1
00:00:00,359 --> 00:00:02,857
O que se segue é uma história fictícia e
não descreve pessoas ou eventos reais.
2
00:00:05,247 --> 00:00:07,446
16 de Junho de 2002
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
Doze... Sim, é isso aí, baby!
4
00:00:10,535 --> 00:00:11,800
Estou sentindo. Vamos lá.
5
00:00:11,900 --> 00:00:14,600
10, Rei, Dama, menos 3...
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,900
Cara, o garoto aqui está murmurando
para si mesmo, como o Mr. Magoo.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,100
Ele é meu meio-irmão Terrance.
Ele é legal, cara.
8
00:00:21,300 --> 00:00:22,700
Eu achei que ele fosse um sem-teto.
9
00:00:23,900 --> 00:00:25,200
Cara, esquece isso tudo, certo?
10
00:00:25,235 --> 00:00:26,235
Só me acerte.
11
00:00:28,300 --> 00:00:31,300
Ah! Bang, você já era.
Me dê algum dinheiro, cara.
12
00:00:31,700 --> 00:00:32,900
Dang, certo...
13
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Aguenta!
14
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Ei, T, cara, me dá 10.
15
00:00:38,600 --> 00:00:39,670
Não, esqueça isso, cara.
Estamos fora!
16
00:00:39,900 --> 00:00:42,700
Vamos lá, cara. Vamos botar os grandões
pra correr, nós devemos fazer isso.
17
00:00:42,735 --> 00:00:44,017
Você faz isso, certo.
18
00:00:44,052 --> 00:00:45,176
Você deve dar tudo.
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,265
Você está vendo o jogo?
20
00:00:46,300 --> 00:00:48,400
Eu estava em uma rodada.
Eu só preciso conseguir de volta.
21
00:00:49,600 --> 00:00:52,900
Ei, garoto, você quer apostar ou
levar seu meio-irmão pra casa?
22
00:00:57,400 --> 00:00:58,700
Vinte. Me põe na jogada.
23
00:00:59,900 --> 00:01:01,800
- O que há com esse idiota?
- Nada, ele só está jogando.
24
00:01:01,801 --> 00:01:03,100
Eu disse pra me botar na jogada.
25
00:01:15,500 --> 00:01:16,700
Ei, T, que você tá fazendo?
26
00:01:16,900 --> 00:01:18,100
É chamado de Doubling Down.
Cobre a minha.
27
00:01:18,500 --> 00:01:21,200
Cara, T, você não pode Doubling
Down no 17. Você vai perder.
28
00:01:21,235 --> 00:01:23,100
Outro 10 e eu vou vencer
todas as mãos aqui!
29
00:01:24,700 --> 00:01:26,100
O dinheiro é seu, idiota.
30
00:01:27,100 --> 00:01:28,200
Eu acho que eu disse
pra você cobrir a minha.
31
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Vinte e um. O que você tem?
32
00:01:34,335 --> 00:01:35,335
Droga.
33
00:01:36,900 --> 00:01:37,900
Droga!
34
00:01:38,600 --> 00:01:39,665
Cara, isto é que ter sorte!
35
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
O 10 saiu 9 vezes, você não
deve ter uma boa mão, camarada.
36
00:01:42,535 --> 00:01:45,065
O 10 saiu 9 vezes, mas há
52 cartas em um baralho,
37
00:01:45,100 --> 00:01:48,900
e você já queimou 11 das 12 viradas,
mais todos os seus 10 e ases.
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,900
Na melhor das hipóteses,
consigo um 4 ou uma carta menor.
39
00:01:51,100 --> 00:01:54,100
E eu te agradeço por isso.
À propósito, o nome é Terrance.
40
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
O que acha do meu camarada, agora?
41
00:02:00,300 --> 00:02:01,900
Ei, deixe me ver isso.
44
00:02:40,400 --> 00:02:44,500
Ele quer saber se consegue as coisas
do filho, como lembrança.
45
00:02:44,700 --> 00:02:46,300
Cinco anos depois do ocorrido?
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
Ele diz que não via o menino,
desde que ele era bebê.
47
00:02:49,035 --> 00:02:50,300
Por causa da mãe.
48
00:02:50,400 --> 00:02:52,700
Perguntou se ele pode ficar
com a carteira do filho,
49
00:02:52,735 --> 00:02:55,000
ele diz precisar do número
do seguro social do garoto.
50
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
Vigaristas tentando cometer fraude.
51
00:02:57,300 --> 00:02:58,500
Puxa o seguro do garoto.
52
00:02:59,100 --> 00:03:00,200
Já peguei.
53
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
Senhor, temo que não podemos liberar
nenhuma evidência ou objetos pessoais,
54
00:03:08,335 --> 00:03:10,500
até que a investigação seja
encerrada. Sinto muito.
55
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Então, como está indo
a investigação?
56
00:03:12,700 --> 00:03:13,765
Faz 5 anos agora, né?
57
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
A bala nunca foi compatível com
as de nenhum outro caso,
58
00:03:15,801 --> 00:03:17,500
com arma registrada ou não.
59
00:03:17,535 --> 00:03:19,580
Então, o que, caso encerrado?
60
00:03:19,600 --> 00:03:20,785
Há pessoas naquele bairro
61
00:03:20,786 --> 00:03:23,300
que sabem muito bem, quem
atirou no seu filho, Sr. Carter.
62
00:03:23,335 --> 00:03:24,765
Infelizmente,
63
00:03:24,800 --> 00:03:27,100
nenhuma delas deseja
cooperar com a polícia.
64
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Então, é assim que é, agora, hein?
65
00:03:29,700 --> 00:03:30,700
Só...
66
00:03:30,701 --> 00:03:32,200
Jogar a culpa na vizinhança?
67
00:03:32,700 --> 00:03:34,600
- Não disse isso.
- Então, o que?
68
00:03:34,800 --> 00:03:36,500
É culpa do meu filho,
ele ter sido baleado? É isso?
69
00:03:36,535 --> 00:03:38,200
Com certeza, há culpa suficiente,
para procurar.
70
00:03:38,235 --> 00:03:39,500
- O que?
- Sr. Carter,
71
00:03:39,900 --> 00:03:41,200
se o Sr. sabe de alguém,
72
00:03:41,700 --> 00:03:43,500
qualquer um que
queira falar conosco,
73
00:03:43,900 --> 00:03:45,200
nós sempre apreciamos
qualquer ajuda.
74
00:03:45,235 --> 00:03:46,235
Sim, certo.
75
00:03:46,700 --> 00:03:48,400
De qualquer forma,
vocês continuem procurando.
76
00:03:51,900 --> 00:03:53,465
Talvez, nós devêssemos
olhar novamente.
77
00:03:53,500 --> 00:03:56,700
Começando com o buraco
de onde esse verme saiu.
78
00:03:58,100 --> 00:04:01,200
Acontece que, o seguro social de
Terrance Carter continua sendo usado.
79
00:04:01,235 --> 00:04:04,600
Foi usado para abrir 3 contas
diferentes, desde a morte dele.
80
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Então, ou ele está vivo e arrasando...
81
00:04:06,835 --> 00:04:08,800
ou alguém passou
a perna no pai no golpe.
82
00:04:13,287 --> 00:04:16,287
---==[COLD CASE S05 E06]==---
Título Original: Wunderkind
83
00:04:16,288 --> 00:04:19,288
---==[COLD CASE S05 E06]==---
Versão Brasileira: Garoto Prodígio
84
00:04:19,289 --> 00:04:22,289
---==[THE GHOST AGENTS]==---
theghostagent@gmail.com
85
00:04:22,290 --> 00:04:25,290
---==Tradução==---
The Tex, Ivekiø, Baronesa, Valfadinha,
86
00:04:25,291 --> 00:04:28,291
---==Tradução==---
Tiger StyleRM, Mcloudy e Psycho171
87
00:04:28,292 --> 00:04:31,292
---==Revisão==---
Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
88
00:04:31,293 --> 00:04:34,293
---==Sincronia e Edição==---
Ivekiø e The Tex
89
00:04:36,958 --> 00:04:39,958
---==Exibição Original==---
CBS em 28 de Outubro de 2007
90
00:04:41,300 --> 00:04:42,500
Senti sua falta no
Jones na noite passada.
91
00:04:43,100 --> 00:04:44,700
Ah, sim, desculpe, cara.
92
00:04:44,735 --> 00:04:46,100
- Apenas fiquei...
- Hmm...
93
00:04:46,200 --> 00:04:47,900
meio que preso nesse lance.
94
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
Loira ou morena?
95
00:04:49,600 --> 00:04:50,765
Quem me dera.
96
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
Só um estudo investigativo
pé no saco.
97
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Deixe-me adivinhar:
98
00:04:54,400 --> 00:04:57,100
Uma quebra-nozes ruiva
com um bom jogo de pinos?
99
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Nada...
100
00:04:59,100 --> 00:05:02,300
Apenas um dinossauro analisando
um antigo roubo em West.
101
00:05:02,335 --> 00:05:04,500
A teoria original sobre
Terrance Carter?
102
00:05:05,500 --> 00:05:08,600
Um garoto foi baleado aleatoriamente num
telhado em North Philly há cinco anos.
103
00:05:08,635 --> 00:05:09,900
Não tão aleatoriamente.
104
00:05:10,500 --> 00:05:13,065
Se acha todo tipo de estojo de
munição naqueles telhados.
105
00:05:13,100 --> 00:05:16,500
Matadores e membros de gangues vão lá
testar suas 9mm, 22s, o que você pensar.
106
00:05:16,700 --> 00:05:20,800
Daí algum safado usa como
alvo um garoto sem sorte.
107
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
Sabemos por que
Terrance estava lá?
108
00:05:23,900 --> 00:05:25,865
Drogas, armas, fugas...
109
00:05:25,900 --> 00:05:27,800
poderia ser qualquer coisa em
se tratando daquela vizinhança.
110
00:05:28,100 --> 00:05:29,365
É a pradaria da rua 29...
111
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
sem evidência de
filiação com gangues?
112
00:05:31,035 --> 00:05:33,700
Realmente não, só isso.
113
00:05:35,600 --> 00:05:37,100
Parece um nome e um número.
114
00:05:37,135 --> 00:05:39,865
"Sam 678-9235"?
115
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
Tentei com número de
telefone e não deu em nada.
116
00:05:41,635 --> 00:05:43,700
Nenhum garoto chamado Sam,
testemunha ou suspeito.
117
00:05:46,500 --> 00:05:49,400
O depoimento da mãe
do garoto não ajuda em nada.
118
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
Mãe desempregada, pai ausente,
119
00:05:52,300 --> 00:05:53,500
o garoto não tinha chance.
120
00:05:53,700 --> 00:05:56,365
Sem testemunhas, sem pistas, sem
grandes surpresas naquela vizinhança.
121
00:05:56,400 --> 00:05:58,609
Número do Seguro Social
de Terrance Carter
122
00:05:58,610 --> 00:06:02,700
foi usado pra abrir uma conta
logo após a morte dele.
123
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
P.E.C.O.?
124
00:06:04,600 --> 00:06:06,100
Companhia de Energia da Filadélfia.
125
00:06:08,500 --> 00:06:10,550
O mesmo endereço dado
por Terrance Carter.
126
00:06:10,585 --> 00:06:12,600
Residência da mãe, Cheryl Carter.
127
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
Então a mãe rouba o número
do Seguro Social do Garoto?
128
00:06:15,835 --> 00:06:17,600
Provavelmente imaginou
que ele não ia usar.
129
00:06:19,100 --> 00:06:21,800
Com pais assim,
quem precisa de inimigos?
130
00:06:22,500 --> 00:06:23,800
Que coragem daquele cara.
131
00:06:24,700 --> 00:06:27,265
Tentando vir aqui e receber
por conta do Terrance.
132
00:06:27,300 --> 00:06:29,700
Quando se trata de usar
os ossos do filho morto,
133
00:06:29,735 --> 00:06:31,200
você venceu o Gerald.
134
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Como é que é?
135
00:06:33,100 --> 00:06:35,093
Você só levou uma semana
após a morte do seu filho
136
00:06:35,094 --> 00:06:37,500
pra roubar o número
do Seguro Social dele.
137
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
O funeral me deixou sem nada.
138
00:06:40,500 --> 00:06:43,665
Eles me cortaram,
desligaram minha energia.
139
00:06:43,700 --> 00:06:46,900
Você recebeu o auxílio financeiro
para as despesas de funeral.
140
00:06:46,935 --> 00:06:49,100
Mal deu pra pagar
um caixão de pinho.
141
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
O pai do Terrance nunca colaborou?
142
00:06:51,035 --> 00:06:52,300
Nem um centavo.
143
00:06:52,800 --> 00:06:56,000
Não vale nada como
marido ou como pai.
144
00:06:56,035 --> 00:06:59,200
Você não sabe o quanto era duro,
criar aquele filho por conta própria.
145
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
Terrance se metia em encrenca?
146
00:07:00,900 --> 00:07:03,000
O garoto não era nada
além de um sonhador.
147
00:07:03,035 --> 00:07:05,900
Eu disse à ele... se ele
estava querendo ir pra escola,
148
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
ele precisava
achar um jeito merecer.
149
00:07:08,435 --> 00:07:10,200
Como? Ele só tina 14 anos.
150
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Eu tinha dois empregos
quando era da idade dele.
151
00:07:13,100 --> 00:07:16,000
E escola... não me deu
nada além da gravidez.
152
00:07:16,035 --> 00:07:18,065
A idade legal pra
largar os estudos é 16.
153
00:07:18,100 --> 00:07:19,800
Oh, você agora
vai me passar um sermão?
154
00:07:21,300 --> 00:07:24,500
O que Terrance estava fazendo
naquele telhado quando foi baleado?
155
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
Disse pra polícia, ele começou
a passear por lá com o Michael.
156
00:07:28,535 --> 00:07:30,800
- Michael?
- O meio-irmão dele.
157
00:07:31,400 --> 00:07:33,300
Eles cresceram juntos
no mesmo quarteirão.
158
00:07:33,400 --> 00:07:36,000
Mas a mãe de Michael
não criava ele direito.
159
00:07:36,035 --> 00:07:37,100
Uh-huh.
160
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
O que eles estavam
fazendo lá em cima?
161
00:07:39,500 --> 00:07:41,400
Fazendo bobagens, matando aula,
162
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
tentando me enganar.
163
00:07:46,500 --> 00:07:47,700
Maior ou menor, T?
164
00:07:47,735 --> 00:07:48,900
Maior. Carta pra cima.
165
00:07:51,600 --> 00:07:55,000
- Próxima.
- Menor... 2, 3 ou 4.
166
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Qual é, cara, eu tenho
isso de cabeça.
167
00:07:58,300 --> 00:07:59,500
Soube algo do papai?
168
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Não. Você?
169
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Minha mãe recebeu
uma carta, da prisão.
170
00:08:04,400 --> 00:08:05,900
Perguntou o quanto eu estava grande.
171
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
Disse que queria passar aqui.
172
00:08:08,100 --> 00:08:09,200
Ele disse isso?
173
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
Me chamou de seu "maior cara."
174
00:08:11,700 --> 00:08:14,500
Fala sério. Está só tentando
voltar com minha mãe.
175
00:08:14,800 --> 00:08:17,100
- Ele perguntou sobre mim?
- Sim.
176
00:08:17,900 --> 00:08:19,100
É, você sabe...
177
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Esquece. Não importa.
178
00:08:25,300 --> 00:08:27,200
O que há com aquele
"cara dos pássaros", à propósito?
179
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Tem todos os cadeados
nos pássaros dele.
180
00:08:29,700 --> 00:08:32,100
Tolo maluco tem o dobro a mais de
cadeados do que no apartamento.
181
00:08:32,135 --> 00:08:34,000
Soube que tem um cofre
cheio de grana, também.
182
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
Como os pássaros sempre
sabem como voltar?
183
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Cara, esquece os pássaros.
184
00:08:37,900 --> 00:08:39,100
Se concentre no baralho.
185
00:08:39,300 --> 00:08:40,700
Chega, cara. Já treinamos
demais. Já entendi tudo.
186
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
Ei, ei, ei, ei, ei.
187
00:08:42,800 --> 00:08:44,100
Nada mais de joguinhos.
188
00:08:44,300 --> 00:08:45,900
Vamos encarar um jogo de homem,
189
00:08:46,200 --> 00:08:47,500
numa partida com
um grande apostador.
190
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Agora, vamos lá.
191
00:08:48,700 --> 00:08:49,900
Termine o baralho, T.
192
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
Seis cartas sobraram no baralho.
193
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
Um 2, um par de oitos,
um valete, dois reis.
194
00:08:55,100 --> 00:08:57,300
Caramba, cara.
Estamos perto de ficarmos ricos.
195
00:08:58,400 --> 00:08:59,500
Ou morrer tentando.
196
00:09:02,300 --> 00:09:04,250
Terrance contava cartas?
197
00:09:04,285 --> 00:09:07,500
Algum tipo de dinheiro fácil,
não dava em nada.
198
00:09:07,600 --> 00:09:10,500
O único jeito de ganhar dinheiro
contando cartas é jogando vinte e um.
199
00:09:10,535 --> 00:09:13,400
Precisa de um verdadeiro computador
pra conseguir derrubar a casa.
200
00:09:13,435 --> 00:09:15,400
Terrance era mesmo
muito bom com números.
201
00:09:15,600 --> 00:09:18,120
O que acha que ele queria dizer com
"jogar com um grande apostador,"
202
00:09:18,121 --> 00:09:19,900
se meter em algum jogo de cartas?
203
00:09:19,935 --> 00:09:21,000
Não sei,
204
00:09:21,500 --> 00:09:25,600
Mas Michael estava sempre tentando
meter meu menino nessa coisa.
205
00:09:26,200 --> 00:09:29,500
O mesmo que disse pra aquele
policial que não fez nada na época.
206
00:09:29,600 --> 00:09:31,700
Esse tipo de atitude
que faz de vocês amigos.
207
00:09:31,735 --> 00:09:33,500
Não interessa nada pra vocês todos,
208
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
do jeito que sei que não importa agora.
209
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
Já terminou com
as consultas na psicóloga?
210
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
O que? Primeiro o chefe,
agora você?
211
00:09:49,900 --> 00:09:52,100
Só queria saber se estou
me metendo como uma maluca.
212
00:09:53,100 --> 00:09:55,600
Uma sessão a mais,
e estarei com meu atestado.
213
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
Aquele é o nosso cara?
214
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
Como conseguiu o cavalo, Michael?
215
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Cresça numa zona de guerra,
é assim que você acaba.
216
00:10:07,035 --> 00:10:08,600
Outra casualidade da vizinhança,
217
00:10:08,800 --> 00:10:10,500
como seu meio irmão morto.
218
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Já era hora de vocês se importarem.
219
00:10:12,100 --> 00:10:13,700
Você estava co Terrance na
noite que ele foi atingido?
220
00:10:13,735 --> 00:10:14,735
Estava em casa.
221
00:10:15,800 --> 00:10:17,865
Só levou mais um ano
para uma bala me alcançar.
222
00:10:17,900 --> 00:10:20,600
Tentando dizer para essas crianças o
que acontece quando você corre nas ruas,
223
00:10:20,900 --> 00:10:22,300
não faz sua cabeça
funcionar direito.
224
00:10:22,500 --> 00:10:24,700
A mãe de Terrance acha que
você sabe quem atirou nele.
225
00:10:24,735 --> 00:10:26,300
Vocês precisam levar a
fonte em consideração.
226
00:10:26,500 --> 00:10:28,700
Ela nunca gostou de mim
por causa da minha mãe.
227
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
Então o que você estava
fazendo no telhado com Terrance,
228
00:10:31,035 --> 00:10:32,465
falando sobre uma grande jogada?
229
00:10:32,500 --> 00:10:34,200
Estávamos procurando
um ângulo para jogar.
230
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
Garantir nosso ganho.
231
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Que tipo de ângulo?
232
00:10:39,200 --> 00:10:41,500
Você está mesmo dando um bom
exemplo para essas crianças.
233
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Ficando quieto sobre o
assassinato de seu irmão?
234
00:10:43,635 --> 00:10:44,900
Cinco anos agora.
235
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
Isso é realmente corajoso.
236
00:10:47,100 --> 00:10:48,900
E pelo que? Hmm?
237
00:10:50,500 --> 00:10:51,700
Quanto bem isso te fez.
238
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
Só tinha um jogo de cartas
que importava.
239
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Mas você não escutou isso de mim.
240
00:10:56,100 --> 00:10:57,700
Um jogo de cartas do "submundo"?
241
00:10:58,000 --> 00:11:00,100
- Onde?
- No Big Fat Ray.
242
00:11:00,600 --> 00:11:02,300
Sabia que eu pudesse
colocar T naquele jogo,
243
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
podíamos fazer um
estrago de verdade.
244
00:11:05,035 --> 00:11:06,700
Como? Vocês eram
só dois garotos.
245
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
Então como eu tive a idéia de
arrumar um encontro com Delonte.
246
00:11:09,800 --> 00:11:11,500
Sabia que se estivéssemos com ele,
247
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
ninguém mexeria com a gente.
248
00:11:12,835 --> 00:11:14,100
Delonte?
249
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Rei.
250
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Chefe de gangue.
251
00:11:18,000 --> 00:11:20,100
Chefe da gangue da rua 29.
252
00:11:20,900 --> 00:11:23,500
Acabou que Delonte tinha
outros planos para o Terrance.
253
00:11:29,500 --> 00:11:30,965
Com todo respeito.
254
00:11:31,000 --> 00:11:32,900
Só tenho uma proposta
pro seu chefe, só isso.
255
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
- Hein?
- Michael,
256
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
meu meio irmão Terrance.
Pronto pro trabalho.
257
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
Não preciso de mais garoto de
esquina lançando pra mim, cara.
258
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Estou falando do jogo no Big Fat Ray.
259
00:11:47,300 --> 00:11:48,400
Você nos leva para dentro,
260
00:11:48,500 --> 00:11:49,700
nós controlamos a mesa.
261
00:11:49,900 --> 00:11:51,100
Você fica com metade da nossa parte.
262
00:11:52,000 --> 00:11:53,700
Sou bom com todo tipo de números.
263
00:11:53,900 --> 00:11:55,100
Como o código na sua porta aqui.
264
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Como o que?
265
00:12:00,300 --> 00:12:03,700
O moleque deve ter visto por cima
dos meus ombros eu digitar o código,
266
00:12:03,900 --> 00:12:05,700
como eles fazem nos caixas eletrônicos.
267
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
Calma aí, fica frio.
268
00:12:07,700 --> 00:12:09,000
Como você conseguiu
a combinação, garoto?
269
00:12:09,300 --> 00:12:11,500
Aquela fechadura?
Tem cerca de 3 mil combinações.
270
00:12:11,535 --> 00:12:13,100
Leva 10 minutos para
abrir isso do zero,
271
00:12:13,600 --> 00:12:14,900
mas seu homem aqui deixou isso fácil.
272
00:12:14,935 --> 00:12:15,935
Como assim?
273
00:12:16,500 --> 00:12:17,765
10 números no teclado.
274
00:12:17,800 --> 00:12:19,065
Mas tem 2 deles em cada tecla.
275
00:12:19,100 --> 00:12:20,700
então isso é na verdade
um código de 5 dígitos.
276
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
- E daí?
- Então isso corta pela metade,
277
00:12:22,835 --> 00:12:24,900
uns 1600 números possíveis.
278
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
E já que a tatoo da gangue me
deu os dois primeiros dígitos,
279
00:12:27,835 --> 00:12:29,767
percebi que só tinha
algumas centenas sobrando.
280
00:12:29,802 --> 00:12:31,700
agora olhando para o
teclado vi que o 5 / 6
281
00:12:31,735 --> 00:12:33,965
e 7 / 8 estavam gastos.
282
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
O que faz sentido, essa é
uma cidade dos Sixers.
283
00:12:36,035 --> 00:12:37,765
Então 29-76,
284
00:12:37,800 --> 00:12:38,865
só um numero faltando,
285
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
vi que tinha uma chance em cinco.
286
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
- Parece que chutei certo.
- Como você conseguiu o último número?
287
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Que?
288
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
Sua camisa, tonto.
289
00:12:48,335 --> 00:12:49,335
O número.
290
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
Tubo bem, garoto.
291
00:12:53,900 --> 00:12:55,365
Sei de um cofre
292
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
trancado sob um piso.
293
00:12:57,100 --> 00:12:59,100
Você tem que entrar e sair, rápido.
294
00:12:59,135 --> 00:13:00,565
Combinação ou combo,
295
00:13:00,600 --> 00:13:02,500
temos que acabar em
menos de dez minutos.
296
00:13:02,600 --> 00:13:03,800
Eu estava falando com você?
297
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
É, podemos fazer isso.
298
00:13:08,200 --> 00:13:09,300
Vamos combinar.
299
00:13:10,500 --> 00:13:12,300
Tudo bem.
Semana que vem então.
300
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
Mas... se você for pego...
301
00:13:15,400 --> 00:13:16,500
tentar jogar isso pra cima de mim?
302
00:13:17,300 --> 00:13:18,600
Você não vai querer me conhecer.
303
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
Delonte usou vocês
para arrombamentos?
304
00:13:31,335 --> 00:13:33,400
Não eu. Só Terrance.
305
00:13:33,600 --> 00:13:35,200
Algumas semanas depois,
T estava morto.
306
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Você acha que Delonte deu fim nele.
307
00:13:37,100 --> 00:13:39,200
Assim, Terrance nunca
poderia apontá-lo.
308
00:13:39,600 --> 00:13:41,500
Meu garoto T era especial, sabe?
309
00:13:42,600 --> 00:13:44,700
É como uma benção
e uma maldição por aqui.
310
00:13:44,900 --> 00:13:45,900
Uma maldição?
311
00:13:46,100 --> 00:13:47,900
Tão logo as pessoas descobrem
que você tem algo,
312
00:13:48,100 --> 00:13:49,200
eles querem um pedaço de você.
313
00:13:49,800 --> 00:13:51,900
Onde esse, hmm, Delonte está agora?
314
00:13:51,935 --> 00:13:53,600
Ele está preso por um assalto.
315
00:13:54,500 --> 00:13:57,100
Mas saiba, caras como ele não falam.
316
00:13:57,800 --> 00:13:59,700
E ele também não tem medo de ir preso.
317
00:13:59,735 --> 00:14:02,600
- Até o diabo faz acordos.
- Talvez...
318
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
mas ele sempre tem o dele no final.
319
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Então,
320
00:14:10,501 --> 00:14:12,200
fora dos analgésicos agora?
321
00:14:13,600 --> 00:14:14,700
Faz um tempo.
322
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
Os ferimentos já estão quase curados.
323
00:14:17,900 --> 00:14:19,500
Você não tem dormido muito.
324
00:14:19,900 --> 00:14:21,200
Isso é óbvio, hein?
325
00:14:21,600 --> 00:14:23,100
Algum pesadelo?
326
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
Última sessão.
327
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Podia sair com um estrondo, certo?
328
00:14:29,900 --> 00:14:31,300
Pode-se dizer.
329
00:14:34,400 --> 00:14:35,500
Hmm...
330
00:14:36,300 --> 00:14:38,400
A outra noite... sim.
331
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Tive um sonho.
332
00:14:40,600 --> 00:14:43,400
Eles estavam me levando
para o Pronto Socorro,
333
00:14:44,400 --> 00:14:46,965
luzes pra todo lado, vozes.
334
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
- Como você se sentiu?
- Como eu me senti?
335
00:14:49,635 --> 00:14:50,700
Hmm...
336
00:14:52,900 --> 00:14:54,100
Com medo,
337
00:14:54,200 --> 00:14:55,300
eu acho.
338
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
Eles estavam me atormentando,
339
00:14:57,800 --> 00:14:59,400
fazendo perguntas.
340
00:14:59,700 --> 00:15:02,700
- Que tipo de perguntas?
- Não consigo lembrar.
341
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
Tente.
342
00:15:05,100 --> 00:15:07,900
"Há alguém para ligarmos?"
"Para quem você quer que liguemos?"
343
00:15:09,300 --> 00:15:10,400
Coisas assim.
344
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
- Havia?
- Havia o quê?
345
00:15:14,200 --> 00:15:15,900
Alguém para ligar, Lilly.
346
00:15:17,200 --> 00:15:20,800
Quando se está em uma situação como
essa, você se pergunta essas coisas.
347
00:15:21,100 --> 00:15:23,000
Faz um inventário de sua vida.
348
00:15:24,000 --> 00:15:28,300
O quê você fez, quem amou. É o que
seus pesadelos estão dizendo a você.
349
00:15:30,400 --> 00:15:32,900
Aquela fotografia tem o quê?
Uns 15 anos de idade?
350
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
Sua filha.
351
00:15:36,400 --> 00:15:37,900
Jessica, ela não é...
352
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
mas uma garotinha, é?
353
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Você não respondeu a pergunta.
354
00:15:42,800 --> 00:15:46,500
Nada de baile colegial, formatura,
fotografias de casamento.
355
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
Imagino o porquê.
356
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Vocês pelo menos ainda conversam?
357
00:15:53,100 --> 00:15:54,200
Talvez não.
358
00:15:55,200 --> 00:15:56,750
Por isso você cuida dos
problemas dos outros.
359
00:15:56,785 --> 00:15:58,300
Porque não consegue cuidar
dos seus próprios.
360
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Isso é impressionante.
361
00:16:00,900 --> 00:16:03,500
Pena que você não possa
ver a si mesma como me vê.
362
00:16:06,700 --> 00:16:08,800
Oh... Eu...
Meu tempo acabou.
363
00:16:13,500 --> 00:16:15,100
Os pesadelos não vão cessar, Lilly.
364
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
Até que você possa fazer isso.
365
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Sente-se.
366
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
Lembra-se dele, Delonte?
367
00:16:49,100 --> 00:16:50,900
Outro jogador
morto do quarteirão?
368
00:16:51,100 --> 00:16:53,800
Terrance Carter, cinco anos atrás.
Não era um jogador,
369
00:16:54,100 --> 00:16:55,565
mas com certeza era bom
com números.
370
00:16:55,600 --> 00:16:58,300
O garoto achava que poderia ser
bom descobrindo segredos de cofre.
371
00:16:58,700 --> 00:17:00,700
O código escrito na mão dele,
significa alguma coisa a você?
372
00:17:02,700 --> 00:17:03,865
Não posso ajudar vocês.
373
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Você o usou em arrombamentos.
374
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Usei, é?
375
00:17:07,100 --> 00:17:08,200
Quem disse isso a vocês?
376
00:17:08,300 --> 00:17:09,465
Para não se dar mal,
377
00:17:09,500 --> 00:17:11,800
tirou Terrance da jogada
depois de um trabalho.
378
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Sem deixar ninguém
para te incomodar.
379
00:17:16,100 --> 00:17:18,400
Desculpa, pessoal.
Terminamos com a conversa fiada?
380
00:17:18,600 --> 00:17:21,800
O diretor disse que você é o
manda-chuva neste bloco da prisão.
381
00:17:21,835 --> 00:17:24,800
Faz sentido, com metade
da sua turma presa aqui dentro.
382
00:17:24,835 --> 00:17:26,700
Consigo o que quiser
do lado de dentro.
383
00:17:26,735 --> 00:17:27,735
Mesmo?
384
00:17:28,200 --> 00:17:31,100
Não vejo nada aqui sobre
visita conjugal.
385
00:17:31,200 --> 00:17:32,665
Ninguém consegue isso.
386
00:17:32,700 --> 00:17:34,800
Vejo minha gatinha
pelo vidro...
387
00:17:34,835 --> 00:17:35,865
uma vez por mês.
388
00:17:35,900 --> 00:17:39,000
Digamos que a gente possa mexer uns
pauzinhos, você faria a coisa certa?
389
00:17:39,100 --> 00:17:40,265
Então mexam.
390
00:17:40,300 --> 00:17:41,765
Nos dê algo sobre os arrombamentos,
391
00:17:41,800 --> 00:17:45,100
e talvez você possa colocar
seu carro na garagem.
392
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
Cobrir aquele presunto
com mel de verdade.
393
00:17:51,400 --> 00:17:54,300
Eu usei aquele pivete uma
vez para um arrombamento,
394
00:17:55,100 --> 00:17:56,365
mas não funcionou direito.
395
00:17:56,400 --> 00:17:58,500
Mais uma razão para não
querer ele por perto incomodando.
396
00:17:58,535 --> 00:17:59,600
Por favor.
397
00:17:59,900 --> 00:18:01,400
O garoto era um crânio,
398
00:18:01,500 --> 00:18:02,800
mas não tinha coragem nenhuma.
399
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Se me perguntarem,
400
00:18:04,800 --> 00:18:07,000
acho que não foi novidade
ele acabar como acabou.
401
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
Procurem o cofre.
402
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
Vão, vão.
403
00:18:52,900 --> 00:18:54,000
O quê está fazendo?
404
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Onde está o cofre?
405
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
Quem está aí?
406
00:18:59,100 --> 00:19:01,300
- Que diabos!
- Ele não deveria estar em casa.
407
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
Vocês entraram no apartamento
do cara dos pássaros?
408
00:19:15,000 --> 00:19:17,700
O maluco já chegou atirando.
409
00:19:17,900 --> 00:19:19,100
Terrance foi atingido?
410
00:19:19,300 --> 00:19:20,300
Não,
411
00:19:20,600 --> 00:19:22,000
apenas molhou as calças.
412
00:19:22,200 --> 00:19:24,700
Não pegou nada,
só um caderno estúpido.
413
00:19:25,000 --> 00:19:27,700
Mas o cara dos pássaros
viu ele direitinho.
414
00:19:27,900 --> 00:19:29,169
- E daí?
- E daí...
415
00:19:29,170 --> 00:19:30,800
o garoto foi morto no
telhado, não foi?
416
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
Está dizendo que foi
o cara dos pássaros?
417
00:19:32,635 --> 00:19:34,200
Ele estava sempre lá em cima.
418
00:19:34,900 --> 00:19:37,100
Imaginei que ele tinha pego
o garoto lá um dia.
419
00:19:37,700 --> 00:19:38,800
E derrubou ele.
420
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
Eu tinha um tio que
costumava criar pássaros.
421
00:19:54,900 --> 00:19:56,600
Ele era louco por pombos Plump.
422
00:19:57,100 --> 00:19:58,400
Oscar é um Pombo-Rocha.
423
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
Caiu do ninho quando era pequeno.
424
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
Eu o cuidei até ficar bom.
425
00:20:05,300 --> 00:20:07,800
Preciso falar com você sobre
um arrombamento, Augustine.
426
00:20:07,900 --> 00:20:09,665
Seu apartamento.
Alguns anos atrás.
427
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
Tiros foram disparados. Lembra?
428
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Uns pivetes entraram
no meu apartamento.
429
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Tive que me proteger.
430
00:20:18,600 --> 00:20:20,100
Só que você nunca registrou queixa.
431
00:20:21,300 --> 00:20:23,700
O 911 é uma piada
nessa vizinhança.
432
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
Aqueles garotos mereceram.
433
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
Infelizmente, um deles foi morto.
434
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Bem aqui, no telhado desse prédio.
435
00:20:30,535 --> 00:20:32,500
Terrance Carter, 14 anos de idade.
436
00:20:32,535 --> 00:20:33,665
Bala de uma nove milímetros.
437
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
Se fizermos uma busca no seu
apartamento, vamos encontrá-la?
438
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Vasculhem à vontade.
439
00:20:37,100 --> 00:20:38,300
Eu não matei aquele garoto.
440
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
O código, escrito na mão dele,
441
00:20:42,900 --> 00:20:44,200
significa alguma coisa para você?
442
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Não.
443
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Mas ele não falava muito sobre
sua vida pessoal.
444
00:20:48,900 --> 00:20:50,200
Você conversou com Terrance?
445
00:20:50,235 --> 00:20:52,600
- Quando?
- Aqui mesmo no telhado.
446
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Em circunstâncias bem diferentes.
447
00:21:07,600 --> 00:21:08,765
Estou cansado de vocês moleques...
448
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
- Espera, espera, espera.
- Tentando me roubar de novo?
449
00:21:10,835 --> 00:21:12,800
Eu só estava tentando devolver
o que pertence a você.
450
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
Quem fez isso?
451
00:21:24,900 --> 00:21:27,400
Eu só estava brincando.
Não queria estragar.
452
00:21:37,000 --> 00:21:38,300
Como você fez isso?
453
00:21:39,300 --> 00:21:41,200
- Quando?
- Não sei. Eu apenas...
454
00:21:41,235 --> 00:21:42,417
fico preso nas coisas,
455
00:21:42,452 --> 00:21:43,600
perco a noção de tempo.
456
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Desculpa.
457
00:21:45,900 --> 00:21:49,100
Então aquele aeromodelo no seu
apartamento... é um tipo de hobby?
458
00:21:49,200 --> 00:21:50,700
Um tipo de carreira.
459
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Você faz aviões com números?
460
00:21:54,100 --> 00:21:56,665
Se chama design.
Tem tudo a ver com números.
461
00:21:56,700 --> 00:21:58,500
Como você aprende
todas essas coisas?
462
00:21:58,700 --> 00:22:01,065
Aviões, pássaros... voar?
463
00:22:01,100 --> 00:22:02,900
Tente a biblioteca pública.
464
00:22:02,935 --> 00:22:04,200
Parece chato.
465
00:22:07,300 --> 00:22:09,800
O quanto mais eu aprendo
sobre vôo, menos eu sei.
466
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
É preciso ter uma paixão para isso.
467
00:22:13,300 --> 00:22:15,100
Mas você não saberia
nada sobre isso.
468
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
E por que não?
469
00:22:16,500 --> 00:22:18,365
Iria exigir que você
usasse seu cérebro
470
00:22:18,400 --> 00:22:21,300
para outra coisa além
de tentar roubar as pessoas.
471
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Aquele pássaro na gaiola vermelha...
472
00:22:25,600 --> 00:22:27,100
por que ele nunca sai?
473
00:22:27,135 --> 00:22:28,600
Perdeu a vontade de voar.
474
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
É um pássaro, não é?
475
00:22:30,900 --> 00:22:31,965
Então você não é apenas um ladrão,
476
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
você é um sabe-tudo
pé-no-saco, também?
477
00:22:34,035 --> 00:22:35,200
O que está acontecendo, T.?
478
00:22:38,500 --> 00:22:39,600
Vamos.
479
00:22:44,500 --> 00:22:45,600
Corridas.
480
00:22:46,900 --> 00:22:49,200
Toda terça, das quadras de basquete.
481
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Correr o quê?
482
00:22:51,300 --> 00:22:52,500
Os bebês.
483
00:22:52,700 --> 00:22:53,900
Treinamento de vôo.
484
00:22:55,100 --> 00:22:56,800
Você provavelmente iria achar chato.
485
00:23:06,000 --> 00:23:07,300
O garoto era especial.
486
00:23:08,200 --> 00:23:11,400
Habilidade matemática crua,
fora das salas de aula.
487
00:23:11,435 --> 00:23:13,100
Ele apareceu para as corridas?
488
00:23:13,400 --> 00:23:15,300
E lições de matemática e vôo.
489
00:23:15,700 --> 00:23:17,000
Tentei desafiá-lo,
490
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
mostrar a ele que há um mundo
fora desse quarteirão.
491
00:23:21,700 --> 00:23:23,500
Até que o inevitável aconteceu.
492
00:23:23,535 --> 00:23:24,700
O que é isso?
493
00:23:25,000 --> 00:23:27,100
Um trambiqueiro
apareceu na vida dele.
494
00:23:27,200 --> 00:23:28,500
Um trambiqueiro?
495
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
Disse que era pai dele.
496
00:23:31,000 --> 00:23:32,300
Gerald Carter?
497
00:23:33,200 --> 00:23:34,500
Veio para ver o filho dele?
498
00:23:34,900 --> 00:23:36,200
Tudo que eu sei é que
499
00:23:37,100 --> 00:23:39,000
poucos dias depois do pai aparecer,
500
00:23:39,400 --> 00:23:41,100
eu acordo para alimentar
meus pássaros,
501
00:23:42,200 --> 00:23:44,100
e eles haviam encontrado
o corpo daquele garoto.
502
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
Bem ali.
503
00:23:52,700 --> 00:23:54,800
Você tem uma memória
realmente seletiva, Gerald.
504
00:23:55,000 --> 00:23:59,300
Vindo aqui com aquela historinha triste
sobre não conseguir ver seu filho.
505
00:23:59,500 --> 00:24:01,700
Olha, eu voltei por aqui,
mas a minha ex não sabia.
506
00:24:02,900 --> 00:24:04,700
O tribunal disse que eu devia
pensão, pra criança, pra esposa,
507
00:24:04,735 --> 00:24:05,900
todas essas coisas sem sentido.
508
00:24:05,935 --> 00:24:07,000
Sem sentido?
509
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
Viu?
510
00:24:08,900 --> 00:24:11,300
Sabia que a mãe do garoto ia pirar se
soubesse que entrei em contato com ele.
511
00:24:11,800 --> 00:24:12,965
Então, por que mentir para nós,
512
00:24:13,000 --> 00:24:14,900
a não ser que você tivesse
algo mais para esconder?
513
00:24:15,300 --> 00:24:17,500
Eu e a lei, ficamos só na
base do que preciso saber.
514
00:24:19,800 --> 00:24:21,300
Não vai mudar agora.
515
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
Então, você não via
seu filho há anos.
516
00:24:29,700 --> 00:24:31,400
De repente, você aparece
na vida dele.
517
00:24:31,435 --> 00:24:33,626
Alguns dias depois, ele está morto.
518
00:24:33,661 --> 00:24:34,765
Má coincidência.
519
00:24:34,800 --> 00:24:36,900
Ainda pior, você fugiu de novo.
520
00:24:37,000 --> 00:24:39,100
Nem ficou por perto para enterrá-lo.
521
00:24:40,800 --> 00:24:42,500
Talvez eu não fosse o melhor pai...
522
00:24:43,300 --> 00:24:45,000
Mas Terrance era meu sangue.
523
00:24:45,800 --> 00:24:47,700
Voltei porque eu tinha
que tentar de novo.
524
00:24:51,400 --> 00:24:54,100
Quatro forças básicas da
física no trabalho em vôo.
525
00:24:54,135 --> 00:24:55,500
Peso vezes gravidade;
526
00:24:55,700 --> 00:24:57,100
pressão contra o atrito,
527
00:24:57,900 --> 00:25:00,365
- Princípio de Bernoulli...
- Se você diz, chefe.
528
00:25:00,400 --> 00:25:02,265
Não sou eu que estou dizendo isto.
Isso é um fato!
529
00:25:02,300 --> 00:25:04,500
Voar é um delicado balanço
entre a matemática e a física.
530
00:25:04,535 --> 00:25:06,665
Quanto maior a asa
maior será a elevação.
531
00:25:06,700 --> 00:25:08,500
Proporcional à envergadura
da asa. Já entendi isso.
532
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
De verdade?
533
00:25:12,000 --> 00:25:13,100
Onde você aprendeu isto?
534
00:25:13,400 --> 00:25:14,500
Biblioteca pública.
535
00:25:16,700 --> 00:25:19,200
É a fórmula que você usou para projetar
aquele avião em seu apartamento?
536
00:25:20,200 --> 00:25:21,365
Eu costumava ser um engenheiro.
537
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
Grande empresa.
Há muito tempo atrás.
538
00:25:23,700 --> 00:25:24,900
Como você acabou aqui?
539
00:25:26,700 --> 00:25:31,100
Bem, eu queria repensar a maneira que
nós projetávamos aviões, mas eles não,
540
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
então eu saí.
541
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
Repensar?
542
00:25:35,100 --> 00:25:36,600
Pássaros possuem asas flexíveis.
543
00:25:37,100 --> 00:25:41,000
Levou milhares de anos para ter algo
parecido com que eles têm por natureza.
544
00:25:42,500 --> 00:25:44,300
Vá em frente.
Deixe-as ir embora.
545
00:25:44,700 --> 00:25:46,765
- Sério?
- Prossiga!
546
00:25:46,800 --> 00:25:48,300
É para fazer isso, que eles nascem.
547
00:25:58,600 --> 00:25:59,992
Há coisas que
parecem inacreditáveis,
548
00:25:59,993 --> 00:26:02,600
para a maioria dos homens que
nunca estudaram matemática.
549
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
Nunca pensei nos
pássaros desta maneira.
550
00:26:05,400 --> 00:26:06,700
"Nós estamos todos na sarjeta,
551
00:26:07,300 --> 00:26:09,500
mas alguns de nós estão
olhando as estrelas."
552
00:26:09,700 --> 00:26:10,700
Quem disse isso?
553
00:26:11,300 --> 00:26:12,500
Oscar Wilde.
554
00:26:12,535 --> 00:26:13,700
Oscar, hein?
555
00:26:14,900 --> 00:26:16,300
Terrance!
556
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Pai?
557
00:26:19,500 --> 00:26:21,200
Michael me falou que talvez,
eu te encontrasse aqui.
558
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Sem mencionar o quanto você cresceu.
559
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Eu estava esperando que
pudéssemos conversar um pouco.
560
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Talvez, me deixar a par
de algumas coisas, filho.
561
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
Mantenha os olhos
nas estrelas, garoto!
562
00:26:34,100 --> 00:26:35,500
Vamos, garoto,
563
00:26:37,700 --> 00:26:39,600
Então, garoto, você será bom?
564
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
Claro que vai...
565
00:26:45,900 --> 00:26:47,900
o "homem-pássaro"
não era o pai dele.
566
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Eu era!
567
00:26:50,700 --> 00:26:52,400
Você tinha um problema
com Augustine.
568
00:26:52,700 --> 00:26:54,800
Um cara crescido saindo com
meu menino, agindo como branco?
569
00:26:56,600 --> 00:26:58,100
Não conseguia enxergar
nem o que via.
570
00:26:58,300 --> 00:26:59,800
O que não é surpresa.
571
00:26:59,835 --> 00:27:01,300
Você não é perspicaz.
572
00:27:01,600 --> 00:27:03,700
Mas seu filho... ele era especial.
573
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
Pelo menos um deles,
de qualquer maneira.
574
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
Então, esse era
seu modo de ver as coisas.
575
00:27:09,300 --> 00:27:11,100
Você se deu conta do que
Terrance podia fazer.
576
00:27:11,400 --> 00:27:13,800
Michael falou pra você,
que ele podia contar as cartas.
577
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Nunca ouvi nada a esse respeito.
578
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Só estava feliz, porque podíamos
passar algum tempo juntos.
579
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Poucos dias mais tarde,
ele acabou morto.
580
00:27:21,035 --> 00:27:23,665
Sim, você é o pai do ano!
581
00:27:23,700 --> 00:27:25,600
Não preciso justificar nada
para nenhum de vocês!
582
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
Ele era meu filho!
583
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Você não é nada além de
um trambiqueiro medíocre.
584
00:27:30,500 --> 00:27:32,800
Eu cresci cercado por idiotas
preguiçosos como vocês,
585
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
Esperando alguma coisa por nada.
586
00:27:35,200 --> 00:27:36,900
Cara, quem você pensa que é?
587
00:27:37,200 --> 00:27:40,500
Eu sou o cara que anda por aí,
limpando toda a sua bagunça.
588
00:27:40,535 --> 00:27:43,400
Estragando famílias e filhos
que você nem merece.
589
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
Pelo menos meu menino entendia.
590
00:27:48,300 --> 00:27:49,900
Nunca se esqueça do seu povo,
591
00:27:51,300 --> 00:27:52,600
de onde você veio!
592
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
O que isso significa?
593
00:27:55,700 --> 00:27:58,100
Eu não espero que um casal de policiais
negros compreenda o significado disso.
594
00:28:01,900 --> 00:28:03,200
Vá em frente.
Faça um movimento.
595
00:28:04,300 --> 00:28:05,600
Eu poderia usar o dinheiro.
596
00:28:10,500 --> 00:28:13,800
É só uma questão de tempo,
até nós resolvermos isso, Gerald!
597
00:28:29,900 --> 00:28:31,900
Terrance foi na biblioteca, certo?
598
00:28:32,400 --> 00:28:33,800
O número escrito na mão dele.
599
00:28:34,100 --> 00:28:36,000
Podia ser algum tipo de
número de referência.
600
00:28:36,500 --> 00:28:37,600
O quê, tipo um livro?
601
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
Não tenho certeza se isto
é decimal de Dewey, mas...
602
00:28:40,900 --> 00:28:42,300
Isso pode ser uma data.
603
00:28:42,900 --> 00:28:45,100
"6, 7, 89
604
00:28:45,700 --> 00:28:47,000
Sam."
605
00:28:47,600 --> 00:28:48,700
Eu acho que...
606
00:28:49,100 --> 00:28:52,000
jornais, revistas,
algum tipo de periódico?
607
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
"23-5"
608
00:28:55,800 --> 00:28:56,900
Número da página?
609
00:28:57,200 --> 00:29:00,500
Terrance procurava por algo, mas ele não
estava escrevendo nenhum relatório.
610
00:29:01,400 --> 00:29:02,800
Bem, vale a pena dar
uma olhada nisso.
611
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Vá pra biblioteca, Dewey.
612
00:29:12,900 --> 00:29:14,165
"S-A-M-"
613
00:29:14,200 --> 00:29:15,500
"MERCURY NEWS" de San Antonio.
614
00:29:15,535 --> 00:29:16,800
Tem que ser isso, certo?
615
00:29:17,200 --> 00:29:18,300
Sua vez, mano.
616
00:29:18,500 --> 00:29:20,400
Certo, "junho de 89".
617
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
Oh!
618
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Este é o motivo... Eu não tive que
passar por isso no faculdade.
619
00:29:25,200 --> 00:29:27,600
É, faculdade é um saco, cara!
620
00:29:29,800 --> 00:29:33,100
"Sete de junho de 1989, página 23".
621
00:29:34,300 --> 00:29:36,100
Avião cai nas
proximidades de Dallas.
622
00:29:36,135 --> 00:29:37,135
Dá uma olhada!
623
00:29:39,100 --> 00:29:42,200
Hmm, "avião civil,
cai em chamas,
624
00:29:42,400 --> 00:29:43,700
matou 5 pessoas".
625
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
Prossiga!
626
00:29:46,500 --> 00:29:50,200
"Mal funcionamento mecânico atribuído
à falha no projeto do avião.
627
00:29:50,235 --> 00:29:53,200
Empresa de aeronáutica
acionada na justiça".
628
00:29:54,100 --> 00:29:55,800
E um engenheiro em particular.
629
00:29:55,835 --> 00:29:57,500
Augustine Bennett.
630
00:29:58,300 --> 00:30:00,000
Isso é o que chamo de
destruidor de carreiras.
631
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
E Terrance descobriu.
632
00:30:04,700 --> 00:30:06,400
Você é um homem orgulhoso,
Augustine.
633
00:30:06,800 --> 00:30:09,100
Uma vez engenheiro
aeronáutico de primeira.
634
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
Mas você estragou tudo.
635
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
Feio.
636
00:30:14,100 --> 00:30:16,900
O avião que você projetou
nos anos 80 caiu.
637
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
Todos os cinco
passageiros morreram.
638
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
E todos culparam você.
639
00:30:24,600 --> 00:30:28,100
Para chegar àquele nível
e falhar tão publicamente...
640
00:30:28,600 --> 00:30:30,200
deve ter sido devastador.
641
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
Você teve que ir embora,
para enterrar isso.
642
00:30:32,900 --> 00:30:34,065
Mas todos aqueles anos depois,
643
00:30:34,100 --> 00:30:37,800
surge esse... garoto
precoce de 14 anos.
644
00:30:37,835 --> 00:30:39,800
Um... geniozinho.
645
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
E você o deixou se aproximar,
646
00:30:42,700 --> 00:30:45,500
e ele desenterra a única
coisa que você enterrou.
647
00:30:45,900 --> 00:30:46,900
Confronta você.
648
00:30:47,500 --> 00:30:48,700
Você não consegue lidar com isso,
649
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
porque agora você
é só um mentiroso.
650
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Certo?
651
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Você tem que ser perfeito.
652
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Sabe.
653
00:30:57,700 --> 00:30:59,400
Um homem na minha posição...
654
00:31:01,300 --> 00:31:02,900
Porque se você errar,
655
00:31:03,900 --> 00:31:05,200
pessoas morrem.
656
00:31:06,900 --> 00:31:09,200
E você perde tudo.
657
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
Augustine,
658
00:31:12,700 --> 00:31:15,200
você atirou em Terrance,
naquele telhado?
659
00:31:15,700 --> 00:31:17,300
Ele foi pego no meio.
660
00:31:18,700 --> 00:31:19,746
Sendo arrastado para baixo
661
00:31:19,747 --> 00:31:23,400
por pessoas que não tinham
os melhores interesses no coração.
662
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Por onde você esteve?
663
00:31:30,000 --> 00:31:32,100
Você não apareceu para
a aula a semana toda.
664
00:31:33,500 --> 00:31:34,900
De volta ao jogo, hmm?
665
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
Tenho que fazer dar certo.
Essa é a única forma.
666
00:31:38,135 --> 00:31:39,200
Como seu velho?
667
00:31:39,800 --> 00:31:41,600
Vagabundeando pelo quarteirão.
668
00:31:41,900 --> 00:31:45,900
Jogos de dados e de cartas,
até você acabar na prisão ou baleado?
669
00:31:45,935 --> 00:31:47,200
O que você quer de mim?
670
00:31:49,800 --> 00:31:52,700
Que comece a tentar usar seu
cérebro para outra coisa,
671
00:31:52,900 --> 00:31:54,800
criar alguma coisa,
uma vez na sua vida.
672
00:31:56,100 --> 00:31:58,100
Ou você quer terminar um perdedor,
673
00:31:58,135 --> 00:32:00,200
andando por aqui até cair.
674
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
O quê, como você?
675
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Quando você estava
planejando me contar?
676
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Você sabe, sobre o avião?
677
00:32:09,300 --> 00:32:10,600
O que caiu?
678
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
Você é como o resto deles.
679
00:32:15,300 --> 00:32:17,800
E agora olhe para você.
Você mal pode sair do prédio.
680
00:32:18,200 --> 00:32:19,300
Escute a você.
681
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Nunca nem esteve fora do quarteirão.
682
00:32:22,700 --> 00:32:24,200
Pelo menos eu tentei.
683
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
Não se preocupe comigo.
684
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
Faça as contas, espertinho.
685
00:32:28,300 --> 00:32:30,600
Eles têm uma fórmula
para jovens negros por aqui,
686
00:32:30,635 --> 00:32:32,000
quanto tempo você vai viver.
687
00:32:32,035 --> 00:32:33,200
Acho que nós veremos.
688
00:32:36,400 --> 00:32:38,300
Chega de você desperdiçar
meu tempo.
689
00:32:38,700 --> 00:32:41,000
Você vai ter que decidir o que
vai fazer com a sua vida.
690
00:32:41,035 --> 00:32:42,200
Já decidi.
691
00:32:44,300 --> 00:32:45,500
Tenho um jogo a jogar.
692
00:32:49,900 --> 00:32:52,000
Forcei ele a escolher naquela noite.
693
00:32:52,100 --> 00:32:53,900
Entre você e as ruas.
694
00:32:55,000 --> 00:32:57,300
Terrance estava morto
antes do amanhecer.
695
00:32:58,100 --> 00:33:00,000
Um grande jogo de cartas, hmm?
696
00:33:00,300 --> 00:33:01,800
No Big Fat Ray?
697
00:33:06,200 --> 00:33:08,500
Acho que Delonte disse
uma grande mentira.
698
00:33:12,300 --> 00:33:14,600
Que tal uma mão de
Vinte e um, Delonte?
699
00:33:14,900 --> 00:33:16,300
Diga suas apostas.
700
00:33:17,000 --> 00:33:18,900
Não, eu não aposto.
701
00:33:19,200 --> 00:33:22,365
Está certo.
Você trapaceia... e mente.
702
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
Disse para a gente que deixou
Terrance depois do arrombamento.
703
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
Mas vinte e um era seu jogo
e Terrance podia contar cartas.
704
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
Tanto faz.
705
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Visita conjugal está fora da mesa.
706
00:33:33,600 --> 00:33:36,700
Conte mais cinco anos
fazendo amor com uma meia.
707
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Tente não arrancar toda
a casca da árvore.
708
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Nada de novo.
Eu sou um homem.
709
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Está certo.
710
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
Continue atuando
como o grande homem.
711
00:33:44,635 --> 00:33:46,200
Como se você ainda
controlasse o jogo.
712
00:33:46,300 --> 00:33:47,509
Difícil dar as ordens depois
713
00:33:47,510 --> 00:33:49,900
que você for transferido para uma
instalação de segurança máxima.
714
00:33:49,935 --> 00:33:53,100
Você estaria na solitária,
trancado 23 horas por dia.
715
00:33:53,500 --> 00:33:54,700
Meio que como vitela.
716
00:33:55,400 --> 00:33:57,144
Exceto por aquela uma hora
em que eles deixam você
717
00:33:57,425 --> 00:33:59,953
caminhar em volta daquela cerca
com muros de concreto.
718
00:33:59,988 --> 00:34:01,700
Só para o caso de você ter esquecido
que está em um zoológico.
719
00:34:01,900 --> 00:34:04,000
Não precisa ficar falando de
segurança máxima.
720
00:34:04,100 --> 00:34:05,300
Mas eu jogo um osso para você,
721
00:34:05,600 --> 00:34:07,100
você tem que me dar alguma coisa.
722
00:34:10,600 --> 00:34:13,200
Desculpa, isso é tudo
que está na mesa.
723
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
Eu trouxe o garoto para
o jogo do Fat Ray.
724
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Para contar cartas.
725
00:34:20,400 --> 00:34:21,700
Eu era o jogador.
726
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
O garoto observava as cartas.
727
00:34:23,500 --> 00:34:26,400
Ele vigiaria o baralho,
eu vigiaria o garoto.
728
00:34:26,600 --> 00:34:27,700
Ele sinalizava para você?
729
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Se a contagem estivesse baixa,
730
00:34:29,600 --> 00:34:31,100
ele cruzaria os braços.
731
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
O baralho estivesse alto,
732
00:34:33,000 --> 00:34:34,300
ele tocaria o queixo.
733
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
Simples.
734
00:34:36,700 --> 00:34:38,200
Eu teria incluído ele
nos lucros, também.
735
00:34:38,800 --> 00:34:39,900
Mas o quê?
736
00:34:40,200 --> 00:34:42,500
O homenzinho não
se manteve no plano.
737
00:34:43,415 --> 00:34:44,922
§ a whole lotta energy §
uma energia completa
738
00:34:45,300 --> 00:34:47,663
Continue mandando, Ray.
739
00:34:49,478 --> 00:34:50,694
Quinze.
740
00:34:50,695 --> 00:34:52,449
§ driving a brand new chevy §
dirigindo um chevy novinho em folha
741
00:34:52,450 --> 00:34:55,163
§ water erase a liquid sunflower §
água apagando um girassol líquido
742
00:34:55,164 --> 00:34:56,603
§ verbal abuser underneath §
abusador verbal debaixo
743
00:34:56,604 --> 00:34:57,627
§ the stone shower §
do chuveiro de pedra
744
00:34:57,628 --> 00:34:59,730
§ power in the hour moon in the flower §
poder na hora da lua na flor
745
00:34:59,731 --> 00:35:02,308
§ for alone one is a glorious number §
para o solitário é um número glorioso
746
00:35:02,309 --> 00:35:03,765
§ in the darkest days §
nos dias mais escuros
747
00:35:03,766 --> 00:35:05,135
§ touch our brightest ways §
toca em nossas maneiras mais brilhantes
748
00:35:05,136 --> 00:35:06,636
§ raincloud penetrating gray sunrays §
nuvem penetrando raios de sol cinzentos
749
00:35:06,700 --> 00:35:07,900
Dobre.
750
00:35:08,500 --> 00:35:09,600
Manda outra.
751
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
E 5 faz 20.
752
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
Perdeu.
753
00:35:21,100 --> 00:35:23,700
Bem, isso deixa você, D.
754
00:35:24,500 --> 00:35:26,300
Apanhando feio hoje a noite, Ray.
755
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Me dê mais uma.
756
00:35:33,300 --> 00:35:34,300
Vá lá.
757
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
Eu estou me preparando
para derrubar a casa.
758
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Esse é meu garoto, bem aqui.
759
00:35:45,900 --> 00:35:48,600
Eu tenho observado
você fazer a sua coisa.
760
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
Tranqüilo. Tranqüilo.
761
00:35:51,200 --> 00:35:53,100
Que tal você e eu fazermos uma pequena
viagem esse fim de semana?
762
00:35:53,800 --> 00:35:55,610
Pai, filho, Atlantic City.
763
00:35:59,300 --> 00:36:00,500
E quanto ao Michael?
764
00:36:02,600 --> 00:36:04,100
Não, só eu e você.
765
00:36:04,300 --> 00:36:05,600
As mesas não vão
saber o que as atingiu.
766
00:36:08,122 --> 00:36:10,119
§ everything old is everything new §
tudo velho é tudo novo
767
00:36:10,120 --> 00:36:12,190
§ nightmares first degree murder §
pesadelos de assassinato em 1º grau
768
00:36:12,191 --> 00:36:13,191
§ dèja vú §
deja vu
769
00:36:13,192 --> 00:36:14,992
§ this is what you know what know... §
isso é o que você o que sabe...
770
00:36:15,000 --> 00:36:16,300
Não, eu tenho aula.
771
00:36:16,800 --> 00:36:17,900
Não se preocupe com isso.
772
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Ei.
773
00:36:21,200 --> 00:36:22,500
Você é meu maior cara.
774
00:36:24,600 --> 00:36:25,700
Faça a sua coisa, garoto.
775
00:36:27,943 --> 00:36:31,052
§ One is the loneliest number §
Um é o número mais solitário
776
00:36:31,053 --> 00:36:33,894
§ that you'll ever do §
que você jamais vai conseguir
777
00:36:35,426 --> 00:36:38,426
§ Two can be as bad as one §
Dois pode ser tão ruim quanto o um
778
00:36:38,427 --> 00:36:40,546
§ It's the loneliest number §
Ele é o número mais solitário
779
00:36:40,547 --> 00:36:44,270
§ since the number one §
desde o número um
780
00:36:57,700 --> 00:36:59,000
Manda ver, homem grande.
781
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Manda outra.
782
00:37:10,700 --> 00:37:11,900
Vinte e cinco.
783
00:37:11,935 --> 00:37:13,100
Perdeu.
784
00:37:22,500 --> 00:37:24,400
Ele me custou muito dinheiro.
785
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Ele pegou você.
786
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Isso foi inaceitável.
787
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Pense no que você quer.
788
00:37:29,300 --> 00:37:30,600
Eu não atirei naquele garoto.
789
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
Certo,
790
00:37:32,400 --> 00:37:35,200
por que você faria isso, quando tudo
que você tinha que fazer era ordenar?
791
00:37:35,700 --> 00:37:37,600
Você tem alguém para
testemunhar isso?
792
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
Eu não achei que tivesse.
793
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
O meio-irmão dele estava lá
no jogo de cartas,
794
00:37:46,400 --> 00:37:48,800
andando com o bando
da gangue da rua 29.
795
00:37:48,835 --> 00:37:51,000
- Michael.
- O garoto era um aspirante.
796
00:37:51,200 --> 00:37:53,000
Ainda tinha que se provar.
797
00:37:53,300 --> 00:37:56,400
Então você usou Michael para
achar Terrance e matá-lo.
798
00:37:56,500 --> 00:37:57,800
Michael sabia o placar.
799
00:37:58,400 --> 00:38:01,767
Se ele quer tratar do assunto
com as próprias mãos, que seja.
800
00:38:01,802 --> 00:38:03,300
Filho da mãe.
801
00:38:03,700 --> 00:38:06,200
Mas isso não fui eu.
Não puxei aquele gatilho.
802
00:38:07,800 --> 00:38:08,900
Oh, sim...
803
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
Não tem muita luz natural na
segurança máxima.
804
00:38:11,735 --> 00:38:14,700
Nós vamos mandar um cartão postal,
e deixar você saber que estação é.
805
00:38:14,900 --> 00:38:17,300
Ei, o que está acontecendo?
Nós tínhamos um acordo.
806
00:38:18,900 --> 00:38:20,800
Você tem alguém
para testemunhar isso?
807
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
Não achei que tivesse.
808
00:38:32,500 --> 00:38:35,800
É realmente uma vergonha,
como você foi pego no jogo, Michael.
809
00:38:36,500 --> 00:38:38,100
Teve que fazer o que Delonte mandou.
810
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
Se provar.
811
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
Vida bandida.
812
00:38:43,700 --> 00:38:45,000
Grupo da rua 29.
813
00:38:45,600 --> 00:38:47,100
É assim que é lá fora.
814
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
Você tem que escolher.
815
00:38:49,100 --> 00:38:51,100
- Escolher o quê?
- Jogar,
816
00:38:51,600 --> 00:38:53,200
ou rezar. Era uma
questão de sobrevivência.
817
00:38:53,235 --> 00:38:54,700
Terrance fez a escolha dele.
818
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
Naquela noite, no jogo de cartas.
819
00:38:57,800 --> 00:38:59,300
Acabou sendo morto.
820
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
O que você estava
fazendo lá, Michael?
821
00:39:03,800 --> 00:39:05,500
Terrance era seu sangue.
822
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
Mas Delonte...
823
00:39:08,200 --> 00:39:09,500
Era sua nova família...
824
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
Nós sabemos que ele lhe disse
para ir atrás do Terrance.
825
00:39:12,500 --> 00:39:13,900
E você sabia onde encontrá-lo.
826
00:39:15,100 --> 00:39:16,700
A gangue finge que é sua família.
827
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
Sabe?
828
00:39:19,000 --> 00:39:21,400
Acho que você descobriu
da forma difícil que é tudo...
829
00:39:21,500 --> 00:39:22,700
um monte de besteiras.
830
00:39:23,800 --> 00:39:25,500
Depois que eu levei
um tiro nas costas,
831
00:39:26,300 --> 00:39:28,000
ferimento que me colocou no saco...
832
00:39:29,800 --> 00:39:31,900
Acho que eles não tinham
mais uso para mim.
833
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
Nenhum deles se importava.
834
00:39:34,400 --> 00:39:35,500
Nunca se importaram.
835
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Exceto T.
836
00:39:39,800 --> 00:39:43,000
Ele era meu irmão.
Mas ele devia ter continuado.
837
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
Nunca olhar para trás.
838
00:39:50,600 --> 00:39:54,200
Sabe, eu encontrei ele no único lugar
onde nós sempre íamos quando criança.
839
00:39:54,235 --> 00:39:55,400
O telhado.
840
00:39:57,300 --> 00:39:58,500
Agora, por que ele iria lá?
841
00:40:01,300 --> 00:40:02,700
Ele voltou por mim.
842
00:40:06,600 --> 00:40:08,100
Hora de voar, amiguinho.
843
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
Por que você fez isso, T?
844
00:40:11,500 --> 00:40:12,800
Você estragou feio.
845
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
Mike, escute...
846
00:40:14,301 --> 00:40:16,612
Como nós vamos conseguir o
dinheiro do Delonte de volta?
847
00:40:16,700 --> 00:40:19,200
Não podemos. Não vamos.
Dane-se o Delonte.
848
00:40:19,235 --> 00:40:21,400
- O quê?
- Dane-se o papai. Dane-se todos eles.
849
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
Oh, você quer dizer
dane-se eu também.
850
00:40:23,800 --> 00:40:25,100
Não, você não vê?
851
00:40:25,500 --> 00:40:27,400
Eles não vão fazer nada
além de desapontá-lo.
852
00:40:27,700 --> 00:40:28,865
Eu não entendo, cara...
853
00:40:28,900 --> 00:40:30,365
Eu sempre tentei cuidar de você.
854
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Sei, é por isso que estou falando para
você, temos que cair fora daqui, Mike.
855
00:40:32,835 --> 00:40:33,917
E ir pra onde?
856
00:40:33,952 --> 00:40:34,965
E fazer o quê?
857
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Eu não estou preocupado. Somos
mais inteligentes que todos eles.
858
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Vê,
859
00:40:39,700 --> 00:40:41,400
isso é porque você
tem algo especial.
860
00:40:41,600 --> 00:40:43,000
Todo mundo vê isso.
861
00:40:44,100 --> 00:40:45,400
Mas isso é tudo que tenho.
862
00:40:46,100 --> 00:40:48,800
- Esses quatro quarteirões.
- Isso não é verdade.
863
00:40:50,200 --> 00:40:53,100
Mas se a gente ficar aqui,
indo nesse caminho...
864
00:40:53,900 --> 00:40:55,100
Nós vamos morrer aqui.
865
00:40:59,000 --> 00:41:00,700
É onde nós estamos agora, T.
866
00:41:02,100 --> 00:41:03,700
Você tinha uma escolha.
867
00:41:05,500 --> 00:41:07,100
Mas agora você me
deixou sem nenhuma.
868
00:41:08,500 --> 00:41:09,900
Apenas venha comigo, Mike.
869
00:41:11,900 --> 00:41:13,400
Vamos sair daqui.
870
00:41:19,600 --> 00:41:20,900
Só venha comigo.
871
00:41:22,900 --> 00:41:24,400
Você não deveria ter voltado, T.
872
00:41:26,000 --> 00:41:27,200
Não faça isso, Mike.
873
00:41:27,800 --> 00:41:29,100
Desculpa, T.
874
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Você é meu irmão.
875
00:41:33,100 --> 00:41:34,500
Vê, você é especial.
876
00:41:35,600 --> 00:41:36,900
Não faça isso, Mike.
877
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
Eu?
878
00:41:39,700 --> 00:41:41,000
Eu sou um ninguém.
879
00:41:53,716 --> 00:41:55,716
§ Natural Blues by Moby §
Blues Natural by Moby
880
00:41:55,717 --> 00:41:59,567
§ Oh, lordy, my troubles so hard §
Oh Senhor, meus problemas são difíceis
881
00:41:59,746 --> 00:42:04,337
§ Oh, lordy, my troubles so hard §
Oh Senhor, meus problemas são difíceis
882
00:42:05,491 --> 00:42:09,424
§ Oh, lordy, my troubles so hard §
Oh Senhor, meus problemas são difíceis
883
00:42:09,862 --> 00:42:11,418
§ Oh, lordy, my... §
Oh Senhor, meus...
884
00:42:11,419 --> 00:42:13,405
Fui em busca das estrelas.
Obrigado. T.
885
00:42:14,288 --> 00:42:16,040
§ Don't nobody know §
Não, ninguém conhece
886
00:42:16,041 --> 00:42:18,524
§ my troubles but God §
meus problemas, apenas Deus
887
00:42:18,625 --> 00:42:20,410
§ Don't nobody know §
Não, ninguém conhece
888
00:42:20,411 --> 00:42:22,765
§ my troubles but God §
meus problemas, apenas Deus
889
00:42:23,102 --> 00:42:27,122
§ Went down the hill, the other day §
Outro dia eu estava tão mal
890
00:42:27,123 --> 00:42:29,520
§ My soul got happy §
Minha alma estava feliz
891
00:42:29,521 --> 00:42:31,688
§ and stayed all day §
e ficou o dia todo
892
00:42:32,128 --> 00:42:36,207
§ Went down the hill, the other day §
Outro dia eu estava tão mal
893
00:42:36,208 --> 00:42:38,400
§ My soul got happy §
Minha alma estava feliz
894
00:42:38,676 --> 00:42:40,550
§ and stayed all day §
e ficou o dia todo
895
00:42:41,039 --> 00:42:44,972
§ Oh, lordy, my troubles so hard §
Oh Senhor, meus problemas são difíceis
896
00:42:45,297 --> 00:42:49,230
§ Oh, lordy, my troubles so hard §
Oh Senhor, meus problemas são difíceis
897
00:42:49,811 --> 00:42:51,596
§ Don't nobody know §
Não, ninguém conhece
898
00:42:51,597 --> 00:42:53,951
§ my troubles but God §
meus problemas, apenas Deus
899
00:42:54,257 --> 00:42:56,042
§ Don't nobody know §
Não, ninguém conhece
900
00:42:56,043 --> 00:42:58,397
§ my troubles but God §
meus problemas, apenas Deus
901
00:42:58,691 --> 00:43:02,624
§ Oh, lordy, my troubles so hard §
Oh Senhor, meus problemas são difíceis
902
00:43:03,089 --> 00:43:07,022
§ Oh, lordy, my troubles so hard §
Oh Senhor, meus problemas são difíceis
903
00:43:07,700 --> 00:43:09,485
§ Don't nobody know §
Não, ninguém conhece
904
00:43:09,486 --> 00:43:11,840
§ my troubles but God §
meus problemas, apenas Deus
905
00:43:11,939 --> 00:43:13,724
§ Don't nobody know §
Não, ninguém conhece
906
00:43:13,725 --> 00:43:16,079
§ my troubles but God §
meus problemas, apenas Deus
907
00:43:16,575 --> 00:43:20,909
§ Went in the room, didn't stay long §
Fui ao quarto, não fiquei muito tempo
908
00:43:20,910 --> 00:43:22,800
§ Looked on the bed §
Olhei na cama
909
00:43:22,801 --> 00:43:25,356
§ and brother was dead §
e o irmão estava morto
910
00:43:25,357 --> 00:43:29,691
§ Went in the room, didn't stay long §
Fui ao quarto, não fiquei muito tempo
911
00:43:29,692 --> 00:43:31,582
§ Looked on the bed §
Olhei na cama
912
00:43:31,583 --> 00:43:34,138
§ and brother was dead §
e o irmão estava morto
913
00:43:58,997 --> 00:44:01,997
---==Tradução==---
The Tex, Ivekiø, Baronesa, Valfadinha,
914
00:44:01,998 --> 00:44:04,998
---==Tradução==---
Tiger StyleRM, Mcloudy e Psycho171
915
00:44:04,999 --> 00:44:07,999
---==Revisão==---
Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
916
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
---==Sincronia e Edição==---
Ivekiø e The Tex
917
00:44:12,112 --> 00:44:16,045
§ Oh, lordy, my troubles so hard §
Oh Senhor, meus problemas são difíceis
918
00:44:16,548 --> 00:44:18,333
§ Don't nobody know §
Não, ninguém conhece
919
00:44:18,334 --> 00:44:20,323
§ my troubles but God §
meus problemas, apenas Deus
920
00:44:20,324 --> 00:44:22,824
---==[THE GHOST AGENTS]==---
theghostagent@gmail.com