1
00:00:05,000 --> 00:00:07,483
Legendas em Série
legendas.em.serie@gmail.com
2
00:00:07,484 --> 00:00:09,484
twitter.com/legseries
3
00:00:09,485 --> 00:00:11,485
Tradução: reajunior
4
00:00:11,486 --> 00:00:13,486
Revisão: parlobrito
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
[ S06E12 ]
" The Mutants Are Revolting"
6
00:00:17,484 --> 00:00:20,386
Boas novas, pessoal!
7
00:00:20,387 --> 00:00:24,123
Fomos contratados para fazer
a nossa 100ª entrega.
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,225
100!
9
00:00:26,226 --> 00:00:27,526
Isso é quase dez por ano.
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,595
Isto pede uma festa,
galera.
11
00:00:29,596 --> 00:00:32,446
Comprarei 100 barris de cerveja,
chamarei 100 prostitutas,
12
00:00:32,447 --> 00:00:34,666
e 100 imitadores do Elvis
que gostariam
13
00:00:34,667 --> 00:00:37,403
de um pouco de prostituição,
se tiverem chance.
14
00:00:40,340 --> 00:00:43,208
Sejam muito gentis, pessoal.
15
00:00:43,209 --> 00:00:46,111
Este é o suflê
que entregarão à Sra. Astor.
16
00:00:46,112 --> 00:00:47,579
Meu Deus, é o Elzar!
17
00:00:47,580 --> 00:00:49,782
Oi, Elzar!
Lindo suflê, Elzar!
18
00:00:49,783 --> 00:00:52,951
Seja lá o que fizerem,
não deixem cair.
19
00:00:52,952 --> 00:00:56,388
A Sra. Astor toma
nitroglicerina para seu coração,
20
00:00:56,389 --> 00:01:00,159
e sendo da alta classe,
ela prefere na forma de suflê.
21
00:01:04,097 --> 00:01:08,033
Para evitar o suflê exploda,
Bender vai levá-lo.
22
00:01:08,034 --> 00:01:10,402
Ele é giroscopicamente
estável.
23
00:01:28,488 --> 00:01:29,788
Vejam!
24
00:01:29,789 --> 00:01:32,224
A mansão da Sra. Astor,
25
00:01:32,225 --> 00:01:35,027
logo depois dessa ponte
de corda bamba.
26
00:01:37,597 --> 00:01:40,332
Nossa, é mais bamba
do que parece.
27
00:01:40,333 --> 00:01:42,234
É melhor tentar saltar,
Bender.
28
00:01:42,235 --> 00:01:45,370
Certo, deixe-me pegar
distância para correr.
29
00:01:54,214 --> 00:01:55,514
Aqui vou eu!
30
00:02:05,125 --> 00:02:09,061
Vou informar à Sra. Astor
que o circo está na cidade.
31
00:02:09,062 --> 00:02:11,597
Seu suflê, madame.
32
00:02:11,598 --> 00:02:15,134
Vou recebê-lo aqui,
debaixo do meu garfo.
33
00:02:32,252 --> 00:02:34,119
Onde está a explosão?
34
00:02:34,120 --> 00:02:37,689
Nada explode
na cara da Sra. Astor.
35
00:02:37,690 --> 00:02:39,424
Não aguento comer
outro pedaço.
36
00:02:39,425 --> 00:02:40,725
Hobbsy?
37
00:02:44,731 --> 00:02:47,399
Bom trabalho, senhor.
Tem um nome?
38
00:02:47,400 --> 00:02:50,335
Hubert Farnsworth,
a seu serviço.
39
00:02:50,336 --> 00:02:51,970
Um Farnsworth, você disse?
40
00:02:51,971 --> 00:02:54,706
Bem, se não estou enganada,
os Farnsworths estão
41
00:02:54,707 --> 00:02:56,775
em Nova Nova York
há quase 200 anos.
42
00:02:56,776 --> 00:02:59,678
-Sim, eu estou.
-E eu sou o tio dele.
43
00:02:59,679 --> 00:03:02,100
Que charme fora
dos padrões.
44
00:03:02,101 --> 00:03:04,351
Posso comer um cachorro-quente
debaixo d'água.
45
00:03:04,352 --> 00:03:07,500
Vocês Farnsworths se importam
de serem meus convidados amanhã
46
00:03:07,501 --> 00:03:09,700
na arrecadação de fundos
da caridade Astor?
47
00:03:09,701 --> 00:03:11,551
Todos as melhores famílias
estarão lá.
48
00:03:11,552 --> 00:03:12,891
Podemos pegá-los.
49
00:03:23,269 --> 00:03:26,838
Em 10 de abril de 2912,
meu marido e eu
50
00:03:26,839 --> 00:03:30,542
partimos pela Quinta Avenida,
a bordo do Titanic terrestre,
51
00:03:30,543 --> 00:03:33,445
a maior embarcação de rua
já construída.
52
00:03:33,446 --> 00:03:36,682
Quatro dias depois de partir
em sua viagem inaugural,
53
00:03:36,683 --> 00:03:38,817
quando nos aproximamos
da rua 32,
54
00:03:38,818 --> 00:03:42,154
a roda dianteira atingiu
uma caixa de correio e virou.
55
00:03:44,057 --> 00:03:47,226
2000 almas foram perdidas
naquele dia,
56
00:03:47,227 --> 00:03:49,361
incluindo o meu querido marido.
57
00:03:49,362 --> 00:03:51,430
Em sua memória,
eu criei
58
00:03:51,431 --> 00:03:54,233
o fundo Sr. Astor,
que este ano
59
00:03:54,234 --> 00:03:57,269
apóia a bolsa estudantil
mutantes Unidos.
60
00:03:59,138 --> 00:04:01,373
Mutantes? Esse é o tipo de coisa
que você é.
61
00:04:01,374 --> 00:04:04,274
Você sabe que os mutantes não
são permitidos na superfície.
62
00:04:04,275 --> 00:04:07,479
Se alguém perguntar, diga que
eu sou uma alienígena, lembra?
63
00:04:07,480 --> 00:04:10,282
Tá legal. Vai terminar
de comer esse bolinho?
64
00:04:10,283 --> 00:04:14,000
Agora, uma curta-metragem sobre
essas criaturas tão miseráveis
65
00:04:14,001 --> 00:04:16,900
que precisam muito
da nossa caridade.
66
00:04:17,523 --> 00:04:20,000
Muito abaixo
da movimentação cotidiana,
67
00:04:20,001 --> 00:04:21,526
de limusines e pés de poodles,
68
00:04:21,527 --> 00:04:25,500
há um povo oprimido
ainda menos abastados
69
00:04:25,501 --> 00:04:29,735
que o pessoal da classe média:
os mutantes do esgoto.
70
00:04:29,736 --> 00:04:33,272
Gerações de exposição
a resíduos tóxicos do esgoto,
71
00:04:33,273 --> 00:04:37,150
transformou eles
em monstros horrendos!
72
00:04:38,000 --> 00:04:39,344
Calem-se!
73
00:04:39,345 --> 00:04:42,547
Estes trabalhadores, digo,
"pessoas", eu acho,
74
00:04:42,548 --> 00:04:45,350
fazem a manutenção das
tubulações e saídas de esgoto
75
00:04:45,351 --> 00:04:49,554
que mantêm decente
a sociedade acima do solo.
76
00:04:49,555 --> 00:04:51,600
E onde é que estes
orgulhoso sanitaristas
77
00:04:51,601 --> 00:04:53,700
aprendem
suas desonrosas habilidades?
78
00:04:53,860 --> 00:04:55,894
Na Universidade Brown,
79
00:04:55,895 --> 00:04:59,398
A primeira instituição da nação
de ensino inferior.
80
00:04:59,399 --> 00:05:01,767
Então, por favor,
doe generosamente,
81
00:05:01,768 --> 00:05:05,270
sabendo que alguns pobres
mutantes irão agradecer.
82
00:05:05,271 --> 00:05:07,606
Não pessoalmente,
graças a Deus.
83
00:05:10,343 --> 00:05:12,000
Bem, isso foi perturbador.
84
00:05:12,001 --> 00:05:15,200
Eu entendo, querida.
Eles são horríveis.
85
00:05:15,201 --> 00:05:18,417
Acho que sua intenções são boas,
mas esta universidade não é
86
00:05:18,418 --> 00:05:21,453
apenas um serviço de limpeza
de esgoto dedutível do imposto?
87
00:05:21,454 --> 00:05:23,500
Minha querida,
esta universidade
88
00:05:23,501 --> 00:05:25,657
é muito mais do que apenas
canos de esgoto.
89
00:05:25,658 --> 00:05:28,000
-Sério?
-É também para manter
90
00:05:28,001 --> 00:05:29,800
aquelas coisas imundas ocupadas.
91
00:05:29,801 --> 00:05:33,131
Há milhares deles lá,
reproduzindo-se como ratos.
92
00:05:33,132 --> 00:05:35,600
Meu tio-avô
uma vez viu um rato.
93
00:05:35,601 --> 00:05:38,550
Se não os mantermos ocupados,
começaram a falar
94
00:05:38,551 --> 00:05:41,500
sobre direitos iguais
nos seus modos mal-educados.
95
00:05:41,501 --> 00:05:43,900
Vamos embora.
Se eu falar mais,
96
00:05:43,901 --> 00:05:46,000
pode ser com minhas botas.
97
00:05:46,001 --> 00:05:48,080
Ora! Não se atreveria!
98
00:05:48,081 --> 00:05:50,100
Por favor, não culpe a Leela.
99
00:05:50,101 --> 00:05:52,250
Ela é apenas um pouco...
mal-educada.
100
00:05:52,251 --> 00:05:54,052
Você sabe como são
os mutantes.
101
00:05:56,522 --> 00:05:59,300
Sua acompanhante
é uma mutante?
102
00:05:59,301 --> 00:06:02,105
Mas se alguém perguntar, diga
que ela é uma alienígena.
103
00:06:02,106 --> 00:06:04,374
Socorro! Polícia!
104
00:06:05,710 --> 00:06:08,144
Você pode ter escapado
às autoridades,
105
00:06:08,145 --> 00:06:12,082
mas nada pode escapar
da Sra. Astor.
106
00:06:16,721 --> 00:06:18,288
O que vai acontecer comigo?!
107
00:06:18,289 --> 00:06:20,924
Deportação permanente,
sua mutante.
108
00:06:20,925 --> 00:06:23,293
Está indo pro centro, querida.
109
00:06:23,294 --> 00:06:24,694
Lá de baixo.
110
00:06:32,169 --> 00:06:33,903
Chegando!
111
00:06:36,173 --> 00:06:37,473
Obrigada, coronel.
112
00:06:37,474 --> 00:06:39,542
Só estou fazendo
meu trabalho, senhora.
113
00:06:47,284 --> 00:06:49,652
Mãe, pai,
não posso acreditar
114
00:06:49,653 --> 00:06:53,590
que passarei o resto
da minha vida neste buraco.
115
00:06:53,591 --> 00:06:56,326
-Sinto muito.
-Tudo bem, querida.
116
00:06:56,327 --> 00:06:58,061
Agora que você está aqui,
117
00:06:58,062 --> 00:07:01,097
este buraco terrível se parece
mais com um buraco comum.
118
00:07:01,098 --> 00:07:03,366
Que acha de irmos
tomar um café de esgoto,
119
00:07:03,367 --> 00:07:05,902
bolo de esgoto
e sorvete Safeway.
120
00:07:12,042 --> 00:07:14,710
O fundo está cheio
do material barato.
121
00:07:14,711 --> 00:07:16,112
Quem está no clima
de festa?
122
00:07:18,715 --> 00:07:20,082
Pobre Leela.
123
00:07:20,083 --> 00:07:22,084
Eu sinto que arruinei
a vida dela.
124
00:07:22,085 --> 00:07:24,500
-Você arruinou.
-Deve estar certo, Hermes.
125
00:07:24,501 --> 00:07:27,000
-Eu estou certo.
-Eu sinto que deveríamos
126
00:07:27,001 --> 00:07:29,700
-fazer algo para ajudá-la.
-Devemos fazer!
127
00:07:29,701 --> 00:07:31,500
Não ligo para o que diz,
Hermes.
128
00:07:31,501 --> 00:07:32,801
Vamos.
129
00:07:33,600 --> 00:07:36,900
Poderoso prefeito,
estamos aqui pela Turanga Leela.
130
00:07:36,901 --> 00:07:38,600
-Você quer dizer Leela?
-Certo.
131
00:07:38,601 --> 00:07:41,200
Está certo que ela é mutante,
sabemos disto há anos,
132
00:07:41,201 --> 00:07:44,300
mas mantivemos em segredo,
porque ela é uma boa, honesta...
133
00:07:44,301 --> 00:07:47,500
Esperem. Tinham consciência
que abrigavam uma mutante?!
134
00:07:47,501 --> 00:07:49,478
Nós abrigamos uma mutante!
135
00:07:50,814 --> 00:07:53,282
Olhe, Leela, um gêiser nojento.
136
00:07:58,288 --> 00:08:00,500
E aquela é a tubulação
da West Side.
137
00:08:00,501 --> 00:08:03,125
Se esses caras tirarem folga
por um segundo sequer,
138
00:08:03,126 --> 00:08:04,527
poderia explodir.
139
00:08:04,528 --> 00:08:07,696
Ei, pessoal!
Esta é a minha filha Leela.
140
00:08:07,697 --> 00:08:09,598
-Oi.
-Como você está, Leela?
141
00:08:12,202 --> 00:08:14,436
Bem,
eles estão na lama agora.
142
00:08:14,437 --> 00:08:17,573
Estas condições são deploráveis.
143
00:08:17,574 --> 00:08:20,676
Eu juro, odeio cada pessoa
144
00:08:20,677 --> 00:08:23,312
na superfície
por nos fazer viver assim.
145
00:08:24,848 --> 00:08:27,082
Leela.
146
00:08:27,083 --> 00:08:28,400
O que estão fazendo aqui?
147
00:08:28,401 --> 00:08:30,586
Fomos condenados
a duas semanas no esgoto
148
00:08:30,587 --> 00:08:32,321
por abrigar uma mutante.
149
00:08:35,725 --> 00:08:38,160
Três dólares na farmácia.
150
00:08:38,161 --> 00:08:40,229
Sinto muito
por ter te entregado,
151
00:08:40,230 --> 00:08:42,464
mas, sabe,
depois de duas semanas aqui,
152
00:08:42,465 --> 00:08:45,434
eu realmente entenderei
o sofrimento do povo mutante.
153
00:08:45,435 --> 00:08:48,400
Como você se atreve?
Você quer entender alguma coisa?
154
00:08:48,401 --> 00:08:50,105
Olhe para o lago.
155
00:08:50,106 --> 00:08:52,100
Um mergulho nesta lama tóxica
156
00:08:52,101 --> 00:08:54,900
e seu DNA
será permanente mudado.
157
00:08:54,901 --> 00:08:57,600
Ficará uma corcova de camelo
ou uma cara de Zoidberg.
158
00:08:58,800 --> 00:09:00,716
Você quer saber como
é ser um mutante?
159
00:09:00,717 --> 00:09:02,952
Pule e dê uma nadada.
160
00:09:02,953 --> 00:09:06,755
Eu pularia, mas comi muita
salada de batata, por isso...
161
00:09:06,756 --> 00:09:08,991
Sim, isso é o que eu achava.
162
00:09:08,992 --> 00:09:10,993
Você é todo superfície.
163
00:09:17,867 --> 00:09:20,900
Fry, Hermes.
Onde meus humanos estão?
164
00:09:20,901 --> 00:09:22,404
Quem se importa?
165
00:09:22,405 --> 00:09:24,106
Está de pé.
166
00:09:32,549 --> 00:09:36,218
O local da orgia
foi raspado e lubrificado?
167
00:09:36,219 --> 00:09:38,887
Sabe que sim,
e há mini-quiches também.
168
00:09:41,024 --> 00:09:42,791
Está ficando frio
e mal cheiroso.
169
00:09:42,792 --> 00:09:45,292
Meus devoradores de odor
estão ficando sem bateria.
170
00:09:46,997 --> 00:09:49,898
Talvez pudéssemos
ficar naquele barco gigante.
171
00:09:51,300 --> 00:09:54,000
Minha nossa,
é o Titanic terrestre,
172
00:09:54,001 --> 00:09:57,500
o maior e único navio terrestre
que já foi construído.
173
00:10:00,277 --> 00:10:02,144
Este foi um transporte
sensacional.
174
00:10:02,145 --> 00:10:07,049
Bem, todos tirem os esqueletos
dos beliches e vão dormir.
175
00:10:07,050 --> 00:10:09,084
Zoidberg, mostre
algum respeito.
176
00:10:09,085 --> 00:10:10,686
Este é um santuário sagrado
177
00:10:10,687 --> 00:10:12,888
para os milhares que
perderam suas vidas.
178
00:10:12,889 --> 00:10:14,990
Eu encontrei um cofre.
179
00:10:16,826 --> 00:10:18,227
Está abrindo.
180
00:10:18,228 --> 00:10:20,329
Dê-me um pouco
mais daquele comandante.
181
00:10:26,569 --> 00:10:29,838
A lista de passageiros
original.
182
00:10:29,839 --> 00:10:32,474
Planilhas eram tão
elegantes na época.
183
00:10:32,475 --> 00:10:34,000
Apenas mais um item.
184
00:10:34,001 --> 00:10:36,945
É uma joia... joia.
185
00:10:36,946 --> 00:10:39,581
É uma joia, gente!
186
00:10:39,582 --> 00:10:43,552
É uma inestimável
gesmeralda quântica.
187
00:10:46,122 --> 00:10:47,956
O que é isso escrito nele?
188
00:10:47,957 --> 00:10:50,693
"Minha querida, Srtª Astor.
189
00:10:50,694 --> 00:10:52,944
Meu amor por você
é tão impossível de afundar
190
00:10:52,945 --> 00:10:57,032
como este navio terrestre.
E brilhante como esta pedra."
191
00:10:57,033 --> 00:10:59,068
Ditado, mas não lido,
Sr. Astor.
192
00:11:00,503 --> 00:11:02,737
Isso é tão valioso.
193
00:11:02,738 --> 00:11:05,006
Eu nunca vou ter
um amor como esse.
194
00:11:05,007 --> 00:11:07,042
Leela me odeia agora.
195
00:11:07,043 --> 00:11:10,011
Vocês sabem que eu tenho
uma queda pela Leela?
196
00:11:12,315 --> 00:11:14,249
Qual é o problema, Leela?
197
00:11:14,250 --> 00:11:16,852
Você quase não tocou
suas ameixas de banheiro.
198
00:11:17,453 --> 00:11:19,700
Talvez eu tenha sido muito
dura com o Fry.
199
00:11:19,701 --> 00:11:21,800
Ele não arruinou a minha
vida de propósito.
200
00:11:21,801 --> 00:11:23,451
As coisas vão se ajeitar,
querida.
201
00:11:23,452 --> 00:11:26,400
Agora, tome um pouco mais
do que parece ser uma limonada.
202
00:11:46,249 --> 00:11:50,000
Bender, eu fui a muitas
baladas por toda a galáxia,
203
00:11:50,001 --> 00:11:53,000
mas esta é a mais irada
que eu já fui.
204
00:11:53,001 --> 00:11:54,656
Isso aí!
205
00:11:54,657 --> 00:11:56,600
Vamos lá, galera,
vamos agitar!
206
00:11:56,601 --> 00:11:58,293
Rebolando.
207
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
100ª ENTREGA
208
00:12:15,278 --> 00:12:17,000
Deem o fora!
Deem o fora!
209
00:12:17,001 --> 00:12:20,000
Não é mais divertido!
Eu quero ficar sozinho!
210
00:12:20,001 --> 00:12:22,800
-Sozinho comigo?
-Falei pra se mandar, uvinha!
211
00:12:43,272 --> 00:12:45,607
Fry? O que você está fazendo?
212
00:12:45,608 --> 00:12:49,000
Você estava certa. Eu não sei
o que é ser um mutante.
213
00:12:49,001 --> 00:12:51,400
-Mas eu quero saber.
-Espere.
214
00:12:51,401 --> 00:12:53,300
Eu não quis dizer
que era para você...
215
00:12:53,301 --> 00:12:55,116
Não!
216
00:12:58,000 --> 00:12:59,834
Fry! Fry!
217
00:13:05,440 --> 00:13:06,907
Algum efeito?
218
00:13:09,878 --> 00:13:12,680
Desculpe.
Tentei gritar, mas eu vomitei.
219
00:13:16,084 --> 00:13:19,750
Acho que descobri
como é ser um mutante.
220
00:13:20,422 --> 00:13:22,600
O que foram todos
esses gritos?
221
00:13:22,601 --> 00:13:24,425
Oi, pessoal.
222
00:13:25,661 --> 00:13:30,000
Fry, esta é a coisa mais idiota
e linda que você já fez.
223
00:13:30,065 --> 00:13:32,100
E sabe, talvez agora,
juntos,
224
00:13:32,101 --> 00:13:34,902
possamos ser uma inspiração
para outros mutantes.
225
00:13:34,903 --> 00:13:36,604
Espero que sim, Leela.
226
00:13:36,605 --> 00:13:38,072
Venha cá.
227
00:13:38,073 --> 00:13:40,341
Deixe-me lhe dar
um beijo.
228
00:13:40,342 --> 00:13:42,043
Abraço.
229
00:13:42,044 --> 00:13:43,578
Aperto de mão.
230
00:13:43,579 --> 00:13:44,879
Eu te mando um SMS.
231
00:13:46,315 --> 00:13:48,616
Meus companheiros mutantes,
232
00:13:48,617 --> 00:13:51,052
até recentemente
eu morava na superfície,
233
00:13:51,053 --> 00:13:53,855
onde um homem pode olhar
para o céu maravilhado
234
00:13:53,856 --> 00:13:56,023
sem que nada caia na sua boca.
235
00:13:56,024 --> 00:13:57,700
Nós podemos fazer
isso também...
236
00:13:58,400 --> 00:14:01,100
Quem está pronto
para lutar por igualdade?
237
00:14:01,101 --> 00:14:04,966
A revolução da devolução
começou!
238
00:14:04,967 --> 00:14:08,769
Lindos mutantes,
por favor recebam... Devo!
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,741
Olá, cidade do esgoto.
240
00:14:15,511 --> 00:14:19,814
Sendo mutantes há muito tempo,
nós apoiamos sua luta justa,
241
00:14:19,815 --> 00:14:21,983
e nós faremos tudo
que pudermos por vocês!
242
00:14:21,984 --> 00:14:23,600
-Toquem "Whip it!"
-Não.
243
00:14:23,601 --> 00:14:25,786
Toquem a outra.
244
00:14:25,787 --> 00:14:28,300
OS MUTANTES SE REVOLTARAM!
245
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
NÓS DEVEMOS ASCENDER!
246
00:14:58,201 --> 00:15:00,800
MUTANTES SÃO LINDOS!
IGUALDADE PARA OS ESQUISITOS!
247
00:15:03,242 --> 00:15:04,792
Agora que temos
a atenção deles,
248
00:15:04,793 --> 00:15:06,861
é hora de acertá-los
onde sentam...
249
00:15:06,862 --> 00:15:08,796
dobrando a tubulação
da West Side
250
00:15:08,797 --> 00:15:11,165
para que todo o esgoto
retorne à superfície.
251
00:15:14,002 --> 00:15:17,872
Mas quem poderia dobrar
um cano tão grande?
252
00:15:17,873 --> 00:15:19,941
Tão só.
253
00:15:19,942 --> 00:15:22,343
Pobre, triste Bender.
254
00:15:22,344 --> 00:15:23,945
Oi, amigo.
255
00:15:25,547 --> 00:15:27,548
Que se dane!
256
00:15:29,117 --> 00:15:34,200
-Dobre! Dobre!
-Dobre! Dobre!
257
00:15:42,564 --> 00:15:45,099
Tudo que desce tem que subir!
258
00:15:53,976 --> 00:15:55,743
Eca.
259
00:15:55,744 --> 00:15:59,146
Escolhi o dia errado
para usar meu novo sapato.
260
00:15:59,147 --> 00:16:01,200
Preparem-se para invadir
a superfície
261
00:16:01,201 --> 00:16:03,150
com a marcha
de milhões de mutantes!
262
00:16:05,687 --> 00:16:07,388
Mexa-se, Fry.
263
00:16:07,389 --> 00:16:10,039
Precisamos do nosso mutante
mais repugnante liderando.
264
00:16:10,040 --> 00:16:12,940
Eu te encontro lá em cima.
Preciso verificar algo primeiro.
265
00:16:12,941 --> 00:16:14,750
Certo.
Vyolet, você vai na frente.
266
00:16:17,600 --> 00:16:21,202
Prefeito, este colapso
do esgoto já foi longe demais.
267
00:16:21,203 --> 00:16:23,971
Como sua maior contribuinte
na campanha,
268
00:16:23,972 --> 00:16:25,539
eu exijo uma ação!
269
00:16:25,540 --> 00:16:28,700
Tudo bem.
80 dólares é o valor da ação.
270
00:16:30,100 --> 00:16:33,600
Voilá. Simplesmente bombeamos
os frutos da nossa excreção
271
00:16:33,601 --> 00:16:35,400
para o Madison Cube Garden.
272
00:16:36,752 --> 00:16:39,887
Bem, parece
que tudo está sob...
273
00:16:44,501 --> 00:16:45,801
-Dois!
-Quatro!
274
00:16:45,802 --> 00:16:47,261
Seis olhos!
275
00:16:47,262 --> 00:16:49,797
Os mutantes dominam
o imbróglio!
276
00:16:49,798 --> 00:16:53,067
A segregação
dos mutantes termina hoje.
277
00:16:53,068 --> 00:16:57,438
Exigimos igualdade de direitos,
de acesso à superfície,
278
00:16:57,439 --> 00:17:00,207
e o sangue de seus filhos
primogênitos.
279
00:17:00,208 --> 00:17:01,609
Isso é para se precisarmos
280
00:17:01,610 --> 00:17:03,244
desistir de algo
nas negociações.
281
00:17:03,245 --> 00:17:05,346
Eu nunca fiquei
tão comovida,
282
00:17:05,347 --> 00:17:07,581
e não vejo porque
ficar agora.
283
00:17:07,582 --> 00:17:09,216
Hobbsy,
mande essas criaturas
284
00:17:09,217 --> 00:17:11,552
pro buraco de onde saíram.
285
00:17:11,553 --> 00:17:14,455
O míssil localizador
de esgoto da senhora.
286
00:17:34,076 --> 00:17:36,644
Deixe o meu povo ficar!
287
00:17:43,952 --> 00:17:45,319
Sensacional.
288
00:17:45,320 --> 00:17:47,788
Sra. Astor,
no fundo do esgoto,
289
00:17:47,789 --> 00:17:50,124
descobrimos os destroços
do Titanic terrestre,
290
00:17:50,125 --> 00:17:51,959
em que seu marido
se "terrafogou."
291
00:17:51,960 --> 00:17:55,100
Dentro dele havia algo
que talvez a interesse.
292
00:17:55,101 --> 00:17:56,664
O anel gesmeralda
293
00:17:56,665 --> 00:17:59,300
que meu marido iria me dar
no lugar de crianças.
294
00:17:59,301 --> 00:18:02,670
E daí? Eu tenho um lustre
no meu carro feito disso.
295
00:18:02,671 --> 00:18:05,700
Não é a joia.
É a lista de passageiros.
296
00:18:05,701 --> 00:18:07,900
Acontece que havia
mutantes naquele navio
297
00:18:07,901 --> 00:18:10,451
trabalhando no convés inferior
no esgoto da cozinha.
298
00:18:10,452 --> 00:18:14,515
-Senhora?
-Eu era apenas uma garotinha.
299
00:18:14,516 --> 00:18:16,516
Anjos de drenagem,
eles nos chamavam.
300
00:18:17,402 --> 00:18:19,704
Quando o navio começou
a despencar,
301
00:18:19,705 --> 00:18:21,700
minha mãe me agarrou
e me mandou
302
00:18:21,701 --> 00:18:23,801
para o transporte salva-vidas
mais próximo.
303
00:18:25,377 --> 00:18:27,800
Mas os lugares
foram todos ocupados
304
00:18:27,801 --> 00:18:29,714
por passageiros da superfície.
305
00:18:29,715 --> 00:18:32,383
Enquanto minha mãe
me abraçava forte,
306
00:18:32,384 --> 00:18:37,254
senti o toque gentil
de uma bengala na minha cara.
307
00:18:37,255 --> 00:18:41,892
Virei-me para ver
o sorriso amável do Sr. Astor.
308
00:18:53,872 --> 00:18:57,008
Graças a humanidade
do seu marido,
309
00:18:57,009 --> 00:18:59,276
eu vivi para criar
minha própria filha,
310
00:18:59,277 --> 00:19:02,013
e por sua vez ela à sua filha.
311
00:19:02,014 --> 00:19:04,715
Mãe, por que eu nunca
ouvi falar disso?
312
00:19:04,716 --> 00:19:06,517
Minha mãe é louca.
313
00:19:06,518 --> 00:19:08,185
Eu lhe imploro, Sra. Astor,
314
00:19:08,186 --> 00:19:10,921
se você realmente quer honrar
a memória de seu marido,
315
00:19:10,922 --> 00:19:14,625
trate essas pessoas com
dignidade, como ele fez.
316
00:19:14,626 --> 00:19:18,400
Ele era um homem maravilhoso,
o Sr. Astor.
317
00:19:18,401 --> 00:19:22,350
Randall, vamos conceder
liberdade a esses mutantes.
318
00:19:22,351 --> 00:19:23,651
Tudo bem.
319
00:19:24,636 --> 00:19:26,737
Somos homens agora?
320
00:19:26,738 --> 00:19:29,700
Sou 40% de batata,
mas estou perto.
321
00:19:29,701 --> 00:19:31,200
Obrigada, Fry.
322
00:19:31,201 --> 00:19:34,045
Acho que talvez eu tenha
estômago para te beijar agora.
323
00:19:38,683 --> 00:19:40,400
Mas que...?
324
00:19:40,401 --> 00:19:42,800
Boa tarde.
Eu sou o Sr. Astor.
325
00:19:42,801 --> 00:19:44,839
Eu não pereci,
naquele dia fatídico,
326
00:19:44,840 --> 00:19:47,275
mas caí dentro
de um lago tóxico,
327
00:19:47,276 --> 00:19:49,244
onde virei mutante
e vivi em solidão
328
00:19:49,245 --> 00:19:51,045
até que este rapaz ruivo aqui
329
00:19:51,046 --> 00:19:53,500
entrou na minha boca
e se alojou lá.
330
00:19:53,501 --> 00:19:55,100
Senhor...?
331
00:19:55,101 --> 00:19:56,850
É realmente você?
332
00:19:57,987 --> 00:19:59,888
Viva!
333
00:19:59,889 --> 00:20:02,900
Um final feliz
para o povo rico!
334
00:20:06,061 --> 00:20:10,600
Mãe, pai, avó, este é o
lugar onde eu trabalho.
335
00:20:11,934 --> 00:20:13,968
Houve um incêndio?
336
00:20:13,969 --> 00:20:16,100
Então, Bender,
como foi a festa?
337
00:20:16,101 --> 00:20:18,006
Foi a melhor festa do mundo!
338
00:20:18,007 --> 00:20:21,000
Não precisarei de outra festa
pro resto da minha vida.
339
00:20:21,001 --> 00:20:22,910
Para mim chega de festas!
340
00:20:22,911 --> 00:20:24,979
Droga.
Que pena que nós perdemos.
341
00:20:24,980 --> 00:20:27,300
Poderíamos ter uma outra...
342
00:20:27,301 --> 00:20:29,450
Se fizesse vocês
se sentirem melhor.
343
00:20:29,451 --> 00:20:31,900
Sério?
Não, isso não é necess...
344
00:20:31,901 --> 00:20:33,388
Dá-lhe, Bender!
345
00:20:57,600 --> 00:20:59,900
Legendas em Série
legendas.em.serie@gmail.com