1 00:00:06,087 --> 00:00:07,305 A vovó tem dinheiro. 2 00:00:07,340 --> 00:00:08,532 Podemos roubá-lo. 3 00:00:10,221 --> 00:00:11,938 Que tipo de maluco você é? 4 00:00:11,973 --> 00:00:14,045 Roubamos de estranhos. 5 00:00:14,080 --> 00:00:17,158 A vovó não vai chamar a polícia. 6 00:00:17,193 --> 00:00:20,586 Olhe, ou comece a fazer isso ou arranje um emprego. 7 00:00:25,144 --> 00:00:26,329 Aquele cara. 8 00:00:27,581 --> 00:00:30,708 Vai lembrar dele pelo resto da vida. 9 00:00:41,700 --> 00:00:42,857 Hey, como está? 10 00:00:47,591 --> 00:00:49,594 Eu disse, me dê todo seu dinheiro! 11 00:00:52,762 --> 00:00:53,943 Por quê? 12 00:00:55,310 --> 00:00:57,601 Quer comprar um lindo vestidinho, seu viado? 13 00:00:58,273 --> 00:01:00,765 Ele não está brincando, cara! Cadê a carteira? 14 00:01:01,841 --> 00:01:05,485 Na cabeceira da cama da sua irmã. Esqueci depois de pagá-la. 15 00:01:06,762 --> 00:01:08,709 - Tommy! - Você quer morrer hoje? 16 00:01:08,819 --> 00:01:10,858 Eu disse, cadê a carteira? 17 00:01:14,126 --> 00:01:15,273 Acho que ele está doente. Talvez não devessemos. 18 00:01:15,679 --> 00:01:18,479 Ele está fingindo. Olhe nos bolsos dele, pegue a carteira. 19 00:01:24,886 --> 00:01:26,813 Bom. Vamos! 20 00:01:30,736 --> 00:01:33,333 - Você está bem? - Ele está bem, está fingindo. 21 00:01:39,557 --> 00:01:42,993 Sim, preciso de uma ambulância, na Rua May 44 22 00:01:43,354 --> 00:01:45,050 Tem um cara muito doente, acho que foi assaltado. 23 00:01:45,342 --> 00:01:47,535 O quê? Feliz agora? Vamos embora! 24 00:01:53,238 --> 00:01:57,573 :::House - Season 4::: :::5-Mirror,Mirror::: :::Legenders Md::: 25 00:01:58,197 --> 00:02:01,527 Tradução: Paula,Gab 26 00:02:02,278 --> 00:02:05,536 Sincronia: Carlos, footy 27 00:02:05,571 --> 00:02:09,762 Revisão: Paula,nanni,ju 28 00:02:09,763 --> 00:02:13,324 Nós, dos Legenders Md, não temos nenhum fim lucrativo 29 00:02:13,359 --> 00:02:16,141 e não apoiamos a pirataria. Caso esta legenda seja usada 30 00:02:16,176 --> 00:02:19,721 indevidamente, denuncie! 0800 113941 31 00:02:25,468 --> 00:02:30,198 Hoje vamos caçar a mais ladra de todas as doenças, 32 00:02:30,233 --> 00:02:33,197 faz os pulmões de um cara saudável falharem, 33 00:02:33,287 --> 00:02:34,292 não deixa digitais. 34 00:02:34,293 --> 00:02:36,158 Problema pulmonar, pode ser asma. 35 00:02:36,330 --> 00:02:37,807 Sem hiperinflação no raio x. 36 00:02:38,013 --> 00:02:40,523 Alergia alimentar. Pode ter comido amendoim ou frutos do mar. 37 00:02:40,558 --> 00:02:42,221 Sem urticária ou eritrema na pele. 38 00:02:42,489 --> 00:02:47,040 - Embolismo pulmonar. - Embolismo não se desfaz magicamente. 39 00:02:47,286 --> 00:02:48,540 O que está fazendo aqui? 40 00:02:48,691 --> 00:02:51,395 Espasmo na laringe. Ar congelante atinge as cordas vocais, 41 00:02:51,396 --> 00:02:54,100 um espasmo as fecha, ele engasga. 44 00:02:57,833 --> 00:03:00,267 - Acabei de contratá-lo. - Eu o demiti. Pela eternidade. 45 00:03:00,302 --> 00:03:02,161 Você não disse que eu estava de volta? 46 00:03:02,196 --> 00:03:03,757 Ela avisou. Eu disse não. 47 00:03:03,792 --> 00:03:06,563 Durante a sua entrevista de trabalho/competição televisiva 48 00:03:06,564 --> 00:03:09,335 matou um paciente, perdeu o poder de veto. 49 00:03:10,336 --> 00:03:11,865 Gente, esse é o Dr. Foreman, ele vai... 50 00:03:12,008 --> 00:03:14,083 Isso significa que você tem menos um lugar pra nós? 51 00:03:18,011 --> 00:03:23,054 O departamento ainda é do Dr. House, ele decide quem fica e quem sai. 52 00:03:23,089 --> 00:03:24,788 - Foreman sai. - Mas Dr. Foreman, 53 00:03:25,556 --> 00:03:27,416 será meus olhos e ouvidos. 54 00:03:27,793 --> 00:03:30,081 Você não faz nada sem ele saber. 55 00:03:32,693 --> 00:03:35,518 Oh, no caso de eu precisá-las, onde 56 00:03:35,519 --> 00:03:38,344 exatamente o Dr. Foreman vai manter as minhas bolas? 57 00:03:41,361 --> 00:03:43,614 Querem manter seus empregos? Isso nunca aconteceu. 58 00:03:44,294 --> 00:03:47,262 O único jeito de pegar o ladrão, é pegá-lo no flagra. 59 00:03:47,514 --> 00:03:50,781 Deem ao paciente uma dose de metacolem, vejam se desencadeia um espasmo na laringe. 60 00:03:50,799 --> 00:03:52,086 Quer que paremos a respiração dele? 61 00:03:52,310 --> 00:03:55,878 Até descobrirem o porque, depois disso seria irresponsável. 62 00:04:00,541 --> 00:04:02,186 Você e eu devemos conversar. 63 00:04:03,833 --> 00:04:06,373 Desculpe. Ela não precisava fazer aquilo em público. 64 00:04:06,408 --> 00:04:08,591 Sim ela precisava. Ela precisava estabelecer o 65 00:04:08,592 --> 00:04:11,435 território dela na frente deles. Limitar meu poder. 66 00:04:11,464 --> 00:04:12,752 Não podemos fazer nada. 67 00:04:13,144 --> 00:04:16,041 Esse não é o nunca diga nunca Dr. Foreman que eu conheço! 68 00:04:16,434 --> 00:04:18,731 - Tem muito o que podemos fazer. - Na verdade não, Cuddy não... 69 00:04:18,766 --> 00:04:20,179 Posso fazer você sofrer. 70 00:04:21,054 --> 00:04:24,667 - Verdade. - Até que se demita, De novo! 71 00:04:25,118 --> 00:04:27,684 - Que tal pularmos a parte do meio? - Não vou me demitir. 72 00:04:27,733 --> 00:04:31,953 Meu Deus. Nem tudo é sobre você, seu empreguinho, seu mundinho... 73 00:04:32,952 --> 00:04:35,207 Isso é sobre restabelecer a ordem no universo. 74 00:04:35,242 --> 00:04:37,396 - Não vou me demitir. - Você vai sofrer. 75 00:04:39,117 --> 00:04:41,870 Eu já estou sofrendo. 76 00:04:47,964 --> 00:04:50,128 Cuddy obviamente pensa que somos idiotas, ela 77 00:04:50,129 --> 00:04:52,075 não vai deixar House contratar nenhum de nós. 78 00:04:52,110 --> 00:04:55,164 Mantenha constante até chegarmos a 1,2 L aumente a dose. 79 00:04:55,787 --> 00:04:56,998 Então, servimos a que mestre? 80 00:04:57,276 --> 00:04:58,408 Quem devemos puxar o saco pra conseguir esse emprego? 81 00:04:58,443 --> 00:05:03,415 Você realmente quer esse emprego? Que tal trabalhar agora? 82 00:05:03,432 --> 00:05:06,006 Aumente a dose para 16mg/ml. 83 00:05:07,518 --> 00:05:10,509 Meu pé está formigando. Isso é normal? 84 00:05:10,940 --> 00:05:12,763 Não. O que exatamente... 85 00:05:12,853 --> 00:05:17,161 E meu estômago está me matando. Esse teste pode causar essas coisas? 86 00:05:17,437 --> 00:05:20,227 Não. 87 00:05:22,711 --> 00:05:24,132 O teste não deu certo. 88 00:05:24,187 --> 00:05:25,802 Amber tem probabilidades de 1 para 1! 89 00:05:25,837 --> 00:05:27,417 Ele apresentou dois novos sintomas. 90 00:05:27,732 --> 00:05:29,592 Não. De volta a 2 para 1. 91 00:05:29,597 --> 00:05:31,632 - O que está acontecendo? - Você é a favorita. 92 00:05:31,667 --> 00:05:33,408 - Do House? - Pra ser demitida. 93 00:05:35,114 --> 00:05:38,263 Pode apostar contra você mesma. Um ótimo dinheiro. 94 00:05:38,321 --> 00:05:40,230 - Qual o limite? - Não tem um. 95 00:05:40,233 --> 00:05:43,096 - Aposto 500 no Kutner. - Aposto 1000 na Amber. 96 00:05:44,097 --> 00:05:45,813 - Você aceita cheques? - Não. 97 00:05:49,590 --> 00:05:52,524 Como relacionamos dor abdominal e extremidades 98 00:05:52,525 --> 00:05:55,458 dormentes com colapso respiratário? 99 00:05:55,534 --> 00:05:58,823 - Aneurisma da aorta? - Não explica todos os três.. 100 00:05:58,848 --> 00:06:00,028 O que mais? 101 00:06:02,033 --> 00:06:04,502 Continuem. Ele é o chefe. 102 00:06:09,834 --> 00:06:12,041 E uma lesão na espinha? 103 00:06:12,076 --> 00:06:14,654 Teria que ser no líquido espinhal e não explicaria os pulmões. 104 00:06:14,689 --> 00:06:17,875 Um pouco estranho. Que ele seja o chefe. Ele não 105 00:06:17,876 --> 00:06:20,686 se demitiu recentemente? Era um problema financeiro? 106 00:06:20,721 --> 00:06:25,729 - Pulmões, estômago, dormência. - Não, não foi isso. Foi outra coisa. 107 00:06:26,696 --> 00:06:30,452 Problemas estéticos. Plano de saúde não paga remoção de tatuagens? 108 00:06:30,581 --> 00:06:32,227 Temos que unir esses sintomas... 109 00:06:32,390 --> 00:06:36,259 Eu me lembro! Você não queria ficar como eu, certo? 110 00:06:36,318 --> 00:06:38,139 Você não queria se tornar malvado. 111 00:06:38,174 --> 00:06:42,886 - Podemos prestar atenção na medicina? - Certamente. Só estou lisonjeado. 112 00:06:43,051 --> 00:06:47,381 Em algumas poucas semanas parece que eu virei a luz. 113 00:06:47,416 --> 00:06:49,442 Ou é isso ou você vendeu sua alma. 114 00:06:49,870 --> 00:06:52,076 - Embolismos múltiplos poderia... - Ganhou um aumento? 115 00:06:53,380 --> 00:06:55,121 Porque senão você é uma prostituta. Ou não ganhou? 116 00:06:55,623 --> 00:06:57,269 Aí seria uma prostituta idiota. 117 00:06:59,130 --> 00:07:01,135 O paciente acabou de passar mal. 118 00:07:03,263 --> 00:07:04,694 Eles podem ir, chefe? 119 00:07:13,348 --> 00:07:15,042 - Você está certo. - Mas... 120 00:07:15,071 --> 00:07:17,717 Sem mas, você está certo sobre tudo. 121 00:07:18,472 --> 00:07:20,189 Então vejo você na reunião. 122 00:07:20,582 --> 00:07:22,694 Aparentemente não saí daqui cedo o suficiente. 123 00:07:23,566 --> 00:07:26,891 O mundo acha que eu me corrompi, então ninguém quer me empregar. 124 00:07:27,764 --> 00:07:32,947 Eu odeio estar aqui. Adoraria me demitir, mas não posso. 125 00:07:47,351 --> 00:07:49,775 - Ele tem pulso. - Deve ser outro colapso respiratório. 126 00:07:50,158 --> 00:07:51,803 É a nossa chance de provar espasmo na laringe. 127 00:07:51,804 --> 00:07:52,699 Temos que entubá-lo... 128 00:07:52,735 --> 00:07:53,447 Nós vamos, logo depois que... 129 00:07:53,448 --> 00:07:55,298 Se deixarmos ele morrer, não importa o que ele tem. 130 00:07:55,333 --> 00:07:57,195 Incline a cabeça dele pra trás, para que eu consiga ver melhor... 131 00:07:57,230 --> 00:07:59,709 Enquanto você o mata vou pegar o kit de entubação. 132 00:08:04,612 --> 00:08:06,259 Decidi que você está certo. 133 00:08:06,276 --> 00:08:10,460 Você está numa posição difícil, não faz sentido eu ficar humilhando você. 134 00:08:10,495 --> 00:08:10,995 Obrigado. 135 00:08:11,001 --> 00:08:14,257 Por isso vou humilhar a Cuddy. Até que ela demita você. 136 00:08:14,645 --> 00:08:17,507 O cara está fingindo. É Munchhausen. 137 00:08:17,874 --> 00:08:19,113 Você percebeu a folha de admissão na emergência? 138 00:08:19,679 --> 00:08:22,577 Os paramédicos o trouxeram. Ele também se chama Martin Harris. 139 00:08:25,120 --> 00:08:26,046 Bem... 140 00:08:27,369 --> 00:08:30,913 Se o nome for Atilavan Von Vinershitzel você pode estar certo. 141 00:08:30,948 --> 00:08:37,279 Olhe, quarto 406 dor abdominal, 403 dormência do lado esquerdo, 402 síncope. 142 00:08:39,048 --> 00:08:40,908 Ele está copiando os sintomas dos vizinhos 143 00:08:44,340 --> 00:08:45,456 Não. 144 00:08:45,527 --> 00:08:48,782 Certo, coincidência é muito mais provável do que você ser um idiota teimoso. 145 00:08:48,817 --> 00:08:50,967 Pacientes com Munchausen criam sintomas, não nomes. 146 00:08:51,002 --> 00:08:53,900 Pacientes com Munchausen têm históricos médicos que não querem que saibamos. 147 00:08:55,266 --> 00:08:56,290 Sem espasmo na laringe. 148 00:08:56,291 --> 00:08:58,724 Respiração voltou ao normal sem entubação. 149 00:08:58,847 --> 00:09:00,348 Viu, não tem nada de errado com ele. 150 00:09:00,885 --> 00:09:03,871 Ele está vestindo um jaleco. 151 00:09:03,872 --> 00:09:06,858 Pessoas com Munchausen fingem ser pacientes não medicos. 152 00:09:09,000 --> 00:09:12,047 - Ele tem Síndrome de Mirror. - Giovanninis? 153 00:09:12,669 --> 00:09:14,566 Você conhece alguma outra Síndrome Mirror? 154 00:09:15,905 --> 00:09:18,981 O cérebro não faz idéia de quem ele e, onde ele está, o que ele é. 155 00:09:19,376 --> 00:09:22,120 Preenche os buracos com qualquer porcaria que encontre por aí. 156 00:09:22,226 --> 00:09:25,735 Ele lê um crachá, tem um nome. Vê um médico, tem um emprego. 157 00:09:26,058 --> 00:09:29,098 - Vê um sintoma, tem um problema. - Minha explicação é mais simples. 158 00:09:29,393 --> 00:09:31,967 Sé é simples, vamos dar alta ao maluco. 159 00:09:32,067 --> 00:09:35,067 Sé é complicado, o maluco tem danos cerebrais. 160 00:09:35,102 --> 00:09:38,357 Então vamos deixá-lo brincar eles por uns dias até termos certeza? 161 00:09:38,392 --> 00:09:39,790 Não. Vou brincar com você. 162 00:09:42,559 --> 00:09:43,954 Existe um meio mais rápido. 163 00:09:48,510 --> 00:09:49,691 Minha jogada deu certo? 164 00:09:50,814 --> 00:09:53,174 Claro, o que poderia dar errado? 165 00:09:53,661 --> 00:09:55,735 O que está acontecendo aqui Martin? 166 00:09:58,079 --> 00:10:01,250 - Uma operação. - House quem é esse cara? 167 00:10:01,353 --> 00:10:02,522 Excelente pergunta. 168 00:10:03,421 --> 00:10:04,135 Quem é você Martin? 169 00:10:09,102 --> 00:10:11,719 Ele gosta de assistir, fazer coisas... 170 00:10:13,879 --> 00:10:16,088 Bisturi n. 10 para incisão inicial. 171 00:10:18,910 --> 00:10:20,536 Fico feliz que esteja aqui House. 172 00:10:20,571 --> 00:10:21,920 Claro que está. 173 00:10:22,455 --> 00:10:24,384 - Estamos atrapalhando seu almoço. - Sim, estão. 174 00:10:24,919 --> 00:10:27,238 Pare de se preocupar com a jogada principal 175 00:10:28,273 --> 00:10:31,962 Acabou? Posso me aprofundar mais um pouco. 176 00:10:31,997 --> 00:10:34,915 Quero dizer, porque eu estou tão obcecado com isso? 177 00:10:34,950 --> 00:10:37,780 Você está se sentindo ameaçado pelo Foreman, e sente necessidade de impressionar a Cuddy. 178 00:10:37,815 --> 00:10:41,041 A única coisa relevante é que Foreman é um bom médico. Ele pode te ajudar. 179 00:10:41,076 --> 00:10:42,303 Pegue mais leve. 180 00:10:42,338 --> 00:10:44,991 Boa idéia. Vou pedir que ele separe minha correspondência. 181 00:10:46,261 --> 00:10:47,676 Claro. Mude de assunto. 182 00:10:52,204 --> 00:10:53,839 Quem é esse cara? 183 00:10:53,874 --> 00:10:55,489 Acho que acabamos de descobrir. 184 00:10:55,524 --> 00:10:59,165 A Cuddy é que importa!Tem que ser o macho alfa! 185 00:11:00,022 --> 00:11:02,965 Posso quase sentir os ferormônios aqui, hein? 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,635 Eu gosto dele. 187 00:11:07,473 --> 00:11:09,494 - Eu disse que não precisava de... - House! 188 00:11:15,855 --> 00:11:17,427 House, o que está acontecendo? 189 00:11:25,262 --> 00:11:29,717 Seu sangue virou "lama", se não esquentarmos você, vai morrer. 190 00:11:30,875 --> 00:11:32,743 Não se pode fingir isso! 191 00:11:37,563 --> 00:11:40,204 Pacientes com Síndrome de Mirror, não tem 192 00:11:40,205 --> 00:11:42,846 personalidade, eles lêem você porque precisam. 193 00:11:42,881 --> 00:11:45,734 Humor, atitudes, tudo. São como leitores de mente. 194 00:11:45,769 --> 00:11:48,588 - Exceto que não podem ler. - Onde estamos indo? 195 00:11:48,623 --> 00:11:50,143 Infelizmente, temos que curá-lo. 196 00:11:50,440 --> 00:11:52,098 A mão não estava preta quando entramos, 197 00:11:52,655 --> 00:11:55,062 A sala de operação é estéril, a única diferença foi a temperatura. 198 00:11:55,198 --> 00:11:56,719 Aglutinação pelo frio, significa... 199 00:11:56,754 --> 00:11:57,651 Tem que ser algum tipo de infecção. 200 00:11:58,090 --> 00:11:59,956 Sem febre, então deve ser uma pequena infecção, dificil de achar. 201 00:12:00,135 --> 00:12:01,229 É melhor acharem rápido. 202 00:12:01,264 --> 00:12:05,601 Se esse cara sentir outra vento gelado, seu sangue vira lixo e ele morre. 203 00:12:06,425 --> 00:12:08,906 Preciso de três maneiras para identificar infecção. 204 00:12:08,941 --> 00:12:10,030 Cultura sanguínea. 205 00:12:10,352 --> 00:12:11,899 - O sangue está sedimentoso. Não pode usá-lo. 206 00:12:12,287 --> 00:12:14,315 A não ser que o encharquemos em água quente antes de tirar o sangue. 207 00:12:14,350 --> 00:12:16,158 Bom. O que mais? 208 00:12:16,193 --> 00:12:17,739 Ultrasom do abdômem, procurando um abcesso 209 00:12:17,774 --> 00:12:23,471 Bom. Senhoras e Senhores, eu tenho um anúncio pesaroso: a cozinha 210 00:12:23,506 --> 00:12:26,634 descobriu que o nosso carregamento anual de maionese foi armazenado de maneira errada. 211 00:12:26,669 --> 00:12:32,216 Então qualquer um que comeu, bem.. a comida. Deve se dirigir a clínica agora mesmo. 212 00:12:32,251 --> 00:12:34,281 Pergunte pela Dr. Cuddy. 213 00:12:34,973 --> 00:12:38,203 Você não está punindo a Cuddy, está punindo todos os médicos do hospital. 214 00:12:38,238 --> 00:12:39,960 O prédio é dela, assim como os médicos. 215 00:12:39,995 --> 00:12:40,736 Ainda preciso de mais um. 216 00:12:40,771 --> 00:12:43,338 Precisamos descobrir o histórico, onde ele esteve, o que ele fez. 217 00:12:43,373 --> 00:12:46,699 Certo, ele não tem memória, mas sua biografia está tatuada nas costas. 218 00:12:46,734 --> 00:12:49,723 A maionese está boa, podem ficar onde estão. Sou médico. 219 00:12:49,758 --> 00:12:52,732 Pelo correio, vi o diploma tem dois n's em Universidade 220 00:12:55,332 --> 00:12:57,336 Big love está certo. O histórico é a chave. 221 00:12:57,371 --> 00:12:58,536 Sem identificação, sem carteira, 222 00:12:58,753 --> 00:13:01,456 sem um relato de pessoa desaparecida num raio de 1km. 223 00:13:02,389 --> 00:13:03,912 A chave é a chave! 224 00:13:03,947 --> 00:13:05,811 Ele tinha chaves de carro no bolso quando foi admitido. 225 00:13:06,610 --> 00:13:08,487 Coloquem-no num quarto isolado, para que não 226 00:13:08,488 --> 00:13:10,364 pegue a chatice extrema de uma das enfermeiras. 227 00:13:10,399 --> 00:13:12,232 Façam o ultrasom e a cultura sanguinea. 228 00:13:12,267 --> 00:13:13,372 A cultura foi idéia minha! 229 00:13:13,401 --> 00:13:15,280 Ninguém está contando pontos. 230 00:13:15,643 --> 00:13:16,770 Você está perdendo. 231 00:13:16,805 --> 00:13:19,920 Procurem na rua onde ele foi assaltado, ache o carro e a habilitação. 232 00:13:19,955 --> 00:13:22,139 Pode ter milhares de carros! 233 00:13:22,174 --> 00:13:23,829 Por que eu ganhei essa tarefa? 234 00:13:23,864 --> 00:13:26,584 Por que se você cuidar do paciente, ele vai acabar cantando 235 00:13:26,585 --> 00:13:29,304 músicas mórmons e pedindo 5 enfermeiras em casamento. 236 00:13:29,339 --> 00:13:30,659 Eu vou com o Cole. 237 00:13:30,694 --> 00:13:33,900 Temos uma conexão amorosa. 238 00:13:36,955 --> 00:13:41,643 Feche a mão. Vai sentir uma picada. 239 00:13:42,032 --> 00:13:44,782 Foi uma picada forte. 240 00:13:44,817 --> 00:13:47,364 Se essa coisa funcionar, tem sorte que eu esteja aqui. 241 00:13:55,903 --> 00:13:59,348 Isso aí, baby. Meu sangue é muito bom. 242 00:14:04,067 --> 00:14:05,581 Isso deveria ser eu certo? 243 00:14:05,869 --> 00:14:08,781 Não. Sou eu. Estou sempre certo. Tenho que estar. 244 00:14:08,816 --> 00:14:09,793 Eu não acho que... 245 00:14:09,828 --> 00:14:14,399 Se eles não gostam de você, você tem que estar certo, ou não vale nada. 246 00:14:19,793 --> 00:14:24,672 Infecções podem se esconder sobre a pele. Isso vai encontrá-las. 247 00:14:25,517 --> 00:14:31,332 - Quem era aquela última médica? - Dra. Amber Velockis. 248 00:14:37,832 --> 00:14:44,020 Espere, está dizendo... que você... eu quero ela? 249 00:14:44,555 --> 00:14:47,274 Não sei o que você quer, nem ligo pro que você quer. 250 00:14:47,309 --> 00:14:49,232 - Sou casado. - Eu também. 251 00:14:50,327 --> 00:14:55,115 Mesmo se eu não fosse, ela é um pouco agressiva pra mim. 252 00:14:57,849 --> 00:15:00,696 Agressiva nunca é uma coisa ruim. 253 00:15:02,821 --> 00:15:05,863 Sim, verdade. 254 00:15:12,320 --> 00:15:15,674 Acabei. 255 00:15:15,709 --> 00:15:18,256 - Está bem? - Sim 256 00:15:18,291 --> 00:15:20,034 Temos que fazer mais alguns testes. 257 00:15:22,228 --> 00:15:23,875 Você pode se limpar. 258 00:15:26,652 --> 00:15:30,046 - Uma lesão no fígado. Cística ou sólida? - Sólida. 259 00:15:30,081 --> 00:15:32,916 Bem você fez a coisa certa em me procurar. 260 00:15:32,951 --> 00:15:35,117 Sim, precisava de um oncologista metido 261 00:15:35,152 --> 00:15:36,617 Oncologista bem respeitado. 262 00:15:36,652 --> 00:15:38,387 Eu odeio você. Me diga porquê. 263 00:15:38,422 --> 00:15:41,573 Tenho pesquisado na literatura, um estudo muito interessante na Suécia, 264 00:15:41,574 --> 00:15:45,516 Aparentemente pacientes com Giovannini imitam quem eles acham estar no comando. 265 00:15:45,551 --> 00:15:47,878 Qualquer país sem consentimento de menores e 266 00:15:47,879 --> 00:15:50,206 uma alta taxa de suicídios não me impressiona. 267 00:15:50,241 --> 00:15:52,982 Eu estou no comando da nossa relação. 268 00:15:53,017 --> 00:15:55,863 - Era uma cirurgia. Você era o cirurgião. - E isso... 269 00:15:55,898 --> 00:15:58,448 Você pegaria minha roupa limpa se eu pedisse. 270 00:15:58,483 --> 00:16:02,133 - Vamos, peça. - Eu não faria isso com você. 271 00:16:14,986 --> 00:16:18,243 Quero todos os meus médicos pessoais de volta agora mesmo. 272 00:16:18,278 --> 00:16:20,032 Exceto o Foreman 273 00:16:20,067 --> 00:16:25,884 Seu time, incluindo o Foreman, está lidando com o maior pânico de maionese de 2007 274 00:16:25,919 --> 00:16:28,992 Francamente eu estou preocupada que se espalhe para os outros condimentos. 275 00:16:33,937 --> 00:16:36,116 Lesão no fígado. Possibilidade? 276 00:16:37,557 --> 00:16:39,777 Porque est;a fazendo um exame pélvico por causa de envenenamento alimentar? 277 00:16:40,052 --> 00:16:41,702 Ela disse que a periquita dela queimava. 278 00:16:46,337 --> 00:16:48,417 Lesão no fígado. Idéias? 279 00:16:48,452 --> 00:16:50,342 Começe com uma biópsia para descartar câncer. 280 00:16:50,377 --> 00:16:51,006 Pode ser um abcesso. 281 00:16:51,041 --> 00:16:52,891 Agulha funciona com isso também. 282 00:16:52,926 --> 00:16:56,788 A não ser que seja um menengioma vascular, aspire isso e a hemorragia vai matá-lo. 283 00:16:56,823 --> 00:16:59,189 Hemorragia. Não é o que ele tinha. 284 00:16:59,224 --> 00:17:00,149 Tinha? 285 00:17:00,729 --> 00:17:05,761 - Dois diagnósticos de três ele vive. Nenhum de três ele morre. Vá cutucar o fígado dele. 286 00:17:05,796 --> 00:17:07,043 Cadê o Foreman? Devemos... 287 00:17:07,078 --> 00:17:09,083 Você precisa que ele escreva sua demissão? 288 00:17:09,118 --> 00:17:11,401 Está arriscando a vida do paciente para se vingar da Cuddy? 289 00:17:11,436 --> 00:17:13,763 O quê? Não, isso seria infantil. 290 00:17:13,798 --> 00:17:16,146 Isso, é o que estou fazendo pra me vingar dela. 291 00:17:16,181 --> 00:17:18,412 Quem aqui não tem plano de saúde? 292 00:17:20,148 --> 00:17:21,983 Michael Moore estava certo. 293 00:17:22,018 --> 00:17:24,142 Ressonâncias, testes neuro-psicológicos, 294 00:17:24,143 --> 00:17:26,267 tomografias e quartos particulares para todos esses. 295 00:17:26,302 --> 00:17:28,027 Lutem contra o poder! 296 00:17:32,822 --> 00:17:37,286 Desculpe. Eu errei. tenho que reposicionar a agulha 297 00:17:38,662 --> 00:17:40,657 Você vai sentir outra picada. 298 00:17:42,691 --> 00:17:43,997 Ainda está comigo? 299 00:17:44,032 --> 00:17:45,685 Estou aqui. 300 00:17:46,441 --> 00:17:47,927 Está se sentido mal? 301 00:17:47,962 --> 00:17:49,599 - Não. - Qual o problema? É pessoal 302 00:17:52,977 --> 00:17:54,927 Você tem problemas pessoais? Você não tem memória! 303 00:17:54,962 --> 00:18:00,823 Estou num hospital. Não quero estar aqui. 304 00:18:05,900 --> 00:18:07,570 Você está doente. Então.. 305 00:18:07,605 --> 00:18:09,377 Estou entediado. 306 00:18:13,949 --> 00:18:16,555 Você pergunta o que está errado, e ignora a resposta. 307 00:18:16,590 --> 00:18:17,975 Continue com o que esta fazendo 308 00:18:20,847 --> 00:18:25,540 Você acha que está tudo bem. Enquanto você não pensa sobre isso, não lida com isso. 309 00:18:29,739 --> 00:18:31,571 Isso é sangue? 310 00:18:31,606 --> 00:18:33,478 Acho que é pus produzido por um fungo. 311 00:18:33,513 --> 00:18:35,822 Eu tenho fungo dentro de mim? 312 00:18:35,857 --> 00:18:38,214 Se você esteve nos trópicos nos ultimos meses. 313 00:18:38,826 --> 00:18:40,574 Eu vi isso em sobreviventes do Tsunami, 314 00:18:40,609 --> 00:18:44,122 A pele deles aparecia com pus preto, às vezes semanas mais tarde. 315 00:18:44,157 --> 00:18:46,916 Descobrimos que o fungo era das águas do tsunami. 316 00:18:48,673 --> 00:18:50,858 Isso é tão legal 317 00:18:53,989 --> 00:18:55,977 Acho que o pus preto é fungo. 318 00:18:55,978 --> 00:18:58,258 Se eu estiver certo é de onde as aglutininas 319 00:18:58,259 --> 00:19:00,539 frias estão vindo, provocando a perda de memória. 320 00:19:00,574 --> 00:19:04,002 Amber esta administrando anfoteracina. Vai curá-lo 321 00:19:04,037 --> 00:19:06,042 Isso não faz sentido nenhum. 322 00:19:07,077 --> 00:19:08,579 Estamos fazendo testes sanguíneos para ter... 323 00:19:09,321 --> 00:19:11,080 Não estou falando da infeccão. 324 00:19:11,457 --> 00:19:14,941 Estou falando sobre você deixar Tania Harding fazer o tratamento. 325 00:19:16,547 --> 00:19:18,441 - Estou fora do jogo. - Por quê? 326 00:19:18,476 --> 00:19:20,881 Umas semanas atrás você me chamou de ranzinza, 327 00:19:20,882 --> 00:19:23,421 Hoje não queria estar aqui e sim de volta aos países subdesenvolvidos. 328 00:19:23,456 --> 00:19:25,165 Você percebeu isso agora? 329 00:19:25,200 --> 00:19:27,612 Tive uma confirmação. 330 00:19:27,647 --> 00:19:32,245 - O paciente é maluco. - O paciente é verdadeiro. 331 00:19:32,280 --> 00:19:35,844 - O paciente não tem porque mentir. - O paciente é maluco. 332 00:19:35,879 --> 00:19:40,125 Eu sinto falta da minha antiga vida. Ajudando pessoas que mal tem água limpa, 333 00:19:40,126 --> 00:19:43,014 Nem medicamentos que desperdiçamos aos montes. 334 00:19:43,049 --> 00:19:47,646 Você é maluco. Você vai ser infeliz, em casa, no trabalho, em algum lugar. 335 00:19:48,181 --> 00:19:50,350 Objetivos na vida não são para eliminar infelicidade, 336 00:19:50,351 --> 00:19:52,519 são para mantê-la em níveis mínimos. 337 00:19:52,554 --> 00:19:54,243 Isso é inspirador. 338 00:19:55,331 --> 00:19:58,937 Você disse que voltou para se casar, o que sua noiva faz? 339 00:19:58,972 --> 00:20:00,240 Ela é uma repórter de tribunais. 340 00:20:00,420 --> 00:20:04,082 Divertido. Tenho certeza que a Tailândia vai ter um desses a qualquer dia. 341 00:20:05,956 --> 00:20:08,159 Alguém vai ser infeliz em algum momento. 342 00:20:08,194 --> 00:20:09,045 É aceitável. 343 00:20:09,709 --> 00:20:11,819 É como eu fico tão feliz. 344 00:20:12,911 --> 00:20:15,292 Por que você se importa se eu ficar? 345 00:20:15,843 --> 00:20:16,944 Você é bom. 346 00:20:17,466 --> 00:20:19,819 Não estrague tudo porque é infeliz. 347 00:20:22,624 --> 00:20:29,896 Vou ficar até que o paciente esteja curado, 348 00:20:29,897 --> 00:20:34,535 o que deve acontecer em uma hora. 349 00:20:39,211 --> 00:20:40,108 Você está bem? 350 00:20:40,143 --> 00:20:41,745 Não muito bem. 351 00:20:41,780 --> 00:20:43,542 Quem de nós ele está imitando? 352 00:20:43,577 --> 00:20:46,782 Bem, se fosse você ele estaria infligindo dor em alguém... 353 00:20:48,891 --> 00:20:51,792 Acho que ele está imitando quem de nós dois está morrendo. 354 00:20:56,953 --> 00:20:59,105 Cobertores aquecidos não estavam dando conta. 355 00:20:59,140 --> 00:21:01,056 Pedi uma banheira aquecida pra esquentar o sangue, 356 00:21:01,057 --> 00:21:02,972 até agora está mantendo as erupções sob controle. 357 00:21:03,007 --> 00:21:06,199 Erupções piores, igual a mais aglutininas frias. 358 00:21:06,234 --> 00:21:08,998 Significa que não era o fígado, nem foi o fungo. 359 00:21:09,033 --> 00:21:10,359 Os exames confirmam... 360 00:21:10,394 --> 00:21:14,111 Nem era pus, era apenas sangue coagulado causado pelas aglutininas. 361 00:21:14,146 --> 00:21:19,011 O que você achou que fosse um fungo que tinha visto depois do Tsunami. 362 00:21:19,046 --> 00:21:19,814 Mesmas consistências... 363 00:21:19,849 --> 00:21:22,466 Você viu o que queria ver, não o que estava lá. 364 00:21:22,501 --> 00:21:25,335 Espere um minuto. Você não se demitiu? 365 00:21:25,370 --> 00:21:27,909 Eu falei com a minha noiva. Vou ficar. 366 00:21:27,944 --> 00:21:32,025 Claro que vai. Com a quantidade certa de infelicidade. 367 00:21:32,074 --> 00:21:34,583 Os antibióticos de grande espectro não estão funcionando, 368 00:21:34,584 --> 00:21:37,092 tem que ser viral ou bactéria exótica. 369 00:21:37,127 --> 00:21:38,472 Podem ser mil microorganismos. 370 00:21:38,507 --> 00:21:40,793 Podemos repetir as culturas, talvez não tenhamos visto algo. 371 00:21:40,917 --> 00:21:43,661 Ou pegamos um exato histórico médico. 372 00:21:52,178 --> 00:21:53,577 Estamos resolvendo... 373 00:21:53,612 --> 00:21:56,411 lsso seria uma boa notícia para o ex da viúva... 374 00:21:56,446 --> 00:22:00,357 O carro dele foi rebocado e os portões estão trancados, o cara deve ter saído. 375 00:22:00,392 --> 00:22:03,161 Por isso mandei vocês dois. Um invade o outro paga a fiança. 376 00:22:03,404 --> 00:22:05,459 Ser presa não é o que me preocupa. 377 00:22:05,494 --> 00:22:08,668 Sem problemas, você sabe como matar cachorros, certo? 378 00:22:14,625 --> 00:22:16,749 Então, vamos repetir as culturas? 379 00:22:16,784 --> 00:22:19,686 Ou pegamos um exato histórico médico. 380 00:22:19,721 --> 00:22:21,832 Não acabamos de descartar essa possibilidade? 381 00:22:21,867 --> 00:22:23,944 Vocês já escutaram alguma das minhas metáforas? 382 00:22:24,570 --> 00:22:28,848 Vamos, sentem no colo do vovô, enquanto eu digo como as infecções são os criminosos, 383 00:22:29,140 --> 00:22:30,942 O sistema imune é a polícia. 384 00:22:30,977 --> 00:22:33,254 Sério, ranzinza, sente aqui. 385 00:22:33,289 --> 00:22:34,900 Nos faça feliz! 386 00:22:34,935 --> 00:22:40,308 De qualquer jeito, a polícia não deixa o ladrão sair sem pegar digitais e fotos. 387 00:22:40,309 --> 00:22:43,925 O sistema imune faz a mesma coisa, produzindo anticorpos. 388 00:22:43,960 --> 00:22:46,488 Descobrimos quais doenças ele já teve na vida, 389 00:22:46,489 --> 00:22:49,017 boa chance de sabermos onde ele esteve. 390 00:22:49,702 --> 00:22:52,262 Alice, sua vez de olhar pelo vidro. 391 00:22:52,297 --> 00:22:54,164 Retire sangue e flúido cerebroespinhal. 392 00:22:56,810 --> 00:23:00,878 Esperem, eu não concordei com isso. 393 00:23:13,484 --> 00:23:18,782 Você parece ser legal, Cuddy parece ser uma pessoa decente, House não. 394 00:23:18,817 --> 00:23:23,613 Significa que ou nós vamos ceder, ou Cuddy vai de qualquer forma... 395 00:23:23,648 --> 00:23:25,574 sinto muito. 396 00:23:34,820 --> 00:23:36,735 Seu namorado me colocou com chances iguais. 397 00:23:37,043 --> 00:23:39,876 - Então fale com ele. - Eu falei. 398 00:23:39,911 --> 00:23:41,946 Ele disse que está respondendo as forças do mercado. 399 00:23:41,950 --> 00:23:44,234 Ele está. Apostei 100 em você. 400 00:23:47,654 --> 00:23:49,600 Por que você se importa sobre o que as pessoas estão apostando? 401 00:23:50,024 --> 00:23:51,912 Se ele está me sacaneando. Porque está com ciúmes 402 00:23:51,913 --> 00:23:53,800 da Cuddy não ter oferecido o emprego pra ele. 403 00:23:53,835 --> 00:23:55,558 Certo, você acha que ele está com inveja da sua infelicidade. 404 00:23:55,593 --> 00:23:58,516 - Ele está... - O problema é que você não está infeliz. 405 00:23:59,085 --> 00:24:01,197 House tem perdido muito tempo... 406 00:24:01,232 --> 00:24:03,571 Você foi humilhado, tratado como porcaria, 407 00:24:03,572 --> 00:24:05,910 você tem todo direito de estar infeliz, mas não está. 408 00:24:06,060 --> 00:24:10,047 Porque mesmo esse trabalho sendo insano e House é insano, você gosta. 409 00:24:10,760 --> 00:24:12,072 Sempre gostou. 410 00:24:12,321 --> 00:24:14,202 Sabe o que é pior do que um sermão hipócrita? 411 00:24:14,237 --> 00:24:16,683 Um sermão hipócrita que está muito equivocado. 412 00:24:16,718 --> 00:24:19,581 Viu, seu lugar é com o House. 413 00:24:24,170 --> 00:24:26,496 Vamos usar o seu fluído espinhal pra nos dizer onde você morou. 414 00:24:26,531 --> 00:24:28,841 - Legal. - Não muito. 415 00:24:28,876 --> 00:24:31,883 É um péssimo substituto de um histórico verdadeiro, e sem... 416 00:24:31,918 --> 00:24:33,726 Não, frio. 417 00:24:35,952 --> 00:24:37,460 Sim, está. 418 00:24:38,017 --> 00:24:40,809 Preciso que fique o mais quieto possível. Ignore a dor. 419 00:24:40,986 --> 00:24:42,516 Que venha a dor! 420 00:24:44,514 --> 00:24:48,064 Não sou um masoquista. Eu também não. 421 00:24:49,082 --> 00:24:52,244 Eu sei. Mas eu estava respondendo você, que estava... 422 00:24:53,089 --> 00:24:54,639 Esqueça. 423 00:24:55,253 --> 00:24:58,370 Eu gosto de experimentar. Se é novo e interessante. 424 00:24:59,124 --> 00:25:02,850 Eu não, além de gostar do novo, tenho que ter o novo. 425 00:25:02,885 --> 00:25:04,174 Se não estiver lá, eu faço estar. 426 00:25:04,709 --> 00:25:06,342 Mesmo, eu fico entediado facilmente. 427 00:25:06,377 --> 00:25:09,280 Existem 300 milhões de pessoas nesse país, 428 00:25:09,281 --> 00:25:13,133 Se eu fizer exatamente o que todos fazem, então quem sou eu? 429 00:25:13,168 --> 00:25:14,665 Entende o que eu quero dizer? 430 00:25:15,714 --> 00:25:17,403 Estou quase acabando. 431 00:25:17,438 --> 00:25:21,928 Eu gosto de banheiras. São boas. 432 00:25:28,518 --> 00:25:32,021 - Você não bate? - Está colocando geleca no telefone dele? 433 00:25:33,200 --> 00:25:35,645 - Uma cobra na gaveta dele? - Não. 434 00:25:37,149 --> 00:25:39,669 Trocando o vicodin por laxantes. 435 00:25:39,738 --> 00:25:42,905 Não. Não desça ao nível dele. 436 00:25:42,940 --> 00:25:46,718 Por quê? Por que ele vai descobrir de repente que não tem mais 14 anos? 437 00:25:46,753 --> 00:25:50,418 Ou eu tiro o lixo dele pra sempre, ou eu dou a ele uma razão para parar. 438 00:25:50,453 --> 00:25:54,564 Você não tem que o deixar infeliz. Só... o faça pensar que é. 439 00:25:55,035 --> 00:25:56,705 Não vou demitir o Foreman. 440 00:25:56,785 --> 00:25:58,633 Eu disse pensar que é. 441 00:25:58,668 --> 00:26:02,213 Ache algum outro jeito de amaciar o ego dele. É enorme mesmo. 442 00:26:02,248 --> 00:26:04,617 Deve conseguir achar algo para usar. 443 00:26:07,173 --> 00:26:09,122 Onde você estava duas horas atrás? 444 00:26:11,004 --> 00:26:12,038 Onde você estava? 445 00:26:18,141 --> 00:26:23,128 - O que tem? Marcadores para histoplasmose. - Provavelmente viveu no vale do rio Ohio. 446 00:26:23,163 --> 00:26:25,403 Também fracamente positivo para cocciodiomicose. 447 00:26:25,938 --> 00:26:30,282 Fraco significa antigo. Significa que se mudou do São Joaquim para Ohio. 448 00:26:30,317 --> 00:26:34,627 - Ou ele visitou a California. - Também foi positivo para Doença de Chagas. 449 00:26:34,662 --> 00:26:35,798 America Central. 450 00:26:35,833 --> 00:26:38,400 Ou ele beijou o colega de El Salvador, 451 00:26:38,401 --> 00:26:40,882 ou ele sentou perto de alguém vindo de Belize num 452 00:26:40,883 --> 00:26:43,363 voô para Caribe e/ou ele comeu alface de Honduras. 453 00:26:43,364 --> 00:26:45,503 Sim, você está certo seu desmancha-prazer! 454 00:26:45,538 --> 00:26:49,933 Isso nos diz quase nada. E como quase é melhor do que nada, acho que vamos usar. 455 00:26:50,463 --> 00:26:52,159 A erupção está de volta. A banheira não está 456 00:26:52,160 --> 00:26:53,855 quente o suficiente para manter o corpo aquecido. 457 00:26:54,147 --> 00:26:59,307 Então tiramos o corpo do quadro. Vamos tentar de dentro pra fora. Lipopolissacarídios. 458 00:27:07,757 --> 00:27:11,846 LPS não vai provocar apenas uma febre, ele pode atingir 43 graus e fritar o cérebro. 459 00:27:11,974 --> 00:27:16,314 Ou deixar tostado o suficiente para deixar o sangue correr livre. Como meu intestino. 460 00:27:16,349 --> 00:27:17,763 Sentiu isso? 461 00:27:18,107 --> 00:27:19,603 Não vai ficar mais perfumado. 462 00:27:19,638 --> 00:27:23,621 Você brigou com o Brenan por ver o que queria ver, você não é diferente. 463 00:27:23,656 --> 00:27:26,090 Mas você é. Você costumava gostar dessas coisas. 464 00:27:26,125 --> 00:27:28,902 Você saiu porque não gostava do que estava se tornando. 465 00:27:29,437 --> 00:27:32,392 Você gosta de ser quem é agora? Gosta de ser o mensageiro da Cuddy? 466 00:27:33,961 --> 00:27:36,938 Isso foi uma descarga de cortesia. Eu ainda não acabei. 467 00:27:40,711 --> 00:27:42,299 Você quer induzir uma febre? 468 00:27:42,334 --> 00:27:45,707 A não ser que você queira colocar uma blusa branca e entrar na banheira com ele. 469 00:27:45,708 --> 00:27:48,011 Preciso de outra maneira para mantê-lo aquecido ou ele morre. 470 00:27:48,046 --> 00:27:49,315 Você pode incapacitá-lo. 471 00:27:49,350 --> 00:27:50,190 Eu posso curá-lo. 472 00:27:50,225 --> 00:27:51,216 Não vou deixar você fazer isso. 473 00:27:51,251 --> 00:27:52,725 Você vai me demitir? 474 00:27:54,529 --> 00:27:54,994 Não. 475 00:27:58,317 --> 00:28:01,156 Espere um pouco, o que foi isso? 476 00:28:02,019 --> 00:28:04,464 Você se condoeu com a minha interpretação? 477 00:28:04,465 --> 00:28:06,909 Eu basicamente ameacei segurar minha respiração. 478 00:28:10,507 --> 00:28:12,441 Você nunca quis me impedir. 479 00:28:12,976 --> 00:28:18,477 Você fingiu me impedir para fingir não conseguir me impedir,e me deixar ir embora. 480 00:28:19,887 --> 00:28:22,122 A guerra não termina até que o Foreman vá embora. 481 00:28:22,745 --> 00:28:24,387 Foreman não vai a lugar nenhum. 482 00:28:24,422 --> 00:28:27,655 E eu sei quando meu vicodin não é vicodin. 483 00:28:28,264 --> 00:28:31,046 Você sabe quando sua pílula não é sua pílula? 484 00:28:34,254 --> 00:28:36,995 Se conseguirmos manter sua febre alta, você pode sair da banheira. 485 00:28:38,295 --> 00:28:39,578 Está se sentido bem? 486 00:28:40,906 --> 00:28:43,056 Surpreendentemente sim! 487 00:28:43,995 --> 00:28:45,180 Me sinto muito bem. 488 00:28:45,215 --> 00:28:47,372 Normalmente não é assim que a febre funciona. 489 00:28:49,066 --> 00:28:52,970 Nada por aqui funciona como deveria. 490 00:28:53,005 --> 00:28:54,470 É mesmo? 491 00:28:54,548 --> 00:28:56,063 Você está me dando uma febre. 492 00:28:57,645 --> 00:28:59,661 Médicos não deixam pacientes com febre. 493 00:28:59,725 --> 00:29:02,040 Foi necessário para manter seu fluxo sanguíneo. 494 00:29:02,075 --> 00:29:10,744 Sim. Foi necessário. E isso é tudo o que importa. 495 00:29:13,458 --> 00:29:16,859 -É divertido, não é? -Você está feliz? 496 00:29:19,117 --> 00:29:20,947 Por que não estaria? 497 00:29:26,332 --> 00:29:27,239 Está comigo? 498 00:29:28,242 --> 00:29:29,766 Preciso de ajuda aqui. 499 00:29:31,625 --> 00:29:33,407 Está fibrilando, precisamos reanimá-lo. 500 00:29:34,643 --> 00:29:36,106 Tire-o da água. Quando ele apagou? Há alguns segundos. 501 00:29:43,294 --> 00:29:43,965 Está seco o suficiente. 502 00:29:44,000 --> 00:29:45,332 - Ainda não. - Seque mais rápido. 503 00:29:45,367 --> 00:29:47,529 Mais 10 segundos. Ele vai ficar com danos cerebrais. 504 00:29:48,295 --> 00:29:49,083 Você precisa... Espere! 505 00:29:49,118 --> 00:29:49,900 Está seco o suficiente. Afastem-se! 506 00:29:56,989 --> 00:29:57,455 Funcionou. 507 00:29:59,226 --> 00:30:00,534 Para um deles. 508 00:30:04,775 --> 00:30:07,353 Parada cardíaca. Nós conseguimos colocá-lo com batimentos 509 00:30:07,354 --> 00:30:09,932 cardíacos normais e Kutner quase entrou em coma. 510 00:30:10,224 --> 00:30:15,238 Então agora você se eletrocutou e colocou fogo num paciente. 511 00:30:15,764 --> 00:30:17,983 - Gosto da dedicação. - Obrigado. 512 00:30:18,111 --> 00:30:18,980 Não foi um elogio. 513 00:30:19,015 --> 00:30:22,017 Foi sim. O insulto vem agora. Você é maluco! 514 00:30:23,101 --> 00:30:25,749 Ou você tem uma aversão a toalhas ou gosta da dor. Acho que 515 00:30:25,750 --> 00:30:28,375 ambos, deve ter algo a ver com a educação física na escola.. 516 00:30:28,410 --> 00:30:31,001 Alguém acha que devemos discutir qual infecção está causando as 517 00:30:31,002 --> 00:30:33,615 aglutininas frias antes que elas parem o coração dele novamente? 518 00:30:34,672 --> 00:30:36,285 Claro por que não? 519 00:30:37,419 --> 00:30:40,946 Até que achem o carro dele. Temos que assumir que ele já viajou 520 00:30:40,947 --> 00:30:44,473 para Ohio, Califórnia, América central e possivelmente Caribe. 521 00:30:44,749 --> 00:30:45,521 Nada nas culturas sanguíneas. 522 00:30:45,755 --> 00:30:48,081 Testem de novo. Quadrupliquem o tempo do exame. 523 00:30:49,160 --> 00:30:51,308 Sabemos que a infecção está no coração. 524 00:30:51,583 --> 00:30:55,415 Fazemos uma biópsia, vemos poli, temos bactérias, vemos cistos, é viral. 525 00:30:55,591 --> 00:30:58,097 Ele teve um ataque cardíaco. Tirar um pedaço pode matá-lo 526 00:30:58,616 --> 00:31:02,412 Sim, fazemos a biópsia no dedão então. 527 00:31:03,523 --> 00:31:07,427 Não, é uma péssima idéia! Não nos dirá nada! 528 00:31:07,479 --> 00:31:08,768 Façam a biópsia no coração. 529 00:31:08,803 --> 00:31:10,043 Vamos, vou com vocês. 530 00:31:16,157 --> 00:31:18,734 Consegui um emprego pra você. 531 00:31:19,571 --> 00:31:21,768 Hospital Mount Sion em Boston. 532 00:31:22,485 --> 00:31:24,408 Eles têm um ótimo departamento de diagnósticos. 533 00:31:24,443 --> 00:31:26,332 Eles disseram que aceitam você mesmo assim. 534 00:31:27,305 --> 00:31:31,071 Isso foi muito legal da sua parte. 535 00:31:31,106 --> 00:31:33,610 Oh, Deus, tudo sempre tem que ser sobre você? 536 00:31:33,919 --> 00:31:37,107 É matemática simples. Eu não vou desistir, você não vai desistir 537 00:31:37,108 --> 00:31:40,296 a Cuddy não vai desistir. Ninguém vai ser feliz aqui. 538 00:31:41,383 --> 00:31:43,138 E Cuddy vai acabar grávida. 539 00:31:43,345 --> 00:31:45,171 - O que? - Não importa. 540 00:31:46,241 --> 00:31:47,794 Você está dizendo que estão transando? 541 00:31:48,086 --> 00:31:51,274 Você começa segunda. Posso ajudar a fazer as malas. 542 00:31:53,680 --> 00:31:54,865 Eu não quero o emprego. 543 00:31:55,995 --> 00:31:59,935 Por que não? Você está infeliz. 544 00:32:00,356 --> 00:32:03,021 - Aparentemente não. - Mas vai ficar. 545 00:32:06,169 --> 00:32:08,014 - Você está sorrindo? - Não. 546 00:32:10,057 --> 00:32:12,424 Faça você a estúpida biópsia. 547 00:32:23,059 --> 00:32:25,406 O nome dele é Robert Elliot, ele mora em Hamilton, Ohio. 548 00:32:25,441 --> 00:32:27,753 Isso é tudo que ele tinha no porta-mala e no porta luvas. 549 00:32:32,929 --> 00:32:35,223 Não precisamos mais da biópsia. 550 00:32:36,066 --> 00:32:38,862 Agora eu sei exatamente quem ele é e o que ele tem. 551 00:32:39,432 --> 00:32:41,291 - Salvaram a vida dele! - Verdade? 552 00:32:41,606 --> 00:32:44,402 Não seu idiota! São recibos de compras e creme hidratante. 553 00:32:45,277 --> 00:32:48,145 Temos o nome dele. Podemos achar seu médico, pegar o histórico. 554 00:32:48,180 --> 00:32:50,951 Já é tarde da noite. A biópsia é mais rápida. 555 00:32:51,944 --> 00:32:54,634 Não o suficiente para salvá-lo. Esse nem é mais o objetivo. 556 00:32:56,717 --> 00:33:02,432 Treze. O seu nome é treze? 557 00:33:04,683 --> 00:33:06,622 Por quê você se voluntariou pra ir pra rua? 558 00:33:06,762 --> 00:33:08,197 Achei que podia ajudar dessa forma. 559 00:33:08,206 --> 00:33:10,394 Um mórmon negro pode ajudar dessa forma. 560 00:33:10,878 --> 00:33:12,637 Não é uma razão pra você querer estar lá. 561 00:33:12,904 --> 00:33:15,521 O que significa que tem uma razão pra não querer ficar aqui. 562 00:33:16,132 --> 00:33:17,639 Não queria olhar no espelho? 563 00:33:28,596 --> 00:33:29,745 Olá! 564 00:33:30,086 --> 00:33:33,315 Cuddy ligou. Ela precisa que você vá passar as blusas dela. 565 00:33:33,323 --> 00:33:34,766 Nós assumimos. 566 00:33:36,560 --> 00:33:38,319 Pode ir. 567 00:33:46,508 --> 00:33:47,907 Fale com ele. 568 00:33:48,924 --> 00:33:51,720 Você pode se sentir uma pressão quando o catéter estiver no coração. 569 00:33:51,755 --> 00:33:54,695 Vamos lá. O faça se sentir confortável. 570 00:33:54,730 --> 00:33:58,711 Já fiz esse procedimento muitas vezes, vai ficar tudo... 571 00:33:58,746 --> 00:34:03,215 Meu Deus! Você é muito gostosa! 572 00:34:03,636 --> 00:34:07,102 Eu não estou aqui. Preste atenção nela. 573 00:34:07,137 --> 00:34:10,568 Você é um idiota? Não acha ela gostosa? 574 00:34:10,856 --> 00:34:12,756 Não sou o alfa aqui. Ela é. 575 00:34:12,945 --> 00:34:14,201 Ela é minha chefe. 576 00:34:15,112 --> 00:34:17,334 A erupção voltou. 577 00:34:19,826 --> 00:34:21,226 Aumente a medicação. 578 00:34:21,921 --> 00:34:24,861 Se você acha que é o certo a fazer. 579 00:34:25,470 --> 00:34:28,771 Isso é tão frustrante! 580 00:34:29,078 --> 00:34:31,698 Eu não acho que isso sou eu! 581 00:34:38,060 --> 00:34:41,539 Hey, vá lá dentro ver como ele está. 582 00:34:41,574 --> 00:34:42,800 Você acabou de sair. 583 00:34:42,963 --> 00:34:45,689 Aparentemente é impossível ver outra coisa comigo lá dentro. 584 00:34:45,984 --> 00:34:48,710 Apresento um poder intenso e cegante. 585 00:34:49,649 --> 00:34:55,390 Consegui. Rosa, bom tamanho. Boa espécie. 586 00:34:55,425 --> 00:34:56,879 Estou assustado. 587 00:34:57,428 --> 00:35:01,121 Está tudo bem. Vai ficar bem 588 00:35:01,674 --> 00:35:06,806 Não, não vai. 589 00:35:09,276 --> 00:35:13,005 Não estou interessado nele. Estou interessado nela. 590 00:35:13,364 --> 00:35:15,657 Então entre lá e me diga como ele está. 591 00:35:15,692 --> 00:35:17,486 Você acha que ele vai imitá-la se eu esitver lá? 592 00:35:17,521 --> 00:35:21,374 Você é um homem poderosamente dominante, mas quem sabe? 593 00:35:21,409 --> 00:35:22,406 Então vou ser demitido antes dela? 594 00:35:22,441 --> 00:35:25,349 Sim. Você vai ser demitido agora mesmo, se não for lá dentro.. 595 00:35:26,434 --> 00:35:27,725 Nada na biópsia. 596 00:35:28,324 --> 00:35:29,112 E como ele está? 597 00:35:29,147 --> 00:35:31,406 - Está com 41 graus de febre... - Eu sei. 598 00:35:32,208 --> 00:35:36,785 Mas como ele está? Amargurado? Frustrado sexualmente? 599 00:35:36,820 --> 00:35:40,085 Ele está encantado, adora o cheiro de torta de amora fresca, 600 00:35:40,086 --> 00:35:43,069 e não tem medo de amar. Além disso as erupções estão voltando. 601 00:35:43,104 --> 00:35:46,052 Ele precisa dos remédios e da banheira para ficar estável. 602 00:35:46,087 --> 00:35:47,810 Certo, encharque-o de novo. 603 00:35:47,845 --> 00:35:49,460 Ele ficará feliz. Adora banheiras. 604 00:35:49,495 --> 00:35:51,073 Não. Você adora banheiras. 605 00:35:51,108 --> 00:35:53,692 Ache o resto do time e me encontrem na sala de aula. 606 00:35:53,727 --> 00:35:54,555 Eu odeio banheiras. 607 00:35:56,613 --> 00:35:59,778 - O que você disse? - Eu odeio. 608 00:35:59,813 --> 00:36:01,424 Ele adora. 609 00:36:02,972 --> 00:36:05,449 - Quem mais estava lá dentro? - Ninguém. 610 00:36:06,440 --> 00:36:07,998 Você não achou que deveria mencionar isso? 611 00:36:08,033 --> 00:36:12,588 O cara gosta de água morna e parada. Não sabia que era um diagnóstico. 612 00:36:12,728 --> 00:36:13,560 Não é. 613 00:36:13,595 --> 00:36:17,970 O que acontece é que dentro da água ele tem pensamentos. 614 00:36:18,009 --> 00:36:19,802 Não sobre você. Sobre ele. 615 00:36:22,415 --> 00:36:24,674 Temos que encharcá-lo mais um pouco. 616 00:36:47,116 --> 00:36:48,839 Eu conheço você? 617 00:36:50,963 --> 00:36:55,130 - Você me parece familiar. - Você também. 618 00:36:55,571 --> 00:36:57,509 Meu nome é Robert Elliot. 619 00:36:59,369 --> 00:37:01,695 Sou de Hamilton, Ohio. 620 00:37:02,286 --> 00:37:04,867 Eu também. 621 00:37:06,698 --> 00:37:10,467 - O que você faz? - Coisas. 622 00:37:10,502 --> 00:37:12,454 Eu também. 623 00:37:16,048 --> 00:37:18,410 O que o traz a Nova Jersey? 624 00:37:19,281 --> 00:37:21,213 Trabalho ou passeio? 625 00:37:26,953 --> 00:37:31,462 - Trabalho. - Que tipo de trabalho? 626 00:37:33,935 --> 00:37:36,693 Estou cansado. 627 00:37:55,247 --> 00:37:59,378 Eu como muito fora de casa. Em vários restaurantes. 628 00:38:03,075 --> 00:38:07,727 Naughty Pine, Richies. 629 00:38:08,309 --> 00:38:10,386 Eu conheço esses lugares. 630 00:38:13,248 --> 00:38:15,074 São bons né? 631 00:38:15,109 --> 00:38:17,825 - São convenientes. - Por quê? 632 00:38:18,123 --> 00:38:21,594 - Perto da estrada. - Viaja muito? 633 00:38:22,234 --> 00:38:24,131 Não mais do que você eu acho. 634 00:38:29,137 --> 00:38:30,823 Você usa isso? 635 00:38:33,039 --> 00:38:34,328 Uso o tempo inteiro. 636 00:38:37,531 --> 00:38:41,325 - Eu uso o tempo inteiro. - Eu acabei de dizer isso. 637 00:38:43,582 --> 00:38:47,376 Sabe, o legal disso é que pode fazer várias coisas. 638 00:38:47,411 --> 00:38:53,184 Deixar a pele mais suave, usar em arranhões. Coisas safadas. 639 00:39:08,994 --> 00:39:11,179 Por quê você fez isso? 640 00:39:13,686 --> 00:39:18,272 Por que não cheira a cocô. 641 00:39:21,619 --> 00:39:23,412 Está dizendo que gosta do cheiro? 642 00:39:24,645 --> 00:39:30,020 Na verdade não, só não cheira a cocô. 643 00:39:32,119 --> 00:39:34,160 Mas alguma coisa cheira a cocô. 644 00:39:34,195 --> 00:39:37,152 Sim! Cocô! 645 00:39:42,878 --> 00:39:44,109 Vocês estão prontos? 646 00:39:45,372 --> 00:39:50,271 Agora é o momento no qual vocês me olham de queixo caído. 647 00:39:50,700 --> 00:39:52,882 Ele vende equipamentos para fazendas. 648 00:39:53,453 --> 00:39:57,395 Viu? Cercas para porcos. Chiqueiros. 649 00:39:57,430 --> 00:40:01,937 E como toda criança sabe, onde temos porcos, temos cocô de porcos. 650 00:40:02,107 --> 00:40:04,844 E como poucas crianças sabem, onde 651 00:40:04,845 --> 00:40:07,581 temos cocô de porco temos infecção por Eperitrozoonose. 652 00:40:07,781 --> 00:40:09,927 Vamos começar com claritromicina. 653 00:40:10,232 --> 00:40:13,917 A essa hora amanhã. Estará de volta ao seu antigo eu. 654 00:40:13,952 --> 00:40:14,995 O que quer que isso seja. 655 00:40:16,025 --> 00:40:19,974 - Ele pode esperar. - Ele está com uma febre de 41 graus. 656 00:40:20,009 --> 00:40:23,923 Pode esperar 15 minutos. Você sabe onde Cuddy está? 657 00:40:26,793 --> 00:40:29,550 Olá! Eu sou a reitora de Medicina. 658 00:40:30,101 --> 00:40:33,502 Olá! Eu sou o cara que salvou sua vida. 659 00:40:34,027 --> 00:40:35,575 Então e se for o House? 660 00:40:35,610 --> 00:40:37,554 Eu aceito o emprego em Mount Sion. 661 00:40:37,589 --> 00:40:40,186 - Não existe esse emprego. - House disse.. 662 00:40:40,221 --> 00:40:42,784 Bem, se o House disse deve ser verdade... 663 00:40:42,819 --> 00:40:43,896 Eu posso demitir ele. 664 00:40:44,317 --> 00:40:47,645 Eu posso demitir ele agora. Amanhã. Eu nem preciso de um motivo. 665 00:40:47,680 --> 00:40:50,031 Ela não me demite. Nunca vai, porque ela precisa de mim. 666 00:40:50,066 --> 00:40:52,813 Ele é um bom médico, é tudo. Respeito a inteligência dele. 667 00:40:52,848 --> 00:40:54,745 Ela me quer, sempre... 668 00:40:54,780 --> 00:40:59,646 - Calados! - Isso pode ter sido qualquer um do nós. 669 00:40:59,681 --> 00:41:03,987 Você tem lindos seios. 670 00:41:07,830 --> 00:41:09,797 Ainda pode ser qualquer um do nós dois. 671 00:41:11,827 --> 00:41:14,621 - Você perde. - Sério! 672 00:41:14,656 --> 00:41:18,966 Sempre achei que meus seios são uma das minhas melhores qualidades. 673 00:41:19,001 --> 00:41:21,541 Droga! 674 00:41:30,455 --> 00:41:32,854 Vocês são todos péssimos! 675 00:41:33,920 --> 00:41:37,783 Dois de vocês demoraram 14 horas para achar um carro. 676 00:41:38,725 --> 00:41:42,914 Você esqueceu de dizer que um cara sem memória lembrou de algo. 677 00:41:43,894 --> 00:41:46,686 Você, se continuar achando que pessoas doidas são sábias, 678 00:41:46,687 --> 00:41:49,479 vai acabar atirando em alguém no metrô. 679 00:41:52,512 --> 00:41:56,898 - Alguma coisa. - Então qual de nós é o pior? 680 00:41:57,738 --> 00:41:59,706 - Foi um empate. - Entre? 681 00:41:59,741 --> 00:42:02,235 - Todos vocês. - Estamos todos demitidos? 682 00:42:02,270 --> 00:42:04,504 Ninguém está demitido. 683 00:42:14,764 --> 00:42:17,726 - Foi legal da sua parte. - Claro. 684 00:42:18,193 --> 00:42:21,448 - Por que não demitiu ninguém? - São bons médicos. 685 00:42:21,483 --> 00:42:24,026 Certo. Por que não deixou Brenan se demitir? 686 00:42:24,061 --> 00:42:25,854 Ele é um bom médico. 687 00:42:25,889 --> 00:42:29,141 Certo. Não demitindo ninguém, você deixou 688 00:42:29,142 --> 00:42:32,394 6 pessoas felizes e uma pessoa feliz e rica. 689 00:42:32,763 --> 00:42:37,735 Chase ganhou todas as apostas. Então, ou você é muito bonzinho, ou... 690 00:42:38,519 --> 00:42:41,952 - Quanto ganhou? - Cinquenta por cento. 691 00:42:42,485 --> 00:42:46,838 - Quanto você gosta do seu emprego? - Não vou falar nada. 692 00:42:48,761 --> 00:42:53,307 Hey, você realmente quer ficar, não é? 693 00:42:53,608 --> 00:42:55,397 Acho que sim. 694 00:42:55,580 --> 00:42:57,941 Cada um daqueles idiotas tinha uma idéia sobre 695 00:42:57,942 --> 00:43:00,303 o que tinha de errado com o vendedor de porcos. 696 00:43:00,338 --> 00:43:02,326 Nenhum deles fez algo a respeito. 697 00:43:02,361 --> 00:43:08,064 Pessoas não aprendem. Não mudam. Você mudou. Você é um esquisito.