Como está a escola?
Cheia de surpresas.
Sabe, eu amo transar de 6 maneiras diferentes.
Você está grávida.
Quatro meses?
Eu vou me casar com ele.
Ela o ama. Ela não o ama! Ela o ama! Ele não a ama.
Ela é muito nova, muito inocente.
Eu estou certo, você está errado. Dê um emprego à garota.
Você está alterado, como um homem com um secreto terrível.
Eu quero você fora da vida da minha filha.
O que aconteceu com a Paula?
Feche seus olhos.
'Olá, nós estamos de volta, mas nós não podemos atender agora.'
Eu fui claro? Giles não vai nos pagar um centavo
até que configuremos de comercial para residencial.
Vou bajulá-lo porque apesar de ser um babaca, ele é um amigo querido.
Sarah irá até a equipe de manutenção do residencial
e criará algo maravilhoso que será impossível o Giles não assinar.
Então chorarei para o banco, pedindo de novo para não fecharem.
Vamos rezar para Deus porque ele vai nos ajudar e esse é o nosso plano.
O quê?
Eu fiz algumas ligações.
Você me contou que Prue costumava ir ao Ashmere Hall,
então no 2º grau ela foi fazer os A-levels em Summerleigh, certo?
Foi uma decisão de última hora?
Sim.
Dois anos atrás,
Sorenson mandou o currículo para ser professor de inglês em Ashmere.
Ele conseguiu o emprego,
então na quinzena antes de começar,
ele deu pra trás.
Ele recusou em favor de uma posição júnior no Summerleigh.
Ele a seguiu.
Peter, viva com isso, só por um minuto.
Eu vou. Bom.
'Olá, nós estamos de volta, mas não podemos atender agora.'
Eu vou chamar a polícia.
Sobre me agredir?
É um problema de família. Já foi esquecido.
Não, sobre seguir a minha filha. Segui-la de escola em escola.
O que você tem que fazer, Peter, é me dizer para sair da sua vida.
Quer dizer, eu não vou, claro, mas...
... se dizer isso faz você se sentir melhor.
Você é um merda.
Olha, eu acho que envolver a polícia não é uma boa ideia.
Certamente não para você.
♪ Clair de Lune - Debussy ♪
Eu só estou contando o que aconteceu.
David não estava te repreendendo. Um de nós estar lá é o que importa.
O que eles estão fazendo?
Prue perguntou se pode tê-las.
Você a viu? Não, mas ela me mandou uma mensagem.
Ela não atende as minhas ligações.
Eu tenho certeza de que ela está bem. Mas você não a viu.
Nós temos que nos adaptar.
Eu tenho que me adaptar. Sim, francamente, você tem.
Você não está mais no comando.
Eu vou para o escritório hoje.
Peter, hoje é sábado.
Eu sei, eu sei, mas Giles está dificultando a minha vida.
Momentos extraordinários.
Eu sei o que aconteceu com a Paula.
Não, você não sabe.
Quente ou... frio?
Ela era uma aluna.
Uma das melhores, como eu.
É isso.
Você é um vampiro.
E... você pula de escola em escola.
Eu arranjarei um jeito de você me dizer.
Aonde você foi?
Eu estou aqui.
Você foi para longe de mim. Não, não fui, eu estou só pensando
... pensando em Prue e...
... por que ela não quer me ver.
O que ela não sabe sobre o próprio marido.
O que você vai fazer?
Nada.
Tudo o que eu sei é que...
... toda vez que o vejo e o confronto, ele apenas...
... se afasta.
Eu encontrei esse homem na internet.
Ele investiga pessoas.
Eu nem mesmo sei onde você mora, sei?
Não.
Você já fez algo ruim?
Eu tenho que mandar aquelas fotos para... Prue.
Eu vou mandá-las mais tarde.
Oi. Você é a Prue.
Seu pai tem um protetor de tela de você no escritório com balões.
Eu disse que desistiria desse round. São, ahn... fotos.
Ah, sim, legal. Obrigada.
Você é... Sarah Francis?
Sim, eu vi seu arquivo.
Estacionei em zigzag, tenho que correr, mas prazer em conhecê-la.
Você veio de tão longe...
... para ver a Prue?
Eu... trabalho para o pai dela.
Claro que trabalha.
Havia um pacote.
Eu esperava que houvesse.
Adeus, Gavin.
O que ele falou sobre mim?
Além do meu nome?
Nós não conversamos sobre você.
Porque quando você está com o Peter,
não quer perder tempo falando.
Ah, e você não deve se preocupar com o pequeno pote no criado-mudo.
Ninguém gosta.
Não pare.
O quê?
Você não sabe o que aconteceu com o rosto dela.
Quer dizer, pode ter sido um acidente.
Se você agir antes de pensar, você poderia cair nas mãos dele.
Não vá até Gavin, por favor.
Fale com a Prue. Fale com a Prue primeiro.
Dê a ela a chance de explicar.
Se você comer tudo isso, vai engordar.
Olha quem está falando.
Está vindo.
Eu não sei se você recebeu a minha mensagem.
Ah, eu recebi todas, só estive muito ocupada.
Eu estava em algo, hmm, de secretariado.
mas eu estou aqui, então você me perdeu o emprego.
Você não vai conseguir um emprego com o rosto assim.
Então... cozinha desconhecida no meio da noite.
Armário aberto.
Eu estou melhor agora, obrigada.
Você tem um berço?
Não. Eu não tenho.
Depois do almoço, deveríamos ir comprar um berço na Selfridges?
Por que na Selfridges? Bem, acho que eles vendem berços.
Não é porque você quer me bajular e gastar muito dinheiro comigo?
Bem, minha neta; na verdade você está na direção correta.
Simon Clark?
Sr. Manson. Saudações.
Dados os seus requisitos, acho que nós podemos servir de ajuda.
Você... você disse 'nós'?
Quando é necessário, é 'nós'.
Geralmente não é necessário.
Dois cenários vêm à mente, Giles. Um, você realmente encontrou
dificuldades no seu casamento e veio me pedir ajuda.
Perdoe-me por esperar que fosse o caso.
Dois, tendo demonstrado o quão fácil é para você
pisar no meu marido por remover o seu patrocínio,
você está me dando a última chance para salvá-lo.
Você é absolutamente inacreditável. Agora saia.
Mas nós não temos conversado muito sobre o Peter.
Querido Peter.
Veja... eu não acho que você realmente o conheça.
Eu conheço o meu marido. Não, você não conhece.
Ele existe puramente no presente.
Eu nunca conheci um homem mais desligado com o seu passado.
Ele se mantém escondido, Cassie.
Você não teria que ir por inteiro.
Um beijo. Eu estou falando sobre um beijo.
Nós poderíamos fazer isso agora.
E bingo, Peter está de volta ao negócio.
Se eu fosse fazer isso por você, Giles, você me promete
que iria anular a sua decisão em St. Mary Axe?
Isso é um sim? Você me dá a sua palavra?
Isso é um sim? Sim.
Obrigado.
Eu disse sim. Eu sei. Eu gostei.
Especialmente como você disse sem esperar que desse a minha palavra.
É a conquista, Cassie, essa é a parte que eu gosto.
Saber que eu poderia. É tudo o que eu quero.
Seu merda. Vou tirar meu pé do pescoço do Peter?
Não.
Eu teria lhe dado o mundo.
E olhe para você. Bem feliz em aparecer com uma proposta decente
com uma amável tentativa no seu maldito centro guia de casamento.
Sua vadia infeliz.
Oh, eu não... eu não preciso de um mentor.
O advogado disse que você tem que ter um.
Bem, deixe-me checar o seu coração antes que o meu exploda.
Deixe-me saber quando for permitido falar sobre o seu rosto.
Eu fui atacada por um armário.
Vamos escutar o coração.
Se o seu marido bateu em você... Não. Eu te disse...
não é necessariamente o fim do mundo.
Não vai parar nas anotações.
Eu só preciso saber o que aconteceu, então eu saberei que
você está bem. O bebê está bem.
Estritamente entre nós.
Ele bateu nela. Com seus punhos.
E com um livro.
Qual livro?
Poesia. Seu homem, ele adora poesia.
Ela o pressionou sobre um incidente do passado dele.
Ele disse pra ela deixar pra lá e ela não quis, ele perdeu a calma.
Que incidente? Eu não sei.
Gostaria que eu descobrisse?
Não.
Bem, pense a coisa toda terminada.
Você poderia ficar surpreso com o que você decide.
Ah, e uma coisa.
Não conte isso para ninguém.
Nem para a sua esposa...
... nem para a sua filha.
Ela parece bem simpática.
O que você está fazendo aqui?
Eu acabei de ter o mais totalmente cruel e maldito dia no trabalho,
e pensei comigo mesmo, 'Todas aquelas pessoas podem se virar por si mesmas por algumas horas.
Eu vou para Londres, ver meu marido, possivelmente a minha
filha, e definitivamente fazer algumas compras.'
Você a encontrou? Prue?
Não, não encontrei.
Mas eu o encontrei e encontrei um bom par de sapatos na King's Road,
então dois de três não pode ser tão ruim.
Como foi o seu dia?
Agitado.
Você não quereria que eu viesse a Londres e não o visse? Não, claro que não.
Não.
Eu fiquei com medo. De quê?
De perder a Prue.
Eu queria tanto vê-la que
eu pensei que meu coração iria sair do meu corpo.
Você não é o único que a ama, sabe.
Eu sei, Cassie, eu sei.
Sim. Você sabe.
Você já pensou em um nome de menino?
Peter.
E se for uma menina? Peter.
E aqui vamos nós.
Ele pagou por essa porcaria?
O que você vai fazer? Esmagá-lo?
Sobre mim?
Ele comprou a casa e se casou com o dinheiro
e ele cortou caminho até o topo da profissão dele
e isso o levou a lugar algum.
É por isso que ele se sente tão compelido a transar
com a assistente. Para se autoafirmar.
Por favor, tente não ter dito isso.
Não que ela não seja pegável. Eu pegaria. Eu poderia, na verdade.
Meu pai não está transando com Sarah Francis.
Ah, veja, você pensou isso também.
O que há com você e o meu pai?
Quer dizer, vamos, conte-me!
Por que você sente a necessidade de pisar nele o tempo inteiro?
Prue, seu pai está transado com um subalterno.
Ele pode, em algum nível não muito bem enterrado,
desejar estar fazendo isso com você, mas está com ela.
Cristo, Gavin, isso é nojento.
Não é nojento, Prue. É humano.
Se você estiver errado sobre isso, eu vou matar você!
David...
Olá? 'Mãe, papai está aí?'
Prue, querida. Oi.
'Ele está aí?' Não, eu não espero que ele chegue por agora.
Há algo que eu possa fazer por você, querida?
É a Cassie.
Aqui.
O-Olá. Sim. Oi.
'Peter, David está comigo. Nós estamos na estação de Paddington.'
O que você está fazendo em Londres?
'Prue quer nos ver. Ela quer que nós jantemos com ela agora...'
Digo-lhe uma coisa, por que você não fica, ahn, onde está e...
eu vou pegar você. Ok, querida? 'Ok, vejo-o daqui a pouco.'
Parece bom, Prue. O que é?
Coq au vin. Gavin que fez.
Tem um cheiro delicioso.
Levou muito tempo. Sim.
Eu fiquei fazendo isso por horas enquanto Prue estava se arrumando.
Você tem que reduzir, reduzir, reduzir.
A única forma de ficar bom é se você ferver o bastardo até a
a essência. Aqui está, é para você.
Coq severamente reduzido.
Você conseguiu as fotos, então? Sim.
Uma garota muito bonita que trabalha no escritório do Peter que trouxe.
Qual é o nome dela? Ahn, eu não consigo lembrar.
Sarah.
Sarah. Sarah.
Oh, não... tenha cuidado.
Está todo colado com cola.
Então... quais as novidades?
Você disse que havia novidades.
Ahn... eu vou deixar Gavin lhe contar.
Ele é melhor nisso do que eu.
Esse bebê será de Yorkshire.
Ele vai sair com um boné chato e um whippet?
David.
Não, nós vamos morar em Wakefield.
O capitão dos saltos. Parece que ele é um rapaz de Wakey.
Consegui um emprego lá.
Não é longe de Vovó Nellie,
então nós podemos ir vê-la e conversar um pouco.
Prue... aw!
Vejamos, vejamos.
David, passe-me as ervilhas.
Desde quando Prue usa maquiagem,
de uma forma como se ela tivesse feito cirurgia plástica?
Eu não notei nenhuma maquiagem. O que me incomoda é que ela vai passar o resto de sua vida em Yorkshire.
Eu não acredito nem por um minuto. Que eu não notei a maquiagem?
Não. Olha, nós estávamos reunidos lá porque Prue tinha algo a dizer,
ela descobriu que não poderia dizer, pediu para Gavin dizer,
e ele disse outra coisa. Deus sabe porquê.
Eu parei de me perguntar por que ele faz o que faz.
Talvez seja algo entre eles.
Peter, por que você nos mantém tão escondidos da sua mãe?
De onde diabos isso veio?
Eu não sei. Só estou pensando de quem você está envergonhado aqui.
Dela ou de nós?
Você não vai me dizer, vai?
Não, eu não vou, não até uma da tarde.
Peter, o que está acontecendo?
O banco ligou hoje. Eles queriam conversar com você.
Eles não queriam me dizer... Nós estamos com problemas?
Você sabe que temos um problema com dinheiro e mamãe é um custo.
Ok, tragá-la para morar conosco, há espaço. Não seja ridícula.
Bem, o que diabos você quer que eu diga?
Olá?
Bom dia, Peter.
Sim. Eu...
Desculpe ligar tão tarde.
Ah, está tudo bem.
Eu imagino que você tenha se decidido?
Mantenha-se de olho nesse musgo,uma vez que ele grudar, não vai sair.
Quem bateu no rosto da Prue?
Fui eu.
Por quê?
Porque ela queria.
Você sabe como ela é quando quer algo.
Como você é quando quer algo?
Ela queria que você batesse nela?
Por que ela quereria isso?
Por que eu fiz isso?
Todas boas perguntas.
Algumas respostas envolvem o seu marido.
Nós não estamos prontos para isso.
O que você acha que Peter vai dizer quando eu contar isso a ele?
Ele está dormindo. Você não vai acordá-lo.
Sabe de uma coisa, Gavin. Não teria tanta certeza das minhas intenções.
Eu não sei por que não.
Ela está aqui? Quem?
Prue.
Ela está aqui? Ela pegou o meu carro.
Nós estabelecemos que ela não está aqui.
Adeus, Cassandra.
Você estava conversando enquanto dormia.
Eu disse...
algo particularmente incriminador?
Um nome de mulher.
Cassie.
Nós estamos casados há 18 anos.
Quer dizer, você sabe tudo sobre mim, e se, no meu sono,
eu despertei algum pedaço das ações do passado, bem, eu me desculpo.
Paula.
Veja essa pequena hesitação. Peter, isso durou mais do que 18 anos.
Onde está a Sandra?
Vovó, eu não substitui a Sandra.
Eu sou a Prue.
Eu sou sua neta.
Eu dirigi de Londres para falar com você, em uma licença temporária.
E agora eu tenho que dirigir de volta.
Eu acho que meu pai e meu marido estão conectados de uma maneira
que nenhum dos dois quer que eu saiba.
E eu acho que tem algo a ver com a vida do meu pai aqui.
Você pode me dizer o que pode ser?
Eu não posso falar com ninguém.
Você ao menos notou? Eu estou grávida.
Oh!
Eu sei. E um homem chamado Sorenson.
Soa como um canal de balsa. É bonito e ensolarado.
Gavin Sorenson?
Você o conhece?
Eu conheço Gavin há anos.
Ele é o único que tem sido delicado comigo.
Há quantos anos, vovó?
Há quantos anos você conhece o Gavin?
'Papai.' Olá, Prue.
Eu achei que você estivesse dormindo.
'Como você sabe que eu não estou?'
Bem, talvez eu esteja dormindo e sonhando que estou falando com você.
Você está irritada comigo, Prue?
'Eu não deveria estar usando o meu telefone.'
Por quê, onde você está? 'Eu tenho que ir.'
Prue, eu amo você.
Encoste um dedo nela novamente,
nós voltaremos e cortaremos o seu pênis fora.
Ambulância.
Flat 5, 10 Harness Street. EC1B.
Homem apunhalado nas costas com um par de tesouras.
Não as tire daí ou você sangrará até a morte.
Espere pelos paramédicos.
Giles.
Giles, Giles.
Não é uma boa hora.
Eu gostaria de fazer parte disso, se puder.
Estou instruindo novos arquitetos para limpar a bagunça que você fez.
Eu não acho que você se portou de maneira particularmente honrável.
Eu não me importo com o que você pensa.
Eu não vou ser ofendido na minha própria casa. Giles...
... eu estou pedindo para você como um amigo.
Ouça, sua filha se meteu com a minha filha,
por causa dela que eu o suportei falando sobre as funções da escola.
Esse é o limite da nossa amizade.
Profissionalmente, o seu trabalho é altamente variável.
O que você quer dizer com 'se meteu'? O quê?
Desculpe-me. O quê?
Entre.
Deus todo poderoso...
Olá, Peter.
Ele foi apunhalado.
Você já foi apunhalado? Eu não deveria me importar. Vocês estavam
no flat? Não, ela foi embora. Graças a Deus, huh?
Bem. Não vai me dizer onde ela foi mas estamos trabalhando nisso,não é?
Eles o seguraram e o apunhalaram com tesouras.
Isso é terrível, quer dizer, isso... isso, ahn...
Quer dizer, eles disseram algo quando te atacaram?
Essa é uma pergunta interessante.
Houve uma conversa?
Hmm. O maldito não disse nada.
Nada foi dito que eu possa me lembra.
Desculpe-me.
Você trouxe uvas?
Eu achei que as pessoas trouxessem uvas quando visitam os doentes.
Eu posso comprar uvas.
Sim, por favor.
Prue? Você poderia...?
'Desculpe, nós não estamos disponíveis.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.'
Eu preciso que você me ligue.
Oh, Prue...
Isso é terrível. Desculpe-me. Por que nós não vamos para casa?
Posso te perguntar uma coisa?
E eu quero que você diga a verdade. Se você mentir, eu saberei.
Eu não vou mentir.
Isso aconteceu por sua causa?
Meu marido está deitado lá, daquela forma, por sua causa?
Prue...
... olhe para mim, eu...
Eu... eu... nunca feri o Gavin.
Eu não quero feri-lo.
Olhe nos meus olhos, querida.
Eu estou dizendo a verdade?
Eu estou? Querida, eu estou lhe dizendo a verdade?
Isso é uma pergunta e não uma resposta e você está me machucando.
Não, você não machucou o Gavin. Obrigada.
Bom. Não é bom, pai.
Apenas se lembre que eu pensei que você tivesse feito isso.
Aonde você está indo? Eu estou indo para casa.
Eu estou indo para a minha casa.
Ele está deitado numa cama com um tubo no nariz e eles o apunhalaram -
Nós estamos arruinados. Eu tinha os dois bancos na mão. M&G desistiu.
Isso é um exagero.
Bem, é o único luxo que me restou.
Você conversou com eles, eu não. O que eles querem de nós?
A empresa, o local...
Não, o que eles querem é um sacrifício.
É um cenário de dinheiro entrando e de dinheiro saindo.
Vamos reduzir nossas despesas gerais para demonstrarmos um ato
de constrição.
Isso vai fazer com que os bancos se afastem por um instante, talvez.
Eu teria que diminuir o salário, no mínimo. Alguém seria demitido.
Eu. Isso não é uma opção.
É, na verdade. Último a entrar, primeiro a sair,
independente de quaisquer ligações que tenham sido feitas.
Não.
Não, eu posso me demitir.
Eu sou um sócio, você sabe, eu vou fazer a diferença,
... eu renuncio meus benefícios, salários, gratificações, ahn...
Isso vai mostrar aos bancos que nós estamos sendo...
... sérios.
Você está falando sério?
Eu posso liberar a minha mesa.
Eu posso liberar a minha mesa agora.
Se nós fizermos isso da maneira correta,
você volta a bordo, certo?
Eu não ouvi você dizer sim.
Gavin?
Você está esperando alguém? Por que você está sozinho?
Não. Você está aqui. Achei que Peter estivesse aqui.
Peter foi comprar uvas, então a Prue foi atrás do Peter,
e nunca mais se ouviu falar deles.
A moral da história é: tenha cuidado com frutas macias.
Você parece muito animado. Oh, sim!
Você tem certeza que devia estar fazendo isso?
É hora de, ahn... é hora de conversar.
Nós temos que conversar, você sabe.
Sobre?
Você.
Eu gostaria de conversar sobre a minha filha.
O que o fez ter tanta certeza de que ela queria que você batesse nela?
Ela ficava fazendo a pergunta errada.
Que era?
Conte-me.
A pergunta era: 'O que aconteceu com a Paula?'
Tudo bem.
O que aconteceu com a Paula?
Peter! Eu procurei por você em todos os lugares!
Que dia, hein?
Sim.
Há algo que eu quero perguntar sobre o seu aniversário.
Eu disse... eu lembro o que eu disse...
... eu disse, ahn...
... não o disse esperando e você disse - Meu pai.
Eu moro com o meu pai. Tenho que estar em casa em horas estabelecidas
Um pouco rigoroso na sua idade.
Ele tem demência.
Eu tenho que medicá-lo.
Então, sim, eu tenho outro homem.
Seria um alívio para você, se eu
dissesse que nós provavelmente deveríamos para de nos ver?
Há algo, então, que você gostaria de dizer?
Nós podemos continuar, se você quiser.
Mas acredito que essa seja a hora certa de parar.
Você precisa mais da sua família do que de mim.
Se você continuar comigo...
... você pode perdê-los.
Você pode perder todos eles, Peter.
Eu não posso ir para casa e fingir que tudo está bem.
Na verdade, você pode. Você me ama?
Às vezes, fingir que tudo está bem é a coisa mais forte que pode fazer.
Você me ama?
Peter...
Então, vamos voltar a pensar em Wakefield Poly.
No grupo de estudos do Peter,
havia essa mulher muito atraente.
Você vai se sentar perto de mim?
Por favor. Por quê?
Porque... isso é difícil.
É difícil, então...
... eu só quero você por perto.
Eu fui apunhalado, não sou uma ameaça física para você.
Muito bem então, sente.
Mais perto.
Peter foi bom para ela.
De fato, em uma ocasião, ele foi tão bom para ela,
que podia ser ouvido pelo prédio inteiro.
Você está bem? Hmm.
Eu deveria chamar a enfermeira? Não. Você tem certeza?
Não tenha medo do que você quer...
Cassandra.
Meu pai é um bom amante?
Nada nunca afetou você!
Eu não te conheço mais, papai.
Eu não amo você sem culpa.
Eu não vou dizer isso!
Tem algo mais que você não vai dizer?
Então isso me faz o quê, Gavin? Um meio para o fim?
Legenda por SouthStar