1 00:00:01,571 --> 00:00:03,311 Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy... 2 00:00:03,345 --> 00:00:05,801 Me pegue, me escolha, me ame. 3 00:00:05,901 --> 00:00:08,622 Preciso não morrer emocionalmente mal e sozinha. 4 00:00:08,657 --> 00:00:11,987 Callie, o que eu fiz com você, é imperdoável. 5 00:00:12,087 --> 00:00:13,957 - Então vocês dois estão juntos? - Estamos. 6 00:00:14,034 --> 00:00:16,070 Quer saber, você é inapropriada e não profissional. 7 00:00:16,105 --> 00:00:19,416 Dra. Hahn concordou em ser nossa chefe da cirurgia cardio-torácica. 8 00:00:19,451 --> 00:00:23,257 - Não vejo a hora, Dra. Yang. - Minha esposa pediu o divórcio. 9 00:00:23,292 --> 00:00:25,651 Não sei se posso agüentar mais uma noite naquele hotel. 10 00:00:25,686 --> 00:00:27,239 Pode dizer qualquer coisa para mim. 11 00:00:27,339 --> 00:00:29,452 Quero casar com você, mas você não está pronta. 12 00:00:34,167 --> 00:00:36,850 Existe algo sobre ser cirurgião, 13 00:00:36,885 --> 00:00:40,292 talvez seja orgulho, ou tenha a ver com ser forte. 14 00:00:40,411 --> 00:00:43,268 Mas um verdadeiro cirurgião nunca admite que precisa de ajuda, 15 00:00:43,303 --> 00:00:45,121 a não ser que seja absolutamente necessário. 16 00:00:45,156 --> 00:00:46,571 Quais são os outros sintomas? 17 00:00:46,606 --> 00:00:52,494 Está bem, tem a coisa do pai, a da mãe, da irmã... 18 00:00:54,367 --> 00:00:57,194 - A coisa de morrer e ressuscitar. - Você tem muitas coisas. 19 00:00:57,880 --> 00:01:01,229 Não consigo dormir. Não consigo dormir sem o sonho. 20 00:01:01,329 --> 00:01:02,330 E os ataques de pânico? 21 00:01:02,331 --> 00:01:03,740 - Um ataque de pânico. - Mesmo assim. 22 00:01:03,775 --> 00:01:05,069 O que há de errado comigo? 23 00:01:05,104 --> 00:01:09,615 Até onde sei, graves problemas de abandono. 24 00:01:11,526 --> 00:01:13,881 Isso é uma porcaria. Psiquiatria é porcaria. 25 00:01:14,933 --> 00:01:18,365 - Problemas? - O livro que disse, não eu. 26 00:01:19,388 --> 00:01:23,503 Já cogitou a possibilidade de você e o Derek pararem 27 00:01:23,582 --> 00:01:25,214 de fazerem sexo de despedida? 28 00:01:28,684 --> 00:01:30,253 Está bem. 29 00:01:33,353 --> 00:01:39,049 Quanto mais disponível ele fica, mais eu o afasto. 30 00:01:40,041 --> 00:01:41,167 O que quer dizer? 31 00:01:42,049 --> 00:01:44,230 Nada. É uma coisa com o Derek. 32 00:01:44,611 --> 00:01:46,318 Cirurgiões não precisam pedir ajuda 33 00:01:46,353 --> 00:01:48,227 porque eles são mais fortes que isso. 34 00:01:48,805 --> 00:01:50,530 Cirurgiões são cowboys. 35 00:01:50,671 --> 00:01:52,044 Mais fortes nas piores situações. 36 00:01:52,554 --> 00:01:53,887 Rochas. 37 00:01:54,969 --> 00:01:57,809 Ao menos, é isso que eles querem que pense. 38 00:02:00,025 --> 00:02:01,411 Bom dia. 39 00:02:02,432 --> 00:02:03,676 Bem na hora. 40 00:02:04,233 --> 00:02:05,972 Trutas para o café da manhã... 41 00:02:06,502 --> 00:02:07,723 de novo. 44 00:02:14,635 --> 00:02:17,565 Já vi a vida dos dois lados. 45 00:02:17,600 --> 00:02:18,747 Vai começar a cantar? 46 00:02:18,847 --> 00:02:21,912 Só estou dizendo que um homem que pesca às 3 da manhã, 47 00:02:22,012 --> 00:02:24,882 todos os dias, é um homem que sofre por uma mulher. 48 00:02:24,917 --> 00:02:26,347 Deus, uma música sertaneja? 49 00:02:26,708 --> 00:02:28,908 É uma coisa que temos em comum. 50 00:02:32,263 --> 00:02:35,468 Precisamos de algo que desvie nosso pensamento de tudo. 51 00:02:36,467 --> 00:02:41,095 O que precisamos é de uma noite de cavalheiros. 52 00:02:41,918 --> 00:02:43,065 Uma o quê? 53 00:02:43,066 --> 00:02:45,797 Uma noite de cavalheiros das antigas. 54 00:02:46,120 --> 00:02:47,503 Esta noite! 55 00:02:55,452 --> 00:02:57,027 Isso é absurdo. 56 00:03:04,667 --> 00:03:07,410 Não deveria dormir no quarto de plantão. 57 00:03:08,001 --> 00:03:13,678 Nem sempre. Às vezes é na maca no corredor... 58 00:03:13,703 --> 00:03:15,071 É um absurdo. 59 00:03:15,581 --> 00:03:17,407 Eu tenho uma cama perfeitamente boa... 60 00:03:17,442 --> 00:03:20,630 e sei que dissemos que iríamos esperar, respeitar, 61 00:03:20,665 --> 00:03:25,526 e nós temos respeitado muito... Mas agora eu quero sexo. 62 00:03:26,251 --> 00:03:29,429 - Agora mesmo? - Não. Essa noite. 63 00:03:30,741 --> 00:03:35,722 Essa noite teremos sexo quente e perfeito. 64 00:03:36,464 --> 00:03:39,530 - Topa? - Sim. Claro. 65 00:03:41,111 --> 00:03:43,666 Tenho que ir. Tenho pacientes para olhar, 66 00:03:43,701 --> 00:03:46,947 Erica Hahn para impressionar, vou arrebentar na cardiologia. 67 00:03:47,034 --> 00:03:48,714 Ai, Deus, tenho que depilar minhas pernas. 68 00:03:48,749 --> 00:03:52,276 Tudo bem se não tiver uma chance de se depilar. 69 00:03:52,311 --> 00:03:53,489 Não está. 70 00:03:53,752 --> 00:03:56,225 Não está bem, George, tenho que depilar minhas pernas. 71 00:03:56,260 --> 00:03:59,271 Eu vou depilar as pernas, sexo perfeito requer depilação. 72 00:03:59,371 --> 00:04:00,595 Está bem. 73 00:04:03,221 --> 00:04:05,415 Erica Hahn, primeiro dia. 74 00:04:05,790 --> 00:04:08,946 Primeiro dia mesmo, e muito papel para comprovar. 75 00:04:08,981 --> 00:04:11,279 Dr. Shepherd, já conhece a Erica Hahn. 76 00:04:11,314 --> 00:04:12,427 Você é a nova Burke. 77 00:04:12,462 --> 00:04:16,241 Esse é o Dr. Mark Sloan, cirurgião-chefe de plástica. 78 00:04:16,341 --> 00:04:20,106 - A nova Burke. - Bem vinda. Com licença. 79 00:04:21,413 --> 00:04:26,310 Caras interessantes. Ou seja, ridiculamente atraentes. 80 00:04:27,314 --> 00:04:30,898 Contrata só pelo visual, ou a habilidade é um fator também? 81 00:04:30,998 --> 00:04:34,080 - Bom ter você aqui, Erica. - Bom estar aqui, Richard. 82 00:04:34,215 --> 00:04:36,353 O que é exatamente uma noite de cavalheiros? 83 00:04:36,453 --> 00:04:38,789 Não sei, é uma noite... com cavalheiros. 84 00:04:38,889 --> 00:04:40,199 - Tem strippers? - Não, eu não... 85 00:04:40,300 --> 00:04:41,918 eu não acho que o chefe tenha pensado nisso. 86 00:04:42,089 --> 00:04:44,068 Soa como strippers. Dra. Bailey!? 87 00:04:44,203 --> 00:04:47,693 O que vem à cabeça quando digo "Noite de cavalheiros"? 88 00:04:48,842 --> 00:04:53,124 Mulheres brilhantes, lantejoulas, e notas de um dólar. 89 00:04:53,808 --> 00:04:55,844 - Viu? Strippers. - Não terá strippers. 90 00:04:55,877 --> 00:04:57,767 - Tenho quase certeza. - Também não sabe o que é. 91 00:04:57,867 --> 00:04:59,411 - Não, mas você está dentro. - Por que não? 92 00:04:59,412 --> 00:05:00,765 Gosto de ser surpreendido. 93 00:05:02,719 --> 00:05:05,021 Olha, Sr. Incrível logo em frente. 94 00:05:05,383 --> 00:05:06,619 Oi. 95 00:05:07,639 --> 00:05:08,973 Oi. 96 00:05:09,720 --> 00:05:11,151 O que diabos foi isso? 97 00:05:11,522 --> 00:05:14,246 É sobre um encontro que teremos no quarto de plantão. 98 00:05:14,493 --> 00:05:15,573 Não é nada. 99 00:05:15,705 --> 00:05:18,408 Parece estar perdendo o sono por causa de "nada". 100 00:05:18,626 --> 00:05:22,638 Então é isso. Hahn está no hospital e a Izzie está com ela de novo? 101 00:05:22,673 --> 00:05:24,769 Vou sair dessa emergência direto para a cardio. 102 00:05:24,804 --> 00:05:27,601 - Está bem, o que temos? -2 ambulâncias e traumas múltiplos. 103 00:05:27,701 --> 00:05:30,047 Precisa de um residente, Dra. Torres? 104 00:05:30,082 --> 00:05:31,854 Desde que queira esmagar ossos, 105 00:05:31,954 --> 00:05:34,894 torná-los pó, enquanto as pessoas choram. 106 00:05:36,524 --> 00:05:38,087 Legal. O que trouxeram? 107 00:05:38,122 --> 00:05:39,969 Dor no peito, tamponada, aorta rompida? 108 00:05:40,142 --> 00:05:41,549 Mais parecido com um circo. 109 00:05:41,584 --> 00:05:44,178 Jackie Escott, 25 anos, deslocou o ombro, 110 00:05:44,278 --> 00:05:46,557 laceração na coxa, sinais vitais estáveis. 111 00:05:46,592 --> 00:05:51,033 Helena Boyd, 26 anos, também estável, fratura nasal, 112 00:05:51,034 --> 00:05:53,027 laceração facial e sem um pedaço do couro cabeludo. 113 00:05:53,062 --> 00:05:55,628 - Ela arrancou meu cabelo. - Ela arrancou meu ombro. 114 00:05:55,663 --> 00:05:57,962 Peguei seu ombro quando estava tentando me empurrar da plataforma. 115 00:05:57,997 --> 00:06:00,697 Quem largou o vestido? Alguém largou o vestido? 116 00:06:00,732 --> 00:06:02,573 Agüente firme querida, não deixe que a façam desistir. 117 00:06:02,664 --> 00:06:05,978 - O que diabos é tudo isso? - É um concurso de loja, sou o juiz. 118 00:06:06,013 --> 00:06:07,109 A última a largar o vestido... 119 00:06:07,209 --> 00:06:09,491 - ganha o casamento dos sonhos. - Dos meus sonhos. 120 00:06:09,591 --> 00:06:11,791 Já é o bastante. Vocês estão machucadas. 121 00:06:11,891 --> 00:06:14,205 Precisam se tratar e largar... 122 00:06:14,305 --> 00:06:17,255 largar o vestido... para que possamos tratá-las. 123 00:06:18,627 --> 00:06:21,072 Está bem, largue agora... Agora. 124 00:06:21,581 --> 00:06:24,478 Não vou largar. 125 00:06:24,918 --> 00:06:27,374 Está bem, vamos entrar. 126 00:06:31,470 --> 00:06:36,012 Que seja alguma coisa boa, algo "cardio" bom. Por favor. 127 00:06:36,719 --> 00:06:39,367 Homem de 33 anos, encontrado inconsciente, 128 00:06:39,402 --> 00:06:41,697 sobreviveu a uma queda de 3600m. 129 00:06:41,732 --> 00:06:43,828 - Uma o quê? - O pára-quedas não abriu. 130 00:06:43,928 --> 00:06:46,111 Ele caiu 3600m sem um pára-quedas? 131 00:06:47,975 --> 00:06:49,261 Obrigada. 132 00:06:49,262 --> 00:06:50,763 Tradução: piaseck, lucas, barbie, FláP, Tieli e Lih09. 133 00:06:50,764 --> 00:06:52,343 Sinc: Lih09, sid_ e FláP Revisão: FláP, Thaysita e Lih09 134 00:06:53,047 --> 00:06:56,198 - Qual o nome dele? - Rick Jacobs. 135 00:06:56,704 --> 00:06:58,313 Ele está falando? 136 00:06:58,692 --> 00:07:01,479 Ele caiu 3600m, deve ter ao menos um pulmão perfurado. 137 00:07:01,514 --> 00:07:03,621 Rick, onde você está? Meu Deus, aí está você. 138 00:07:03,656 --> 00:07:06,433 Como ele está? Está morrendo? 139 00:07:06,434 --> 00:07:07,754 Eu não estou morrendo. 140 00:07:07,789 --> 00:07:09,754 Senhora, precisa se acalmar. 141 00:07:09,854 --> 00:07:12,655 - É sua esposa? - Minha instrutora de vôo. 142 00:07:12,805 --> 00:07:15,310 - Senhora. - Eu vi tudo. 143 00:07:15,514 --> 00:07:19,486 Não pude fazer nada, estava flutuando e ele... 144 00:07:20,783 --> 00:07:24,041 você caiu para a morte. O pára-quedas dele não abriu. 145 00:07:24,076 --> 00:07:28,325 Senhora, precisamos trabalhar e está dificultando. 146 00:07:28,360 --> 00:07:31,537 Por favor, sente-se. E respire. 147 00:07:31,639 --> 00:07:35,694 Ouvi dizer que temos um pára-quedista que caiu 3600 metros. 148 00:07:35,794 --> 00:07:37,063 Sou eu. 149 00:07:39,621 --> 00:07:41,454 - Oi. - Oi. 150 00:07:42,420 --> 00:07:46,147 - Ele está falando. - Obviamente ele está em choque. 151 00:07:46,489 --> 00:07:48,480 Não sente a extensão das feridas. 152 00:07:48,522 --> 00:07:49,858 Vamos fazer uma tomografia. 153 00:07:51,468 --> 00:07:52,576 Christina, onde está indo? 154 00:07:52,947 --> 00:07:54,911 Ferimentos múltiplos significa cirurgias múltiplas. 155 00:07:55,011 --> 00:07:56,560 Vou conseguir algum cardio. 156 00:07:57,459 --> 00:07:59,946 Está bem, estão vendo que estão sangrando no vestido? 157 00:07:59,981 --> 00:08:01,108 O problema não é o vestido. 158 00:08:01,109 --> 00:08:04,449 Eu não consigo, tem muito sangue. 159 00:08:04,856 --> 00:08:08,723 - Essa perna é de quem? - Não sei, não sinto mais nada. 160 00:08:08,758 --> 00:08:11,049 Tem um nariz quebrado aqui? O que tem esse vestido? 161 00:08:11,084 --> 00:08:14,099 - O problema não é o vestido. - Elas não podem dividir o prêmio? 162 00:08:14,107 --> 00:08:17,089 Eu ofereci. Ofereci há 14 horas. 163 00:08:17,189 --> 00:08:22,434 É um pacote de casamento de US$ 100mil e não vou dividir. 164 00:08:22,677 --> 00:08:25,329 - Vocês estão sangrando no vestido. - O problema não é o vestido. 165 00:08:25,464 --> 00:08:27,496 Vou ter que estabilizar esse ombro de alguma forma. 166 00:08:27,596 --> 00:08:28,831 Vou pegar uma atadura. 167 00:08:29,770 --> 00:08:31,449 - Isso é aconchegante. - Isso é um inferno. 168 00:08:31,549 --> 00:08:33,348 Designei o O'Malley para você para mantê-lo longe de mim, 169 00:08:33,448 --> 00:08:35,071 e agora nossas pacientes estão grudadas. 170 00:08:35,106 --> 00:08:37,181 Olhe para isso como se fosse uma oportunidade. 171 00:08:37,354 --> 00:08:39,078 - O que quer dizer? - Que ele é um interno. 172 00:08:39,113 --> 00:08:42,057 E metade do meu trabalho é torturar internos. 173 00:08:42,703 --> 00:08:43,973 Obrigada. Isso é quase meigo. 174 00:08:44,073 --> 00:08:46,206 Mas torturar o George não vai melhorar nada. 175 00:08:50,666 --> 00:08:52,615 Torturá-lo como exatamente? 176 00:08:55,546 --> 00:08:58,168 Minhas mãos sempre suam muito em hospitais. 177 00:08:58,824 --> 00:09:01,967 - É muito estranho. - Na verdade é muito comum. 178 00:09:03,272 --> 00:09:07,309 A Dra. Hahn já fez esse procedimento muitas vezes. 179 00:09:07,344 --> 00:09:10,561 Ela vai realmente vai colocar um catéter pela minha perna... 180 00:09:10,985 --> 00:09:12,939 - até o meu coração? - Confie em mim. 181 00:09:13,142 --> 00:09:15,125 Você está em mãos excelentes. 182 00:09:15,409 --> 00:09:17,836 Mas eu vou estar apagado, não é? 183 00:09:17,919 --> 00:09:20,166 Sim, estará dormindo... não lembrará de nada. 184 00:09:21,560 --> 00:09:23,822 Pica-pau real. 185 00:09:24,162 --> 00:09:27,101 - O quê? - Pica-pau real. 186 00:09:27,397 --> 00:09:29,490 Por isso que estou passando por essa situação. 187 00:09:30,585 --> 00:09:33,645 Sou um observador de pássaros. 188 00:09:34,848 --> 00:09:40,421 E quando tudo isso acabar, finalmente vou ver o Pica-pau real. 189 00:09:41,416 --> 00:09:43,227 É tão raro. 190 00:09:43,585 --> 00:09:46,206 Achávamos que estava extinto. 191 00:09:46,661 --> 00:09:48,104 Mas não está. 192 00:09:49,115 --> 00:09:51,369 Vive em Arkansas. 193 00:09:52,874 --> 00:09:55,308 Num pequeno pântano. 194 00:09:58,232 --> 00:10:01,027 Tem idéia de como é incrível 195 00:10:01,062 --> 00:10:03,234 ver um pássaro como esse pessoalmente? 196 00:10:07,326 --> 00:10:11,013 Tudo bem, isso vai levar só um instante. 197 00:10:12,791 --> 00:10:14,729 - Por que está espiando? - Adivinha o que acabou de chegar? 198 00:10:15,045 --> 00:10:16,270 Não adivinhe, eu vou dizer. 199 00:10:16,646 --> 00:10:17,753 Pára-quedista... 200 00:10:18,045 --> 00:10:22,741 pulou de 3600m e caiu em uns arbustos. 201 00:10:23,964 --> 00:10:26,291 O coitado deve ter quebrado todos os ossos do corpo. 202 00:10:26,391 --> 00:10:30,003 Não é isso! É que será uma cirurgia maravilhosa. 203 00:10:30,103 --> 00:10:34,474 E pode ser sua pela bagatela 204 00:10:36,225 --> 00:10:37,689 de uma monótona rotina diária na cardiologia. 205 00:10:37,724 --> 00:10:39,681 Esqueça, não vou abdicar do serviço com a Hahn. 206 00:10:39,744 --> 00:10:42,031 Izzie, sabe de uma coisa? Cardiologia é comigo. 207 00:10:42,065 --> 00:10:45,637 Não. Gosto desse paciente. Gosto da Hahn. 208 00:10:45,670 --> 00:10:47,975 E gosto de cardiologia. 209 00:10:48,010 --> 00:10:50,383 Não, está flertando com a cardiologia. 210 00:10:50,418 --> 00:10:52,650 Eu sou casada com ela. 211 00:10:52,685 --> 00:10:55,316 Você se casará com a cirurgia geral. 212 00:10:55,351 --> 00:10:58,173 Ou, está bem, talvez neuro. 213 00:10:58,208 --> 00:11:03,355 Mas não é hardcore o bastante para a cardiologia. 214 00:11:03,390 --> 00:11:07,886 Está me dizendo para parar de flertar com o seu marido? 215 00:11:07,921 --> 00:11:10,648 Entendi. Que meigo. 216 00:11:10,683 --> 00:11:11,927 Mas se vai me pedir algo, 217 00:11:11,962 --> 00:11:14,353 insultar minha vida particular, não é uma boa tática. 218 00:11:14,388 --> 00:11:16,386 Espere, não estou falando sobre sua vida sexual. 219 00:11:16,421 --> 00:11:17,914 Não me importo com sua vida sexual. 220 00:11:17,949 --> 00:11:20,161 É um pára-quedista, Izzie. Pára-quedista. 221 00:11:20,196 --> 00:11:22,375 Parece muito legal. Aproveite. 222 00:11:25,103 --> 00:11:27,112 Se os intestinos dele estiverem como acho que estarão, 223 00:11:27,147 --> 00:11:28,589 vão se tornar prioridade. 224 00:11:28,859 --> 00:11:30,012 Ele pode ter uma paralisia retardada. 225 00:11:30,047 --> 00:11:31,850 Isso não é um concurso, senhores. 226 00:11:31,885 --> 00:11:34,491 Mas já que um intestino perfurado pode matar o cara 227 00:11:34,526 --> 00:11:38,494 estando a coluna em ordem ou não, aposto que o chefe vai primeiro. 228 00:11:38,495 --> 00:11:39,928 Perdi o quê? 229 00:11:39,963 --> 00:11:42,676 Alguma preocupação cardio-torácica? Ficaria feliz em bipar a Dra. Hahn. 230 00:11:42,711 --> 00:11:44,916 - A tomografia está saindo. - Aqui está. 231 00:11:44,951 --> 00:11:46,562 Espere. 232 00:11:50,242 --> 00:11:52,453 - Espere. - Isso não pode estar certo. 233 00:11:52,488 --> 00:11:54,674 Não estou vendo nenhum fluido livre, 234 00:11:54,709 --> 00:11:57,390 nem gases intraperitoneais. 235 00:11:57,425 --> 00:12:00,423 - Alguém vê alguma coisa? - Ali, um hematoma. 236 00:12:00,458 --> 00:12:02,653 - No quadrante inferior direito. - É o apêndice. 237 00:12:04,675 --> 00:12:07,657 Esse cara caiu 3600m, 238 00:12:07,692 --> 00:12:10,444 e só precisa de uma apendicectomia? 239 00:12:22,877 --> 00:12:24,757 Você está fazendo fichas. Num armário. 240 00:12:24,792 --> 00:12:27,577 Faço muito trabalho aqui. É silencioso e agradável. 241 00:12:27,612 --> 00:12:28,910 E é um armário. 242 00:12:31,740 --> 00:12:33,507 Quando estou lá fora perambulando pelos andares, 243 00:12:33,542 --> 00:12:36,841 sou a outra Grey que a Dra. Yang gosta de humilhar 244 00:12:36,876 --> 00:12:38,020 e maltratar. 245 00:12:38,055 --> 00:12:40,362 E aqui dentro, eu não sou. 246 00:12:40,397 --> 00:12:44,387 Aqui dentro, sabe, é meu lugar. 247 00:12:44,422 --> 00:12:45,846 Está bem? 248 00:12:45,881 --> 00:12:47,635 É um armário. 249 00:12:48,373 --> 00:12:50,725 Sabe, em toda classe de internos tem um estranho no ninho, 250 00:12:50,760 --> 00:12:53,306 continue com isso e esse ano, será você. 251 00:12:54,543 --> 00:12:55,952 Levante. 252 00:12:55,987 --> 00:12:58,352 Desculpa, você deve precisar mexer aqui. 253 00:12:58,387 --> 00:13:01,480 Não, pegue uma tipóia da caixa e venha comigo. 254 00:13:01,515 --> 00:13:03,909 - Com você? - Bem, se prefere ficar aí 255 00:13:03,944 --> 00:13:05,633 como uma fracassada num armário preenchendo prontuários, pode. 256 00:13:05,668 --> 00:13:08,605 Ou pode me ajudar na ortopedia hoje. Você escolhe. 257 00:13:10,544 --> 00:13:13,658 - Não. De jeito nenhum. - É a única solução 258 00:13:13,693 --> 00:13:15,390 se nenhuma de vocês soltar o vestido. 259 00:13:15,425 --> 00:13:16,647 É muito simples. 260 00:13:16,682 --> 00:13:19,334 A Dra. Torres precisa tratar do ombro e da perna da Jackie, 261 00:13:19,369 --> 00:13:21,318 então, Jackie, você precisa de um substituto. 262 00:13:21,353 --> 00:13:22,449 O quê? 263 00:13:22,764 --> 00:13:24,659 Pense, querida. Isso te dá uma vantagem. 264 00:13:24,694 --> 00:13:26,581 Você descansa sua mão e volta renovada. 265 00:13:27,137 --> 00:13:28,353 Dê-me o vestido. Eu serei o substituto. 266 00:13:28,388 --> 00:13:31,616 De jeito nenhum. Não é justo. Acham que é justo? 267 00:13:32,830 --> 00:13:34,640 O Dr. O'Malley é o substituto. 268 00:13:35,794 --> 00:13:37,052 O quê? 269 00:13:37,087 --> 00:13:38,588 Ele vai segurar o vestido. 270 00:13:40,230 --> 00:13:41,771 Segurar o vestido? Quer que eu... 271 00:13:43,298 --> 00:13:45,262 Fique aqui e segure um vestido? 272 00:13:45,601 --> 00:13:47,556 Ninguém disse que ser um interno seria fácil. 273 00:13:59,039 --> 00:14:01,177 Cara, seu trabalho é meio ruim, não é? 274 00:14:03,168 --> 00:14:04,845 Cuidado com o ombro. 275 00:14:05,699 --> 00:14:07,907 Olha só, o Bambi é dama de honra. 276 00:14:09,664 --> 00:14:11,299 Estava certo. Isso me animou. 277 00:14:13,698 --> 00:14:15,772 Você não tem ferimentos no pulmão, 278 00:14:15,807 --> 00:14:18,102 nem na coluna, e não tem ossos quebrados. 279 00:14:18,137 --> 00:14:20,566 - É um homem de sorte. - Caramba. 280 00:14:20,601 --> 00:14:23,759 Só encontramos um pequeno sangramento no seu abdome. 281 00:14:23,794 --> 00:14:25,691 Que significa que teremos que remover seu apêndice. 282 00:14:25,726 --> 00:14:26,993 Como isso é possível? 283 00:14:27,659 --> 00:14:32,911 Sabe, algumas vezes, essas coisas acontecem. 284 00:14:35,863 --> 00:14:37,352 Se você tivesse morrido, 285 00:14:37,959 --> 00:14:39,725 - Deus. - Mas não morri. 286 00:14:40,502 --> 00:14:41,758 Eu vivi. 287 00:14:42,963 --> 00:14:44,436 É a sensação mais incrível. 288 00:14:44,471 --> 00:14:46,016 Sinto que posso fazer qualquer coisa. 289 00:14:46,051 --> 00:14:48,556 Digo, qualquer coisa mesmo, 290 00:14:48,591 --> 00:14:52,626 porque encarei a morte e sobrevivi. 291 00:14:52,661 --> 00:14:53,946 Isso muda uma pessoa. 292 00:14:53,981 --> 00:14:55,346 Muda. 293 00:14:56,223 --> 00:14:58,017 Muda mesmo. 294 00:15:00,178 --> 00:15:03,317 Sally... Sal, eu preciso... 295 00:15:03,352 --> 00:15:04,902 - Eu quero... - Não se preocupe. 296 00:15:04,937 --> 00:15:08,777 Assim que sairmos daqui, vou destruir aquele vídeo. 297 00:15:08,812 --> 00:15:11,083 Você nunca terá que rever... 298 00:15:11,118 --> 00:15:15,466 Aliás, cadê seu capacete? Vou destruir o vídeo agora mesmo. 299 00:15:16,551 --> 00:15:19,888 Sally. Sal... Espere! 300 00:15:19,923 --> 00:15:21,565 Ela disse "vídeo"? 301 00:15:21,600 --> 00:15:25,440 O segredo é imaginar a artéria como um espaguete. 302 00:15:25,475 --> 00:15:28,345 Flexível, mas não muito frágil. 303 00:15:28,380 --> 00:15:30,224 - Bom dia. - Bom dia, Chefe. 304 00:15:30,259 --> 00:15:33,507 Que surpresa inesperada, Chefe. Precisa de algo? 305 00:15:33,542 --> 00:15:36,243 Primeiro dia, queria ver como você está se adaptando. 306 00:15:37,330 --> 00:15:40,330 - Está vendo isso? - É um bloqueio. 307 00:15:40,946 --> 00:15:43,465 Artéria coronária principal esquerda. Está completamente ocluida. 308 00:15:43,500 --> 00:15:46,413 Não vou conseguir colocar um stent ali, vamos ter que abrir. 309 00:15:47,774 --> 00:15:50,554 - A pressão está caindo. - E a freqüência cardíaca subindo. 310 00:15:50,589 --> 00:15:53,276 A temperatura está se elevando. Os músculos estão rígidos. 311 00:15:53,277 --> 00:15:57,186 Vamos tirá-lo da anestesia, e colocá-lo em 100% de oxigênio. 312 00:15:57,221 --> 00:16:00,804 - Ele está com hipotermia maligna. - Então ele é alérgico à anestesia? 313 00:16:00,839 --> 00:16:02,830 Ele nunca conseguirá agüentar a cirurgia. 314 00:16:02,865 --> 00:16:04,052 Então quais são nossas opções? 315 00:16:10,308 --> 00:16:11,866 Isso é... 316 00:16:12,566 --> 00:16:15,820 Quero dizer, parece que estão me dizendo... 317 00:16:19,760 --> 00:16:23,572 Estão me dizendo que vou morrer? 318 00:16:23,607 --> 00:16:27,079 O bloqueio que encontramos na sua artéria precisa de cirurgia. 319 00:16:27,114 --> 00:16:30,275 Extensa cirurgia. Angioplastia não funcionará. 320 00:16:30,310 --> 00:16:33,209 E já que você é alérgico à anestesia... 321 00:16:34,653 --> 00:16:36,422 Então vou simplesmente... 322 00:16:39,205 --> 00:16:40,780 Vou ficar assim. 323 00:16:42,604 --> 00:16:46,204 Ficarei doente, e exausto. 324 00:16:48,090 --> 00:16:49,677 E estarei assim. 325 00:16:50,606 --> 00:16:54,577 Até o dia em que irei simplesmente... 326 00:16:55,312 --> 00:16:56,481 morrer. 327 00:17:02,615 --> 00:17:07,614 Seria maravilhoso. Ver aquele pássaro. 328 00:17:10,368 --> 00:17:11,672 Seria maravilhoso. 329 00:17:17,077 --> 00:17:18,833 Está me cansando, O'Malley. 330 00:17:22,593 --> 00:17:23,992 Ei, acho que você soltou! 331 00:17:24,027 --> 00:17:25,717 Acabou de soltar o vestido, não foi? 332 00:17:25,752 --> 00:17:27,117 Não. 333 00:17:27,152 --> 00:17:28,536 Rezei a Deus para que ele tivesse. 334 00:17:28,571 --> 00:17:31,512 Juro que se soltar e perder esse concurso, 335 00:17:31,547 --> 00:17:34,419 depois de minha Jackie quase morrer para ganhar... 336 00:17:34,454 --> 00:17:37,948 Cara, um ombro deslocado não significa que ela quase morreu. 337 00:17:37,983 --> 00:17:39,418 - Está bem? - Que seja. 338 00:17:40,284 --> 00:17:41,608 Estou de olho em você. 339 00:17:43,473 --> 00:17:45,394 Eu sei que acham isso idiota. 340 00:17:45,429 --> 00:17:49,087 Se eu fosse vocês, acharia isso muito idiota. 341 00:17:49,122 --> 00:17:52,726 Eu nunca fui casado, então não sou ninguém para julgar, mas... 342 00:17:52,761 --> 00:17:56,454 o George aqui sabe tudo sobre o que é preciso, não é, O'Malley? 343 00:17:56,489 --> 00:17:58,789 Você é casado? Por quanto tempo? 344 00:17:58,824 --> 00:18:01,036 - Não muito. - Recém-casado? 345 00:18:01,071 --> 00:18:03,497 Parabéns! 346 00:18:06,680 --> 00:18:11,055 Agora, Jackie... Eu e o Dr. Karev vamos fazer isso no três, está bem? 347 00:18:12,212 --> 00:18:14,586 Eu deveria ter ganhado daquela Helena, 348 00:18:14,587 --> 00:18:16,340 estou muito mais machucada do que ela. 349 00:18:16,341 --> 00:18:18,831 - Deveria ganhar pelo regulamento. - Um. 350 00:18:19,572 --> 00:18:20,899 Dois... 351 00:18:21,424 --> 00:18:22,462 Três. 352 00:18:24,687 --> 00:18:25,897 Está no lugar? 353 00:18:29,717 --> 00:18:32,240 - Deslocou de volta. - Ela vai precisar de cirurgia. 354 00:18:33,348 --> 00:18:37,460 Não! Preciso voltar ao vestido, coloque umas ataduras em volta. 355 00:18:37,464 --> 00:18:40,329 Prefere segurar um vestido com um ombro deslocado, 356 00:18:40,364 --> 00:18:42,205 do que consertá-lo com cirurgia agora mesmo? 357 00:18:42,240 --> 00:18:46,323 Posso fazer a cirurgia a qualquer hora. Mas o casamento é só uma vez. 358 00:18:58,764 --> 00:19:02,027 E daí? Ele fica lá e segura o vestido? 359 00:19:02,360 --> 00:19:05,104 Eu sei, também pensei que ia ser mais emocionante. 360 00:19:05,139 --> 00:19:06,438 Um macaco pode segurar um vestido. 361 00:19:06,473 --> 00:19:09,673 Na verdade... é mais difícil do que parece. 362 00:19:09,708 --> 00:19:13,400 Não deixe eles te abalarem. Ignore-os. Todos eles. 363 00:19:13,435 --> 00:19:14,780 É a única maneira de você conseguir. 364 00:19:14,815 --> 00:19:17,533 Querida, ele é seu concorrente. Não o ajude. 365 00:19:17,568 --> 00:19:20,059 Vocês dão morfina pra quem não é paciente? 366 00:19:20,094 --> 00:19:22,408 - Isso é muito chato. - É mais divertido quando o interrompe. 367 00:19:22,409 --> 00:19:23,884 Não interrompam o George. 368 00:19:23,919 --> 00:19:25,877 Que seja. Tenho algo muito melhor do que isso. 369 00:19:25,912 --> 00:19:28,082 Algo melhor que o O'Malley brincando de noiva? 370 00:19:30,835 --> 00:19:32,366 Vídeo do pára-quedista. 371 00:19:38,949 --> 00:19:40,458 - O que estamos fazendo? - Vídeo. 372 00:19:40,493 --> 00:19:42,391 Do capacete do pára-quedista sem pára-quedas. 373 00:19:42,426 --> 00:19:43,498 Vocês são doentes. 374 00:19:43,499 --> 00:19:45,797 Não é um filme de mutilação, e o cara sobrevive. 375 00:19:51,034 --> 00:19:53,141 Está tentando pegar o pára-quedas. 376 00:19:53,199 --> 00:19:55,252 - E não abre! - Agora ele está se debatendo. 377 00:19:55,466 --> 00:19:57,865 - Vai tentar o reserva. - Também não abre! 378 00:19:57,900 --> 00:19:59,570 Pensei que teria mais gritos. 379 00:19:59,605 --> 00:20:01,393 Olha como o chão está ficando mais perto... 380 00:20:01,451 --> 00:20:02,981 - O que ele está fazendo agora? - Xixi nas calças? 381 00:20:03,016 --> 00:20:04,611 Ele está falando algo? Aumenta o volume. 382 00:20:05,879 --> 00:20:09,449 Deus, queria ter te falado. Estou tão... 383 00:20:09,484 --> 00:20:11,873 Eu te amo. Eu te amo, Sally! 384 00:20:11,908 --> 00:20:13,189 Eu te amo! 385 00:20:16,054 --> 00:20:17,227 Quem é Sally? 386 00:20:18,955 --> 00:20:21,818 - A instrutora de pára-quedismo. - Que triste. 387 00:20:21,853 --> 00:20:24,275 O que está fazendo aqui? Não deveria estar em cirurgia? 388 00:20:24,310 --> 00:20:27,248 O cara é alérgico à anestesia, a cirurgia foi cancelada. 389 00:20:31,303 --> 00:20:34,119 Eu me afoguei. Estava afundando. 390 00:20:35,367 --> 00:20:36,532 Eu morri. 391 00:20:38,785 --> 00:20:40,065 E sabe o que percebi? 392 00:20:40,835 --> 00:20:44,269 Percebi como meus problemas são idiotas. 393 00:20:44,874 --> 00:20:46,854 Estou esperando pra saber o que isso tem a ver comigo. 394 00:20:47,789 --> 00:20:49,295 - Não tem. - Claro que não. 395 00:20:50,220 --> 00:20:54,398 Quando aquele homem caiu, tudo que queria era uma chance 396 00:20:54,433 --> 00:20:56,436 de contar para a Sally o que sentia. 397 00:20:56,471 --> 00:21:00,473 E eu consegui mais uma chance. Ganhei minha chance. 398 00:21:00,508 --> 00:21:02,281 E o que fiz com ela? 399 00:21:03,202 --> 00:21:06,995 Estar ciente de seus problemas e superar seus problemas 400 00:21:07,030 --> 00:21:08,771 são coisas totalmente diferentes. 401 00:21:11,046 --> 00:21:13,368 - Eu sei. - Achei! 402 00:21:17,882 --> 00:21:20,379 Dra. Hahn? Sei como fazer a cirurgia. 403 00:21:20,414 --> 00:21:22,294 No paciente que é alérgico à anestesia. 404 00:21:22,329 --> 00:21:24,728 Bem, sem anestesia significa sem ventilador. 405 00:21:24,763 --> 00:21:26,677 Sem ventilador significa sem cirurgia. 406 00:21:26,712 --> 00:21:29,194 - E segue assim com muitas coisas. - Pode operá-lo acordado. 407 00:21:29,229 --> 00:21:31,598 - Yang! - Use uma epidural no torácica alta, 408 00:21:31,633 --> 00:21:33,280 anestesiando do peito para baixo. 409 00:21:33,315 --> 00:21:35,297 Deixe-o respirar por conta própria o tempo inteiro. 410 00:21:35,332 --> 00:21:37,386 Funcionou na Índia mês passado, e daí... 411 00:21:37,421 --> 00:21:40,570 Dra. Hahn. Quer assinar os papéis de alta do senhor Arnold? 412 00:21:43,495 --> 00:21:45,100 Ainda não. 413 00:21:46,505 --> 00:21:48,612 Acordado? 414 00:21:48,915 --> 00:21:53,565 Quer que eu deixe vocês cortarem o meu peito, 415 00:21:53,600 --> 00:21:55,085 enquanto eu estiver acordado. 416 00:21:55,120 --> 00:21:57,199 É a sua melhor opção. 417 00:22:01,476 --> 00:22:04,329 Quanto tempo terei que ficar deitado lá? 418 00:22:05,180 --> 00:22:08,995 Na mesa com meu peito aberto. 419 00:22:09,030 --> 00:22:12,245 A cirurgia pode demorar de cinco a seis horas, talvez mais. 420 00:22:14,367 --> 00:22:17,659 Seis horas. Acordado. 421 00:22:17,694 --> 00:22:20,203 Com você operando meu coração. 422 00:22:20,561 --> 00:22:23,644 - O Pica-Pau Real. - O quê? 423 00:22:24,164 --> 00:22:26,708 O Pica-Pau Real. Senhor Arnold... 424 00:22:27,313 --> 00:22:30,064 Quer viver para vê-lo, certo? É sua única chance. 425 00:22:34,440 --> 00:22:36,425 O Pica-Pau Real. 426 00:22:37,390 --> 00:22:42,469 Excelente. Stevens, vamos entrar assim que uma sala estiver livre. 427 00:22:42,504 --> 00:22:45,041 A cirurgia foi idéia da Cristina. 428 00:22:45,076 --> 00:22:47,559 Você quer entrar ou não. Qual vai ser? 429 00:22:47,594 --> 00:22:49,184 - Eu quero. - Mas... 430 00:22:49,219 --> 00:22:51,553 Tenho certeza que terá lugar de pé na galeria, Yang. 431 00:22:51,588 --> 00:22:53,262 Stevens, reserve a sala. 432 00:23:02,370 --> 00:23:03,386 Chefe! 433 00:23:03,421 --> 00:23:05,468 Cirurgia cárdio-torácica a céu aberto acordado? 434 00:23:05,503 --> 00:23:06,936 É, quero falar com você sobre hoje à noite. 435 00:23:06,971 --> 00:23:09,232 Você ouviu falar sobre essa cirurgia? 436 00:23:09,267 --> 00:23:14,181 Convidei o Sloan e estava pensando em dizer a ele o que esperar. 437 00:23:14,216 --> 00:23:16,195 Diga para ele esperar por diversão. 438 00:23:16,230 --> 00:23:20,112 Certo, mas o que seria? Pôquer, charuto, whisky? 439 00:23:20,212 --> 00:23:21,947 Que tipo de coisas? 440 00:23:23,211 --> 00:23:26,746 Diversão, Shepherd. 441 00:23:29,849 --> 00:23:31,827 Você não faz idéia do tanto de força necessária 442 00:23:31,862 --> 00:23:35,907 para ficar lá na vitrine, por dois dias. 443 00:23:35,942 --> 00:23:38,083 É a coisa mais difícil que já fiz. 444 00:23:38,118 --> 00:23:40,110 Na minha vida toda. 445 00:23:40,111 --> 00:23:43,011 Você corre o risco de ter um dano permanente no ombro... 446 00:23:43,526 --> 00:23:45,013 ...por um concurso. 447 00:23:45,472 --> 00:23:47,434 Como é o seu vestido? 448 00:23:47,951 --> 00:23:52,461 Sem alça, decote em v, bordado com cristais. 449 00:23:52,849 --> 00:23:54,281 Tão lindo. 450 00:23:54,332 --> 00:23:55,848 Mas você vai usar o cabelo solto, certo? 451 00:23:55,849 --> 00:23:57,621 Sabe, para cobrir a corcunda? 452 00:23:58,111 --> 00:23:59,233 A o quê? 453 00:23:59,980 --> 00:24:03,232 Já que está ignorando o conselho da Dra. Torres de fazer a cirurgia, 454 00:24:03,267 --> 00:24:05,614 seu ombro ficará bem inchado. 455 00:24:05,947 --> 00:24:08,199 E roxo. Como uma corcunda. 456 00:24:08,297 --> 00:24:11,382 Mas seu cabelo deve cobrir. Provavelmente. 457 00:24:11,878 --> 00:24:14,425 - Com o véu certo. - Você não me falou isso! 458 00:24:14,980 --> 00:24:17,501 Quando podemos fazer essa cirurgia? 459 00:24:21,573 --> 00:24:22,871 Dra. Hahn... 460 00:24:23,276 --> 00:24:25,579 Ouvi um boato sobre você. 461 00:24:25,614 --> 00:24:29,192 Que farei uma cirurgia a céu aberto no paciente acordado? 462 00:24:29,227 --> 00:24:30,794 - Esse é o boato. - Essa é a verdade. 463 00:24:30,983 --> 00:24:32,781 Faço cirurgia cerebral com o paciente acordado o tempo todo. 464 00:24:32,881 --> 00:24:34,449 - Não é a mesma coisa. - Não é a mesma coisa. 465 00:24:35,700 --> 00:24:37,460 Já ouviu falar em noite de cavalheiros? 466 00:24:37,560 --> 00:24:38,654 Como? 467 00:24:38,846 --> 00:24:41,204 O chefe está organizando uma noite de cavalheiros. 468 00:24:41,239 --> 00:24:43,401 Temos quase certeza que não envolve pornografia, mas... 469 00:24:43,532 --> 00:24:46,782 - Sabe, queremos ter certeza. - Certo. 470 00:24:47,310 --> 00:24:49,663 Vocês dois são um casal? 471 00:24:51,962 --> 00:24:52,999 - Não. - Não. 472 00:24:53,099 --> 00:24:54,459 Só conferindo. 473 00:24:58,810 --> 00:25:00,491 - Porque ela perguntou isso? - Não sei. 474 00:25:00,800 --> 00:25:02,672 Estou preocupado com essa coisa de homens. 475 00:25:03,530 --> 00:25:04,570 George... 476 00:25:05,250 --> 00:25:06,445 Você tem um segundo? 477 00:25:08,240 --> 00:25:09,490 Sério? 478 00:25:10,637 --> 00:25:11,684 Espera um pouco. 479 00:25:16,749 --> 00:25:18,418 - Ei... - Oi. 480 00:25:18,770 --> 00:25:21,484 Vamos ter que adiar nossa noite perfeita. 481 00:25:21,530 --> 00:25:23,444 Não muito, acho que algumas horas. 482 00:25:23,530 --> 00:25:25,614 - Claro. Tudo bem. - Certo. 483 00:25:27,330 --> 00:25:30,990 Estou prestes a fazer uma cirurgia a céu aberto num paciente acordado. 484 00:25:31,030 --> 00:25:32,034 - Como? - Acordado. 485 00:25:32,330 --> 00:25:34,884 O paciente vai estar acordado enquanto realizamos a cirurgia. 486 00:25:34,984 --> 00:25:37,983 - Isso é intenso. - É mesmo. É intenso, é... 487 00:25:40,429 --> 00:25:42,828 A Cristina vai ficar acabada por causa disso. 488 00:25:43,050 --> 00:25:45,637 Ela vai ficar estudando e se avaliando, 489 00:25:45,638 --> 00:25:47,855 e só consigo pensar naquele pobre homem. 490 00:25:47,950 --> 00:25:49,940 Ele já está bem nervoso, e... 491 00:25:51,440 --> 00:25:53,410 Não sou hardcore. 492 00:25:53,550 --> 00:25:55,117 Não sou hardcore o suficiente para isso. 493 00:25:55,200 --> 00:25:56,950 Sim você é. 494 00:25:57,220 --> 00:26:00,113 Só não é como a Cristina. 495 00:26:00,200 --> 00:26:02,000 Você é hardcore. 496 00:26:02,490 --> 00:26:04,790 Você é hardcore, como Izzie. 497 00:26:07,160 --> 00:26:09,954 Isso soou sacanagem? Porque não foi o que quis dizer. 498 00:26:10,240 --> 00:26:12,147 Pareceu, cara. 499 00:26:12,290 --> 00:26:13,761 Cala... 500 00:26:14,580 --> 00:26:18,408 Arrebente na cirurgia, daí teremos nossa noite, e vai ser perfeita. 501 00:26:18,443 --> 00:26:21,360 - Ainda não depilei minhas pernas. - Vá ser a Izzie hardcore. 502 00:26:21,470 --> 00:26:23,140 - Vá... - Tudo bem, entendi, estou indo. 503 00:26:24,560 --> 00:26:26,810 - Obrigada. - Tchau. 504 00:26:28,510 --> 00:26:30,320 Ela é gostosa, cara. 505 00:26:31,350 --> 00:26:33,270 Ela é sua esposa? 506 00:26:34,360 --> 00:26:37,447 Não te conheço o suficiente para ter essa conversa. 507 00:26:38,010 --> 00:26:40,520 - Chefe, você bipou? - Feche a porta. 508 00:26:43,320 --> 00:26:46,139 Você teve a audácia de dizer a um paciente que vai fazer 509 00:26:46,140 --> 00:26:49,130 uma cirurgia a céu aberto com ele acordado sem passar por mim? 510 00:26:49,930 --> 00:26:52,710 Todas as cirurgias do Burke passavam por você? 511 00:26:52,750 --> 00:26:53,763 - Erica, sei que é nova aqui... - Não. 512 00:26:53,863 --> 00:26:56,004 Só quero saber quais são as regras. 513 00:26:56,110 --> 00:26:59,140 Cada cirurgia que o Burke marcava, tinha que ser autorizada antes? 514 00:26:59,320 --> 00:27:02,780 E o bonito e o bonitão? As cirurgias deles passam por você? 515 00:27:02,850 --> 00:27:04,860 Espera, está falando do Shepherd e do Sloan? 516 00:27:04,920 --> 00:27:08,230 Estou falando dos seu atendentes homens. 517 00:27:08,270 --> 00:27:11,470 Os que você convidou para sua noite de cavalheiros. 518 00:27:11,510 --> 00:27:13,580 Acho que não se conhece um cara até que trabalhe para ele. 519 00:27:13,650 --> 00:27:16,272 Quem iria saber que você tem algum tipo de Clube do Bolinha? 520 00:27:16,273 --> 00:27:17,328 Não, não é isso. 521 00:27:17,329 --> 00:27:20,880 Você se dá conta que quando todos atendentes homens estão convidados, 522 00:27:20,915 --> 00:27:23,380 e as mulheres não estão, é bem parecido quando 523 00:27:23,480 --> 00:27:25,655 firmas de advogados tinham encontros em clubes do campo 524 00:27:25,656 --> 00:27:28,104 e não convidavam os associados negros? 525 00:27:30,600 --> 00:27:33,680 Boa conversa. Tenho que me preparar pra cirurgia. 526 00:27:42,950 --> 00:27:45,020 Lembra-se de quando eu estava morta? 527 00:27:47,020 --> 00:27:50,140 Antes de entrar naquela água, tudo estava tão... 528 00:27:50,220 --> 00:27:53,090 complicado e difícil. 529 00:27:55,760 --> 00:27:58,750 E então, você me tirou de lá. 530 00:27:59,780 --> 00:28:02,330 E voltei a viver. 531 00:28:04,190 --> 00:28:06,920 Por um momento, tudo estava tão claro... 532 00:28:09,100 --> 00:28:12,300 Como se a água tivesse limpado tudo. 533 00:28:15,500 --> 00:28:18,111 - Você se lembra disso? - Lembro. 534 00:28:23,030 --> 00:28:24,500 Eu também. 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,610 Não sei como vocês conseguiram fazer isso por dois dias. 536 00:29:28,200 --> 00:29:32,350 Acredite, estaria na prefeitura amanhã se houvesse uma opção. 537 00:29:32,390 --> 00:29:36,750 É uma opção... Você pode simplesmente soltar. 538 00:29:36,870 --> 00:29:39,010 Solte você. 539 00:29:41,120 --> 00:29:44,226 Solte você, não é nada demais. É um casamento. 540 00:29:44,326 --> 00:29:47,228 Se soltar, tenho de enfrentar a ira do Dr. Sloan. 541 00:29:49,700 --> 00:29:51,773 Minha mãe tem um mercado, 542 00:29:53,470 --> 00:29:56,696 desde o dia em que fiquei noiva, está adquirindo uma grande dívida 543 00:29:57,600 --> 00:30:01,485 em convites feitos a mão e fontes de chocolate. 544 00:30:03,446 --> 00:30:07,269 É o sonho dela... Meu casamento é o sonho dela. 545 00:30:09,508 --> 00:30:11,738 Isso é tão importante para ela. 546 00:30:11,839 --> 00:30:14,280 É para isso que ela vive desde não me lembro quando. 547 00:30:14,380 --> 00:30:17,323 Desde... que meu pai nos deixou. 548 00:30:19,830 --> 00:30:21,419 Minha noite perfeita. 549 00:30:23,708 --> 00:30:29,635 Então, posso fazer isso. Posso fazer isso por ela. 550 00:30:31,304 --> 00:30:33,938 Porque ela fez muito por mim. 551 00:30:41,721 --> 00:30:43,760 Me traga um carrinho de parada, agora mesmo! 552 00:30:48,326 --> 00:30:49,982 Deve ter acontecido quando ela caiu essa manhã. 553 00:30:50,667 --> 00:30:52,162 Isso quer dizer que estava sangrando o dia todo. 554 00:30:52,399 --> 00:30:53,718 Ela parecia bem. 555 00:30:54,125 --> 00:30:57,227 Deveria estar sentindo dores muito fortes. 556 00:30:57,865 --> 00:31:00,314 Segurar aquele vestido não foi fácil para ela. 557 00:31:00,349 --> 00:31:01,923 Foi humilhante, foi... 558 00:31:02,695 --> 00:31:04,996 Mas quando alguém tenta te vencer, sua força de vontade aumenta. 559 00:31:05,357 --> 00:31:10,577 Força para segurar aquele vestido. Por horas, dias. 560 00:31:11,664 --> 00:31:14,895 E em público, recusar a ceder, a suplicar... 561 00:31:15,444 --> 00:31:19,109 Isso é hardcore. Isso é mesmo hardcore. 562 00:31:19,663 --> 00:31:24,683 Estão dizendo que Sloan estava ocupado pegando no pé de internos. 563 00:31:26,241 --> 00:31:28,095 Estou vendo que você não cedeu. 564 00:31:32,191 --> 00:31:33,837 Não, senhor. 565 00:31:35,736 --> 00:31:37,219 É um homem bom, O'Malley. 566 00:31:56,497 --> 00:31:58,258 Não sinto nada do pescoço para baixo. 567 00:31:59,741 --> 00:32:02,848 É quase como se o resto de mim simplesmente... não existisse. 568 00:32:06,917 --> 00:32:09,330 O som que vai ouvir é a serra. 569 00:32:09,836 --> 00:32:11,896 Não é um som legal. 570 00:32:12,148 --> 00:32:16,641 Trouxe música. Escute-a, e esqueça do resto. 571 00:32:20,634 --> 00:32:24,172 E esse cheiro... Esse cheiro não é... 572 00:32:24,272 --> 00:32:27,432 É a cauterização. Sei que é difícil, mas vai se acostumar. 573 00:32:27,532 --> 00:32:29,881 Logo não vai nem mais notar. 574 00:32:39,962 --> 00:32:43,790 Ele pulou daquele avião. Ninguém o forçou a fazer isso. 575 00:32:43,797 --> 00:32:48,468 Ele caiu de 3600 metros. Estava procurando a morte. 576 00:32:48,503 --> 00:32:51,256 - E depois tentou enganá-la. - Não faz sentido para mim. 577 00:32:52,783 --> 00:32:55,708 Há uma clareza quando você ultrapassa os limites. 578 00:32:57,391 --> 00:33:03,034 Tem um momento em que tudo desaparece e você fica destemido. 579 00:33:05,320 --> 00:33:08,608 Sei como é. Entendo que alguém queira se sentir assim. 580 00:33:15,531 --> 00:33:19,150 - Oi... Está acordada. - Eu ganhei? 581 00:33:19,185 --> 00:33:21,342 Deveria saber que a cirurgia correu muito bem. 582 00:33:24,749 --> 00:33:28,641 Mas quem ganhou? Ela ainda está segurando? 583 00:33:29,247 --> 00:33:31,592 Helena desmaiou. Está em cirurgia. 584 00:33:31,627 --> 00:33:33,681 Então eu ganhei? 585 00:33:33,926 --> 00:33:38,023 Ela desmaiou. Significa que ganhei, certo? 586 00:33:38,586 --> 00:33:40,228 Onde está o juiz? 587 00:33:42,262 --> 00:33:44,760 A mulher que estava com você pelos últimos dois dias quase morreu. 588 00:33:44,795 --> 00:33:46,361 Acabou de acordar de uma cirurgia, 589 00:33:46,461 --> 00:33:49,089 e tudo que se importa é se ganhou um concurso idiota? 590 00:33:49,789 --> 00:33:53,733 Não entende? Não devia lutar tanto por uma cerimônia. 591 00:33:53,833 --> 00:33:55,052 Deve lutar por um casamento. 592 00:33:55,152 --> 00:33:57,167 E às vezes até isso é uma causa perdida. 593 00:33:57,267 --> 00:33:59,346 Às vezes tem que saber quando desistir. 594 00:33:59,347 --> 00:34:02,802 Então desista. Desista dessa droga! 595 00:34:06,724 --> 00:34:09,944 É, mas... eu ganhei? 596 00:34:27,457 --> 00:34:31,888 Izzie colocou uma foto de um pássaro para que ele pudesse ver. 597 00:34:31,923 --> 00:34:33,643 Que inteligente! Quem teria pensado nisso? 598 00:34:36,726 --> 00:34:37,783 Cara... 599 00:34:43,508 --> 00:34:45,728 Ela não me deixa cuidar dela. 600 00:34:47,316 --> 00:34:49,377 Não é mais minha obrigação. 601 00:34:50,149 --> 00:34:51,698 Ela não deixa. 602 00:34:54,642 --> 00:34:56,406 Estou tomando conta dela. 603 00:35:01,365 --> 00:35:02,624 Você... 604 00:35:03,523 --> 00:35:07,252 Você... está olhando para o meu coração? 605 00:35:08,304 --> 00:35:11,452 Está olhando para meu coração de verdade. 606 00:35:11,487 --> 00:35:14,322 Melhor que isso, Sr. Arnold, estamos consertando ele. 607 00:35:17,500 --> 00:35:20,035 E... todas essas pessoas. 608 00:35:20,723 --> 00:35:23,326 Na sala de observação. 609 00:35:24,037 --> 00:35:27,818 - Eles estão... olhando também? - Estão. 610 00:35:31,824 --> 00:35:33,428 Pessoas me observando. 611 00:35:34,363 --> 00:35:37,797 Pessoas me observado em vez de... 612 00:35:38,983 --> 00:35:41,187 É tão estranho. 613 00:35:41,742 --> 00:35:45,432 Ser aquele que é observado. É tão estranho. 614 00:35:45,467 --> 00:35:47,895 Como está, Sr. Arnold? Precisa de alguma coisa? 615 00:35:48,308 --> 00:35:51,884 Está frio... frio aqui. 616 00:35:52,446 --> 00:35:53,828 Preciso me cobrir. 617 00:35:54,800 --> 00:35:59,502 - Me cubra, certo? Me cubra. - Tudo bem. 618 00:35:59,537 --> 00:36:03,442 - Me cubra. - Vamos cobrir suas pernas, 619 00:36:03,477 --> 00:36:07,420 - com mais cobertores. - Me cubra. Certo? 620 00:36:08,236 --> 00:36:10,603 - Me cubra, certo? - O batimento está a 168. 621 00:36:10,638 --> 00:36:13,510 - Droga. - Todo mundo está observando. 622 00:36:14,664 --> 00:36:20,573 Preciso ser coberto. Não posso ficar assim. 623 00:36:20,608 --> 00:36:24,264 Não posso ficar assim. Não posso, não posso. 624 00:36:24,299 --> 00:36:28,031 Pare agora! Pare a cirurgia. 625 00:36:28,239 --> 00:36:30,607 Pare! Pare! Pare! 626 00:36:31,745 --> 00:36:36,822 Pare! Pare! Estou falando sério. Tirem suas mãos de mim. 627 00:36:36,857 --> 00:36:38,416 Por favor, pare! 628 00:36:38,451 --> 00:36:43,137 Sr. Arnold, preciso que se acalme para seu coração se acalmar. 629 00:36:43,726 --> 00:36:44,924 Sr. Arnold. 630 00:36:46,603 --> 00:36:49,039 Olhe para mim! Olhe para mim! 631 00:36:49,515 --> 00:36:54,587 Muito bem. Agora quero que se concentre na sala de observação. 632 00:36:54,622 --> 00:36:58,446 Finja que é uma área de árvores ou um litoral. Algo com pássaros. 633 00:36:58,481 --> 00:37:02,153 Não são pessoas te olhando, são pássaros e você os está observando. 634 00:37:02,320 --> 00:37:05,485 Então me diga sobre os pássaros. Me diga, Sr. Arnold. 635 00:37:05,520 --> 00:37:08,420 - Não posso, não posso. - Pode, pode. 636 00:37:08,683 --> 00:37:13,042 Aquela mulher, bem à esquerda. Que tipo de pássaro ela seria? 637 00:37:13,983 --> 00:37:19,840 Muito bem... acho que... ela tem o pescoço longo. 638 00:37:20,825 --> 00:37:24,453 Então seria um Íbis. Um tipo de Íbis. 639 00:37:24,488 --> 00:37:27,646 Certo. Ótimo. Quem é o próximo? 640 00:37:30,236 --> 00:37:35,570 Aquela! Fazendo aquela dancinha com os dedos. 641 00:37:36,198 --> 00:37:41,440 Ela é um... maçarico-das-rochas. 642 00:37:42,764 --> 00:37:47,957 São pássaros fortes. São sobreviventes. 643 00:37:50,052 --> 00:37:54,608 E ele... Com os olhos tristes. 644 00:37:55,653 --> 00:38:00,279 É um... rouxinol. 645 00:38:00,977 --> 00:38:04,426 Um rouxinol de cabeça preta. 646 00:38:07,654 --> 00:38:13,375 E aquele alto. Parado ali. Assistindo a tudo. 647 00:38:14,384 --> 00:38:16,974 Observando tudo e todos. 648 00:38:17,959 --> 00:38:20,033 Ele não perde nada. 649 00:38:20,646 --> 00:38:22,007 É uma... 650 00:38:23,603 --> 00:38:27,084 Garça-azul-grande. 651 00:38:29,504 --> 00:38:31,502 Sem dúvida. 652 00:38:42,754 --> 00:38:47,208 Ei, como está sua noiva? Ela agüentou bem? 653 00:38:47,308 --> 00:38:48,499 Agüentou. 654 00:38:48,854 --> 00:38:51,057 Por favor, me diga que você soltou primeiro. 655 00:38:51,157 --> 00:38:53,793 Não posso agüentar minha noiva ganhar aquele casamento. 656 00:38:59,346 --> 00:39:01,807 - O quê? - Nada, só... 657 00:39:02,643 --> 00:39:07,265 Não sabia se iríamos nos falar de novo. 658 00:39:10,555 --> 00:39:14,724 Estou deixando isso para lá. Tenho que fazer isso. 659 00:39:15,991 --> 00:39:17,237 Deixar isso para lá. 660 00:39:27,362 --> 00:39:29,681 Porque não contou a ninguém que estava sentindo dor? 661 00:39:30,534 --> 00:39:33,879 - Você iria querer que eu soltasse. - Iria, sim. 662 00:39:37,317 --> 00:39:38,842 Acho que perdi, de qualquer forma. 663 00:39:38,877 --> 00:39:40,686 Não, na verdade, eu soltei primeiro. 664 00:39:42,656 --> 00:39:43,706 Soltou? 665 00:39:44,183 --> 00:39:45,828 Alguém tinha que segurar você. 666 00:39:47,166 --> 00:39:52,309 Aqui, 100 mil, tenham uma boa vida. 667 00:39:55,802 --> 00:39:57,127 Nós ganhamos. 668 00:39:57,162 --> 00:39:59,811 Meu Deus, não acredito que estou chorando por isso. 669 00:40:02,302 --> 00:40:03,496 Nós conseguimos! 670 00:40:03,740 --> 00:40:06,055 - Conseguimos de verdade! - Não. 671 00:40:06,124 --> 00:40:08,511 Querida, você conseguiu. 672 00:40:08,794 --> 00:40:10,601 Você fez tudo. 673 00:40:16,975 --> 00:40:21,046 Sei que parece ridículo, mas estou desapontado. 674 00:40:21,111 --> 00:40:23,542 Sobrevivi a uma queda-livre de 3600 metros 675 00:40:23,543 --> 00:40:25,442 e essa será minha única cicatriz? 676 00:40:25,547 --> 00:40:27,224 Vai sumir. 677 00:40:27,605 --> 00:40:28,916 A cicatriz? 678 00:40:29,359 --> 00:40:31,003 O sentimento. 679 00:40:32,126 --> 00:40:35,728 Esse sentimento, que está sentindo agora, hoje, 680 00:40:35,763 --> 00:40:38,785 esse sentimento, de que pode fazer qualquer coisa, 681 00:40:39,810 --> 00:40:43,105 Essa certeza vai embora. 682 00:40:43,453 --> 00:40:46,167 E você volta a ser o covarde, 683 00:40:46,202 --> 00:40:49,080 que não consegue dizer para pessoa que ama o que sente. 684 00:40:50,780 --> 00:40:52,577 Eu vi seu vídeo. 685 00:40:53,299 --> 00:40:54,973 Você viu...? 686 00:40:57,359 --> 00:40:59,246 Tá bem. 687 00:40:59,779 --> 00:41:02,173 Não deixe a Sally ver, certo? 688 00:41:02,174 --> 00:41:04,341 Não deixará que ela saiba o que eu disse. 689 00:41:04,840 --> 00:41:06,425 Como eu disse... 690 00:41:06,868 --> 00:41:08,683 vai passar. 691 00:41:08,687 --> 00:41:10,509 Está passando agora. 692 00:41:10,510 --> 00:41:12,473 Você tem que dizer a ela como se sente. 693 00:41:12,730 --> 00:41:15,168 Agora, enquanto ainda pode. 694 00:41:15,435 --> 00:41:17,523 Isso é tão incrível. 695 00:41:17,524 --> 00:41:22,487 Tudo o que ela faz. Ela está fora do meu alcance, você não entende. 696 00:41:22,545 --> 00:41:25,010 Não tem como ela sentir o mesmo... 697 00:41:25,011 --> 00:41:28,604 Se ela não sentir o mesmo, você vai superar. 698 00:41:28,905 --> 00:41:31,652 Mas se você nunca descobrir como ela se sente, 699 00:41:32,490 --> 00:41:34,916 essa não será sua única cicatriz. 700 00:41:44,386 --> 00:41:47,203 Ele não tem nenhum fetiche secreto, né? 701 00:41:47,303 --> 00:41:51,209 Ele não parece um tipo de cara cheio de fetiches. 702 00:41:51,889 --> 00:41:54,404 Richard, você tem que dizer o que significa essa noite, 703 00:41:54,405 --> 00:41:57,411 Você foi obtuso, foi divertido, mas estamos pirando agora. 704 00:41:57,412 --> 00:41:59,054 O que é uma noite de cavalheiros? 705 00:42:00,370 --> 00:42:03,368 É uma noite sem mulheres. Só homens. 706 00:42:03,403 --> 00:42:05,345 - Só isso? - Sim. 707 00:42:05,820 --> 00:42:10,643 Homens bonitos, vivendo na floresta. É muito encantador. 708 00:42:10,917 --> 00:42:13,270 Ou triste. Não sei qual alternativa ao certo. 709 00:42:13,433 --> 00:42:15,712 - O que houve com o "sem mulheres"? - É. 710 00:42:15,954 --> 00:42:17,785 Mudança de última hora... 711 00:42:20,436 --> 00:42:21,893 O que fará essa noite? 712 00:42:24,014 --> 00:42:25,532 Tipo...? 713 00:42:27,171 --> 00:42:29,047 O que fará esta noite? 714 00:42:32,610 --> 00:42:35,342 Olha... não sou um cara legal. 715 00:42:35,591 --> 00:42:37,785 Não vou a encontros, não ligo no dia seguinte, 716 00:42:38,668 --> 00:42:40,193 não estou à procura de relacionamentos, 717 00:42:40,194 --> 00:42:41,417 porque não sou bom neles. 718 00:42:41,843 --> 00:42:44,730 E na verdade, estou apaixonado por outra, então... 719 00:42:45,630 --> 00:42:47,987 A única coisa que vai ter comigo é sexo, só isso. 720 00:42:48,245 --> 00:42:51,215 E nunca é suficiente para garotas como você. 721 00:42:55,541 --> 00:42:59,562 No fundo, todos querem acreditar que são hardcore. 722 00:42:59,618 --> 00:43:01,963 Mas ser hardcore não é só ser forte. 723 00:43:02,063 --> 00:43:04,877 - Isso não é justo! - Na sua cara banqueiro! 724 00:43:04,878 --> 00:43:06,708 O estacionamento é meu, desista! 725 00:43:11,239 --> 00:43:13,066 É relacionado à aceitação. 726 00:43:14,361 --> 00:43:15,992 George... 727 00:43:28,474 --> 00:43:30,327 Estou exausta! 728 00:43:31,310 --> 00:43:36,968 Cada osso, cada músculo do meu corpo dói! 729 00:43:37,704 --> 00:43:39,446 Acho que não consigo fazer isso! 730 00:43:39,819 --> 00:43:44,750 Não que eu não queira, porque eu quero! Eu quero! 731 00:43:45,114 --> 00:43:49,268 É que acabei de passar seis horas e meia em pé em uma cirurgia! 732 00:43:49,368 --> 00:43:53,003 Eu mal podia me agüentar, e estou tão cansada! 733 00:43:53,791 --> 00:43:55,893 E isso é... isso é como... 734 00:43:56,038 --> 00:43:57,846 Um pássaro raro, George. 735 00:43:57,881 --> 00:44:02,611 É a primeira vez que estamos juntos desde que estamos juntos. 736 00:44:02,913 --> 00:44:07,295 E é uma oportunidade única, e não quero desperdiçar. 737 00:44:07,367 --> 00:44:09,583 Mas estou exausta para aproveitar! 738 00:44:09,752 --> 00:44:12,077 Porque quero aproveitar nosso pássaro raro, George! 739 00:44:12,078 --> 00:44:13,886 Eu preciso aproveitar nosso pássaro raro! 740 00:44:15,111 --> 00:44:16,535 Eu também. 741 00:44:17,806 --> 00:44:23,053 E a minha mão, está me matando por ter segurado aquele vestido. 742 00:44:24,908 --> 00:44:29,237 Talvez hoje não seja a noite perfeita. 743 00:44:30,107 --> 00:44:33,356 Talvez a noite perfeita seja uma outra noite. 744 00:44:33,391 --> 00:44:36,393 - Mesmo? - Sim. 745 00:44:44,249 --> 00:44:46,118 Você quer... 746 00:44:48,193 --> 00:44:49,968 - Dormir? - Sim! 747 00:44:57,396 --> 00:44:59,381 - Obrigada - Tudo bem... 748 00:45:07,170 --> 00:45:08,933 Você só depilou uma de suas pernas? 749 00:45:09,673 --> 00:45:13,988 - Eu sei! Me desculpa... - Não, só estava perguntando. 750 00:45:17,340 --> 00:45:18,798 Eu não consegui... 751 00:45:18,852 --> 00:45:23,108 Ás vezes você tem que se permitir não ser hardcore. 752 00:45:24,173 --> 00:45:26,816 - Talvez devo tomar um sonífero. - Não, não faça isso. 753 00:45:27,082 --> 00:45:30,424 Você vai ficar chapada e se vai parecer um adolescente de filme. 754 00:45:31,230 --> 00:45:33,875 Vamos só dormir e... dormir. 755 00:45:36,925 --> 00:45:39,676 Não posso parar, Christina. 756 00:45:40,554 --> 00:45:42,888 Não posso parar de ver Derek. 757 00:45:46,019 --> 00:45:48,092 Não é pelo sexo. Não é... 758 00:45:49,123 --> 00:45:50,832 ...pelo sexo. 759 00:45:51,526 --> 00:45:53,755 É pelo momento depois. 760 00:45:56,763 --> 00:45:58,490 Quando o mundo pára. 761 00:46:01,145 --> 00:46:02,659 Parece tão seguro. 762 00:46:05,668 --> 00:46:07,717 Tão seguro. 763 00:46:09,432 --> 00:46:11,742 Não estou pronta para abrir mão disso. 764 00:46:15,166 --> 00:46:17,707 Isso me faz triste, fraca e patética? 765 00:46:17,807 --> 00:46:19,603 Um pouco. 766 00:46:23,778 --> 00:46:25,708 O que eu faço? 767 00:46:29,380 --> 00:46:31,164 Eu não sei. 768 00:46:31,528 --> 00:46:34,772 Não é preciso ser forte a cada minuto, cada dia. 769 00:46:35,149 --> 00:46:37,336 Tudo bem se baixar sua guarda. 770 00:46:37,422 --> 00:46:41,122 Na verdade, tem horas que é a melhor coisa que se pode fazer. 771 00:46:51,306 --> 00:46:54,072 Contanto que escolha seus momentos sabiamente. 772 00:47:02,005 --> 00:47:05,579 Alex, por favor diga que não mora com a Meredith Grey. 773 00:47:08,428 --> 00:47:11,257 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é insubstituível! 774 00:47:11,258 --> 00:47:13,832 www.insubs.com