36:17,890 --> 00:36:21,440 ele entrava no quarto dela e mandava ela ficar quieta. 703 00:36:21,450 --> 00:36:22,540 Não, por favor não faça isso. 704 00:36:22,550 --> 00:36:25,830 Tem alguma idéia do quão aterrorizada ela deveria estar, 705 00:36:25,840 --> 00:36:30,780 o quanto confusa, enquanto você ficava deitada protegendo um animal 706 00:36:30,790 --> 00:36:34,110 que sempre terá esses desejos, e sempre teve. 707 00:36:34,120 --> 00:36:35,650 Não. Por favor, não. 708 00:36:35,660 --> 00:36:37,750 Não há mais nada pra você proteger, Susan. 709 00:36:37,760 --> 00:36:42,100 Ao invés de protegê-la de mais dor, você a culpou pela sua própria dor. 710 00:36:42,130 --> 00:36:43,840 Não, não, não. 711 00:36:43,850 --> 00:36:46,810 Sim, você a culpou. Você roubou a infância da Katie. 712 00:36:46,970 --> 00:36:49,740 Vai roubar o resta da vida dela também? 713 00:36:49,750 --> 00:36:51,870 Não! Chega! 714 00:36:52,730 --> 00:36:54,960 Onde ela está? 715 00:37:05,570 --> 00:37:07,280 Katie! Katie! 716 00:37:07,290 --> 00:37:10,060 Vasculhem tudo, rapazes... todas caixas, todas estantes. 717 00:37:10,070 --> 00:37:10,680 Katie! 718 00:37:10,690 --> 00:37:11,590 Katie! 719 00:37:11,600 --> 00:37:12,690 Katie! 720 00:37:12,700 --> 00:37:14,380 Toda esta pilha aqui. 721 00:37:14,390 --> 00:37:16,140 Preciso de 2 pessoas neste corredor. 722 00:37:16,150 --> 00:37:17,090 Olhem aqui. 723 00:37:17,950 --> 00:37:19,600 Jim, por que não checa este quarto. 724 00:37:21,270 --> 00:37:22,330 Katie! 725 00:37:22,340 --> 00:37:24,260 Vocês, nesta sala. Vamos. 726 00:37:24,270 --> 00:37:25,370 Katie! 727 00:37:25,380 --> 00:37:28,430 Katie! 728 00:37:28,620 --> 00:37:30,590 Achei ela! Achei! 729 00:37:36,440 --> 00:37:38,430 Ei, precisamos de um médico. Alguém se mova. Vamos. 730 00:37:38,440 --> 00:37:39,940 Não sinto o pulso. 731 00:37:39,950 --> 00:37:41,730 Ponha a cabeça dela pra trás, para abrir uma via aérea. 732 00:37:41,740 --> 00:37:44,610 Pronto? 1, 2... 733 00:37:51,320 --> 00:37:52,960 Vamos, Katie. 734 00:38:12,840 --> 00:38:13,820 Katie! 735 00:38:13,830 --> 00:38:16,030 Vamos, querida. Vamos, querida. Acorde. 736 00:39:39,060 --> 00:39:40,980 Katie vai ficar bem? 737 00:39:42,310 --> 00:39:44,170 Ela vai ficar eventualmente. 738 00:39:52,970 --> 00:39:55,370 Eu a ouvi falar o nome da minha mãe. 739 00:39:56,490 --> 00:39:59,080 Foi isso que lembrei antes. 740 00:40:00,890 --> 00:40:02,800 Entendemos, garoto. 741 00:40:02,810 --> 00:40:04,390 É a sua mãe. 742 00:40:09,120 --> 00:40:11,330 O que vai acontecer comigo agora? 743 00:40:11,630 --> 00:40:13,910 Não sei, Jeremy, mas... 744 00:40:13,920 --> 00:40:16,940 teremos certeza que você fique bem, ok? 745 00:40:21,260 --> 00:40:22,380 Vamos. 746 00:40:27,200 --> 00:40:29,140 Susan consolando a mãe da Katie, 747 00:40:29,150 --> 00:40:31,530 Essa é uma imagem que vai me assombrar por um tempo. 748 00:40:31,990 --> 00:40:35,940 Bem, poderíamos ser assombrados por algo pior. 749 00:41:05,340 --> 00:41:08,460 Ainda há um cara solto que precisa ser pego. 750 00:41:08,890 --> 00:41:10,250 Eu sei. 751 00:41:11,290 --> 00:41:13,350 E sempre haverá. 752 00:41:14,200 --> 00:41:16,550 Mas hoje nós fizemos uma diferença. 753 00:41:17,000 --> 00:41:19,330 Te digo uma coisa, se eu tivesse um filho em casa, 754 00:41:19,340 --> 00:41:21,580 não estaria aqui ainda... 755 00:41:22,860 --> 00:41:24,110 A gente se vê. 756 00:41:24,120 --> 00:41:25,760 Vai com calma. 757 00:41:33,120 --> 00:41:35,330 - Ela está vindo. - Obrigado. 758 00:41:44,230 --> 00:41:46,050 Ele está dormindo. 759 00:41:46,580 --> 00:41:48,830 Só 5 minutos. 760 00:42:10,820 --> 00:42:12,670 G. K. Chesterton escreveu, 761 00:42:13,050 --> 00:42:16,340 "contos de fadas não dizem às crianças que dragões existem. 762 00:42:16,890 --> 00:42:19,660 Crianças já sabem que dragões existem". 763 00:42:20,500 --> 00:42:23,620 Contos de fadas dizem às crianças que dragões podem ser mortos. 764 00:42:33,247 --> 00:42:36,247 correção de sincronia HDTV 720p: bomguri 765 00:42:36,248 --> 00:42:39,248 para legendas. tv e www.addic7ed.com