Anteriormente em Sons os Anarchy
ATF me pegou. Então eles dirão ao Jimmy que eu era o delator
Eu não ajudei.
Você tem que convencer o Jimmy que você faria qualquer coisa pela causa.
Mate essa vaca da ATF.
A situação ao qual você me colocou não me deixa escolha
Eu acho que o papai criou um bichinha Irlândes.
Oh!
Merda.
Aquela mulher...quem é ela?
Ela foi quem me contou que o seu bêbe estava sufocando.
Aquele estupro teria destruido a maioria das mulheres.
O que que seja que você esta pensando em fazer, você já superou.
Essa é a maneira que eu faço a minha parte.
Ei! Aonde ela esta indo? Fique aqui.
Talvez ela precise sair rapido.
Eddy?
Oh Deus!
Abaixa a arma.
Ela estava envolvida no estupro?
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
E o que acontece agora?
Vai.
Estou te dando uma chance.
Ei.
Que você esta fazendo?
Você precisa largar a arma.
Sua vaca esperta.
Aqui é Stahl.
A Old lady de Clay Morrow tomou minha arma.
Edmond fugiu pela porta.
Gemma o atingiu nas costas com minha arma. Ele esta morto.
Nossa Senhora.
Eu preciso de uma ajudinha.
Estou em fulga.
Alguma idéia para onde você esta indo? Não.
-Onde esta a Gemma? -Os Federais invadiram a casa. Eu tive que sair.
-Qual é o problema? -É a Gemma.
Ela seguiu a filha do Zobelle para...
Tara?
Gemma matou meu Eddy.
Um Filho por um filho.
Não!
Tem algo errado, eu tenho que ir.
O irlândes levou meu neto.
Ele levou meu filho!
" no milk today my love has gone away the bottle stands forlorn "
" a symbol of the dawn no milk today it seems a common sight "
" but people passing by don't know the reason why... "
" no milk today it wasn't always so the company was gay "
" they'd turn night into day but all that's left "
" is a place dark and lonely a terraced house "
in a mean street back of town becomes a shrine
" when I think of you only just two up two down... "
Laroy ligou.
Eles acharam o cara.
Ok.
Você fala com o Tig?
Sim.
Eles levaram a Gemma para um Motel fora de Rogue River.
Simpatizantes do clube.
Olhe, Tig e os caras de Oregon...eles tormarão conta dela.
Ela vai ficar bem.
Eu não quero que ela descubra sobre o Abel.
Eu sei.
Tive que contar a ela sobre o Sack.
Essa merda esta em todos os jornais, mas o sequestro ainda não chegou nas notícias.
Nós devemos ser capazes de protege-la disso.
Aonde ele esta?
A polícia deixou eles voltarem para casa ontem.
Vamos busca-lo.
Tudo bem.
Eu ficarei aqui, apronte-se.
" the bottle stands forlorn a symbol of the dawn. "
Berçário
Ola.
Merda.
Jax.
Jackie boy.
Vamos lá garoto.
Ele esta desse jeito desde que isso aconteceu.
Eu não sei o que fazer.
Eu vou tomar conta dele.
Nós temos algumas informações sobre o Abel
Laroy encontrou um cara que reconheceu o Cameron
Ei Jackie boy.
Vamos, chuveiro. Vamos.
Vamo lá garoto.
Aguarda um pouco, querida.
O Amor na linha.
Obrigado Bobby.
-Alô meu amor. -Oi querido.
Você esta bem?
Sim.
O lugar é bom?
É um, é um chiqueiro, mas é seguro.
Vão enterrar o Prospect hoje?
Velório a noite, funenal amanhã.
-Eu deveria estar ai. - Eu sei.
Eu sinto tanto sua falta.
Eu também sinto.
Nós vamos resolver essa merda, baby
Eu sei, eu sei disso.
Eu te amo.
Eu posso falar com o Jax?
Ele acabou, de...entrar no chuveiro
tá certo.
Ei, dê um beijo no Abel por mim.
Diga aos meus rapazes que amo eles.
Com certeza.
Nós nos falamos mais tarde,certo?
Sim.
Tchau.
.
sync & corrected by honeybunny and pepelepew Tradução: Andre Maia
Obrigado.
Eu posso, eu posso falar com você um minuto?
Claro.
O Hale adiou o máximo possível, mas eu vou ter
que conversar com a Stahl e o FBI hoje, dizer a eles o que eu vi.
Certo.
Bem, eu tentei perguntar ao Jax o que eu deveria...
a máximo da verdade que você puder.
Nós queremos todos procurando pelo Abel.
Simplesmente dê a eles o básico.
Os Federais sabem que o Cameron é, e seus verdadeiros laços com o IRA.
Tudo que você tem que fazer é deixar de lado os detalhes de nossa associação.
Mas e se os detalhes ajudarem a encontra-lo... Eles não irão.
Cameron matou o Sack, levou meu neto porque a Stahl
armou para cima da Gemma.
Essa é a verdadeira verdade.
Ei.
Você se saiu bem, querida, você realmente se superou.
Você é a melhor coisa que aconteceu com o Jax.
Todos estamos felizes com você por perto.
Você consegue pilotar?
Sim.
Me dê um minuto.
Eu acho que você me culpa.
Isso não tem nada a ver com você.
Nada disso tem.
Nada disso?
Me perdôe por isso ter acontecido.
Eu não tenho direito de pedir isso a você.
Me pedir ô que?
Querer que você fique, ser parte do que eu sou.
Eu não planejei isso tudo.
Obviamente, eu faço isso. Eu não planejo essa merda toda.
O que pode causar a outras pessoas.
Eu não as outras pessoas.
Você deveria ter voltado para Chicago.
Aquela merda que aconteceu com o Kohn...
Deveria ter sido o fim.
Você não esta fazendo sentido.
Isso tem que ser o fim.
Você tem que sair. De Charming, longe de mim.
Jax, você...você não pode simplesmente esperar de mim que...
Só...Tara...
Por favor, não complique isso,certo?
É simples.
Você não pertence a este lugar.
Esse é o cara?
Sim, é ele.
Ei, me diga o que você sabe.
Uh, eu acho que fiz alguns trabalhos para o Irlândes que vocês estão procurando.
-É ele? - Sim,é ele.
-Que tipo de documentos? -Passaporte Irlândes.
Visto de viagem Americano
Significa que ele esta tentando sair do pais.
Qual é o nome que ele esta usando?
Timothy O'Dell.
Residência em Belfast.
Você fez identificação para um bêbe?
Não,não, ele veio sozinho.
Isso não quer dizer nada,irmão.
Se ele estivesse com o Abel, ele precisaria do passaporte para tirar ele do país.
Talvez o Cameron ainda esteja aqui.
Sim, ou talvez ele tenha ido a outro lugar para fazer a identidade do Abel.
Alguém esta tentando esconder uma criança, Eu digo, humm,
ele não vai conseguir nenhum documento comigo. Eu não quero esse tipo de problema.
-Aonde você encontraria esse cara? -Chinatown.
-Alguma Marina pública por perto? -Alice Street.
Eu posso ligar para os nossos amigos, ver se algum Timothy O'Dell esta com um barco por lá.
Obrigado, Mr. Magoo.
Tudo certo. Ok.
Eu escutei que você esta trocando de escritórios.
Sim, vai ser oficial na próxima Quinta-Feira.
Isso é bom. Você merece isso.
Obrigado.
-Então, o que você precisa, Jake? -Tem sido uma semana dura.
Sim.
Aquela merda com o Zobelle.
Me desculpe.
Humm?
Não importa agora.
Ele é problema da Interpol.
A morte de Weston, cortesia do Clay. Eu tenho certeza.
Eu vi uma oportunidade e pensei que poderia ajudar essa cidade.
Sim, eu sei.
Então, como os planos para prefeitura tem andado?
Bem, parece que sou eu e o Oswald nas primárias.
Ninguém do partido Democrata.
-Primarias é uma corrida. -Acha que consegue vence-lo?
Eu não sei.
Ele tem dinheiro.
Tem vários relacionamentos.
Eu vou precisar do chefe de policia do meu lado.
Eu estou com você, Jake.
É bom saber disso, irmão.
Unser disse que foi o deslize 39.
Ninguém passa daqui.
Certo.
Você esta conosco?
Sim.
Vazio.
Rasque tudo.
Tem que ter algo.
Merda.
Que diabos você esta fazendo? Eu tenho que pegar uma condução emprestada.
Do que você esta falando? Essa caminhonete é sua?
-Ei, você não vai fazer isso. -Me larga!
-Me desculpe. -Sim.
Olhe, eu...eu tenho que ir para casa.
Oh.
-Ele precisa de mim. -Merda
APB esta apavorando, querida.
Isso significa que cada tira em cinco estados conhece sua cara.
Vamos...
Os Federais...eles ofereceram 10 mil por qualquer informação. Nós temos que ficar tranquilos. Me desculpe.
Encontrei um recebido da Marina.
Pago em dinheiro. Não pude achar mais nada.
Sim.
O marcador esta no vazio.
Ele não estava planejando nenhuma viagem marítima.
Vamos colocar essa merda fora de serviço.
Silenciosamente.
Com certeza.
Quem são esses elegantes cavalheiros negros?
Parecem nervosos.
Dê uma olhada.
Ele se foi, cara.
Eu cuido disso.
Lá vamos nós.
Vamos! vamos! Ande! Ande! Ande!
O que você esta fazendo?
Vamos nos assegurar que ele não vai fazer mais nenhuma viagem de barco.
Me dê o boné.
Eu te devolvo quando eu encontra-lo.
Porque nós vamos encontra-lo.
Você me entendeu?
" 'cause I can't stop can't stop now turn your face around
" turn your face around listen up now, listen up now
sick of working that 9 to 5 we fight to stay alive...
" now I'll take whatever's mine... "
" we gonna bring it to your house... "
" it's Mr. Chuck you know I bring it fresh... "
you know I bring it fresh... " oh, shit.
Vai!
Eu estou bem.
Vai,cara! Eu estou bem!
Eu estou bem.
" till we push 'em on the side, man, oh, we gonna bring it
to your house... "
Obrigado, irmão.
" so get on down and hit the ground one, two, three, just hit the ground
" we gonna bring it to your house
so get on down and hit the ground
it's home invasion, baby, one, two, three... "
get him a gun!
Smash him, he's... " just hit the ground!
Oh, merda!
Abaixam as armas, abaixem!
Abaixem!
-Somente uma visita amigável,rapazes. -Ah é?
Porque esse idiota tentou estourar nossos miolos, então?
-Bobby estava tentando chamar sua atenção. -Bom agora você conseguiu, vadia!
Eu chamei a atenção dele.
Eu percebi.
E agora?
Nós não estavamos atrás de vocês nas docas.
O barco vermelho, o batedor?
Nós estamos procurando o cara que é dono dele.
Nós somos os donos agora.
O cara que era o dono, ele sequestrou meu neto de 8 meses de idade.
O cara Irlândes?
Sim.
Três dias atrás ele disse que precisava de dinheiro rapido.
Encontrei ele nas docas com o barco e algumas AKs.
Ele disse aonde encontrar o carro, mas ele não tinha nenhuma garoto com ele.
Tudo bem, ei, obrigado.
E, como esta o velho?
Continua morto.
Você sabe, eu escutei que isso acontece.
O que você fazendo, procurando por viúvas?
Não. Fazendo os preparativos para a cova do Half Sack, e estou cansado disso, então...
Sim.
Sim eu sei.
Você,uhm,você esta querendo tirar alguma coisa de mim?
Quero dizer, eu não sou experto como o J.T., mas sou conhecido por ter meus momentos.
Estou bem.
Jax...nós não temos, uhm,nós não temos psiquiatras ou padres.
Você não quer falar comigo, beleza.
Você vai conversar com alguém desse clube e resolver essa merda?
Eu estou tentando encontrar algum tempo para balancear minha...
A coisa certa para minha familia, clube.
Toda vez que eu acho que estou indo na direção certa...
eu acabo em um lugar que eu nunca pensei que eu poderia me sentir tão mal.
O que eu fiz, cara?
Olhe, você é leal, e decente...
Você ama as coisas certas.
Isso era o que ele era.
e eu sinto falta dele.
Eu sinto falta dele.
Quando Cameron agarrou o bêbe, aonde você estava?
Eu..eu escorreguei.
no chão perto do corpo Half-s...kips
Ele não disse nada; porque ele estava levando o bêbe?
Sobre seu filho ter sido morto, resgate?
Eu te disse, não.
O menor dos detalhes pode nos ajudar.
Ele me forçou para dentro do berçário, me amarrou, e depois partiu com o Abel. Ele não disse uma palavra.
Eu não sei de mais nada.
O CHP, os Xerifes, não tem nada de novo sobre o garoto.
Não esta me parecendo bem. Me desculpe.
Você fez uma procura no nome?
Nenhum Timothy O'Dell no Banco de Dados de San Joaquin.
-Estou fazendo tudo que posso fazer. -Eu sei que esta.
Como nossa garota esta indo?
-Tig levou ela para o Norte, certo? -Sim, ela esta bem.
Melhor eu não te dar muitos detalhes.
Diga que eu perguntei dela, tudo bem?
Ei, Ei!
Você não tem utilidade para nossa familia em uma penintênciaria federal.
Só me dê um minuto.
- Vamos ver se ela fala sobre ele. -Tá bem, maravilha.
-Você esta bem? -Sim.
Eu estou bem também, obrigada.
Você sabe, eu acho muito dificil de acreditar que você nunca trombou
com o Cameron Hayes antes daquele dia.
Estando na cidade por meses, passando armas para o seu futuro sogro.
E eu acho dificil de acreditar que você ainda tem um distintivo.
-Depois do que você fez com a Gemma. -O que eu fiz?
Gemma chegou atirando.
Eu mal escapei viva.
Sua mulher desprezivel.
Fique longe da minha vida.
ou o quê, Doutora, hum?
ou você vai fazer algum dos garotos do Jax atirar em mim?
Eu não preciso de algum parado para acertar minhas paradas.
Você fique longe da minha familia.
Bem, o Gemma as treina bem. Eu dou o braço a torcer nessa.
Aonde ela esta, Clay?
Não faço idéia.
Bem, nós a encontraremos.
Pelo que eu ouvi, isso não vai importar muito para você.
O Chefe me disse que você realmente enfureceu o FBI;
Se entromentendo em uma investigação de três anos Neo Nazista.
Muitos caras ruins lá fora.
As vezes a perseguição se torna...confusa, você sabe?
É por isso que seu chefes te tiraram de trás do Irlândes?
'Porque ficou um pouco bangunçado?
Parece que evitar tiroteio com morte não te fez tão bem, afinal de contas.
Tudo que você conseguiu armando para a Gemma foi conseguir um homem morto e um bêbe sequestrado.
Se alguma coisa acontecer ao meu neto,
qualque coisa, eu prometo a você... Eu vou enfiar o cano de uma arma
dentro desse seu rabo ossudo e vou explodir seu coração para fora.
Jax Jesus Cristo.
Gemma tudo bem.
Ahh, maldito!
Oh! Verdade?
Oh!
-Oh, merda! -Que diabos!?
-Você esta robando meu carro, piranha? -Não eu sou o guardador, idiota!
Eu te mato!
Você perdeu o juizo?
Sim, talvez um pouco.
Jesus
-Você esta bem? -Eu estou bem.
Gemma, você quase cortou articulação do cara fora.
Se eu quisesse ele sem pinto, eu estaria deitada ao lado dele no chão.
-É um corte superficial. -Oh Deus.
Bem, esse corte superficial vai custar a este clube uma pá de favores.
Você sabe que não será capaz de me manter aqui, certo?
Eu vou você querendo ou não.
Gemma, porque você esta fazendo isso comigo? Porque?
Eu prometi ao Clay que te manteria segura.
Então é bom que você venha comigo, Tigger.
Começando a insição.
Você esta bem?
Eu preciso...você pode fazer isso?
Doutora Knowles?
-Eu termino. -Deixa comigo.
Você deveria ir.
Não.
Eu não voltei para Charming para fugir do Cohn.
e eu não fiquei pelo que fizemos com ele.
Não importa agora.
Quando a Donna foi morta, aquelas coisas que você disse para mim no
hospital sobre minha vida ser uma série de fugas...
Que meu rosto era o unico que você via...
Eu não devia ter falado aquela merda.
Era a verdade!
Eu criei essa vida séria para mim mesmo.
e quando eu estou dentro dela, eu mal me conheço.
Eu tenho esses momentos no meio de uma cirurgia quando
de repente eu estou ciente de...minhas mãos, você sabe, fazendo isso
coisas extraordinárias.
e eu penso, "de quem são essas mãos?
O que sou eu...o que estou fazendo aqui?
Qunado eu estou com você, eu nunco faço essa pergunta.
Eu não sou a resposta.
Olhe para mim. Olha para isso.
Eu estou sempre olhando para isso.
Meu cerebro nunca para. "Porque estou aqui"?
Você sabe, eu deveria estar aqui?
Estou com medo de ficar, de partir, com medo de ser mãe?
Merda, é sem fim. Eu me ponho louca.
Nada disso importa.
Eu sei.
Isso ficou tão claro para mim. O barulho não importa.
Nós não sabemos que nós somos até que estejamos conectados com outra pessoa.
Somos simplesmente...seres humanos melhores quando estamos com a pessoa que supostamente deveriamos estar.
Eu não estava suposta a partir.
Eu pertenço aqui.
Ei, Gem, você sabe, talvez agente deveria ter ligado antes.
Não. Ele nunca atende o telefone.
Este era o serviço dela.
Vamos lá.
Posso ajuda-los?
Se forem aqueles garotos de cor novamente, você diga a eles
nós não precisamos mais de revistas.
Apenas diga ao reverendo que não estou aqui para vender nenhuma revista.
Eu sou filha dele.
Desculpe, eu não sabia que estava passando por aqui.
Gemma.
Eu sou Tig.
Amelia.
Eu cuido dele.
Sua mãe me contratou a seis meses atrás quando ela não conseguia mais lidar com ele.
Eu moro junto.
Eu não sabia que ele tinha ficado tão ruim.
Como ele esta?
Depende.
Alguns dias ele esta mais afiado do que eu.
outros mal sabe quem ele é.
Ele sabe que a Rose morreu?
Algumas pessoas da igreja vieram, tentaram falar para ele.
Mas um trauma como esse, normalmente os envia mais fundo na demência.
É provavelmente o melhor.
Com licença, você tem um lugar que eu possa me lavar?
-Sim Claro. -Sim?
Por aqui.
Oi Papai.
E a Gemma
Oh,meu...meu Deus!
Eu...minha menininha!
Sim Gemma.
Minha menininha!
Sou eu. Sou eu.
Sua...sua mãe vai ficar tão contente de te ver.
Rose? Rose?
Rosie?!
Aonde esta você, querida?
Você nunca vai descobrir quem esta aqui.
Rosie?
Oh,ela...provavelmente...ela provavelmente deve esta na Potenta's arrumando seu cabelo.
Sim.
-Sente comigo. -Tudo bem papai
Aqui papai.Aqui. Sente.
Sim, sim, ela voltará em breve.
Eu espero que não.
Vem aqui.
Sr. Presidente, bom vê-lo.
Uh-hum, que vergonha. Sim.
É inacreditavel.
A cúpula do Arcebispo não passou por esse tipo reviravolta quando ele morreu.
Deixa todos meio nervosos quando vêem SAMCRO vulvenarel.
Supostamente não deveria acontecer com eles em Charming
Bem, então eles deveriam ficar nervosos.
Ver esse trastes pelo que eles realmente são.
-Obrigado por vir. -Sim.
Meus Pesares pelo Prospect.
Eu gostava daquele carinha.
Eu estava dizendo ao Kozik que precisamos de novos rapazes em nossa mesa.
Nós estamos tão envolvidos com nossa merda, que esquecemos que crescer nossas posições no clube.
Tenho três caras conhecidos que eu posso trazer.
Filthy-Phil, Shepard e Miles.
Bom.
Happy esta cansado de ser Nômade.
É melhor ele ficar aqui do ao Norte.
Happy é uma adição bem vinda.
Diga a eles.
Tacoma esta ficando um pouco denso.
Eu tinha a esperança de pular para um capitulo menor.
O que você acha de voltar para Charming?
Sim, vou colocar meu pedido de transferência na próxima capela.
Essa é com Tig, irmão.
Nós faremos acontecer.
Legal, cara.
Nós vamos?
Eu passei por um campo de minado iraquiano, somente para ser levado par uma maldita cozinha.
Como você esta se aguentado, filho?
Eu estou bem.
Você falou com minha mãe?
Sim esta manhã.
Ela esta bem.
Preocupada com a familia dela.
Ela não sabe sobre o Abel.
Ela t..tomaria as contas, fazendo um fardo dela.
Isso não ajudaria ninguém.
Faz sentido.
Faz sentido para você, também
Provavelmente 40...50 escudados estão olhando para nós agora.
Nós representamos o passado, presente e futuro desse clube.
Claro, o Sons é uma organização democrática,
mas todos sabem que o que acontece em Charming
determina o ritmo de cada capítulo.
E o que esta acontecendo em Charming?
Me diga você.
Estes homens atrás de nós, eles nos amam.
Eles te respeitam e entendem seu pesar.
Mas eles também estão pensando o que você vai fazer com isso.
-Isso é problema meu. -Não, não é.
Nenhum desses caras é velho o bastante para lembrar o que aconteceu com seu velho.
Como ele...desmoronou, perdeu o foco quando Thomas morreu.
-Sim, bem, eu não sou o meu velho. -Eu sei disso, mas eles não.
Você tem mostrar a eles alguma coisa.
Tomar a decisão dificil, filho.
E que decisão seria essa?
Ou Abel esta morto, e você quer revanche,
ou esta vivo, e você mataria para encontra-lo.
Agora se você não pode tomar essa decisão, então seria melhor, se
abaixar com suas mãos e joelhos e rezar para algo lhe levar a isso..
Rapido.
" out in the desert there's a soldier laying dead "
" vultures pecking the eyes out of his head "
" another day, that could have been me there instead "
" nobody loves me here nobody loves me here "
" dad's gonna kill me "
" you hit that booby trap and you're in pieces " with every bullet
" with every bullet your risk increases "
" old Ali Baba he's a different species "
" nobody loves me here nobody loves me here "
" dad's gonna kill me dad's gonna kill me... "
-Mãe de Cristo! -Mo, posso falar com você?
-Cammy, o que você esta fazendo aqui? -Por favor, Maurenn?
Entre rapido...rapido, antes que alguém veja você. Tire a criança de fora da umidade.
" I'm dead meat in my Humvee Frankenstein "
" I hit the roadblock somehow I never hit the mine "
" the dice rolled and I got lucky this time "
" and dad's gonna kill me... "
" dad's gonna kill me..."
" got a wife and kid, another on the way
" I might get home if I can live through today "
" before I came out here I never used to pray "
" nobody loves me here nobody loves me here "
" and dad's gonna kill me "
" dad's in a bad mood dad's got the blues "
" it's someone else's mess that I didn't choose "
" nobody loves me here nobody loves me here "
" dad's gonna kill me... "
Vai,vai, vai!
" dawn patrol went out and didn't come back "
" hug the wire and pray like I told you, Mac "
" or they'll be shoveling bits of you into a sack "
" and dad's gonna kill me "
Oh, merda!
" dad's... gonna kill me "
Oh, Deus...
Esse é meu filho!
Oh, Meu Deus!
Ele esta ferido, alguém consiga ajuda!
-Alguém consiga.... -Não se mova!
Me ajude!
Me diga que ele vai ficar bem
Meu bêbe! Oh!
" dad's gonna kill me "
" dad's gonna kill me! "
Por favor...!
" another angel got his wings this week "
" charbroiled with his own Willie Pete "
" no one's dying if you speak double-speak "
Jax...
" dad's gonna kill me dad's...Gonna kill me! "
sync & corrected by honeybunny and pepelepew Tradução: Andre Maia