1
00:00:00,560 --> 00:00:03,090
Ateriormente em Weeds...
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,060
"Puta"?
3
00:00:06,070 --> 00:00:08,080
Estou grávida de novo, merda.
4
00:00:08,334 --> 00:00:09,187
Uma trepada de misericórdia...
5
00:00:09,271 --> 00:00:10,626
para o U-turn com um garoto indiano.
6
00:00:10,640 --> 00:00:14,020
Não tem nada a dizer, bixa.
A não ser "mande dinheiro".
7
00:00:14,030 --> 00:00:15,690
Eu achei que você estava
namorando comigo.
8
00:00:15,700 --> 00:00:16,860
Eu estou.
9
00:00:16,955 --> 00:00:17,642
Então eu sou apenas alguma coisa...
10
00:00:17,754 --> 00:00:18,613
para você esfregar contra--
11
00:00:18,708 --> 00:00:19,801
Silas, não faça isso.
12
00:00:20,070 --> 00:00:22,820
"Traficante" significa nunca
ter que pedir desculpas.
13
00:00:22,830 --> 00:00:24,290
As crianças têm que saber
que existe perigo.
14
00:00:24,300 --> 00:00:25,650
Que tipo de perigo?
15
00:00:25,660 --> 00:00:27,280
Homens grandes e assustadores com armas
16
00:00:27,290 --> 00:00:29,290
Eu estive fazendo uma pesquisa
na internet...
17
00:00:29,300 --> 00:00:32,090
e eu realmente acho que Pittsburgh
é o lugar para a gente.
18
00:00:32,100 --> 00:00:33,260
Essa coisinha é uma câmera?
19
00:00:33,270 --> 00:00:36,080
E eu posso transmitir a imagem para
qualquer computador da casa.
20
00:00:36,090 --> 00:00:40,160
O nome besta conhecerá minha
fúria. A fúria de Doug.
21
00:00:40,170 --> 00:00:41,280
Está vindo.
22
00:00:41,290 --> 00:00:43,410
Andy, conheça Chess.
23
00:00:43,420 --> 00:00:44,850
Você quer comprar comigo?
24
00:00:44,703 --> 00:00:46,236
Por que você não avisa
à Sr. Botwin...
25
00:00:46,344 --> 00:00:48,755
que está disponível quando
ela precisar?
26
00:00:48,870 --> 00:00:50,840
Ah, sim. Eu sou má.
Me puna.
27
00:00:53,586 --> 00:00:55,006
Você vai começar a pagar...
28
00:00:55,099 --> 00:00:57,433
pelos vários e vários pecados
contra mim.
29
00:00:58,470 --> 00:01:00,260
Eu preciso alugar a sua outra casa.
30
00:01:00,270 --> 00:01:01,320
Nós precisamos de
uma casa para plantar.
31
00:01:01,330 --> 00:01:02,760
Você pode lidar com isso?
32
00:01:03,090 --> 00:01:04,620
Vadia.
33
00:01:11,037 --> 00:01:15,638
Weeds - 3ª Temporada
Episódio 13 - Risk
34
00:01:15,785 --> 00:01:23,513
Tradução:
Thais Dalloz, Lula, Camila Soares
35
00:01:23,611 --> 00:01:28,660
Revisão:
Thais Dalloz
36
00:01:28,747 --> 00:01:33,137
-- Portal Weeds --
[ www.weeds.com.br ]
37
00:02:01,166 --> 00:02:05,774
Cadastre-se no fórum:
www.weeds.com.br/forum
38
00:02:25,580 --> 00:02:28,650
E onde você estava na noite
passada, senhorita?
39
00:02:28,660 --> 00:02:30,430
Pecadora.
40
00:02:30,810 --> 00:02:33,110
Por que essa cruz está
na minha casa?
41
00:02:33,120 --> 00:02:35,280
Andy disse que eu podia
colocar aqui.
44
00:02:37,355 --> 00:02:38,572
Você acha que os nossos clientes...
45
00:02:38,785 --> 00:02:41,792
podem estar interessados
em ervas de...
46
00:02:41,885 --> 00:02:44,035
uns adoráveis fornecedores
motoqueiros?
47
00:02:45,297 --> 00:02:46,252
Como isso entrou aqui?
48
00:02:46,450 --> 00:02:47,380
Ah, não foi fácil.
49
00:02:47,390 --> 00:02:48,670
Deixe-me dizer isso agora.
50
00:02:48,680 --> 00:02:50,040
E tirar isso daqui?
51
00:02:50,154 --> 00:02:52,525
Eu vou dizer que isso é
quase impossível.
52
00:02:52,698 --> 00:02:54,827
Faça com que o impossível
seja possível, Doug.
53
00:02:56,172 --> 00:02:57,065
Olhe, por que eu não
volto mais tarde...
54
00:02:57,177 --> 00:02:58,550
depois que você tomar o seu café?
55
00:02:58,420 --> 00:02:59,830
É, por que não faz isso?
56
00:02:59,970 --> 00:03:02,243
Eu acho que não seria
uma péssima idéia...
57
00:03:02,377 --> 00:03:04,344
se tivéssemos um fornecedor
alternativo.
58
00:03:05,280 --> 00:03:06,260
Motoqueiros?
59
00:03:06,270 --> 00:03:07,910
Clube dos Motoqueiros.
60
00:03:07,920 --> 00:03:09,410
Eles são ótimos.
61
00:03:09,420 --> 00:03:11,880
É um negócio de família,
irmão e irmã.
62
00:03:11,890 --> 00:03:13,050
Você conheceu uma
garota motoqueira?
63
00:03:13,060 --> 00:03:15,100
Não. Sim.
64
00:03:15,110 --> 00:03:16,450
Não. Ela não é uma garota.
65
00:03:16,460 --> 00:03:17,270
É uma mulher.
66
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Claro que ela é.
67
00:03:18,810 --> 00:03:20,010
Fim da discussão.
68
00:03:20,020 --> 00:03:21,820
Mas isso não tem nada
a ver com ela.
69
00:03:21,830 --> 00:03:22,870
É uma oportunidade.
70
00:03:22,880 --> 00:03:24,300
Onde você estava na
noite passada?
71
00:03:24,310 --> 00:03:25,940
Trabalhando.
72
00:03:25,950 --> 00:03:28,070
Você tem uma mãe que
trabalha, Shane.
73
00:03:28,080 --> 00:03:29,070
Dá um tempo.
74
00:03:28,943 --> 00:03:30,380
Qual o problema em oferecer...
75
00:03:30,495 --> 00:03:32,491
uma escolha alternativa para
os nossos clientes?
76
00:03:32,490 --> 00:03:33,750
Eles não estão procurando
por mais escolhas.
77
00:03:33,760 --> 00:03:36,350
As pessoas estão cheias
de fazer escolhas.
78
00:03:36,360 --> 00:03:37,590
Elas procuram simplicidade.
79
00:03:37,600 --> 00:03:38,650
Não tente me enrolar.
80
00:03:38,673 --> 00:03:39,984
Esta é uma cultura em
que você pode...
81
00:03:40,096 --> 00:03:41,668
comprar café de 80 milhões de
maneiras diferentes.
82
00:03:41,763 --> 00:03:42,926
E as pessoas amam.
83
00:03:43,120 --> 00:03:45,970
Chess só quer que você
pense a respeito.
84
00:03:46,420 --> 00:03:50,130
Chess quer que eu pense
a respeito?
85
00:03:51,440 --> 00:03:54,380
Como é -- Como é que o
chess sabe o que eu faço?
86
00:03:54,390 --> 00:03:56,290
É, isso é meio sinistro.
87
00:03:56,300 --> 00:03:58,660
Ele parece saber muito
sobre você.
88
00:03:58,670 --> 00:03:59,850
Isso não é bom.
89
00:03:59,860 --> 00:04:00,720
Certo, Shane.
90
00:04:00,730 --> 00:04:02,150
Muito observador.
91
00:04:02,160 --> 00:04:03,970
Isso não é bom.
92
00:04:03,980 --> 00:04:06,040
Não empata minha foda nessa, Nance.
93
00:04:06,050 --> 00:04:07,090
Ela é realmente gostosa.
94
00:04:07,100 --> 00:04:10,250
Vê quantos tijolos ele me dá por
uma cruz gigante.
95
00:04:11,810 --> 00:04:14,090
Como ele conseguiu
botar ela aqui?
96
00:04:14,100 --> 00:04:16,460
Eu acho que foi um milagre.
97
00:04:17,270 --> 00:04:19,830
Eu não acredito em milagres.
98
00:04:19,840 --> 00:04:22,110
Eu acredito em Pittsburgh.
99
00:04:25,050 --> 00:04:27,780
Eu juro que o céu é mais
azul por aqui.
100
00:04:28,017 --> 00:04:30,154
Sem pixações,
sem drogas e drogados.
101
00:04:30,301 --> 00:04:31,625
Na real, eu gosto.
102
00:04:32,330 --> 00:04:33,600
Por quanto tempo
ficaremos aqui?
103
00:04:33,610 --> 00:04:35,120
Isto é temporário, menininha.
104
00:04:35,130 --> 00:04:36,260
Não se iluda.
105
00:04:36,270 --> 00:04:38,380
Existem vários drogados e
bêbados por aqui.
106
00:04:38,390 --> 00:04:41,270
Eles só não estão nas esquinas porque
tem ar-condicionado.
107
00:04:41,280 --> 00:04:43,350
- Bom dia.
- Bom dia.
108
00:04:44,790 --> 00:04:47,050
Você ouviu o tom de voz dela?
109
00:04:47,060 --> 00:04:48,910
Ela pensou que iríamos atacá-la.
110
00:04:48,920 --> 00:04:51,190
É por isso que vamos ficar bem.
111
00:04:51,200 --> 00:04:52,970
Como assim?
112
00:04:53,336 --> 00:04:54,790
Só existe uma coisa mais poderosa...
113
00:04:54,915 --> 00:04:55,837
que o medo dos brancos...
114
00:04:56,170 --> 00:04:57,920
que é a culpa dos brancos.
115
00:04:57,930 --> 00:04:59,740
Agora, eles dizem "bom dia"
116
00:04:59,750 --> 00:05:02,530
Mas o que eles estão realmente falando
é "não sou racista".
117
00:05:03,030 --> 00:05:04,280
Olhe para esse cara.
118
00:05:04,290 --> 00:05:05,450
Olá.
119
00:05:05,460 --> 00:05:06,470
Como você está?
120
00:05:06,480 --> 00:05:08,270
Bom dia para você.
121
00:05:09,470 --> 00:05:13,980
Eles vão nos tratar como Maya
Angelou e Condoleezza Rice.
122
00:05:24,600 --> 00:05:26,020
Então...
123
00:05:27,050 --> 00:05:28,230
Como estamos indo aqui?
124
00:05:28,494 --> 00:05:30,431
Bem, muitas plantas que
estavam prontas...
125
00:05:30,510 --> 00:05:32,792
para a colheita não sobreviveram,
e nós estamos...
126
00:05:32,870 --> 00:05:34,246
lidando com muito menos
espaço por aqui.
127
00:05:34,850 --> 00:05:37,340
Você está perguntando sobre
a plantação, certo?
128
00:05:37,350 --> 00:05:38,050
Sim.
129
00:05:38,060 --> 00:05:39,870
Estou perguntando
sobre a plantação.
130
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
Estou ficando sem.
131
00:05:41,450 --> 00:05:43,700
Bem, eu não poderei te dar mais
nesse momento.
132
00:05:44,210 --> 00:05:46,950
Estou pensando em pegar mais um
fornecedor.
133
00:05:46,960 --> 00:05:47,810
E quem seria?
134
00:05:48,036 --> 00:05:50,263
Tem uma mina motoqueira que
o Andy quer comer...
135
00:05:50,374 --> 00:05:52,283
e um cara chamado Chess.
136
00:05:52,550 --> 00:05:55,120
Uma cruz de cinco metros e meio
na minha casa. Sei lá.
137
00:05:55,130 --> 00:05:58,630
Bem, aqui vai estar na
secura por um tempo.
138
00:06:00,030 --> 00:06:02,090
Então farei isso.
139
00:06:03,920 --> 00:06:05,940
Ooh, Senhor!
140
00:06:06,769 --> 00:06:07,986
Eu consigo sentir o
cheiro dessa casa...
141
00:06:08,083 --> 00:06:09,496
a duas quadras de distância.
142
00:06:10,210 --> 00:06:13,880
Parece que está acontecendo um
massacre de skunk por aqui.
143
00:06:14,290 --> 00:06:15,340
O que você vai fazer?
144
00:06:15,350 --> 00:06:17,360
Bem, o que você acha
desse meu plano?
145
00:06:17,560 --> 00:06:18,779
Eu planto aqui dentro...
146
00:06:18,925 --> 00:06:20,454
e você e Vaneeta
plantam lá fora.
147
00:06:20,555 --> 00:06:22,562
Alecrim, lavanda...
148
00:06:22,320 --> 00:06:22,970
Tudo bem.
149
00:06:22,980 --> 00:06:26,300
Assim que eu comer
alguma coisa, vou fazer.
150
00:06:27,450 --> 00:06:29,330
Você precisa de um banho.
151
00:06:30,550 --> 00:06:32,470
Quê? Você não quer
ficar e ajudar?
152
00:06:32,480 --> 00:06:34,820
Não tenho jeito pra jardinagem.
153
00:06:37,030 --> 00:06:39,590
Ela só tem a atitude de branco.
154
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
É.
155
00:06:40,530 --> 00:06:42,150
É isso que estou dizendo, Bill.
156
00:06:42,160 --> 00:06:46,900
Substituimos a argamassa barata da
China, vamos economizar muito.
157
00:06:54,950 --> 00:06:56,720
Olá. Como você está?
158
00:06:57,570 --> 00:06:59,930
Te ligo depois.
159
00:07:22,167 --> 00:07:23,700
Sabe, espero pelo bem da Nancy...
160
00:07:23,824 --> 00:07:25,862
que você tenha usado camisinha.
161
00:07:26,310 --> 00:07:29,600
Deus nos livre de você procriar.
162
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Deus os abençoe.
163
00:07:41,620 --> 00:07:43,310
Minha decoradora.
164
00:07:43,320 --> 00:07:45,890
Vamos redecorar aqui.
165
00:07:53,450 --> 00:07:56,520
Quero ser parte do time.
Uma das crianças legais.
166
00:07:56,530 --> 00:07:58,820
O que posso fazer? O que
posso fazer? O que posso fazer?
167
00:07:58,830 --> 00:08:01,700
Não tem nada pra fazer a não
ser o aluguel de todo mês.
168
00:08:01,710 --> 00:08:02,560
Ah, claro.
169
00:08:02,570 --> 00:08:04,400
Todos se divertem menos eu.
170
00:08:04,410 --> 00:08:05,800
Bom, que se foda.
171
00:08:05,810 --> 00:08:07,780
Estou aqui pra arrasar!
172
00:08:07,790 --> 00:08:08,580
Arrasar quem?
173
00:08:08,590 --> 00:08:11,070
Quem passar pela
minha frente. Vamos.
174
00:08:11,350 --> 00:08:13,280
Deixe-me fazer algo divertido.
Vamos.
175
00:08:13,290 --> 00:08:15,740
Por favor.
Estou bem alegre aqui.
176
00:08:15,750 --> 00:08:17,180
Não me desanime.
177
00:08:17,190 --> 00:08:19,980
Barbie bandida, eu vou
pensar em algo.
178
00:08:19,990 --> 00:08:20,730
Você vai ver.
179
00:08:20,740 --> 00:08:22,230
Sou boa, estou pronta.
180
00:08:22,240 --> 00:08:23,750
Não irei te desapontar.
181
00:08:23,760 --> 00:08:25,600
Serei uma ótima soldada.
182
00:08:25,610 --> 00:08:27,890
Sei que será.
Segura isso.
183
00:08:29,920 --> 00:08:33,040
Estou ajudando o papai, né?
184
00:08:44,850 --> 00:08:46,030
Por que demorou tanto?
185
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
Te mandei uma mensagem
há umas 2 horas atrás.
186
00:08:48,050 --> 00:08:50,800
Você não é meu único cliente, Sully.
187
00:08:50,810 --> 00:08:52,290
Preciso muito fumar.
188
00:08:52,300 --> 00:08:54,320
Aposto que sim.
189
00:08:54,330 --> 00:08:55,250
O que aconteceu?
190
00:08:55,260 --> 00:08:58,470
É um sinal que é hora
de seguir em frente.
191
00:09:01,850 --> 00:09:06,380
Pra próxima merdinha, pré-
fabricada, cidade de Jesus.
192
00:09:06,390 --> 00:09:07,210
Ei.
193
00:09:07,220 --> 00:09:10,640
Você sabe que levo
essa coisa de Jesus a sério.
194
00:09:10,650 --> 00:09:11,450
Foi mal.
195
00:09:11,460 --> 00:09:13,610
Pena ter que ir.
196
00:09:13,900 --> 00:09:16,190
Você é um dos meus
melhores clientes.
197
00:09:16,200 --> 00:09:18,090
Você poderia ir comigo.
198
00:09:18,860 --> 00:09:20,530
Não, obrigada.
199
00:09:20,870 --> 00:09:22,352
Estou feliz aqui na minha merdinha...
200
00:09:22,398 --> 00:09:24,148
pré-fabricada cidade de Jesus.
201
00:09:26,320 --> 00:09:27,910
Uma pena.
202
00:09:29,820 --> 00:09:32,640
O que posso fazer por você,
mamãe-erva?
203
00:09:32,650 --> 00:09:36,100
Meu tenente excitado me disse
que você pode ter algo pra mim.
204
00:09:36,770 --> 00:09:39,210
Tá com pouco Milf, é?
205
00:09:39,220 --> 00:09:41,030
Você parece saber
tanto sobre mim.
206
00:09:41,040 --> 00:09:43,030
Eu não sei nada sobre você.
207
00:09:43,040 --> 00:09:44,270
Não parece justo.
208
00:09:44,280 --> 00:09:46,550
Você deveria ter olhado
minha página no Facebook.
209
00:09:46,560 --> 00:09:48,650
Ei. Quer jogar WAR?
210
00:09:48,660 --> 00:09:49,430
Tô dentro.
211
00:09:49,440 --> 00:09:50,900
- Andy
- Quê?
212
00:09:50,910 --> 00:09:53,210
Mamãe só quer negócios,
tô vendo.
213
00:09:53,220 --> 00:09:54,290
Certo.
214
00:09:54,300 --> 00:09:57,320
Deixe-me mostrar o que
tenho pra você.
215
00:09:57,330 --> 00:09:59,130
War é totalmente kamchatka.
216
00:09:59,140 --> 00:10:01,390
É sua saída pro oeste.
217
00:10:01,730 --> 00:10:03,380
Acha que está me dizendo
algo que não sei?
218
00:10:03,390 --> 00:10:06,220
Sua donas de casa
vão amar.
219
00:10:06,550 --> 00:10:07,458
Fazer com que esqueçam que...
220
00:10:07,540 --> 00:10:08,727
seus maridos não trepam
com elas.
221
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
- Quanto?
- Cinco o quilo.
222
00:10:12,520 --> 00:10:14,780
É um preço justo.
223
00:10:15,490 --> 00:10:16,910
É...
224
00:10:16,920 --> 00:10:18,690
por um quilo inteiro.
225
00:10:18,700 --> 00:10:20,550
Pode ter um pouco menos.
226
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
Você é boa.
227
00:10:21,810 --> 00:10:25,270
Que tal--
10% de desconto.
228
00:10:26,010 --> 00:10:28,220
Leve o primeiro em consignação.
229
00:10:28,230 --> 00:10:30,510
Por que faria isso?
230
00:10:30,520 --> 00:10:32,710
Porque sei que será
uma cliente leal.
231
00:10:32,720 --> 00:10:34,910
Adoro clientes leais.
232
00:10:34,920 --> 00:10:38,800
Mas, ei, me traga
de volta os cinco mil logo.
233
00:10:38,810 --> 00:10:44,160
10% a menos é, hum...
$4,500, certo?
234
00:10:45,920 --> 00:10:46,730
É.
235
00:10:46,740 --> 00:10:48,730
- Chess, certo?
- É.
236
00:10:48,740 --> 00:10:50,530
É apelido de Chester?
237
00:10:50,540 --> 00:10:51,350
Não.
238
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
É sim.
239
00:10:52,450 --> 00:10:54,180
Ele odeia.
240
00:10:54,830 --> 00:10:56,210
Até mais tarde, mamãe-erva.
241
00:10:56,220 --> 00:10:58,180
Até mais, Chester.
242
00:10:58,190 --> 00:11:01,460
Ei, te desafio num jogo,
cara a cara.
243
00:11:01,470 --> 00:11:02,910
Vencedor leva tudo.
244
00:11:02,920 --> 00:11:04,910
Tudo o quê?
245
00:11:07,380 --> 00:11:09,490
Vencedor leva tudo, Nance.
246
00:11:25,860 --> 00:11:27,640
Tio Andy?
247
00:11:30,930 --> 00:11:32,340
Silas?
248
00:11:35,060 --> 00:11:36,270
Mãe?
249
00:11:37,640 --> 00:11:38,760
Mãe?
250
00:11:42,690 --> 00:11:45,270
Mãe? Mãe?
251
00:11:55,550 --> 00:11:57,080
Porta de trás...
252
00:11:57,610 --> 00:11:59,550
lado...
253
00:12:08,490 --> 00:12:10,460
Ei.
254
00:12:11,390 --> 00:12:14,380
É, é só um problema
no sistema.
255
00:12:23,880 --> 00:12:27,800
Isso não é o que tinha
em mente.
256
00:12:28,860 --> 00:12:31,730
Conrad disse que você
queria se sujar.
257
00:12:31,740 --> 00:12:33,800
Agora está suja.
258
00:12:33,810 --> 00:12:36,300
Me passe mais dessas
folhas, princesa.
259
00:12:36,729 --> 00:12:37,913
Faz ficar com cheiro
italiano aqui fora...
260
00:12:38,006 --> 00:12:38,992
ao invés de jamaicano.
261
00:12:42,500 --> 00:12:44,540
Essas mãos foram pra faculdade.
262
00:12:44,550 --> 00:12:46,620
Diploma em literatura inglesa.
263
00:12:46,630 --> 00:12:49,790
Não são mãos de fazendeira.
264
00:12:57,000 --> 00:12:59,730
Quê? Sou parte viking.
265
00:12:59,740 --> 00:13:01,440
Eu sinto falta do pedaço de gelo.
266
00:13:01,450 --> 00:13:04,310
Está parecendo ondas de
calor para mim.
267
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
- Você está tomando estrógeno?
- Não posso.
268
00:13:09,270 --> 00:13:11,020
Câncer.
269
00:13:11,030 --> 00:13:13,050
- Você?
- Merda.
270
00:13:13,060 --> 00:13:17,110
Eu tentei hrt, ert e ervas.
271
00:13:17,640 --> 00:13:21,160
Vodka e cigarro--
Única coisa que funciona para mim.
272
00:13:22,560 --> 00:13:23,930
Que se foda.
273
00:13:23,940 --> 00:13:24,760
Vamos acender um.
274
00:13:24,770 --> 00:13:25,630
Aí está.
275
00:13:25,640 --> 00:13:28,590
Conrad espera que terminemos
de plantar isso hoje.
276
00:13:28,600 --> 00:13:29,940
Foda-se Conrad.
277
00:13:29,950 --> 00:13:31,520
Ele está na sombra.
278
00:13:31,530 --> 00:13:33,420
Sim, mas--
279
00:13:33,790 --> 00:13:35,130
Você tem namorado, Heylia?
280
00:13:35,140 --> 00:13:37,560
Marido, amante?
281
00:13:37,940 --> 00:13:41,260
Ele é um mentiroso-de-merda
filho da puta?
282
00:13:41,270 --> 00:13:44,170
Já tive a minha cota.
Estou dando um tempo.
283
00:13:44,180 --> 00:13:46,200
Talvez um tempo para
a vida toda.
284
00:13:46,210 --> 00:13:49,630
Eu acho que stou condenada
a ficar sozinha.
285
00:13:49,640 --> 00:13:51,420
Não precisa ter vergonha disso.
286
00:13:51,430 --> 00:13:52,920
Mas eu me sinto solitária.
287
00:13:52,930 --> 00:13:54,620
Compre um cachorro para você.
288
00:13:54,630 --> 00:13:57,280
Não sou muito boa com animais.
289
00:13:57,290 --> 00:13:58,540
Homens e animais.
290
00:13:58,550 --> 00:14:01,110
Homens são animais.
291
00:14:02,640 --> 00:14:04,070
Escutem vocês duas.
292
00:14:04,080 --> 00:14:06,550
Duas das mulheres mais
assustadas do planeta.
293
00:14:06,776 --> 00:14:07,712
Não é de se esperar
que nenhum pau...
294
00:14:07,810 --> 00:14:09,608
queira chegar 100 metros
perto de vocês.
295
00:14:10,135 --> 00:14:11,272
Eu não vejo nada que tenha que...
296
00:14:11,369 --> 00:14:14,040
levantar para mijar
na sua vida também...
297
00:14:14,240 --> 00:14:16,350
então cala essa boca, Vaneeta.
298
00:14:16,630 --> 00:14:19,510
É, cala essa boca... Vaneeta.
299
00:14:25,680 --> 00:14:29,360
"Herodes, porém, com os seus soldados,
desprezou-o e, escarnecendo dele..."
300
00:14:29,370 --> 00:14:32,640
"vestiu-o com uma roupa resplandecente
e tornou a enviá-lo a Pilatos."
301
00:14:32,718 --> 00:14:34,874
Ah, pelo amor de deus, chegue logo...
302
00:14:34,983 --> 00:14:37,689
na parte da porrada antes
que eu morra.
303
00:14:37,760 --> 00:14:39,010
Não é uma piada, Sr. Mertes.
304
00:14:39,020 --> 00:14:41,300
É a história da crucificação.
305
00:14:41,310 --> 00:14:43,490
Lucas 23.
306
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Você se lembra de onde nós
paramos semana passada?
307
00:14:46,270 --> 00:14:48,250
Você leu a bíblia para mim
semana passada?
308
00:14:48,260 --> 00:14:49,080
Li.
309
00:14:49,090 --> 00:14:51,060
Eu leio para você toda semana.
310
00:14:51,070 --> 00:14:52,220
Tudo bem.
311
00:14:52,230 --> 00:14:54,160
Essa erva é uma merda.
312
00:14:53,979 --> 00:14:55,855
Nós estamos sem Milf...
313
00:14:55,954 --> 00:14:57,654
então tivemos que pegar
de outro fornecedor.
314
00:14:57,540 --> 00:14:59,800
Bem, é uma merda de erva.
315
00:14:59,810 --> 00:15:01,080
Não deixem acontecer de novo.
316
00:15:01,090 --> 00:15:02,840
Eu não tenho muito tempo.
317
00:15:02,850 --> 00:15:04,010
Isso não é qualidade.
318
00:15:04,020 --> 00:15:06,100
Eu sinto muito, Sr. Mertes.
319
00:15:06,110 --> 00:15:08,610
Silas, faça-a me devolver
o meu dinheiro.
320
00:15:08,620 --> 00:15:10,130
Essa nova erva é uma merda.
321
00:15:10,140 --> 00:15:11,290
Eu sei.
Ninguém quer.
322
00:15:11,300 --> 00:15:12,700
Eu falei para a minha mãe.
323
00:15:12,710 --> 00:15:15,570
- Nós iremos te reembolsar, Sr. Mertes.
- Que bom.
324
00:15:15,980 --> 00:15:18,220
Agora tenho que tirar água do joelho.
325
00:15:18,230 --> 00:15:22,810
Se eu não voltar em 10 minutos,
não ressuscite.
326
00:15:24,270 --> 00:15:26,480
Então você está falando comigo?
327
00:15:26,490 --> 00:15:28,150
Você sente a minha falta.
328
00:15:28,160 --> 00:15:29,360
Você me deixou muito puto.
329
00:15:29,370 --> 00:15:31,160
Porque você gosta de mim.
330
00:15:32,030 --> 00:15:33,090
Porque eu gosto de você.
331
00:15:33,100 --> 00:15:35,070
Eu também gosto de você.
332
00:15:37,300 --> 00:15:40,800
Eu não sou muito bom
em compartilhar.
333
00:15:40,810 --> 00:15:45,370
Bem, isso você não precisa
compartilhar com ninguém.
334
00:15:46,320 --> 00:15:48,630
É só para você.
335
00:15:51,830 --> 00:15:53,260
Uma ajudinha aqui!
336
00:15:53,270 --> 00:15:54,970
Você deveria ir lá ajudá-lo.
337
00:15:54,980 --> 00:15:56,640
Já vou.
338
00:15:57,020 --> 00:15:58,490
Menino mau.
339
00:15:58,500 --> 00:16:00,510
- Você ama isso.
- Eu amo.
340
00:16:01,240 --> 00:16:04,770
Espere, espere.
Tem mais.
341
00:16:08,300 --> 00:16:10,310
Isso é um produto inferior.
342
00:16:10,320 --> 00:16:12,210
Planejando uma grande
noite na cidade, é?
343
00:16:12,220 --> 00:16:14,340
Não com essa merda.
344
00:16:14,350 --> 00:16:15,920
Você precisa me dar
uma erva melhor.
345
00:16:16,117 --> 00:16:17,856
Ninguém na comunidade
gay quis comprar.
346
00:16:17,963 --> 00:16:19,402
E eles fumam qualquer coisa.
347
00:16:19,940 --> 00:16:21,100
Tenho certeza que sim.
348
00:16:21,110 --> 00:16:23,150
Eu tenho clientes insatisfeitos.
349
00:16:23,160 --> 00:16:25,790
Minha reputação é suspeita.
350
00:16:25,800 --> 00:16:28,210
Essa roupa é suspeita.
351
00:16:29,020 --> 00:16:31,010
Não tente mudar o assunto.
352
00:16:31,020 --> 00:16:32,260
Nós estamos sem Milf.
353
00:16:32,270 --> 00:16:34,750
Vai demoar pelo menos uma
semana para termos mais.
354
00:16:35,670 --> 00:16:37,350
Bem, ande logo, tá?
355
00:16:37,360 --> 00:16:39,380
Clinique está na minha cola.
356
00:16:39,399 --> 00:16:40,780
Nós vamos fazer um
sonograma amanhã...
357
00:16:40,899 --> 00:16:42,197
e essas coisas não
são baratas.
358
00:16:42,920 --> 00:16:44,590
Você acha que está preparado
para ser pai?
359
00:16:44,600 --> 00:16:48,420
Eu pareço preparado
para ser pai?
360
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Ótimo.
361
00:17:00,178 --> 00:17:01,664
Eu sou sempre curioso sobre...
362
00:17:01,742 --> 00:17:02,944
as escolhas de meus clientes.
363
00:17:04,590 --> 00:17:07,220
É. Eu acho que essa
aqui me escolheu.
364
00:17:08,100 --> 00:17:09,590
Se importa de explicar?
365
00:17:09,530 --> 00:17:11,753
Isso só me lembra que "criminoso"...
366
00:17:11,860 --> 00:17:13,641
quer dizer nunca ter que
dizer desculpa.
367
00:17:14,740 --> 00:17:16,000
Você não quer dizer "amor"?
368
00:17:16,010 --> 00:17:17,880
Absolutamente não.
369
00:17:18,371 --> 00:17:19,717
"Amor" quer dizer que
você está...
370
00:17:19,847 --> 00:17:21,123
constantemente se desculpando.
371
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
Nem me fale.
372
00:17:24,977 --> 00:17:26,393
Eu deveria ter um
"Desculpe, querida"...
373
00:17:26,487 --> 00:17:27,767
tatuado na minha bunda.
374
00:17:28,180 --> 00:17:29,250
E por que não faz?
375
00:17:29,195 --> 00:17:30,468
Eu já tenho uma águia gigante...
376
00:17:30,567 --> 00:17:32,031
acorrentada à uma pedra lá.
377
00:17:33,380 --> 00:17:35,340
Tá legal.
378
00:17:35,350 --> 00:17:37,620
- Quer dar uma olhada?
- Aham.
379
00:17:41,330 --> 00:17:43,220
Ficou legal.
380
00:17:43,230 --> 00:17:44,860
É.
381
00:17:45,480 --> 00:17:47,830
Você tem algo para mim?
382
00:17:50,650 --> 00:17:52,770
Obrigado, mamãe-erva.
383
00:17:53,780 --> 00:17:55,340
E aqui está.
384
00:17:56,770 --> 00:17:59,550
Eu não acho que o nosso
acordo vai funcionar.
385
00:17:59,560 --> 00:18:01,090
E por que isso?
386
00:18:01,100 --> 00:18:04,280
Parece que meus clientes
não gostaram do seu produto.
387
00:18:04,700 --> 00:18:06,600
Espere.
A minha erva é boa.
388
00:18:06,610 --> 00:18:07,820
Ah, não.
Não leve para o lado pessoal.
389
00:18:07,830 --> 00:18:10,640
Você planta Merlot,
eles preferem Cabernet.
390
00:18:10,650 --> 00:18:12,370
Os seus clientes parecem gays.
391
00:18:12,380 --> 00:18:13,420
Alguns são.
392
00:18:13,430 --> 00:18:16,250
A maioria apenas não gostou
da sua erva.
393
00:18:16,520 --> 00:18:20,320
Aqui está pelo quilo que você
me deu em consignação.
394
00:18:21,110 --> 00:18:22,980
Boa fé.
395
00:18:22,990 --> 00:18:26,560
Te desejo boa sorte em todos
os seus futuros negócios.
396
00:18:26,570 --> 00:18:28,740
Então, te vejo por aí.
397
00:18:28,750 --> 00:18:30,320
Usem capacete.
398
00:18:30,330 --> 00:18:31,990
Sigam as leis de segurança.
399
00:18:32,000 --> 00:18:33,940
Espere, espere, espere.
400
00:18:33,950 --> 00:18:35,640
Estou desapontado.
401
00:18:35,829 --> 00:18:37,640
Você tem certeza absoluta...
402
00:18:37,749 --> 00:18:40,031
que não podemos fazer
negócios, hein?
403
00:18:40,100 --> 00:18:41,290
Estou.
404
00:18:41,300 --> 00:18:43,100
Isso é uma pena.
405
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Mas só para mostrar que
não tenho ressentimentos.
406
00:18:47,237 --> 00:18:48,612
Gostaria de te levar para jantar...
407
00:18:48,615 --> 00:18:50,413
te dar uma chance de me conhecer.
408
00:18:50,720 --> 00:18:52,840
Eu não misturo negócios
com a vida pessoal.
409
00:18:52,850 --> 00:18:55,720
De acordo com você,
nós não fazemos negócios mais.
410
00:18:55,730 --> 00:18:57,400
E nem a vida pessoal.
411
00:18:57,455 --> 00:18:59,223
O seguinte então--
Pense sobre isso...
412
00:18:59,366 --> 00:19:00,800
pense nos prós e nos contras...
413
00:19:00,923 --> 00:19:02,393
e eu entrarei em contato.
414
00:19:02,870 --> 00:19:04,900
Faça contato com
você mesmo, Chester.
415
00:19:04,910 --> 00:19:06,560
Tenho que ir.
416
00:19:06,570 --> 00:19:07,890
Tchau.
417
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Essa garota tem culhões.
418
00:19:12,530 --> 00:19:14,470
Sim, ela tem.
419
00:19:15,190 --> 00:19:19,080
Mas quem quer uma garota
com culhões?
420
00:19:28,830 --> 00:19:31,080
Jesus, Doug.
421
00:19:53,310 --> 00:19:55,000
"Puta."
422
00:19:55,010 --> 00:19:57,040
Olá para você também.
423
00:19:57,050 --> 00:19:59,180
Eu andei fazendo umas
leituras curtas.
424
00:20:01,940 --> 00:20:04,260
Como aquela cruz
chegou até aqui?
425
00:20:04,270 --> 00:20:06,220
Não tenho a mínima idéia.
426
00:20:06,230 --> 00:20:10,270
Doug veio no turno do Sanjay,
ligou os fios, fez tudo.
427
00:20:12,250 --> 00:20:17,430
Mangas, damascos. Bacana o
supermercado que vocês vão.
428
00:20:17,620 --> 00:20:18,360
Sim.
429
00:20:18,370 --> 00:20:21,450
Nós fizemos questão de mostrar
a nossa abundância por aqui.
430
00:20:25,640 --> 00:20:26,990
É um daqueles dias?
431
00:20:27,000 --> 00:20:29,110
O único tipo que conheço.
432
00:20:31,660 --> 00:20:33,670
Mas que merda...
433
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Oh, sim.
434
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Por favor me diga que você...
435
00:20:39,790 --> 00:20:41,103
tem uma queda por
placas de trânsito.
436
00:20:41,030 --> 00:20:42,600
Eu tenho uma queda por
esses figos.
437
00:20:42,610 --> 00:20:43,630
São deliciosos.
438
00:20:43,640 --> 00:20:45,340
Você transou com ele?
439
00:20:45,350 --> 00:20:47,210
Isso não é da sua conta.
440
00:20:47,220 --> 00:20:48,640
Ok.
441
00:20:48,650 --> 00:20:49,610
Saia daqui.
442
00:20:49,640 --> 00:20:50,623
O quê? Você acha
que é o primeiro...
443
00:20:50,701 --> 00:20:51,889
negro com quem eu já estive?
444
00:20:52,360 --> 00:20:53,070
E eu não sou?
445
00:20:53,080 --> 00:20:54,350
E você sabe porque
chamavam ele de U-turn.
446
00:20:54,360 --> 00:20:56,710
- Agora você está sendo indecente.
- Ah, pára.
447
00:20:57,040 --> 00:20:59,210
Eu nunca dormi com o U-turn.
448
00:20:59,710 --> 00:21:02,080
Só bati uma punheta pra ele.
449
00:21:02,090 --> 00:21:03,840
Ok, agora você está me sacaneando.
450
00:21:03,850 --> 00:21:04,960
Será?
451
00:21:04,970 --> 00:21:06,920
Devo acreditar em você?
452
00:21:06,930 --> 00:21:09,810
Te aconselho isso, se quiser ter
sorte nessa noite.
453
00:21:12,510 --> 00:21:13,570
Então, por que você fez isso?
454
00:21:13,580 --> 00:21:15,350
O quê? sacanear você ou
fazer a tatoo?
455
00:21:15,360 --> 00:21:17,700
A porra da tatoo.
456
00:21:18,560 --> 00:21:21,450
Eu achei que me faria
mais forte.
457
00:21:21,880 --> 00:21:23,630
A questão é...
458
00:21:24,259 --> 00:21:26,353
Você tem uma queda por mulheres que...
459
00:21:26,507 --> 00:21:28,195
tem uma queda por sinais
de trânsito?
460
00:21:28,220 --> 00:21:30,390
O filha da puta só
nos causou dor.
461
00:21:30,400 --> 00:21:31,390
O filha da puta está morto.
462
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
Nós estamos vivos.
463
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Isso é verdade.
464
00:21:36,370 --> 00:21:38,760
Agora cala a boca e prova isso.
465
00:21:44,280 --> 00:21:48,460
Que cidade tem 720 pontes e 15
delas estão só no centro?
466
00:21:48,470 --> 00:21:49,430
Vou tentar adivinhar...
467
00:21:49,440 --> 00:21:50,700
- Pittsburgh.
- Correto.
468
00:21:50,710 --> 00:21:53,130
E a cidade que tem o primeiro
instituto robótico?
469
00:21:53,140 --> 00:21:54,590
Nance?
470
00:21:54,600 --> 00:21:55,550
Pittsburgh.
471
00:21:55,560 --> 00:21:57,900
Universidade Carnegie Mellon.
Pittsburgh, Pensylvania.
472
00:21:57,910 --> 00:21:58,980
Correto.
473
00:21:58,990 --> 00:22:01,580
- O primeiro bigmac vendido?
- Pittsburgh.
474
00:22:01,590 --> 00:22:03,730
O primeiro campeonato mundial
de baseball?
475
00:22:03,740 --> 00:22:05,910
O primeiro prédio de alumínio?
476
00:22:05,920 --> 00:22:08,360
- Silas?
- Errado. Pittsburgh.
477
00:22:08,370 --> 00:22:10,310
Meu Deus.
O que aconteceu com você?
478
00:22:10,320 --> 00:22:11,570
Eu estava dirigindo para casa.
479
00:22:11,580 --> 00:22:13,190
Parei no sinal.
480
00:22:14,930 --> 00:22:15,740
Eu parei no sinal.
481
00:22:15,750 --> 00:22:18,420
Eu ouvi.
E o que aconteceu?
482
00:22:18,430 --> 00:22:19,230
Oh, olhe para você.
483
00:22:19,240 --> 00:22:22,140
Três caras em motos me
arrancaram do carro.
484
00:22:22,150 --> 00:22:23,760
Quantas motos em Pittsburgh?
485
00:22:23,770 --> 00:22:26,670
Eles falaram que estavam vindo
atrás de você.
486
00:22:26,680 --> 00:22:28,330
Eles estão vindo atrás
de todos nós.
487
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
Eu não sei. Eu tenho que
pesquisar isso.
488
00:22:29,870 --> 00:22:32,460
Você precisa de um médico.
Nós estamos indo a um médico.
489
00:22:34,040 --> 00:22:35,440
Jesus Cristo, Shane!
490
00:22:35,689 --> 00:22:36,954
Exsistem vários bairros seguros e...
491
00:22:37,066 --> 00:22:38,868
diversificados etnicamente em
Pittsburgh, Pensilvânia.
492
00:22:39,710 --> 00:22:41,080
Fico feliz por você perguntar.
493
00:22:41,090 --> 00:22:43,680
Tem Allentown, Arlington,
Arlington Heights...
494
00:22:43,690 --> 00:22:46,750
- Banksville, Beechview, Bloomfield...
- Shane, como se desliga o alarme?
495
00:22:46,760 --> 00:22:49,810
- Greenfield, Hays, Hazelwood...
- Shane!
496
00:22:49,820 --> 00:22:51,280
Lawrenceville, Mount Washington...
497
00:22:51,290 --> 00:22:51,900
Ei, carinha!
498
00:22:51,910 --> 00:22:55,580
North shore, Oakwood, Ridgemont, South
shore, Spring Hill, Squirrel Hill...
499
00:22:55,590 --> 00:22:58,810
St. Clair, Summer Hill, Windgap.
500
00:22:58,820 --> 00:23:00,380
Eu também posso falar de trás
para a frente.
501
00:23:00,390 --> 00:23:03,270
Shane, com quem
você está falando?
502
00:23:03,280 --> 00:23:05,230
Papai.
503
00:23:08,130 --> 00:23:09,790
Posso também!
504
00:23:09,800 --> 00:23:13,020
Windgap, Summer Hill, St.Clair, Squirrel
Hill, Spring Hill...
505
00:23:13,030 --> 00:23:16,380
South Shore, Ridgemont, Oakwood, North
Shore, Mount Washington...
506
00:23:16,390 --> 00:23:20,650
Lawrenceville, Knoxville, Highland
Park, Hazelwood, Hays, Greenfield...
507
00:23:20,660 --> 00:23:24,070
Brookline, Bluff, Bloomfield,
Beechview, Banksville...
508
00:23:24,080 --> 00:23:27,060
Arlington Heights,
Arlington, Allentown.
509
00:23:40,346 --> 00:23:41,910
Fale pro seu irmão que
vou matar ele.
510
00:23:42,081 --> 00:23:43,785
Ok, talvez seja melhor não passar
esse recado adiante.
511
00:23:43,944 --> 00:23:45,443
No próximo episódio de weeds...
512
00:23:45,775 --> 00:23:47,368
se o negócio de Nancy sobreviver...
513
00:23:47,460 --> 00:23:48,664
às más notícias dos motoqueiros...
514
00:23:48,759 --> 00:23:49,919
e o filho que fala com fantasmas...
515
00:23:50,012 --> 00:23:51,398
Ele disse que ainda te ama.
516
00:23:51,508 --> 00:23:52,757
Ela precisará de novos aliados.
517
00:23:52,895 --> 00:23:54,998
Se ele quiser foder contigo, terá
que foder comigo.
518
00:23:55,119 --> 00:23:56,397
Não se preocupe, Chelita.
519
00:23:56,514 --> 00:23:58,616
Weeds, próxima
segunda às 10:00.