1 00:00:00,100 --> 00:00:04,066 Meu nome é Michael Westen. Eu era um espião até... 2 00:00:04,424 --> 00:00:06,352 Você está queimado. Está na lista negra. 3 00:00:07,210 --> 00:00:09,675 Quando se é queimado, não se tem nada. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,281 Nem dinheiro, crédito, currículo. 5 00:00:12,282 --> 00:00:14,568 Fica preso onde o deixarem... 6 00:00:14,569 --> 00:00:16,586 - Onde estou? - Miami. 7 00:00:16,587 --> 00:00:19,012 Faz qualquer trabalho. 8 00:00:19,346 --> 00:00:22,246 Confia em qualquer um com quem ainda fale. 9 00:00:22,929 --> 00:00:25,291 - Uma ex-namorada atiradora... - Vamos matá-los? 10 00:00:25,292 --> 00:00:28,211 Um velho amigo que dava informações suas ao FBI... 11 00:00:28,212 --> 00:00:30,478 Conhece os espiões... Um bando de reclamonas. 12 00:00:30,479 --> 00:00:32,766 - Família também... - É sua mãe outra vez? 13 00:00:32,767 --> 00:00:35,408 - se estiver desesperado. - Precisam de ajuda. 14 00:00:35,409 --> 00:00:38,068 Conclusão: Enquanto estiver queimado, 15 00:00:38,069 --> 00:00:40,178 não se vai a lugar nenhum. 16 00:00:42,815 --> 00:00:44,878 Anteriormente em... 17 00:00:44,879 --> 00:00:47,612 Assassinatos, pequenas guerras ao redor do mundo. 18 00:00:48,746 --> 00:00:50,703 Quem está por trás disso, estava sendo 19 00:00:50,704 --> 00:00:53,491 investigado por um agente chamado Jesse Porter. 20 00:00:53,492 --> 00:00:54,926 Preciso que pegue a ficha dele. 21 00:00:54,927 --> 00:00:58,096 Mike, aquele cara cuja ficha você pegou, foi queimado. 22 00:00:58,097 --> 00:00:59,497 Você queimou um espião. 23 00:00:59,498 --> 00:01:01,499 - Talvez possa te ajudar. - Por que faria isso? 24 00:01:01,500 --> 00:01:03,335 Espiões queimados precisam ficar unidos. 25 00:01:03,336 --> 00:01:05,507 Sua busca por quem fez todo aquele mal, te levou 26 00:01:05,508 --> 00:01:09,028 a roubar um banco e foi agraciado com a palavra de Deus. 27 00:01:09,029 --> 00:01:10,775 É um livro código, está cifrado. 28 00:01:10,776 --> 00:01:13,311 Jesse tem trabalhado nessa investigação por anos. 29 00:01:13,312 --> 00:01:15,246 Essa coisinha liga todos os pontos soltos. 30 00:01:15,247 --> 00:01:18,450 - Tudo leva a um "John Barrett". - Como não consegui ver isso? 31 00:01:18,451 --> 00:01:20,552 É um ótimo disfarce comandar uma empresa dessas. 32 00:01:20,553 --> 00:01:22,520 Dá a Barrett acesso a qualquer canto do mundo. 33 00:01:22,521 --> 00:01:25,791 Se você quer a bíblia, Sr. Barrett, entre no avião. 34 00:01:25,793 --> 00:01:29,635 Acabei de descer de um, filho. Manterei contato. 35 00:01:29,636 --> 00:01:32,203 Michael me queimou, e vocês ajudaram a encobrir. 36 00:01:32,204 --> 00:01:33,646 Adeus, Fiona. 37 00:01:34,300 --> 00:01:38,931 Jesse descobriu tudo, e acho que vai nos fazer pagar. 38 00:01:48,378 --> 00:01:51,116 Quase cheguei a Tampa, mas você me ligou e voltei. 39 00:01:51,117 --> 00:01:53,903 Perímetro está limpo. Nenhum sinal do Jesse. 40 00:01:53,904 --> 00:01:55,453 Parece que ele saiu com pressa. 41 00:01:56,102 --> 00:01:59,057 Ele foi para a casa do Michael para matá-lo. 42 00:01:59,058 --> 00:02:02,527 Duvido que estivesse preocupado em levar as suas cuecas. 43 00:02:03,042 --> 00:02:04,742 E agora? 44 00:02:05,646 --> 00:02:07,627 A situação não mudou. 45 00:02:07,838 --> 00:02:09,701 Nós achamos Barrett e ele está em Miami. 46 00:02:09,702 --> 00:02:12,655 Pegamo-lo e fazemos algumas perguntas. 47 00:02:12,656 --> 00:02:16,141 Michael? Jesse prometeu colocar uma bala em você. 48 00:02:16,142 --> 00:02:18,610 Só isso já deveria colocá-lo como prioridade. 49 00:02:18,611 --> 00:02:20,812 Não tem muita coisa que eu possa fazer agora. 50 00:02:20,814 --> 00:02:23,022 E se não pegarmos Barrett, 51 00:02:23,024 --> 00:02:25,150 a vida do Jesse vai ter sido arruinada por nada. 52 00:02:25,151 --> 00:02:28,114 Mãe, nessas circunstâncias, 53 00:02:28,115 --> 00:02:30,259 deveria fazer aquela viagem para fora. 54 00:02:30,260 --> 00:02:33,202 Jesse e eu éramos amigos. Talvez eu fique e tente 55 00:02:33,203 --> 00:02:34,998 convencê-lo a não atirar em você. 56 00:02:36,635 --> 00:02:38,563 Vamos, Fi. Sam está esperando. 57 00:02:46,736 --> 00:02:48,136 É aqui que ele está. 58 00:02:48,137 --> 00:02:49,797 Difícil esconder quando se contrata uma 59 00:02:49,798 --> 00:02:52,054 empresa de segurança com um pequeno exército. 60 00:02:52,055 --> 00:02:54,067 - Nada mal. - 20 mil a diária. 61 00:02:54,068 --> 00:02:55,780 Acho que não tinha vaga no Best Western. 62 00:02:55,781 --> 00:02:57,582 Tem certeza que quer fazer assim, Michael? 63 00:02:57,818 --> 00:02:59,486 Se quer só mandar uma mensagem, 64 00:02:59,487 --> 00:03:00,903 existem outras maneiras. 65 00:03:00,904 --> 00:03:03,369 Barrett precisa saber que tem que me levar a sério. 66 00:03:04,924 --> 00:03:06,971 Depois de 3 metros, aperte aqui, 67 00:03:06,972 --> 00:03:08,726 então não use a não ser que esteja perto. 68 00:03:08,727 --> 00:03:11,012 Use nos dois olhos, ele vai ficar cego por um tempo. 69 00:03:11,013 --> 00:03:12,966 Vamos cobri-lo o máximo que pudermos. 70 00:03:18,078 --> 00:03:21,584 A prática nos nativos americanos de golpe falso envolve 71 00:03:21,585 --> 00:03:25,045 tocar o inimigo no campo de batalha. O objetivo não era 72 00:03:25,046 --> 00:03:27,995 causar dano, mas estabelecer sua superioridade 73 00:03:27,996 --> 00:03:30,993 como guerreiro. Infiltrar a segurança de alguém pode 74 00:03:30,994 --> 00:03:32,455 ter a mesma função. 75 00:03:32,456 --> 00:03:34,555 É uma forma não tão sutil de dizer: 76 00:03:34,556 --> 00:03:36,579 "Oi, não quero te machucar. 77 00:03:37,803 --> 00:03:40,862 Mas poderia machucá-lo, se quisesse." 78 00:03:41,027 --> 00:03:43,489 Se quiser sair daqui vivo, não vai se mexer. 79 00:03:44,987 --> 00:03:48,308 Alô? Alguém? Aqui é Michael Westen. 80 00:03:48,309 --> 00:03:51,395 Quero falar com John Barrett, por favor. Agora. 81 00:03:52,007 --> 00:03:55,076 É Michael Western, senhor. Está nas redondezas. 82 00:03:57,120 --> 00:04:01,498 Boa noite, Sr Western. Tem um jeito interessante 83 00:04:01,499 --> 00:04:03,351 de dar boas vindas às pessoas aqui em Miami. 84 00:04:03,352 --> 00:04:05,404 Para uma figura mundial importante como você, 85 00:04:05,405 --> 00:04:08,377 - quis fazer algo especial. - Estou lisonjeado. 86 00:04:08,378 --> 00:04:10,619 JOHN BARRETT FIGURA MUNDIAL IMPORTANTE 87 00:04:11,547 --> 00:04:14,969 Pode me dizer por que atacou meus seguranças? 88 00:04:14,970 --> 00:04:18,240 Queria me certificar que você me leva a sério. 89 00:04:18,873 --> 00:04:20,989 Missão cumprida. 90 00:04:21,274 --> 00:04:23,445 Mas não fique muito convencido. 91 00:04:23,446 --> 00:04:26,791 Agora você tem 10 rifles apontados para você. 92 00:04:26,792 --> 00:04:29,251 Se tentar algo estúpido, será rapidamente reduzido 93 00:04:29,252 --> 00:04:32,078 a uma mancha vermelha nojenta no meu gramado. 94 00:04:32,079 --> 00:04:34,938 Ninguém vai fazer nada, só quero conversar. 95 00:04:34,939 --> 00:04:39,714 Bom. Agora que nos entendemos, vamos falar sobre minha bíblia. 96 00:04:39,715 --> 00:04:42,443 No momento, a bíblia é minha. Você quer? 97 00:04:42,444 --> 00:04:46,335 Vai me encontrar em Dinner Key, extremidade norte, terça 12h. 98 00:04:46,336 --> 00:04:49,124 O que exatamente quer em troca? 99 00:04:49,125 --> 00:04:52,305 Sabemos que essa bíblia é um livro código. 100 00:04:52,447 --> 00:04:55,367 Primeiro, quero saber o que ela decodifica. 101 00:04:56,095 --> 00:04:58,154 E então podemos falar sobre nosso futuro juntos. 102 00:04:58,155 --> 00:05:00,399 Nosso futuro juntos? 103 00:05:00,400 --> 00:05:03,023 Sim, estava pensando em você me contratar. 104 00:05:03,024 --> 00:05:05,562 Seria muito bom uma nova equipe. 105 00:05:05,766 --> 00:05:07,290 4ª Temporada | Episódio 12 -= Guilty as Charged =- 106 00:05:07,291 --> 00:05:09,290 Tradução e sincronia: crS, Juli_Ca, Eowyn e MatheusT 107 00:05:09,291 --> 00:05:11,043 Revisão: MatheusT [ SUMMER FINALE ] 108 00:05:11,044 --> 00:05:13,384 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 109 00:05:15,283 --> 00:05:18,420 Foi impressionante, Michael. Quando disse que poderia 110 00:05:18,421 --> 00:05:21,182 trazer John Barrett a Miami, e pegá-lo sozinho, achei 111 00:05:21,183 --> 00:05:23,318 - que estava sonhando. - Se nós vamos ser parceiros 112 00:05:23,319 --> 00:05:26,527 nesse trabalho, precisa saber que cumpro minhas promessas, 113 00:05:26,528 --> 00:05:28,285 e eu espero que você cumpra as suas. 114 00:05:28,286 --> 00:05:29,691 É claro. 115 00:05:29,692 --> 00:05:31,806 VAUGHN PARCEIRO DO MICHAEL 116 00:05:33,181 --> 00:05:35,143 Então, quando tudo vai acontecer? 117 00:05:35,144 --> 00:05:36,972 Vai acontecer na terça. 118 00:05:36,973 --> 00:05:39,587 Estou arrumando equipamento e um plano agora. 119 00:05:40,862 --> 00:05:43,531 Falando em planos e equipamento, 120 00:05:43,876 --> 00:05:45,513 vamos conversar sobre Jesse Porter. 121 00:05:45,751 --> 00:05:49,218 Soube que ele tem procurado uns contatos da inteligência. 122 00:05:49,219 --> 00:05:50,852 Nada com que precisa se preocupar. 123 00:05:51,553 --> 00:05:53,048 Não podemos tê-lo no caminho. 124 00:05:53,049 --> 00:05:54,679 Ou ele está conosco, ou está contra. 125 00:05:54,680 --> 00:05:56,215 Quer que eu tome conta dele? 126 00:05:56,216 --> 00:05:58,178 - Eu cuido. - Faça isso então, Michael. 127 00:05:58,179 --> 00:06:01,703 Porque esse projeto é muito maior que você ou Jesse Porter. 128 00:06:02,015 --> 00:06:05,374 John Barrett e sua organização vêm devastando tudo pelo mundo. 129 00:06:05,375 --> 00:06:08,719 Eles têm matado civis, espiões, e matando o meu pessoal. 130 00:06:08,720 --> 00:06:11,964 E isso é o mais próximo que chegamos de matar a fera. 131 00:06:11,965 --> 00:06:13,602 Não o deixaremos se safar. 132 00:06:13,854 --> 00:06:16,994 - Entendido? - Entendido. 133 00:06:23,035 --> 00:06:25,191 Espere, espere. Só para termos certeza, 134 00:06:25,192 --> 00:06:28,707 não está planejando em entregar o Barrett pro Vaugh, certo? 135 00:06:28,708 --> 00:06:31,554 Não. Assim que pegarmos o Barrett, vamos à CIA, FBI. 136 00:06:31,555 --> 00:06:33,194 Ele é uma bela carta na manga. 137 00:06:33,195 --> 00:06:34,755 Será o suficiente pro Jesse voltar? 138 00:06:34,756 --> 00:06:36,195 É a única chance que ele tem. 139 00:06:36,196 --> 00:06:38,508 Bom, porque vou te dizer, Michael, 140 00:06:38,947 --> 00:06:40,968 odeio quando meus amigos matam uns aos outros. 141 00:06:41,259 --> 00:06:43,208 Com licença, Sr. Western? 142 00:06:43,209 --> 00:06:45,220 - Sim? - Trabalho para Adam Scott. 143 00:06:45,826 --> 00:06:47,558 Se não se importa, queria conversar. 144 00:06:47,559 --> 00:06:50,738 Adam Scott? É um advogado famoso. 145 00:06:50,739 --> 00:06:53,002 Representa metade da escória aqui de Miami. 146 00:06:54,367 --> 00:06:56,172 O Sr. Scott precisa conversar com você. 147 00:06:56,173 --> 00:06:59,397 Ele tem uma situação urgente. Esse dinheiro é seu só 148 00:06:59,398 --> 00:07:01,283 por ouvi-lo. Tem um carro a sua espera. 149 00:07:01,284 --> 00:07:04,083 Desculpe, não entro em carros de gente que não conheço. 150 00:07:04,084 --> 00:07:05,904 Sem uma boa razão. 151 00:07:06,672 --> 00:07:08,775 A filha dele foi sequestrada. 152 00:07:08,776 --> 00:07:12,771 Ela tem 5 anos de idade. Precisa da sua ajuda, agora. 153 00:07:16,444 --> 00:07:18,643 Bem, nesse caso... 154 00:07:23,175 --> 00:07:28,472 Eles pegaram Becky no jardim, homens com metralhadoras. 155 00:07:28,473 --> 00:07:32,635 Ela tem 5 anos de idade. Minha ex quer chamar o FBI. 156 00:07:32,636 --> 00:07:34,326 Eu convenci ela a esperar, mas... 157 00:07:34,327 --> 00:07:35,996 Tem alguma idéia de quem fez isso? 158 00:07:35,997 --> 00:07:39,482 Sei exatamente quem fez isso. É um dos meus clientes. 159 00:07:41,659 --> 00:07:45,561 Rod Lawson. Comanda uma gangue em Carol City. 160 00:07:45,562 --> 00:07:47,658 Mexem com drogas e milícias de proteção por 161 00:07:47,659 --> 00:07:50,497 toda a região sudeste. Está em julgamento por assassinato. 162 00:07:51,926 --> 00:07:54,354 - O veredito sai segunda. - Então, ele decidiu 163 00:07:54,355 --> 00:07:56,115 que precisava de um seguro? 164 00:07:56,116 --> 00:08:01,918 Foi seu irmão, Dale, que ligou um dia após pegarem Becky. 165 00:08:01,919 --> 00:08:06,289 Disse que, se perdermos, vão matá-la. 166 00:08:06,494 --> 00:08:09,730 Se estou aqui, presumo que o julgamento vai mal? 167 00:08:09,731 --> 00:08:14,027 As evidências são esmagadoras, Rod vai perder. 168 00:08:14,028 --> 00:08:16,612 Como o senhor me achou, Sr. Scott? 169 00:08:18,294 --> 00:08:20,729 Sou um advogado de defesa, Sr. Western. 170 00:08:20,730 --> 00:08:23,702 Conheço todo o submundo de Miami. 171 00:08:23,703 --> 00:08:27,778 Seu sócio, Barry Burkowski, me falou de você. 172 00:08:27,779 --> 00:08:31,691 Quando os clientes precisam pagar em dinheiro, ele ajuda. 173 00:08:31,692 --> 00:08:35,883 Nunca pensou que representar pessoas que pagam suas contas 174 00:08:35,884 --> 00:08:38,202 em dinheiro não é a profissão mais segura? 175 00:08:38,203 --> 00:08:42,071 Eu não sou um santo, Sr. Westen. Nem o senhor é. 176 00:08:43,171 --> 00:08:46,339 Becky tem 5 anos de idade, 177 00:08:47,323 --> 00:08:49,335 e estou ficando sem tempo. 178 00:08:52,383 --> 00:08:54,475 Marque um encontro com Dale. Diga que está agindo 179 00:08:54,476 --> 00:08:57,466 para salvar o irmão e precisam se encontrar para negociar 180 00:08:57,467 --> 00:08:59,095 os termos da soltura de Becky. 181 00:08:59,096 --> 00:09:01,291 Ele precisa levar provas que ela está viva. 182 00:09:01,292 --> 00:09:05,322 - Então vai me ajudar? - Não, vou ajudar ela. 183 00:09:05,323 --> 00:09:07,594 BECKY A CLIENTE 184 00:09:13,975 --> 00:09:17,771 A garota está bem. É o noticiário hoje de manhã. 185 00:09:17,991 --> 00:09:19,786 Cheque as gravações se quiser. 186 00:09:19,787 --> 00:09:24,046 O rosto está inchado. Colocou as mãos nela? 187 00:09:24,047 --> 00:09:27,951 Ninguém tocou nela, ela tem chorado. 188 00:09:27,952 --> 00:09:30,921 Quer que ela pare? Tire meu irmão da cadeia. 189 00:09:31,586 --> 00:09:34,577 Olhe, nós dois estamos pra perder alguém aqui. 190 00:09:34,578 --> 00:09:37,906 Só sou um homem de família, como você. 191 00:09:37,907 --> 00:09:40,114 DALE LAWSON HOMEM DE FAMÍLIA 192 00:09:40,291 --> 00:09:43,972 Eu disse, não posso tirar alguém da cadeia assim. 193 00:09:43,973 --> 00:09:45,862 Quer saber? Estava mais confiante quando 194 00:09:45,863 --> 00:09:48,183 estava pegando um milhão de dólares. Dá um jeito. 195 00:09:48,184 --> 00:09:49,947 - Seu filho da puta! - Chega. 196 00:09:51,875 --> 00:09:54,194 - E quem é você mesmo? - Me chame de Joseph. 197 00:09:54,195 --> 00:09:56,661 Certo, Joseph. O que está fazendo aqui? 198 00:09:56,662 --> 00:09:59,743 Meu trabalho é conseguir a filha do Sr. Scott de volta. 199 00:09:59,744 --> 00:10:02,054 Bem, acho que deixei claro como vai acontecer. 200 00:10:02,055 --> 00:10:05,365 O Sr. Scott precisa fazer o que foi pago pra fazer. 201 00:10:05,366 --> 00:10:07,194 Com evidência contra o seu irmão, 202 00:10:07,262 --> 00:10:09,630 não precisa de um advogado e sim uma milagreiro 203 00:10:09,665 --> 00:10:12,468 - e é o que sou. - E o que isso significa? 204 00:10:12,534 --> 00:10:14,968 Tirar o seu irmão da cadeia vai ser necessário... 205 00:10:15,036 --> 00:10:17,787 Vamos chamar isso de "mudança nas circunstâncias legais". 206 00:10:17,788 --> 00:10:20,107 Esse é o meu trabalho. Quando menos souber, melhor. 207 00:10:20,175 --> 00:10:22,376 Não vejo por esse lado, Joseph. 208 00:10:22,444 --> 00:10:25,372 É o meu irmão, e quero saber tudo que acontece. 209 00:10:25,380 --> 00:10:27,481 Acho que vai se decepcionar então. 210 00:10:27,549 --> 00:10:29,350 Mantenha contato. 211 00:10:43,932 --> 00:10:45,444 Que diabos foi isso? 212 00:10:45,445 --> 00:10:48,621 Dale não vai negociar comigo sem tentar descobrir quem sou. 213 00:10:48,622 --> 00:10:51,605 Se ele for bom nisso, colocará alguém na minha cola. 214 00:10:51,673 --> 00:10:53,073 Identificamos o detetive, 215 00:10:53,141 --> 00:10:55,142 e podemos usar isso pra achar sua filha. 216 00:10:55,210 --> 00:10:57,716 - Melhor estar certo. - Esse não é o tipo de situação 217 00:10:57,717 --> 00:10:59,513 em que pode ter certeza sobre nada. 218 00:10:59,581 --> 00:11:01,743 É a melhor opção que temos. Provavelmente estão 219 00:11:01,744 --> 00:11:04,318 nos observando, então aperte a minha mão. 220 00:11:04,386 --> 00:11:07,187 Vá pro seu carro. Deixe-me fazer meu trabalho. 221 00:11:22,103 --> 00:11:24,894 Um truque simples mas eficiente em identificar 222 00:11:24,895 --> 00:11:26,922 um detetive é conhecido no mundo da espionagem 223 00:11:26,923 --> 00:11:28,971 como "fazendo tarefas." 224 00:11:29,803 --> 00:11:32,181 Dirija pra diferentes locais e pare, 225 00:11:32,247 --> 00:11:35,275 indo para negócios normais em áreas de estacionamentos abertos 226 00:11:36,205 --> 00:11:37,815 enquanto sua equipe segue, 227 00:11:37,816 --> 00:11:40,187 ficam de olho nos carros em cada parada. 228 00:11:40,255 --> 00:11:42,623 não importa o quão boa sua perseguição seja. 229 00:11:42,657 --> 00:11:46,221 Em certo ponto, irão surgir mais de uma vez. 230 00:11:47,062 --> 00:11:49,696 Mike, pegamos ele. É um Audi preto. 231 00:11:49,764 --> 00:11:52,098 O cara é bom. Só vi ele uma vez antes. 232 00:11:52,099 --> 00:11:54,032 Ótimo trabalho. Vou abandonar o carro 233 00:11:54,034 --> 00:11:55,682 e pegar o ônibus. Quando ele descobrir 234 00:11:55,683 --> 00:11:58,868 que me perdeu e ir embora, siga-o de onde ele veio. 235 00:11:58,903 --> 00:12:00,592 Certo. 236 00:12:05,647 --> 00:12:08,474 Muitas pessoas indo e vindo para uma boate durante o dia. 237 00:12:09,317 --> 00:12:10,818 Acho que encontramos o QG. 238 00:12:10,885 --> 00:12:12,419 Então, Fi, acha que pode lidar 239 00:12:12,487 --> 00:12:14,521 com o manobrista pistoleiro? 240 00:12:15,824 --> 00:12:17,308 Só estou perguntando. 241 00:12:17,343 --> 00:12:19,125 Certo, vou para o lado de lá. 242 00:12:19,126 --> 00:12:21,216 Mantenha-o ocupado porque se ele descobrir 243 00:12:21,217 --> 00:12:23,470 - o que estamos fazendo... - Uma garotinha morre. 244 00:12:23,471 --> 00:12:24,947 Eu sei. 245 00:12:26,267 --> 00:12:27,815 Oi. 246 00:12:27,850 --> 00:12:30,471 Eu estava aqui muito tarde na noite passada, 247 00:12:30,538 --> 00:12:32,506 e perdi meus óculos de sol. 248 00:12:32,574 --> 00:12:34,748 Noite passada? Não trabalho à noite. Desculpe. 249 00:12:34,749 --> 00:12:36,543 Tem alguém a quem possa perguntar? 250 00:12:36,611 --> 00:12:38,545 Eu ficaria muito agradecida. 251 00:12:38,613 --> 00:12:40,113 É meu óculos favorito. 252 00:12:40,181 --> 00:12:42,182 Sério, acho que não posso fazer nada por você. 253 00:12:42,250 --> 00:12:44,621 Talvez... Volte de noite, 254 00:12:44,623 --> 00:12:46,186 fale com o gerente, o segurança. 255 00:12:46,254 --> 00:12:49,381 Vamos, querido. Não pode mesmo me ajudar? 256 00:12:49,382 --> 00:12:51,692 Senhora, olha, eu disse que não posso te ajudar. 257 00:12:51,759 --> 00:12:53,527 Não deveria nem estar falando com você, 258 00:12:53,595 --> 00:12:55,839 então se não se importar, dê uma volta, está bem? 259 00:12:55,840 --> 00:12:57,521 Não seja assim. 260 00:12:58,633 --> 00:13:00,734 Você está me expulsando? 261 00:13:00,802 --> 00:13:02,503 Senhora, não sei qual é o seu problema, 262 00:13:02,570 --> 00:13:04,705 mas não sei nada sobre o seu óculos idiota. 263 00:13:04,772 --> 00:13:07,171 E pare de me bajular porque você não é meu tipo, certo? 264 00:13:07,172 --> 00:13:09,720 Não sou o seu tipo?! Que diabos isso quer dizer?! 265 00:13:09,721 --> 00:13:11,712 Gosto de loiras, está bem? Agora dê o fora. 266 00:13:11,779 --> 00:13:13,224 - Quer saber? - O quê? 267 00:13:13,225 --> 00:13:15,077 Eu prefiro cavalheiros. 268 00:13:24,025 --> 00:13:27,632 Bom trabalho, desastrado. Quase nos matou. 269 00:13:27,633 --> 00:13:30,081 Eu? Você era quem deveria estar cuidando do cara. 270 00:13:30,082 --> 00:13:32,399 Coloquei rastreadores em 10 carros dos caras do Dale. 271 00:13:32,467 --> 00:13:34,022 A única coisa me incomodado era que 272 00:13:34,068 --> 00:13:36,118 você não pôde lidar com um manobrista 273 00:13:36,119 --> 00:13:37,664 Eu lidei com ele muito bem. 274 00:13:37,665 --> 00:13:39,139 Não é minha culpa que ele era rude! 275 00:13:39,207 --> 00:13:40,674 Essa é uma atuação de controle! 276 00:13:40,742 --> 00:13:42,509 Fi? 277 00:13:42,577 --> 00:13:43,977 Parece que o sua atuação 278 00:13:44,045 --> 00:13:46,068 teve mais audiência do que nós pensávamos. 279 00:13:47,115 --> 00:13:50,122 Jesse? Jesse! 280 00:13:53,263 --> 00:13:55,683 Pode-se aprender muito com padrões de movimento. 281 00:13:57,466 --> 00:13:59,934 Como um caçador segue pegadas de animais 282 00:14:00,002 --> 00:14:02,299 para achar onde o animal dorme, se alimenta e acasala, 283 00:14:02,300 --> 00:14:04,772 um espião pode examinar caminhos de veículos 284 00:14:04,840 --> 00:14:07,508 para encontrar onde um alvo vive, faz negócios, 285 00:14:07,576 --> 00:14:10,197 e esconde as coisas que não querem ser encontradas. 286 00:14:12,260 --> 00:14:13,660 Como estamos? 287 00:14:13,661 --> 00:14:15,694 Plantamos 10 rastreadores nos carros. 288 00:14:15,695 --> 00:14:19,187 A maioria deles pertence a um empregado criminoso normal, 289 00:14:19,254 --> 00:14:21,822 então, você sabe, eles vão aos restaurantes deles 290 00:14:21,890 --> 00:14:23,457 e à vizinhança de drogas, 291 00:14:23,525 --> 00:14:25,582 mas alguns deles pegou um grande retorno. 292 00:14:27,263 --> 00:14:30,444 Tudo para ter certeza que não foram seguidos até aqui. 293 00:14:30,445 --> 00:14:32,003 Não há nada ao redor por kilômetros. 294 00:14:32,004 --> 00:14:35,303 Parece um bom lugar para esconder uma vítima. 295 00:14:35,370 --> 00:14:38,004 - Onde está a Fi? - Ia falar com você. 296 00:14:38,005 --> 00:14:40,575 Vimos o Jesse quando estávamos plantando os rastreadores. 297 00:14:40,642 --> 00:14:42,076 Não parecia amigável. 298 00:14:42,144 --> 00:14:44,111 Ela está lá fora tentando encontrá-lo. 299 00:14:44,179 --> 00:14:47,448 - E? - E não está em lugar algum. 300 00:14:49,118 --> 00:14:51,078 Vamos nos concentrar no que está aqui. 301 00:14:51,079 --> 00:14:52,556 Como podemos chegar até a garota? 302 00:14:52,557 --> 00:14:55,323 Qualquer aproximação por terra será visível por kilômetros, 303 00:14:55,390 --> 00:14:56,941 e aproximar por barco é ruim também 304 00:14:56,942 --> 00:14:58,960 porque eles podem ver toda a baia. 305 00:14:59,027 --> 00:15:00,761 Sem barco. Sem carro. 306 00:15:00,829 --> 00:15:03,864 Acho que teremos que arranjar outra coisa. 307 00:15:08,704 --> 00:15:10,665 Encontrou-a? O que estamos fazendo aqui? 308 00:15:10,666 --> 00:15:13,410 - Deveríamos estar entrando... - Não podemos entrar atirando. 309 00:15:13,475 --> 00:15:14,942 Não está entendendo, Sr. Westen. 310 00:15:15,010 --> 00:15:17,157 Defendi muitas pessoas nessa cidade, pessoas 311 00:15:17,158 --> 00:15:19,887 - com muito dinheiro e... - Sim, e os sequestradores sabem 312 00:15:19,888 --> 00:15:22,038 e é provavelmente por isso que escolheram o local. 313 00:15:22,039 --> 00:15:23,526 Por que estamos falamos disso? 314 00:15:23,527 --> 00:15:26,498 - Se não há como entrar... - Se pudermos ficar invisíveis 315 00:15:26,499 --> 00:15:30,371 pela água e sair rapidamente, deveremos ficar bem. 316 00:15:30,426 --> 00:15:32,134 Como propõe fazermos isso? 317 00:15:32,135 --> 00:15:34,795 Preciso que ligue pra um de seus clientes do cartel de drogas 318 00:15:34,863 --> 00:15:37,098 e pedir para emprestar um dos veículos submergível 319 00:15:37,165 --> 00:15:38,718 que eles usam para trazer cocaína. 320 00:15:41,070 --> 00:15:43,523 Só porque trabalho com pessoas que são acusadas... 321 00:15:43,524 --> 00:15:45,782 Sr. Scott, não está na frente de uma câmera agora. 322 00:15:45,783 --> 00:15:48,576 Não é hora para a atuação de advogado. 323 00:15:48,644 --> 00:15:51,846 Sabe o que seus clientes fazem. Eu também sei. 324 00:15:51,913 --> 00:15:54,148 Consiga um veículo submergível. Faça isso agora. 325 00:15:57,019 --> 00:15:59,520 A vida da sua filha está em risco. 326 00:16:06,461 --> 00:16:07,895 Ótimo! 327 00:16:07,963 --> 00:16:10,384 Parece que estamos eliminando todas as barreiras aqui. 328 00:16:10,385 --> 00:16:12,260 Ei, estou pronta pra tudo que envolva 329 00:16:12,261 --> 00:16:13,980 pegar emprestado de cartéis de drogas. 330 00:16:14,737 --> 00:16:17,471 Precisa assinar algo, ou... 331 00:16:17,539 --> 00:16:20,326 Então, as chaves estão dentro? 332 00:16:21,811 --> 00:16:24,645 - Onde está o Michael? - Ele teve um encontro. 333 00:16:24,713 --> 00:16:26,248 Não me diga... Vaughn. 334 00:16:26,249 --> 00:16:29,050 Queria ter outra resposta pra você, mas sim. 335 00:16:31,748 --> 00:16:33,711 Como vai o projeto? Falou com Barrett de novo? 336 00:16:33,712 --> 00:16:36,617 Ele confirmou o encontro. Vamos nos preparar, e pegá-lo lá. 337 00:16:36,618 --> 00:16:38,583 Ótimo. Mandarei uma equipe e podemos... 338 00:16:38,584 --> 00:16:40,647 Não. Eles estarão esperando isso. 339 00:16:40,852 --> 00:16:42,726 Precisamos manter isso em discrição 340 00:16:42,727 --> 00:16:44,324 minha operação, meu modo. 341 00:16:44,325 --> 00:16:47,576 Não, nossa operação, Michael. Venho apoiando isso há um mês. 342 00:16:47,577 --> 00:16:49,218 Eu que te dei o número do cara, lembra? 343 00:16:49,219 --> 00:16:51,975 Barrett é muito, muito bom no que ele faz. 344 00:16:51,976 --> 00:16:54,164 Se mandar uma equipe, ele saberá que estará lá. 345 00:16:54,165 --> 00:16:56,530 Ele estará preparado, e você me mata. 346 00:16:56,531 --> 00:16:58,346 Certo, está bem. A última coisa que disse 347 00:16:58,347 --> 00:16:59,866 que poderia cuidar do Jesse Porter. 348 00:16:59,867 --> 00:17:01,846 Então por que meu pessoal o seguiu até um motel 349 00:17:01,847 --> 00:17:04,130 em Hialeah, usando um nome falso? 350 00:17:04,131 --> 00:17:05,644 Achou Jesse? 351 00:17:06,294 --> 00:17:08,277 Me dê a localização e um dia pra cuidar disso. 352 00:17:08,482 --> 00:17:10,185 Precisamos dele. 353 00:17:13,236 --> 00:17:14,810 Aqui está. 354 00:17:16,567 --> 00:17:18,175 Espero que tenha sucesso. 355 00:17:18,534 --> 00:17:20,519 Pelo bem do Jesse. 356 00:17:27,840 --> 00:17:29,953 Vaughn encontrou Jesse. 357 00:17:30,781 --> 00:17:33,098 Ele está num hotel. Tenho o endereço. 358 00:17:33,304 --> 00:17:35,480 Preciso ir até lá, tentar falar com ele. 359 00:17:35,481 --> 00:17:36,959 - Michael. - O quê? 360 00:17:36,960 --> 00:17:38,804 Preciso falar com você sobre uma coisa. 361 00:17:40,675 --> 00:17:43,034 No nosso último trabalho, Jesse e eu estávamos 362 00:17:43,035 --> 00:17:46,146 fazendo vigilância. Estávamos para sermos identificados. 363 00:17:46,147 --> 00:17:48,318 E então, para nos escondermos... 364 00:17:51,992 --> 00:17:55,056 - Nos beijamos. - Vocês se beijaram? 365 00:17:55,057 --> 00:17:57,025 Foi pelo trabalho. 366 00:17:57,026 --> 00:18:00,388 - Mas... - Entendi, Fi. Tudo bem. 367 00:18:01,276 --> 00:18:03,795 Já sabe como é isso. Quando trabalha próximo de alguém, 368 00:18:03,796 --> 00:18:05,367 as coisas ficam... 369 00:18:05,368 --> 00:18:07,055 Confusas. 370 00:18:07,056 --> 00:18:09,438 - Está confusa agora? - Não. 371 00:18:10,011 --> 00:18:12,663 Acho que não. Me importo com ele. 372 00:18:12,664 --> 00:18:14,788 Talvez não do modo que ele gostaria, 373 00:18:15,242 --> 00:18:17,656 mas o suficiente para ele para nos machucar. 374 00:18:19,894 --> 00:18:22,470 Quando ele descobriu que mentimos pra ele, 375 00:18:22,800 --> 00:18:25,082 ficou bravo com você, mas acho que a minha parte, 376 00:18:25,083 --> 00:18:26,982 foi ainda mais profunda. 377 00:18:27,466 --> 00:18:29,170 Então o que vai ser agora? 378 00:18:29,314 --> 00:18:31,427 Devo ser a primeira a ir falar com ele. 379 00:18:31,428 --> 00:18:33,895 Devo a ele uma desculpa. 380 00:18:34,092 --> 00:18:35,930 Talvez eu consiga convencê-lo. 381 00:18:35,931 --> 00:18:37,555 Talvez você morra. 382 00:18:37,556 --> 00:18:39,717 Vou trazer sua mãe. 383 00:18:39,909 --> 00:18:43,085 Jesse pode atirar em mim, mas não nela. 384 00:18:47,350 --> 00:18:50,158 Agora vá salvar aquela garota, Michael. 385 00:19:06,365 --> 00:19:09,507 Defender uma posição é questão de distribuir recursos. 386 00:19:09,508 --> 00:19:11,923 Descobrir a origem mais provável de um ataque 387 00:19:11,924 --> 00:19:14,155 e colocar maior poder de fogo lá. 388 00:19:18,026 --> 00:19:20,950 Significando que outras formas menos prováveis de ataque 389 00:19:20,951 --> 00:19:22,651 não estarão bem protegidas. 390 00:19:22,652 --> 00:19:25,154 Funcionou com Hannibal indo dos Alpes para Itália 391 00:19:25,155 --> 00:19:28,130 e para Lawrence da Arábia vindo do Deserto de Nefud para Aqaba. 392 00:19:28,279 --> 00:19:30,581 É uma técnica que depende de surpresa, 393 00:19:30,582 --> 00:19:32,787 o que significa que o único meio de dar errado 394 00:19:33,005 --> 00:19:35,774 é se os bandidos sabem que está chegando. 395 00:19:35,775 --> 00:19:38,135 - Não se mexa! - Largue a arma! 396 00:19:38,750 --> 00:19:41,393 Pessoal, calma. Se acalmem. 397 00:19:43,620 --> 00:19:45,389 Olha quem está aqui... 398 00:19:45,390 --> 00:19:47,482 O milagreiro. 399 00:19:49,639 --> 00:19:51,691 Vamos falar sobre isso. 400 00:19:52,595 --> 00:19:54,826 Aquele Scott é um filho da puta, não é? 401 00:19:54,827 --> 00:19:56,320 Pensei que ele poderia tentar algo, 402 00:19:56,321 --> 00:20:00,394 então grampeei o telefone da ex-esposa por garantia. 403 00:20:00,395 --> 00:20:03,160 Achei que ela poderia ter notícias que precisaria. 404 00:20:03,161 --> 00:20:05,066 Como era esperado, ele ligou para ela, 405 00:20:05,067 --> 00:20:09,136 disse que alguns homens viriam pegar a garota em um submarino. 406 00:20:10,139 --> 00:20:13,407 Não acreditei, mas aqui está você. 407 00:20:15,106 --> 00:20:16,976 Quero ir para casa. 408 00:20:16,977 --> 00:20:19,560 Leve de volta para Scott e diga que se quiser sua filha, 409 00:20:19,561 --> 00:20:21,415 tire meu irmão da prisão. 410 00:20:21,483 --> 00:20:23,358 É a única forma que isso vai funcionar. 411 00:20:23,359 --> 00:20:26,520 Quer saber como isso funciona? Vou dizer como. 412 00:20:26,588 --> 00:20:29,112 É tarde para um veredito de inocente. Não vai acontecer. 413 00:20:29,113 --> 00:20:32,613 Mas se o que quer é seu irmão de volta, posso fazer. 414 00:20:32,614 --> 00:20:34,441 Disse que ele não vai sair da prisão. 415 00:20:34,442 --> 00:20:38,332 Não, apenas disse, "inocente não vai acontecer". 416 00:20:38,400 --> 00:20:41,054 Mas há outras formas de mantê-lo fora da prisão. 417 00:20:41,055 --> 00:20:42,932 Encontrei você, não? 418 00:20:42,933 --> 00:20:44,838 Se faço isso, consigo seu irmão de volta. 419 00:20:44,839 --> 00:20:47,187 - Está falando sério? - Como disse, sou milagreiro. 420 00:20:47,188 --> 00:20:52,079 Tudo bem. Mostre-me um milagre. 421 00:20:53,967 --> 00:20:55,667 Como assim, não funcionou? 422 00:20:55,679 --> 00:20:57,585 Disse que podia pegá-la! Disse... 423 00:20:57,586 --> 00:20:59,539 Disse que precisava da sua garantia 424 00:20:59,540 --> 00:21:01,805 de que não diria a ninguém sobre o plano! 425 00:21:01,806 --> 00:21:03,486 E conversou com sua ex-esposa... 426 00:21:03,554 --> 00:21:06,841 Uma atitude que quase matou a mim e a sua filha! 427 00:21:09,052 --> 00:21:14,293 Ela ia à polícia, não sabia mais o que fazer. 428 00:21:14,294 --> 00:21:16,187 Não deve estar acostumado a receber ordens, 429 00:21:16,188 --> 00:21:18,643 mas de agora em diante, faça exatamente como dissermos. 430 00:21:18,644 --> 00:21:20,889 - Entendeu? - E agora? 431 00:21:20,890 --> 00:21:22,471 A única forma de pegarmos Becky 432 00:21:22,539 --> 00:21:24,489 é trocá-la pelo irmão do Dale. 433 00:21:24,490 --> 00:21:26,513 Quer dizer, tirá-lo da prisão? 434 00:21:26,514 --> 00:21:28,530 Não vou deixar um assassino usar uma garotinha 435 00:21:28,531 --> 00:21:30,318 - para escapar da prisão. - Então, como? 436 00:21:30,319 --> 00:21:32,111 Fazemos Dale achar que seu irmão está livre 437 00:21:32,112 --> 00:21:33,939 o bastante para pegar sua filha de volta. 438 00:21:33,940 --> 00:21:36,350 Não será fácil, mas não temos muitas opções. 439 00:21:36,351 --> 00:21:38,123 Temos uma chance, amanhã à tarde, 440 00:21:38,124 --> 00:21:41,545 quando Rod será transportado da Prisão para o Tribunal. 441 00:21:41,546 --> 00:21:44,523 Está bem. O que posso fazer? 442 00:21:44,524 --> 00:21:46,755 Temos um plano, mais vai custar algum dinheiro. 443 00:21:46,756 --> 00:21:48,168 O que precisarem. É de vocês. 444 00:21:48,169 --> 00:21:50,559 E precisamos de alguns homens, terá que ligar para seus 445 00:21:50,560 --> 00:21:53,396 amigos, e diga pra mandarem um cara que saiba se cuidar 446 00:21:53,397 --> 00:21:55,183 porque ficará violento. 447 00:22:06,884 --> 00:22:08,918 Fumou um maço inteiro em uma hora. 448 00:22:08,986 --> 00:22:11,220 Faz ideia de quão ruim isso é para você? 449 00:22:11,288 --> 00:22:13,022 Provavelmente é melhor para minha saúde 450 00:22:13,090 --> 00:22:15,691 do que esperar um espião queimado com rancor. 451 00:22:15,759 --> 00:22:17,960 Acha que Jesse vai aparecer? 452 00:22:18,028 --> 00:22:20,029 Não sei. Talvez devêssemos voltar mais tarde. 453 00:22:20,097 --> 00:22:22,098 Querem me dizer o que estão fazendo aqui? 454 00:22:22,165 --> 00:22:24,567 - Precisamos conversar. - Sério? 455 00:22:24,635 --> 00:22:27,270 Não estou muito interessado em ter uma conversa agora. 456 00:22:27,337 --> 00:22:30,139 Apenas escute-a, certo, Jesse? 457 00:22:30,207 --> 00:22:32,275 Estive cozinhando no sol por uma hora. 458 00:22:32,342 --> 00:22:34,110 Estou cansada, sem cigarros 459 00:22:34,177 --> 00:22:37,680 e não vou mais me arrastar por toda Miami procurando você. 460 00:22:39,249 --> 00:22:42,385 Se não gostar do que ela tem a dizer, 461 00:22:42,452 --> 00:22:44,854 então, não sei, atire nela. 462 00:22:44,922 --> 00:22:46,779 Atire em nós duas. 463 00:22:46,780 --> 00:22:50,288 Tudo bem. Parece justo. O que quer? 464 00:22:51,487 --> 00:22:55,050 Fazê-lo ser queimado foi um acidente. 465 00:22:55,051 --> 00:22:57,243 Michael estava procurando por informação. 466 00:22:57,244 --> 00:22:58,658 Não sabíamos que o prejudicaria. 467 00:22:58,659 --> 00:23:00,337 Mentimos para protegê-lo. 468 00:23:00,338 --> 00:23:02,606 Pode ter sido errado, mas fizemos por boas razões. 469 00:23:02,641 --> 00:23:05,391 É disso que se trata? Estão aqui para dar desculpas? 470 00:23:05,392 --> 00:23:08,461 Não, estou aqui porque estamos atrás do Barret. 471 00:23:08,462 --> 00:23:10,811 Estou aqui porque precisamos da sua ajuda. 472 00:23:11,383 --> 00:23:13,353 Sei que está irritado. 473 00:23:13,354 --> 00:23:15,377 O fato é que, não foi tudo mentira. 474 00:23:15,378 --> 00:23:17,240 Somos suas amigas. Antes e agora. 475 00:23:17,241 --> 00:23:21,796 São minhas amigas? São... Sério. Arruinaram minha vida. 476 00:23:21,797 --> 00:23:24,205 Entende isso? Não sabia quem diabos eram! 477 00:23:24,206 --> 00:23:25,627 - Confiei em vocês! - Jesse! 478 00:23:25,628 --> 00:23:27,586 Quando conheci Michael, estava disfarçado. 479 00:23:27,587 --> 00:23:30,484 Me apaixonei pelo homem cujo nome eu nem sabia. 480 00:23:30,485 --> 00:23:35,409 Sam informava do Michael ao FBI e todos nos perdoamos. 481 00:23:36,134 --> 00:23:39,686 É muito tocante, Fi. Não sou como vocês. 482 00:23:40,403 --> 00:23:42,151 Quer ajudar Michael? 483 00:23:42,152 --> 00:23:43,880 Diga a ele que tenha cuidado. 484 00:23:43,881 --> 00:23:45,638 Se mudar de ideia, 485 00:23:45,639 --> 00:23:47,657 ele estará no Shoreline Diner às 8:00. 486 00:23:47,658 --> 00:23:49,188 Quer apenas conversar com você. 487 00:23:49,189 --> 00:23:52,233 Jesse, se valer a pena... 488 00:23:52,234 --> 00:23:54,368 Sinto muito. 489 00:23:59,801 --> 00:24:04,252 Michael pode não ser perfeito, Jesse, mas não é quem você diz. 490 00:24:04,253 --> 00:24:06,093 Talvez não o conheça tão bem quanto... 491 00:24:06,094 --> 00:24:07,677 Eu o conheço muito bem! 492 00:24:08,305 --> 00:24:12,954 É melhor que isso, Jesse. Isso é inferior a você. 493 00:24:12,955 --> 00:24:15,299 Talvez não me conheça tão bem quanto pensa. 494 00:24:15,300 --> 00:24:19,949 Talvez não. Mas se vai matar meu filho... 495 00:24:20,017 --> 00:24:22,912 Faça-me um favor e espere alguns dias. 496 00:24:22,913 --> 00:24:26,193 Porque está tentando salvar a vida de uma garotinha. 497 00:24:44,327 --> 00:24:46,442 Sou Vic. O Sr. Scott me enviou. 498 00:24:46,510 --> 00:24:48,110 Disse o que você ia fazer? 499 00:24:48,178 --> 00:24:49,612 Mais ou menos. Vou dirigir a van, 500 00:24:49,613 --> 00:24:51,147 com um uniforme de guarda prisional. 501 00:24:51,148 --> 00:24:52,667 Disse que pode se tornar violento. 502 00:24:52,668 --> 00:24:54,139 É um bom palpite. 503 00:24:54,140 --> 00:24:56,524 Aqui está, campeão. Experimente-os. 504 00:24:56,525 --> 00:24:58,652 Pode se trocar lá atrás. 505 00:24:58,653 --> 00:25:00,888 Não sendo óbvio, Mike, mas se Jesse estivesse aqui, 506 00:25:00,889 --> 00:25:03,293 não trabalharíamos com alguém com tatuagem no pescoço. 507 00:25:03,294 --> 00:25:05,091 Entendido, Sam. 508 00:25:05,092 --> 00:25:08,445 Contratar com requisitos significa que as especificações 509 00:25:08,446 --> 00:25:11,299 para veículos governamentais são facilmente acessíveis. 510 00:25:11,300 --> 00:25:14,236 Se quer criar uma van de transporte prisional, 511 00:25:14,304 --> 00:25:17,110 pode conseguir a maioria do que quer de sites públicos. 512 00:25:17,111 --> 00:25:19,035 Acrescente o esquema de pintura e logotipos 513 00:25:19,036 --> 00:25:21,951 de seu governo municipal local e está no negócio. 514 00:25:23,313 --> 00:25:25,915 Temos uma boa van prisional falsa, 515 00:25:25,982 --> 00:25:28,046 um bom guarda prisional falso. 516 00:25:28,047 --> 00:25:30,084 Agora só precisamos de um prisioneiro falso. 517 00:25:30,085 --> 00:25:31,887 Fiona está trabalhando nisso. 518 00:25:51,801 --> 00:25:53,201 Que diabos?! 519 00:25:55,402 --> 00:25:57,893 Onde aprendeu a dirigir? Olhe isso! 520 00:25:57,894 --> 00:25:59,381 Lembra de mim? 521 00:26:01,518 --> 00:26:03,610 Entre no porta-malas. 522 00:26:05,922 --> 00:26:08,977 Não é uma semelhança ruim com Rod Lawson. 523 00:26:08,978 --> 00:26:12,228 Poderia aparar as sobrancelhas para completar a ilusão. 524 00:26:12,229 --> 00:26:14,195 Afinal, estamos tentando enganar o irmão dele. 525 00:26:14,196 --> 00:26:17,065 Não há tempo pra cirurgia para fazê-lo ficar perfeito, 526 00:26:17,100 --> 00:26:20,635 então teremos que aceitar manchá-lo um pouco com sangue. 527 00:26:22,743 --> 00:26:26,258 Queria cortá-lo. 528 00:26:27,110 --> 00:26:29,374 Mas o molenga aqui, 529 00:26:29,375 --> 00:26:32,684 me convenceu de que o material falso iria aderir melhor. 530 00:26:32,685 --> 00:26:36,748 Cuidado com os olhos, Rudy. Vai arder. 531 00:26:36,749 --> 00:26:39,193 Mas o sedativo vai ajudar. 532 00:26:39,194 --> 00:26:42,425 Pronto? Está na hora. Vou encontrar Dale em uma hora. 533 00:26:42,426 --> 00:26:44,898 Sim, estamos prontos. E você? 534 00:26:44,899 --> 00:26:46,384 Está pronto? 535 00:26:46,385 --> 00:26:48,781 Aqui vamos nós. Vamos. 536 00:26:54,745 --> 00:26:57,173 É seu irmão? 537 00:26:57,174 --> 00:26:59,404 Sim, é ele. 538 00:26:59,405 --> 00:27:01,250 Como vão fazer isso? 539 00:27:01,251 --> 00:27:02,992 É problema meu. 540 00:27:02,993 --> 00:27:06,388 Não. Meu irmão, meu problema também, certo? 541 00:27:06,784 --> 00:27:09,109 Conseguimos a rota. 542 00:27:09,110 --> 00:27:12,366 Atacamos a van na interseção a caminho do tribunal. 543 00:27:12,367 --> 00:27:14,204 Relaxamos, observamos, 544 00:27:14,205 --> 00:27:16,464 nos certificamos de que seja tranquilo. 545 00:27:16,465 --> 00:27:18,460 - Mas antes fazermos... - É, pego a garota. 546 00:27:18,461 --> 00:27:21,024 No lugar de encontro, porque se tentar trapacear... 547 00:27:21,025 --> 00:27:23,155 Ela estará lá. 548 00:27:38,782 --> 00:27:41,515 O tribunal está a apenas alguns quilômetros. 549 00:27:41,516 --> 00:27:43,725 Não podemos fazer isso em qualquer lugar, certo? 550 00:27:43,726 --> 00:27:45,994 Está sob controle. 551 00:27:47,490 --> 00:27:50,036 Caminhões de bombeiros e ambulâncias 552 00:27:50,037 --> 00:27:51,905 usam dispositivos de controle de tráfego 553 00:27:51,906 --> 00:27:53,476 para o trânsito fluir no seu caminho. 554 00:27:53,477 --> 00:27:54,877 São simples. 555 00:27:54,878 --> 00:27:56,464 Sincronizar uma frequência específica 556 00:27:56,465 --> 00:27:58,164 podendo ser captada pelo semáforo. 557 00:27:58,165 --> 00:28:01,233 É muito ilegal usar se é um cidadão individual, 558 00:28:01,234 --> 00:28:03,980 mas muito útil se precisa tornar uma luz vermelha, verde, 559 00:28:03,981 --> 00:28:07,384 ou, ao contrário, tornar uma luz verde, vermelha. 560 00:28:12,315 --> 00:28:15,936 Há ruas de pouco tráfego aqui. Bons acessos às rodovias. 561 00:28:15,937 --> 00:28:18,570 Fugimos antes dos policiais saberem o que aconteceu, certo? 562 00:28:24,114 --> 00:28:27,230 Certo. Certifique-se de que nada dê errado. 563 00:28:31,601 --> 00:28:33,196 Vai ficar tudo bem. 564 00:28:33,197 --> 00:28:35,294 Ficamos aqui e observamos a coisa toda. 565 00:28:35,295 --> 00:28:39,137 Espiões e mágicos usam muitas das mesmas técnicas. 566 00:28:39,138 --> 00:28:41,910 Sabem que as pessoas confiam nos olhos mais do que deveriam. 567 00:28:41,978 --> 00:28:43,879 Se pensam que sabem o que estão vendo, 568 00:28:43,880 --> 00:28:45,347 não olham muito atentamente. 569 00:28:45,415 --> 00:28:47,281 Um grupo pode ajudar a introduzir a ilusão. 570 00:28:47,282 --> 00:28:49,327 Alguns assistentes bem vestidos 571 00:28:49,328 --> 00:28:51,736 atraem os olhos da audiência para onde quer que vão. 572 00:28:51,737 --> 00:28:56,101 E, é claro, uma oportuna nuvem de fogo e fumaça não prejudica. 573 00:29:10,907 --> 00:29:14,811 Saia daí! Vamos! De frente para a van! 574 00:29:14,812 --> 00:29:18,826 Afaste-as! Abra! Vamos! 575 00:29:23,080 --> 00:29:25,554 Pro chão! Mãos atrás do pescoço! 576 00:29:25,622 --> 00:29:27,491 Vamos! 577 00:29:28,758 --> 00:29:30,764 Melhor não estar machucado. 578 00:29:30,765 --> 00:29:33,308 Vai estar um pouco dolorido, mas vai sarar. 579 00:29:36,299 --> 00:29:37,733 Temos que ir. 580 00:29:55,436 --> 00:29:59,520 Quer seja com espiões presos, soldados capturados 581 00:29:59,521 --> 00:30:01,128 ou vítimas de sequestro, 582 00:30:01,129 --> 00:30:03,800 uma troca de reféns é sempre uma hora delicada. 583 00:30:03,801 --> 00:30:05,939 A temperatura aumenta, e as pessoas estão nervosas 584 00:30:05,940 --> 00:30:07,652 se serão enganadas ou traídas. 585 00:30:07,653 --> 00:30:09,880 Se estiver planejando enganar alguém, 586 00:30:09,881 --> 00:30:12,563 tem todas as razões para ser cuidadoso. 587 00:30:13,242 --> 00:30:16,192 Onde está a Becky? Disse que nada acontecerá até eu vê-la. 588 00:30:16,193 --> 00:30:18,221 Ela está aqui. Não se preocupe. 589 00:30:18,777 --> 00:30:21,465 Tudo bem, traga a menina. 590 00:30:37,821 --> 00:30:39,487 Aí está. 591 00:30:39,488 --> 00:30:41,018 Deixe-me ver meu irmão agora! 592 00:30:41,019 --> 00:30:42,517 Ele está atrás. 593 00:30:42,518 --> 00:30:44,513 Vai precisar cortar as algemas e de um médico 594 00:30:44,514 --> 00:30:47,106 para ver a cabeça dele antes que saia andando. 595 00:30:48,362 --> 00:30:51,034 Pode pegar as chaves. Cheque seu irmão. 596 00:30:51,035 --> 00:30:53,699 Pode ficar com o carro. Abandone ou queime quando terminar. 597 00:30:56,843 --> 00:30:58,855 Vou te levar pra sua mãe. 598 00:31:04,392 --> 00:31:06,264 Gosta de fogos de artifício? 599 00:31:06,425 --> 00:31:08,957 Feche os olhos. Mantenha-os fechados. 600 00:31:08,958 --> 00:31:11,460 Porque vão ser altos. 601 00:31:13,497 --> 00:31:16,210 Filho da puta! Não é ele! 602 00:31:39,741 --> 00:31:42,350 Acha que pode fazer isso comigo? 603 00:31:53,512 --> 00:31:56,827 Não sei o que dizer, Sr. Westen. 604 00:31:58,489 --> 00:32:00,994 - Obrigado. - Sr. Scott, isso não acabou. 605 00:32:00,995 --> 00:32:03,054 Dale Lawson talvez não saiba quem sou, 606 00:32:03,055 --> 00:32:06,517 mas ainda sabe quem é você. E está um pouco furioso. 607 00:32:09,510 --> 00:32:11,382 Estou furioso também. 608 00:32:11,906 --> 00:32:13,306 Escute... 609 00:32:13,307 --> 00:32:16,066 Precisa achar um lugar seguro para sua filha. Precisa... 610 00:32:16,067 --> 00:32:18,232 Becky está num voo para fora do país. 611 00:32:18,233 --> 00:32:21,116 Fiz uns arranjos. Vai estar com a mãe dela. 612 00:32:21,401 --> 00:32:25,202 Dale Lawson nunca vai ameaçá-la novamente. 613 00:32:25,203 --> 00:32:27,149 Não só por ela. Você precisa... 614 00:32:27,150 --> 00:32:31,086 Obrigado pela preocupação, Sr. Westen, 615 00:32:31,087 --> 00:32:33,110 mas posso cuidar de mim mesmo. 616 00:32:33,111 --> 00:32:38,236 Não quero ser grosso, mas tenho coisas para cuidar. 617 00:32:38,237 --> 00:32:41,641 Se pudermos acertar o seu pagamento. O que lhe devo? 618 00:32:41,642 --> 00:32:43,939 Vou apenas ficar com o submarino. 619 00:32:43,940 --> 00:32:45,778 Será meu pagamento. 620 00:32:45,779 --> 00:32:47,721 Presumo que pode cuidar disso. 621 00:32:47,722 --> 00:32:50,704 Claro. Mas o que quer com aquilo? 622 00:32:50,705 --> 00:32:52,756 Isso é comigo. 623 00:33:04,402 --> 00:33:07,137 - Jesse apareceu? - Não. 624 00:33:07,877 --> 00:33:09,277 Michael, talvez devesse ir. 625 00:33:09,278 --> 00:33:11,674 Acho que tem uma boa chance dele não aparecer. 626 00:33:11,675 --> 00:33:13,946 - Parece que... - Vou esperar. 627 00:33:13,947 --> 00:33:17,170 É nossa última chance antes de irmos atrás de Barrett. 628 00:33:17,171 --> 00:33:19,947 Não quero estragar só porque Jesse está preso no trânsito. 629 00:33:19,948 --> 00:33:22,675 - Eu sei, mas Michael... - Ele chegou, ligo depois. 630 00:33:26,150 --> 00:33:28,385 Desculpe o atraso. Estava no carro há 10 minutos 631 00:33:28,386 --> 00:33:30,971 com sua cabeça na mira do meu rifle... 632 00:33:31,922 --> 00:33:34,887 Pensando se deveria atirar no homem que acabou com minha vida. 633 00:33:34,888 --> 00:33:36,934 E? 634 00:33:37,909 --> 00:33:40,002 Continuo pensando. 635 00:33:42,272 --> 00:33:43,789 Jesse, como disse, me desculpe, 636 00:33:43,790 --> 00:33:45,836 mas como você não está para desculpas, 637 00:33:45,837 --> 00:33:48,840 vou direto ao ponto. Vamos atrás do Barrett. 638 00:33:48,841 --> 00:33:50,985 O encontro está marcado. 639 00:33:51,991 --> 00:33:54,116 Preciso de você de volta na equipe. 640 00:33:54,741 --> 00:33:56,141 Sério? Por que eu faria isso? 641 00:33:56,142 --> 00:33:57,956 Se derrubarmos Barrett, 642 00:33:57,957 --> 00:34:00,396 talvez consigamos te colocar de volta... 643 00:34:00,788 --> 00:34:02,635 Café? 644 00:34:06,012 --> 00:34:07,700 Está bom. 645 00:34:11,260 --> 00:34:14,423 Sabe, não sou um cara que confia facilmente. 646 00:34:15,505 --> 00:34:17,542 Nunca tive muitos amigos. 647 00:34:17,831 --> 00:34:19,531 Não próximos. 648 00:34:19,739 --> 00:34:23,836 Sei que é difícil de acreditar, mas sou seu amigo. E sempre fui. 649 00:34:23,993 --> 00:34:27,441 Estou aqui porque é sua investigação também. 650 00:34:28,483 --> 00:34:30,913 Barrett vai esperar por você no encontro. 651 00:34:33,173 --> 00:34:34,779 - Preciso de você lá. - Por quê? 652 00:34:34,780 --> 00:34:37,779 - Para te dar cobertura? - Isso não apenas sobre mim. 653 00:34:39,255 --> 00:34:41,200 Conhece Barrett melhor que qualquer um. 654 00:34:41,201 --> 00:34:43,456 Não jogue isso na minha cara! 655 00:34:43,758 --> 00:34:45,851 Era minha investigação, minha, 656 00:34:45,852 --> 00:34:47,251 muito antes de você se envolver, 657 00:34:47,252 --> 00:34:49,587 então não use isso contra mim. Está entendendo? 658 00:34:53,835 --> 00:34:56,451 Quer se encontrar com o Barrett, está bem. 659 00:34:57,422 --> 00:35:00,804 Faça o que tem que fazer. Mas quanto a nós... 660 00:35:02,152 --> 00:35:04,423 Não prometo nada. 661 00:35:11,835 --> 00:35:13,235 Então? Como foi? 662 00:35:13,236 --> 00:35:14,745 Poderia ter ido melhor. 663 00:35:14,746 --> 00:35:16,266 O que isso significa? 664 00:35:16,267 --> 00:35:18,433 Ele não vai atirar em mim. Ainda. 665 00:35:18,434 --> 00:35:20,574 - Isso é bom. É positivo. - Gostei. 666 00:35:20,575 --> 00:35:23,548 Até o encontro com Barrett, estou sozinho. 667 00:35:23,549 --> 00:35:25,648 Isso não é muito bom. Mike, é sério. 668 00:35:25,649 --> 00:35:27,484 Não há uma maneira de conseguirmos... 669 00:35:27,485 --> 00:35:30,534 Não é algo que ele está aberto a discutir. 670 00:35:31,027 --> 00:35:33,452 Está bem. Vamos olhar a situação. 671 00:35:33,453 --> 00:35:34,980 Vai encontrar Barrett aqui. 672 00:35:34,981 --> 00:35:37,132 Fi e eu vamos ficar aqui perto da ponte. 673 00:35:37,133 --> 00:35:41,077 O submarino está ali. Leva Barret ao porão e sai. 674 00:35:41,078 --> 00:35:43,912 Mas quando isso acontecer, Fi e eu vamos bloquear a ponte, 675 00:35:43,913 --> 00:35:45,918 com explosivos e qualquer coisa, pra garantir 676 00:35:45,919 --> 00:35:47,359 que a equipe do Barrett não entre. 677 00:35:47,360 --> 00:35:51,331 Mas isso o deixa sozinho com Barrett mais dois caras. 678 00:35:51,332 --> 00:35:53,201 Tenho uma surpresa do meu lado. 679 00:35:53,202 --> 00:35:55,624 É de Jonh Barret que estamos falando. 680 00:35:55,625 --> 00:35:57,589 Está lidando com a morte pela última década. 681 00:35:57,590 --> 00:36:00,313 - Ele não vai... - Não é o ideal. 682 00:36:00,502 --> 00:36:04,108 Mas ou é isso, ou desistimos e vamos para casa. 683 00:36:05,820 --> 00:36:07,864 Acho que vamos jogar os dados. 684 00:36:13,225 --> 00:36:14,943 Qualquer plano para pegar uma pessoa 685 00:36:14,944 --> 00:36:17,990 tem que atingir o balanço entre recurso e sigilo. 686 00:36:18,259 --> 00:36:21,708 Quanto mais recursos traz, pessoas, armas, veículos, 687 00:36:21,709 --> 00:36:23,688 mais fácil a extração será. 688 00:36:23,689 --> 00:36:26,586 Ao mesmo tempo, quanto mais recursos tem em campo, 689 00:36:26,587 --> 00:36:29,011 maior é o risco de exposição. 690 00:36:29,867 --> 00:36:32,220 Só se pode trazer a quantidade de efetivo e equipamento 691 00:36:32,221 --> 00:36:33,780 que você pode conciliar. 692 00:36:39,858 --> 00:36:42,388 Está bem. É agora. Aí está ele. 693 00:36:43,068 --> 00:36:45,791 Se as circunstâncias não permitem muita cobertura, 694 00:36:45,792 --> 00:36:48,522 uma extração pode ficar muito arriscada... 695 00:36:48,523 --> 00:36:51,241 E muita, muita solitária. 696 00:37:05,751 --> 00:37:09,287 É bom finalmente o encontrar em pessoa, Sr. Westen. 697 00:37:09,288 --> 00:37:12,319 - O sentimento é mútuo. - Trouxe a bíblia? 698 00:37:13,672 --> 00:37:17,177 Tudo bem. Vou jogar. 699 00:37:17,431 --> 00:37:19,242 O que exatamente você quer? 700 00:37:19,243 --> 00:37:21,339 Acho que pode dizer que estou procurando emprego. 701 00:37:21,340 --> 00:37:23,489 As coisas estão difíceis desde que fui queimado, 702 00:37:23,490 --> 00:37:26,059 e quando digo "emprego," não estou falando de entrar 703 00:37:26,060 --> 00:37:28,267 no esquadrão "camiseta preta e óculos." 704 00:37:28,268 --> 00:37:29,795 Sem ofensas. 705 00:37:30,745 --> 00:37:34,055 Uma vez com a bíblia, vai ter muito trabalho a ser feito. 706 00:37:34,056 --> 00:37:37,939 Poderia usar alguém como você. Podemos começar? 707 00:37:45,926 --> 00:37:47,710 Parece que está de acordo com o plano. 708 00:37:47,711 --> 00:37:49,882 Os homens do Barrett estão se comportando? 709 00:37:52,153 --> 00:37:53,553 Até agora. 710 00:38:00,199 --> 00:38:03,018 Então vamos para a segunda parte do acordo. 711 00:38:03,019 --> 00:38:04,471 Me conte sobre a bíblia. 712 00:38:04,472 --> 00:38:06,668 A bíblia de Simon Escher. 713 00:38:07,658 --> 00:38:11,641 Vamos pôr assim: As pessoas que queimaram você e o Simon? 714 00:38:11,642 --> 00:38:14,578 Elas têm nomes, empregos, vidas. 715 00:38:14,579 --> 00:38:16,759 Estão escondidas em todo tipo de lugar... 716 00:38:16,760 --> 00:38:18,647 Governo, setor privado. 717 00:38:18,648 --> 00:38:23,306 E se souber quem são, pode ver as possibilidades. 718 00:38:23,307 --> 00:38:24,781 Então essa lista é a chave 719 00:38:24,782 --> 00:38:26,706 para destruir as pessoas que me queimaram? 720 00:38:26,707 --> 00:38:30,181 Sim. Tive um pressentimento que isso o interessaria a me ajudar 721 00:38:30,182 --> 00:38:32,995 - a fazer isso. - Então Simon... 722 00:38:32,996 --> 00:38:35,530 Compilou a lista por segurança caso ficasse feio, 723 00:38:35,531 --> 00:38:38,164 encriptou em um livro por segurança. 724 00:38:38,165 --> 00:38:39,747 E quando as coisas desmoronaram, 725 00:38:39,748 --> 00:38:42,411 ele precisou de alguém poderoso suficiente para usar isso. 726 00:38:42,412 --> 00:38:44,280 Ele precisou de mim. 727 00:38:54,209 --> 00:38:56,205 Onde? 728 00:38:56,206 --> 00:38:57,670 Quantos? 729 00:38:57,671 --> 00:38:59,602 Certo. Bem, cuide disso. 730 00:39:00,135 --> 00:39:03,607 Bem, isso está ficando mais interessante. 731 00:39:03,608 --> 00:39:05,907 Qual anglo está trabalhando exatamente? 732 00:39:05,908 --> 00:39:07,327 Do que está falando? 733 00:39:07,328 --> 00:39:09,840 A equipe na estrada que estão abordando meus homens. 734 00:39:09,841 --> 00:39:14,174 Seus, eu presumo? Achou que poderia me enganar? 735 00:39:22,648 --> 00:39:24,048 Fi, isso não é bom. 736 00:39:24,049 --> 00:39:26,615 Acho que o acordo do Michael que aquele Vaughn ficaria longe 737 00:39:26,616 --> 00:39:28,740 não foi muito sólido como ele pensou. 738 00:39:30,832 --> 00:39:35,347 Nós vamos ter uma particular e dolorosa conversa. 739 00:39:35,348 --> 00:39:38,795 E vai me dizer exatamente o que está acontecendo aqui. 740 00:39:39,152 --> 00:39:40,671 Pegue-o! 741 00:39:42,752 --> 00:39:44,608 Eles pegaram o Mike! 742 00:39:57,771 --> 00:39:59,775 Atirar em um parceiro para atingir um alvo 743 00:39:59,776 --> 00:40:01,419 é algo delicado de se fazer. 744 00:40:01,420 --> 00:40:04,416 Há apenas alguns lugares no corpo humano que aguenta um tiro 745 00:40:04,417 --> 00:40:08,328 sem causar danos a uma artéria ou destruir um órgão vital. 746 00:40:08,596 --> 00:40:10,569 Atirou no Michael! O que Jesse está fazendo? 747 00:40:10,744 --> 00:40:12,285 Não, ele atirou no cara atrás dele. 748 00:40:12,288 --> 00:40:14,498 Está salvando o Mike, é o que está fazendo. 749 00:40:40,899 --> 00:40:42,714 Para quem você trabalha?! 750 00:40:42,715 --> 00:40:44,445 Para mim mesmo. 751 00:40:47,252 --> 00:40:50,147 Machuca? Se acostume! 752 00:40:51,812 --> 00:40:54,163 Quando eu terminar, vai querer que essa bala 753 00:40:54,164 --> 00:40:55,788 tivesse te matado. 754 00:40:56,023 --> 00:40:58,583 Há uma matemática fria para perda de sangue. 755 00:40:58,584 --> 00:41:01,044 Quanto mais perde, mas fraco fica. 756 00:41:01,045 --> 00:41:04,379 E quando está num relógio como esse, paga para agir, 757 00:41:04,380 --> 00:41:06,896 não importa o quão desesperado pode ser seu plano. 758 00:41:06,897 --> 00:41:10,258 Porque se esperar, pode não ter a chance. 759 00:42:16,140 --> 00:42:19,680 www.insubs.com