1 00:00:04,693 --> 00:00:11,929 E agora, se aproximando do grid, a novata do ano, Casey Alfonso. 2 00:00:12,314 --> 00:00:18,022 Na pista dois, o nona-campeão nacional, Tony Cooper. 3 00:00:21,798 --> 00:00:25,411 O Tony já está na pista dois e a Casey vai se posicionar. 4 00:00:25,412 --> 00:00:26,823 Como se sente? 5 00:00:26,824 --> 00:00:29,196 - Ótima. - Quero vomitar minhas tripas. 6 00:00:29,197 --> 00:00:31,805 Sempre fica com vontade de vomitar. Vamos colocar o carro em posição. 7 00:00:31,806 --> 00:00:33,413 Tem certeza que não quer fazer o curso de Direito? 8 00:00:33,414 --> 00:00:36,856 - Detesto advogados. - Eu também. Acabe com eles! 9 00:00:38,286 --> 00:00:42,280 Certo, lá vão eles! Estão prontos para começar! 10 00:01:29,019 --> 00:01:32,745 E é Casey Alfonso por menos da metade de um carro. 11 00:01:32,746 --> 00:01:36,157 Que chegada espetacular dessa jovem fenômeno. 12 00:01:36,802 --> 00:01:40,302 Casey Alfonso e uma chegada incrível. Como foi o final? 13 00:01:40,303 --> 00:01:44,352 Por volta dos 100 metros o carro ficou um pouco instável, 14 00:01:44,353 --> 00:01:45,963 mas já era metade do caminho. 15 00:01:46,232 --> 00:01:48,379 Consegui levar até o final. 16 00:01:48,380 --> 00:01:51,332 Pisei o mais fundo que podia, foi a melhor corrida da minha vida. 17 00:01:51,391 --> 00:01:54,921 Como se sente ganhando do nonacampeão nacional... 18 00:01:59,182 --> 00:02:00,441 Perdão. 19 00:02:01,042 --> 00:02:02,547 Poderia repetir? 20 00:02:08,985 --> 00:02:12,044 Casey! Sai da frente! Sai da frente! 21 00:02:12,345 --> 00:02:14,662 Casey! Chamem uma ambulância! Brian! Chamem uma ambulância! 22 00:02:15,087 --> 00:02:16,216 Casey. 23 00:02:17,100 --> 00:02:21,619 Tradução: sid_, FláP, CarloMD, Skillouco e Smooth 24 00:02:21,620 --> 00:02:25,812 Sincronia: sid_, FláP e celsojp Revisão: Lih09 e FláP 25 00:02:25,813 --> 00:02:29,727 Revisão técnica: BellaTuk Revisão Geral: celsojp 26 00:02:29,728 --> 00:02:32,837 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível 27 00:02:32,838 --> 00:02:36,000 www.insubs.com 28 00:02:48,595 --> 00:02:52,059 - Homem de 68 anos, não fumante. - 68 anos é uma boa idade. 29 00:02:52,060 --> 00:02:54,772 Isso deixa algo no baú para alguém consertar. 30 00:02:54,773 --> 00:02:56,789 - Próximo? - Esse é o seu café? 31 00:02:56,790 --> 00:02:58,381 Tecnicamente, é o almoço do Wilson. 32 00:02:58,416 --> 00:03:01,470 - Bebê com manchas e febre... - Muito choro. 33 00:03:01,505 --> 00:03:03,343 - Universitária com... - Muito drama. 34 00:03:03,344 --> 00:03:06,668 Não se importa com choro ou drama, já que nem verá o paciente. 35 00:03:06,669 --> 00:03:09,367 E trataria o Matusalém se o muco dele tivesse uma cor interessante. 36 00:03:09,368 --> 00:03:12,598 O que quer dizer que já decidiu que caso quer pegar em seguida. 37 00:03:13,087 --> 00:03:14,545 Fale sobre aquela corredora. 38 00:03:14,546 --> 00:03:18,427 Mulher, epilepsia com deficiência no processamento visual e auditivo. 39 00:03:18,428 --> 00:03:21,331 - Eu a consultei, e... - Que tipo de carro de corrida? 40 00:03:21,332 --> 00:03:22,978 Dragster. 41 00:03:24,181 --> 00:03:25,232 Prossiga. 44 00:03:29,647 --> 00:03:32,406 do que um carro de corrida que acelera mais que um ônibus espacial. 45 00:03:32,407 --> 00:03:34,996 Não pode salvar a vida dela, por que ela não está morrendo. 46 00:03:34,997 --> 00:03:36,748 Os exames mostram sinais de desidratação. 47 00:03:36,749 --> 00:03:39,002 O que significa que o problema provavelmente é só insolação. 48 00:03:39,003 --> 00:03:41,057 Não dá para ter insolação em 4 segundos e meio. 49 00:03:41,058 --> 00:03:43,836 Nem quando se usa uma roupa à prova de fogo com três camadas? 50 00:03:44,895 --> 00:03:46,562 Com licença. 51 00:03:47,046 --> 00:03:48,518 Dr. House? 52 00:03:51,512 --> 00:03:56,126 Não, o folgado falou que está doente de novo, quer deixar recado? 53 00:03:59,351 --> 00:04:01,389 Podemos conversar a sós? 54 00:04:11,047 --> 00:04:15,414 Então, ou é insolação, o que nos dá à tarde de folga, 55 00:04:15,415 --> 00:04:20,518 ou é algum dos diagnósticos que vocês me dirão em dois minutos. 56 00:04:20,519 --> 00:04:22,897 - Está no comando. - Eu sei. 57 00:04:28,576 --> 00:04:30,721 - Policial? - Ele não está armado. 58 00:04:31,144 --> 00:04:34,571 O seu pai é policial ou um segurança. 59 00:04:34,572 --> 00:04:36,497 Ou ela está armada. 60 00:04:38,271 --> 00:04:40,036 Você é da CIA? 61 00:04:40,037 --> 00:04:43,053 Um dos nossos empregados acabou de voltar doente de uma missão. 62 00:04:43,162 --> 00:04:47,128 E acreditamos que possa ter sido vítima de tentativa de assassinato. 63 00:04:51,328 --> 00:04:54,460 - Claro. Quer fechar a porta? - Porta? 64 00:04:55,437 --> 00:04:58,415 Bem, acho que você cairá em algum momento da dança. 65 00:04:58,416 --> 00:05:00,853 - Não vejo por que tornar público. - Não é brincadeira. 66 00:05:00,897 --> 00:05:03,429 Se planeja nos ajudar, temos que ir agora. 67 00:05:04,589 --> 00:05:08,303 Se tiver que ir para algum lugar é bom que tenham 5 garotas envolvidas. 68 00:05:08,304 --> 00:05:11,081 E é bom que elas sejam universitárias. 69 00:05:11,940 --> 00:05:13,038 O que temos? 70 00:05:13,154 --> 00:05:15,415 Desordem cerebral hereditária, isquemia transitória, 71 00:05:15,416 --> 00:05:17,133 ou síndrome paraneoplásica. 72 00:05:17,134 --> 00:05:19,802 Nenhum desses passa com hidratação endovenosa. É Insolação. 73 00:05:19,827 --> 00:05:21,762 Ou Síndrome de Cushing ou deficiência de cálcio. 74 00:05:21,797 --> 00:05:24,313 - Quem é o seu amigo? - Usamos o termo companheiro. 75 00:05:24,348 --> 00:05:28,098 Façam o histórico, exame neurológico e ressonância magnética da cabeça. 76 00:05:28,328 --> 00:05:32,790 15 minutos para o strip-tease, meia hora para tirar a culpa da minha alma. 77 00:05:32,820 --> 00:05:35,466 Os vejo em 45 minutos. 78 00:05:36,775 --> 00:05:39,272 Dr. House... Precisamos ser rápidos. 79 00:05:39,307 --> 00:05:41,006 Sim, precisamos ser rápidos. 80 00:05:41,041 --> 00:05:44,790 Pequeno conselho: obviamente o Village People esgotou 81 00:05:44,791 --> 00:05:48,394 aquela coisa dos policiais. Mas a CIA? 82 00:05:48,768 --> 00:05:51,432 Você realmente espera que alguém acredite nisso? 83 00:05:59,141 --> 00:06:01,325 Ajuda quando temos apoio. 84 00:06:06,897 --> 00:06:09,020 Siga a caneta com os olhos. 85 00:06:10,353 --> 00:06:11,965 Muito bom. 86 00:06:12,000 --> 00:06:14,399 Teve enjôo ou vomitou antes da convulsão? 87 00:06:14,434 --> 00:06:15,724 Não. 88 00:06:16,072 --> 00:06:18,399 Meu pai sim, mas ele sempre fica assim antes da corrida. 89 00:06:18,434 --> 00:06:20,890 Pode ser intoxicação alimentar. Vocês tomaram café da manhã juntos? 90 00:06:20,925 --> 00:06:21,525 Não. 91 00:06:21,560 --> 00:06:24,485 Algum antecedente de lesão ciática ou espinhal? 92 00:06:24,681 --> 00:06:25,975 Não. 93 00:06:26,044 --> 00:06:28,118 Reflexo do tendão profundo anormal. 94 00:06:28,256 --> 00:06:30,850 Mesmo? Deixe-me ver. 95 00:06:33,768 --> 00:06:34,792 Ai está. 96 00:06:34,807 --> 00:06:37,475 Não disse que não tinha, disse que era anormal. 97 00:06:38,734 --> 00:06:42,652 Faremos uma ressonância para ter certeza, mas acho que os sintomas 98 00:06:42,687 --> 00:06:44,483 foram causados por desidratação e pelo calor. 99 00:06:44,518 --> 00:06:46,110 Você acha? 100 00:06:46,547 --> 00:06:50,684 Olha, eu ganho a vida dirigindo a 480 km/h, 101 00:06:50,719 --> 00:06:54,505 o que torna a habilidade de me manter consciente importante. 102 00:06:54,764 --> 00:06:59,172 Estou certo de que seja uma insolação, mas faremos uma ressonância por zelo. 103 00:07:10,403 --> 00:07:12,566 Você disse que tinha deixado o celular no escritório. 104 00:07:12,601 --> 00:07:14,001 Eu menti. 105 00:07:15,382 --> 00:07:19,040 Eu não ia tomá-lo, só pediria para desligar para a decolagem. 106 00:07:19,075 --> 00:07:22,227 Eu sei, só queria ver se você conseguia ver que eu estava mentindo. 107 00:07:22,262 --> 00:07:24,522 Informação útil. Alô? 108 00:07:24,557 --> 00:07:25,685 Onde está? 109 00:07:25,690 --> 00:07:28,281 Estou em uma missão secreta para a CIA. 110 00:07:28,918 --> 00:07:31,919 Claro. Não tem nada na tomografia da piloto, 111 00:07:31,954 --> 00:07:33,493 e o histórico e o exame físico foram normais. 112 00:07:33,528 --> 00:07:36,137 O reflexo do tendão profundo me pereceu fraco. 113 00:07:36,172 --> 00:07:38,310 Arreflexia pode ser síndrome de Miller-Fisher. 114 00:07:38,345 --> 00:07:40,716 Sim, arreflexia pode ser síndrome de Miller-Fisher, 115 00:07:40,751 --> 00:07:42,971 mas desde que o reflexo esteja fraco, e não ausente, 116 00:07:43,006 --> 00:07:44,363 isso não significa nada. 117 00:07:44,398 --> 00:07:46,805 Estou dando alta para ela. Pode voltar para o seu jogo de pôquer. 118 00:07:46,840 --> 00:07:50,494 Pôquer é ilegal, a CIA jamais permitiria uma atividade ilegal. 119 00:07:51,714 --> 00:07:54,023 Você considerou a síndrome de Miller-Fisher? 120 00:07:54,187 --> 00:07:57,701 - Por quê? O que foi? - Ela acabou de ter outra convulsão. 121 00:07:57,736 --> 00:08:00,134 E agora está tendo nistagmo vertical. 122 00:08:08,297 --> 00:08:10,518 Achamos que pode ser síndrome de Miller-Fisher, 123 00:08:10,553 --> 00:08:13,487 um processo inflamatório. Em casos isolados pode causar 124 00:08:13,522 --> 00:08:16,381 - falência respiratória, mas... - Ela pode parar de respirar? 125 00:08:16,416 --> 00:08:19,125 Você disse que não havia nada de errado. Disse que tinha certeza. 126 00:08:19,160 --> 00:08:21,938 Você acabou de ter outra convulsão. Claramente há algo errado. 127 00:08:21,973 --> 00:08:24,980 Por que deveria confiar em você para descobrir o que tenho? 128 00:08:26,126 --> 00:08:28,486 Onde está o Dr. House? Vim para este hospital por... 129 00:08:28,521 --> 00:08:31,433 Ficará tudo bem. Só precisamos começar a plasmaferese. 130 00:08:31,528 --> 00:08:32,803 Não! 131 00:08:32,838 --> 00:08:36,255 Não ficará tudo bem, por que obviamente você não tem idéia 132 00:08:36,290 --> 00:08:39,935 do que está fazendo. Não deixarei que toque em mim. 133 00:08:39,970 --> 00:08:41,298 Querida, que isso. 134 00:08:41,533 --> 00:08:44,127 Quero ver o House! Onde ele está? 135 00:08:55,154 --> 00:08:57,787 Parece bem mais legal no "24 Horas". 136 00:09:05,205 --> 00:09:07,481 Retiro o que disse. 137 00:09:09,036 --> 00:09:12,731 Dra. Samira Terzi. É um prazer conhecê-lo, Dr. House. 138 00:09:12,766 --> 00:09:14,982 Agradecemos muito a visita assim tão de surpresa. 139 00:09:15,017 --> 00:09:18,490 Não há nada que me dê mais prazer do que ajudar um colega. 140 00:09:18,645 --> 00:09:21,062 Esse é o Dr. Sidney Curtis da Clíníca Mayo. 141 00:09:21,097 --> 00:09:23,361 Ele também concordou em ajudar com o diagnóstico. 142 00:09:23,396 --> 00:09:24,397 Dr. House. 143 00:09:24,410 --> 00:09:26,491 Curtis da Imunologia, de Sidney Curtis? 144 00:09:26,526 --> 00:09:28,516 - Você leu? - Não. 145 00:09:28,551 --> 00:09:31,070 Mas está servindo de calço para o meu piano. 146 00:09:31,900 --> 00:09:33,956 Ligação de: Vadia impiedosa 147 00:09:34,271 --> 00:09:37,492 Então, onde está o pobre doente? 148 00:09:39,290 --> 00:09:41,350 - O que faremos? - Ainda não sei. 149 00:09:41,385 --> 00:09:43,299 - Ela precisa de tratamento. - É tudo um teste, certo? 150 00:09:43,334 --> 00:09:45,299 Está reportando para ele tudo que a gente faz. 151 00:09:45,304 --> 00:09:48,030 Sim. E também pedi para a paciente não cooperar. 152 00:09:48,065 --> 00:09:49,543 Pessoalmente, acho que ela exagerou. 153 00:09:49,578 --> 00:09:52,399 Ela não esta cooperando porque você fez com que parecêssemos idiotas. 154 00:09:52,407 --> 00:09:54,725 Só pareceremos idiotas se não descobrirmos 155 00:09:54,760 --> 00:09:56,673 como fazer com que ela concorde com o tratamento. 156 00:09:56,708 --> 00:09:58,609 O que o House faria agora? 157 00:09:58,612 --> 00:10:01,373 Tomaria um comprimido, nos insultaria, e enganaria a paciente. 158 00:10:01,766 --> 00:10:04,899 Podemos fazer a última parte. Ela nunca viu o House antes, não é? 159 00:10:04,900 --> 00:10:08,165 - Quem tem uma bengala? - House não está aqui. 160 00:10:08,166 --> 00:10:10,400 Não agiremos como ele. 161 00:10:19,267 --> 00:10:24,032 - O quê você quer? - Eu... 162 00:10:24,033 --> 00:10:26,698 Farei o que médicos supostamente não fazem. 163 00:10:26,699 --> 00:10:29,065 Admitirei que cometi um erro. 164 00:10:29,066 --> 00:10:32,032 Não deveria ter descartado tão rápido os seus sintomas. 165 00:10:32,033 --> 00:10:35,267 Mas precisa deixar que comecemos a plasmaferese. 166 00:10:36,433 --> 00:10:37,867 O que quer? 167 00:10:39,666 --> 00:10:40,733 Case? 168 00:10:42,616 --> 00:10:46,516 - Querida, sabe onde está? - Ela está queimando. 169 00:10:46,566 --> 00:10:48,432 Inicie o tratamento. Não podemos. 170 00:10:48,433 --> 00:10:50,565 Tem minha permissão. Ela está obviamente confusa. 171 00:10:50,566 --> 00:10:53,298 Não adianta, síndrome de Miller-Fisher não causa delírio e febre. 172 00:10:54,733 --> 00:10:56,798 Não sei o que é isso. 173 00:10:57,199 --> 00:11:00,265 Receio que haja algumas limitações no histórico médico dele. 174 00:11:00,267 --> 00:11:02,366 Só me diga do que precisa, e estarei apta a te fornecer. 175 00:11:02,433 --> 00:11:06,298 Saiba que meu seguro por negligência não cobre autópsia em alienígenas. 176 00:11:06,300 --> 00:11:09,499 Tudo bem. O Arquivo X virá no próximo vôo. 177 00:11:09,500 --> 00:11:11,366 Onde o paciente estava quando sentiu a primeira doença? 178 00:11:11,367 --> 00:11:12,865 Desculpe, isso é confidencial. 179 00:11:12,866 --> 00:11:15,665 Mas assuma que não há muitos lugares no mundo que John não esteve. 180 00:11:15,666 --> 00:11:16,999 E sim, John é um nome fictício. 181 00:11:17,000 --> 00:11:18,865 O que te faz pensar que houve um atentado à vida dele? 182 00:11:18,866 --> 00:11:20,366 Desculpe, não posso falar sobre isso também. 183 00:11:20,367 --> 00:11:22,099 O que pode nos dizer? 184 00:11:22,100 --> 00:11:24,533 Oswald realmente transou com Marilyn Monroe? 185 00:11:44,966 --> 00:11:47,232 Meu Deus do céu! 186 00:11:47,233 --> 00:11:49,032 Muito profissional. 187 00:11:49,033 --> 00:11:53,632 Cinco dias atrás, ele tinha 84 kg. Saúde perfeita. 188 00:11:56,633 --> 00:11:58,100 Legal. 189 00:12:01,433 --> 00:12:03,533 Febre e delírio eliminam... 190 00:12:05,333 --> 00:12:08,266 Ele não te contratará só porque você é a que mais liga para ele. 191 00:12:08,333 --> 00:12:11,099 Especialmente porque é óbvio que ele não quer receber chamadas. 192 00:12:11,740 --> 00:12:14,265 Sintomas excluem Miller-Fisher. Esclerose múltipla encaixa melhor. 193 00:12:14,266 --> 00:12:16,298 A progressão está muito rápida. Meningite encaixa melhor. 194 00:12:16,299 --> 00:12:19,066 - Arreflexia também não encaixa. - Amiloidose encaixa. 195 00:12:19,133 --> 00:12:21,165 É mais lento ainda que esclerose múltipla, é Lúpus. 196 00:12:21,166 --> 00:12:22,899 Estou com o carinha nessa. 197 00:12:22,900 --> 00:12:25,898 Está atacando o corpo e o cérebro. Clássica auto-imune. 198 00:12:25,900 --> 00:12:27,966 Flerte o quanto quiser, mas vou avisá-la, 199 00:12:27,967 --> 00:12:29,999 "shiksas" são para praticar. 200 00:12:30,000 --> 00:12:32,798 Lúpus tão agressivo assim não pouparia os rins dela. 201 00:12:32,833 --> 00:12:34,932 Antes de tudo é neurológico. Vamos começar dando... 202 00:12:34,933 --> 00:12:36,665 Por que não tem placas na tomografia dela? 203 00:12:36,666 --> 00:12:39,132 A tomografia foi inconclusiva. Então não sei... 204 00:12:39,133 --> 00:12:40,732 Agora tem certeza que é esclerose múltipla? 205 00:12:40,733 --> 00:12:42,632 Assim como estava certo que era Síndrome de Miller-Fisher. 206 00:12:42,633 --> 00:12:44,732 Uma hora após estarmos certos que era insolação. 207 00:12:44,733 --> 00:12:48,099 Os sintomas encaixam. Dê Interferon a ela. 208 00:12:48,100 --> 00:12:51,232 Não marcaremos pontos com o House só seguindo o que fala. 209 00:12:51,233 --> 00:12:53,065 - Entendo que quer estar certo. - Você não? 210 00:12:53,133 --> 00:12:55,932 Só tento salvar um paciente, não marcar pontos com meu chefe. 211 00:12:55,999 --> 00:12:58,666 Machucará o paciente se nos deixar fazer alguns testes? 212 00:13:02,633 --> 00:13:04,500 Vocês têm três horas. 213 00:13:10,867 --> 00:13:12,832 Fizemos seis screenings completos para intoxicação, 214 00:13:12,833 --> 00:13:14,432 testes para todos os metais pesados, 215 00:13:14,433 --> 00:13:16,298 venenos e agente biológicos que pudemos pensar. 216 00:13:16,299 --> 00:13:18,398 Aqui diz que ele comeu muitas castanhas. 217 00:13:18,399 --> 00:13:21,032 Espere um segundo. 218 00:13:21,033 --> 00:13:23,966 Se o "Exército de Libertação dos Esquilos" está envolvido, estou fora. 219 00:13:23,967 --> 00:13:26,632 - Esses roedores são... - Castanhas-da-índia são venenosas. 220 00:13:26,666 --> 00:13:29,299 - Se alguém as trocou... - As castanhas podem ser parecidas, 221 00:13:29,334 --> 00:13:31,866 mas o gosto é muito diferente. 222 00:13:31,867 --> 00:13:34,166 O que faz a teoria dele ter acidentalmente comido 200 223 00:13:34,201 --> 00:13:36,365 um pouco menos persuasiva. 224 00:13:37,533 --> 00:13:41,998 E vendo como ele estava vagando pelos becos de... Teerã? 225 00:13:42,000 --> 00:13:43,332 Não era Teerã. 226 00:13:43,333 --> 00:13:47,332 Era...ops. Quase me pegou. 227 00:13:48,033 --> 00:13:51,032 A menos que saibamos o local, fatores ambientais como flora venenosa... 228 00:13:51,066 --> 00:13:53,799 - Sabe que não posso falar isso. - Então por que estamos aqui? 229 00:13:53,833 --> 00:13:55,665 Deve saber pesquisar no Google por "veneno". 230 00:13:56,166 --> 00:13:58,232 Tudo o que me disseram é... 231 00:13:58,233 --> 00:14:00,298 Que esteve os últimos onze meses na Bolívia. 232 00:14:00,699 --> 00:14:03,932 Quem você matará na Bolívia? Minha velha governanta? 233 00:14:03,966 --> 00:14:07,066 - Não matamos pessoas. - Desculpe. Quem marginalizará? 234 00:14:07,499 --> 00:14:09,898 Se é minha empregada, ela pediu por isso. 235 00:14:10,399 --> 00:14:12,232 Limpar as janelas significa limpar ambos os lados. 236 00:14:12,233 --> 00:14:15,432 - Estou certo ou estou certo? - O que importa o que ele fazia? 237 00:14:15,867 --> 00:14:17,565 - O cara está morrendo. - Não está mais. 238 00:14:17,766 --> 00:14:21,465 Sei o que o envenenou. E quem. John. 239 00:14:23,767 --> 00:14:26,432 - É só pancreatite. - Ele não é alcoólatra. 240 00:14:26,466 --> 00:14:28,832 E a menos que o pâncreas dele seja nos dedos... 241 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 Espiões não podem pegar infecções fúngicas? 242 00:14:30,833 --> 00:14:32,265 E queimaduras na pele? 243 00:14:32,266 --> 00:14:33,799 Espiões não podem ter queimaduras do sol? 244 00:14:33,800 --> 00:14:35,332 Na Bolívia não tem sol? 245 00:14:35,333 --> 00:14:39,066 Então, prosseguimos com a teoria do bêbado que não bebe, 246 00:14:39,600 --> 00:14:41,766 ou ele foi envenenado por um grupo 247 00:14:41,767 --> 00:14:44,599 com recursos para fazer isso completamente irrastreável. 248 00:14:44,600 --> 00:14:47,100 Um isótopo customizado. 249 00:14:51,166 --> 00:14:53,067 Trataremos para envenenamento por radiação. 250 00:14:55,966 --> 00:14:58,699 Iodo para proteger sua tireóide. 251 00:14:58,700 --> 00:15:01,932 Antibióticos são para lidar com infecções. 252 00:15:01,933 --> 00:15:03,832 Deve começar a funcionar em algumas horas. 253 00:15:03,833 --> 00:15:06,432 Devemos celebrar... com uma cerveja. 254 00:15:06,433 --> 00:15:09,965 - Ou oito. - Não bebo. 255 00:15:11,167 --> 00:15:13,332 Acho que ele protesta muito. 256 00:15:13,333 --> 00:15:15,332 Ele está mortalmente doente. Por que mentiria sobre beber? 257 00:15:15,333 --> 00:15:19,065 Culpa por matar um homem. Faz qualquer um beber demais. 258 00:15:19,767 --> 00:15:22,699 - Não matamos pessoas. - Certo. 259 00:15:22,967 --> 00:15:25,265 Só mente para seus amigos e família, 260 00:15:25,266 --> 00:15:28,566 usa identidades falsas, engana pessoas para que traiam os países delas. 261 00:15:28,600 --> 00:15:30,665 Ele nunca esconderia se bebesse. Ele é muito honesto. 262 00:15:32,666 --> 00:15:35,099 Uma coisa que eu sempre quis saber. 263 00:15:35,100 --> 00:15:37,832 Aquele batom envenenado que a Ginger usou para beijar Gilligan... 264 00:15:37,833 --> 00:15:39,466 Por que não matou ela? 265 00:15:45,633 --> 00:15:47,298 Soem os tambores. 266 00:15:47,299 --> 00:15:51,632 Punção lombar deu negativo para meningite. Desculpe, Cole. 267 00:15:53,000 --> 00:15:55,665 A biópsia do tecido adiposo é... 268 00:15:55,666 --> 00:15:57,899 Esperem um pouco... 269 00:15:57,900 --> 00:16:00,999 Negativo para amiloidose. 270 00:16:01,000 --> 00:16:03,198 E a treze já era! 271 00:16:03,199 --> 00:16:04,899 - Pode se apressar? Meu filho tem... - Posso ter um filho também? 272 00:16:04,900 --> 00:16:07,099 - Estou trabalhando muito. - Eu poderia te dar um. 273 00:16:07,199 --> 00:16:09,799 Se eu tivesse dois minutos e alguns remédios para náusea, aceitaria. 274 00:16:10,966 --> 00:16:12,433 E para o ouro... 275 00:16:14,766 --> 00:16:17,132 Proteína 65, glicose 70. 276 00:16:17,133 --> 00:16:19,198 É Esclerose Múltipla. Dê a ela Interferon. 277 00:16:19,199 --> 00:16:20,499 Vá até a última página. 278 00:16:20,500 --> 00:16:22,632 A taxa de sedimentação está em 95. Anticorpos anti-nucleares deu positivo. 279 00:16:22,633 --> 00:16:25,365 - Positivo? É Lúpus. - Fracamente. Não é Lúpus, é esclerose. 280 00:16:25,400 --> 00:16:27,465 Obviamente não sabemos o que é. Trate-a para ambos. 281 00:16:27,600 --> 00:16:29,665 Não, deixei fazerem os testes. 282 00:16:29,666 --> 00:16:32,032 Não a tratarei para duas doenças completamente diferentes, 283 00:16:32,033 --> 00:16:34,133 só porque acha que é Lúpus que ganhará um prêmio. 284 00:16:40,333 --> 00:16:42,832 - Ainda acha que é Lúpus? - Sim. 285 00:16:42,867 --> 00:16:44,599 Eu também. 286 00:16:44,600 --> 00:16:47,565 Em caso de emergência. Vá para a sala de emergência. 287 00:16:49,900 --> 00:16:52,066 - Pode ser Lúpus. - É o que concluímos. 288 00:16:52,067 --> 00:16:53,699 Então por que estão aqui? 289 00:16:53,700 --> 00:16:55,565 É um imunologista. Queríamos confirmar. 290 00:16:55,566 --> 00:16:58,432 Quem querem que eu ajude a enganar, House ou Cuddy? 291 00:16:58,433 --> 00:17:01,565 - Foreman. - Desculpe. 292 00:17:01,600 --> 00:17:04,065 Ele está forçando a esclerose múltipla. Acha isso porque ele está no comando, 293 00:17:04,100 --> 00:17:06,099 ele tem que provar que é o cara mais esperto na sala. 294 00:17:06,100 --> 00:17:08,832 Tudo que ouvi sobre você é que coloca o paciente acima de tudo. 295 00:17:08,867 --> 00:17:10,666 Por isso todo mundo te acha chata. 296 00:17:13,266 --> 00:17:15,232 Tudo com o que House se importa são os resultados. 297 00:17:15,233 --> 00:17:18,066 Eu sei. Estou falando sobre como lidar com Foreman. 298 00:17:18,067 --> 00:17:19,500 Eu também. 299 00:17:22,967 --> 00:17:25,732 - A febre abaixou para 38,6 ºC. - Funcionou, porque estamos aqui? 300 00:17:25,733 --> 00:17:27,465 Tentando entender qual tratamento está funcionando. 301 00:17:27,466 --> 00:17:29,298 É meio brega fazer isso na frente do paciente. 302 00:17:29,299 --> 00:17:31,132 A colocou em esteróides também? 303 00:17:31,133 --> 00:17:33,332 Não tínhamos escolha. A taxa de sedimentação apontou para Lúpus. 304 00:17:33,333 --> 00:17:34,732 E os anticorpos anti-nucleares eliminou. 305 00:17:34,733 --> 00:17:36,233 Doutores! 306 00:17:37,700 --> 00:17:40,899 - As pernas doem? - Não as estou sentindo. 307 00:17:40,917 --> 00:17:43,416 Acho que não posso movê-las. 308 00:17:58,766 --> 00:18:00,465 Sinais vitais estabilizando. 309 00:18:00,466 --> 00:18:02,165 A dor de estômago também. 310 00:18:02,166 --> 00:18:04,266 Então o tratamento está funcionando. 311 00:18:05,800 --> 00:18:07,799 Por que não dá um fora no Dr. Estraga Prazeres 312 00:18:07,800 --> 00:18:09,866 e... damos um pulo no jato da companhia? 313 00:18:09,867 --> 00:18:14,732 Fazer um passeio México abaixo. E não falo do país ou do avião. 314 00:18:16,100 --> 00:18:19,866 Acha que agir como idiota e falar sobre sexo funciona com garotas? 315 00:18:20,033 --> 00:18:22,332 Se não funcionasse, a raça humana teria morrido muito tempo atrás. 316 00:18:22,333 --> 00:18:24,899 Está bem alegre para alguém que se provou estar errado, 317 00:18:24,900 --> 00:18:26,332 com a teoria da pancreatite. 318 00:18:26,333 --> 00:18:28,699 Estou apropriadamente alegre para alguém que provou estar certo. 319 00:18:28,700 --> 00:18:30,799 John não vomitou em seis horas. 320 00:18:30,900 --> 00:18:33,265 Vomitar o quê? Estou comendo o almoço dele. 321 00:18:34,066 --> 00:18:36,532 Reter nutrientes é o tratamento para pancreatite. 322 00:18:36,766 --> 00:18:39,032 Isso e os antibióticos que deu a ele. 323 00:18:39,533 --> 00:18:41,432 Embora eu tenha tirado o seu iodo. 324 00:18:41,433 --> 00:18:44,899 Não parece se encaixar com a teoria do "estou-zoando-com-vocês". 325 00:18:44,900 --> 00:18:47,165 - Você é inacreditável. - Perguntaremos ao John 326 00:18:47,166 --> 00:18:49,665 se quer ficar doente honestamente ou curado desonestamente. 327 00:18:49,733 --> 00:18:53,367 John. John. 328 00:19:01,933 --> 00:19:05,399 Alguma chance dele... estar cheio de gratidão? 329 00:19:18,500 --> 00:19:20,000 Paralisia. 330 00:19:22,833 --> 00:19:24,766 É um novo sintoma? 331 00:19:25,076 --> 00:19:27,365 Grande espaço em branco no quadro onde se encaixaria? 332 00:19:27,366 --> 00:19:29,165 Marcadores multicoloridos legais? 333 00:19:29,166 --> 00:19:31,699 Não estou escrevendo isso por que não sabemos se é um sintoma real. 334 00:19:32,233 --> 00:19:34,365 Quando esses dois se precipitaram e a encheram de esteróides... 335 00:19:34,366 --> 00:19:37,998 - Esteróides não causam paralisia. - Ela também estava no Interferon. 336 00:19:38,033 --> 00:19:40,832 Dar os dois a ela provavelmente acabou com o sistema imunológico. 337 00:19:40,833 --> 00:19:42,399 Quem sabe que infecção poderiam ter causado? 338 00:19:42,400 --> 00:19:44,299 Consultamos um imunologista, ela disse que tínhamos... 339 00:19:44,333 --> 00:19:47,099 Ela? Está falando da Dra. Cameron? 340 00:19:47,133 --> 00:19:48,565 - Ela achou que era Lúpus... - Ela falou para tratarem? 341 00:19:48,633 --> 00:19:51,232 Sim, ignoraram você. Ferraram tudo. 342 00:19:51,233 --> 00:19:53,099 E é legal assistir você surrá-los. 343 00:19:53,100 --> 00:19:54,732 Mas podemos voltar para a medicina? 344 00:19:54,733 --> 00:19:57,566 A última coisa com que cada um de vocês se importa é a medicina! 345 00:20:00,067 --> 00:20:02,132 Veja... 346 00:20:02,133 --> 00:20:05,432 Não estou dizendo que são médicos ruins ou pessoas más. 347 00:20:05,433 --> 00:20:06,965 Mas o House é. 348 00:20:06,966 --> 00:20:09,566 Ele criou um mundinho cruel e asqueroso, 349 00:20:09,600 --> 00:20:12,132 os colocou nele e os está observando brincar. 350 00:20:12,133 --> 00:20:15,166 E nada disso funciona para ninguém exceto para ele. 351 00:20:16,933 --> 00:20:18,667 E quem é que ganha? 352 00:20:21,166 --> 00:20:24,632 Dado à progressão rápida, temos que assumir que é Botulismo. 353 00:20:24,700 --> 00:20:27,032 Irei à casa dela para checar a geladeira e a despensa. 354 00:20:27,066 --> 00:20:29,365 Não é botulismo. É pólio. 355 00:20:33,667 --> 00:20:34,699 Brilhante. 356 00:20:34,700 --> 00:20:36,765 Devemos procurar por restos do Presidente Roosevelt na casa dela 357 00:20:36,766 --> 00:20:38,898 - ou uma máquina do tempo. - Ela pode ter contraído 358 00:20:38,933 --> 00:20:40,732 de qualquer um que esteve na África ou... 359 00:20:40,733 --> 00:20:43,398 - Ela foi vacinada. - E a vacina venceu. 360 00:20:43,400 --> 00:20:46,066 Não há um caso americano em vinte anos. 361 00:20:46,100 --> 00:20:48,798 Vi essa doença. Sei como se parece. 362 00:20:48,799 --> 00:20:51,632 Por isso a encontrou Está procurando por ela. 363 00:20:51,633 --> 00:20:54,732 - Pólio... é loucura. - O House não acharia. 364 00:20:54,799 --> 00:20:56,965 Então encontre House e conte a sua teoria. 365 00:20:56,966 --> 00:20:59,765 Tire um dia de folga. Sério. 366 00:20:59,766 --> 00:21:01,765 Saia daqui. 367 00:21:01,766 --> 00:21:03,632 Não tem o poder para me despedir. 368 00:21:03,633 --> 00:21:06,600 Mas tenho o poder para te chutar do meu caso. 369 00:21:10,066 --> 00:21:11,632 Iniciaremos o tratamento para botulismo. 370 00:21:11,633 --> 00:21:13,633 O resto de vocês procurem por uma confirmação. 371 00:21:22,133 --> 00:21:23,932 Ele deveria estar sendo denunciado. 372 00:21:23,933 --> 00:21:25,466 Relaxe. 373 00:21:25,467 --> 00:21:27,299 Tirarei seu livro debaixo do meu piano. 374 00:21:27,300 --> 00:21:29,065 Ele está morrendo por envenenamento de radiação. 375 00:21:29,066 --> 00:21:31,432 Obviamente está com dor. Tudo isso poderia ser evitado 376 00:21:31,467 --> 00:21:33,499 se não tivesse interferido com... 377 00:21:33,500 --> 00:21:35,499 O que foi isso? 378 00:21:35,600 --> 00:21:38,899 Envenenamento por radiação mata células específicas em horas específicas. 379 00:21:38,933 --> 00:21:41,898 O cabelo cairia aos montes antes dele se retorcer de dor. 380 00:21:41,933 --> 00:21:44,633 Já que não é, sei quem está tentando matá-lo. 381 00:21:46,166 --> 00:21:47,699 Deus. 382 00:21:47,700 --> 00:21:49,666 É câncer. Doença de Waldenstrom. 383 00:21:49,667 --> 00:21:52,765 Radiação pode causar infecções que aparecem... 384 00:21:52,766 --> 00:21:55,199 Se tem alguma evidência real de crime, 385 00:21:55,200 --> 00:21:57,932 estaria torturando Bolivianos em vez de me colocar 386 00:21:57,933 --> 00:22:00,365 em um estado de excitação sexual auspiciosa. 387 00:22:00,766 --> 00:22:03,298 - Podemos tratar para ambos? - Má idéia. 388 00:22:03,300 --> 00:22:05,998 A menos que seja quem quer envenená-lo. 389 00:22:05,999 --> 00:22:08,699 Providenciarei a plasmaferese e a quimioterapia. 390 00:22:09,100 --> 00:22:10,865 Confiará nele depois do que fez? 391 00:22:10,966 --> 00:22:13,200 Não tenho que confiar para poder concordar com ele. 392 00:22:18,899 --> 00:22:20,566 Defendeu um bom ponto. 393 00:22:20,567 --> 00:22:23,398 Estive errado o tempo todo, e ela ainda assim não te ouve. 394 00:22:23,466 --> 00:22:27,998 Então ou ela realmente gosta de mim ou realmente te odeia. 395 00:22:27,999 --> 00:22:30,567 E ganhei uma volta no jato. 396 00:22:35,799 --> 00:22:37,032 Oi. 397 00:22:37,033 --> 00:22:39,165 - O quê está fazendo aqui? - Só vim dizer oi. 398 00:22:39,200 --> 00:22:41,132 Oi de novo. 399 00:22:41,133 --> 00:22:43,698 - Onde está... a Sra. Bearman? - A enviei para casa. 400 00:22:43,699 --> 00:22:45,598 Eu estava agendando uma angiografia magnética para ela. 401 00:22:45,599 --> 00:22:47,565 Se fizermos uma angiografia em cada paciente com dor de cabeça... 402 00:22:47,566 --> 00:22:49,898 Não era só uma dor de cabeça, era a pior na vida dela. 403 00:22:49,899 --> 00:22:51,865 Sorte sua que sou um neurologista. 404 00:22:51,866 --> 00:22:53,432 Ela esteve em uma degustação de queijos e vinhos. 405 00:22:53,433 --> 00:22:55,865 - Ambos gatilhos para enxaquecas. - Ela nunca teve uma enxaqueca antes. 406 00:22:55,933 --> 00:22:58,666 E nunca comi pão de mirtilo antes da primeira vez que comi pão de mirtilo. 407 00:22:58,701 --> 00:23:00,132 Pães não matam pessoas. 408 00:23:00,133 --> 00:23:01,932 Isto é uma bomba-relógio clássica de um aneurisma. 409 00:23:03,233 --> 00:23:05,299 Isto me ensinou uma lição. 410 00:23:05,300 --> 00:23:07,432 Acho que quando eu brincar com os pacientes de outra pessoa, 411 00:23:07,433 --> 00:23:09,900 correrei o risco de parecer uma prostituta impertinente. 412 00:23:13,400 --> 00:23:16,000 Teremos que rastrear a Sra. Bearman. 413 00:23:19,166 --> 00:23:21,266 Espere... 414 00:23:21,267 --> 00:23:23,165 Esqueça. 415 00:23:23,766 --> 00:23:25,065 Isto é engraçado. 416 00:23:25,066 --> 00:23:27,032 Não é engraçado. É totalmente imaturo. 417 00:23:27,033 --> 00:23:30,032 É engraçado. Só não gostou porque foi a vítima. 418 00:23:30,233 --> 00:23:32,965 Mereço humilhação e zombaria por oferecer uma consulta. 419 00:23:33,033 --> 00:23:36,599 - Nem parece um médico. - Não ofereceu uma consulta. 420 00:23:36,799 --> 00:23:39,066 Ofereceu uma consulta de "Negociando com Foreman". 421 00:23:39,067 --> 00:23:41,966 Pelo bem do paciente. É o que House teria feito. 422 00:23:42,467 --> 00:23:45,165 Talvez House ouça sobre isto e fique orgulhoso. 423 00:23:45,166 --> 00:23:47,099 Acha que estou tentando impressioná-lo? 424 00:23:47,100 --> 00:23:49,899 Acho que para alguém que não está na equipe dele, 425 00:23:49,900 --> 00:23:52,332 está consideravelmente envolvida com a equipe. 426 00:23:52,367 --> 00:23:54,732 Deixe disso. 427 00:23:54,733 --> 00:23:56,466 Deixe-o de lado. 428 00:24:00,599 --> 00:24:02,466 E isso é maduro? 429 00:24:09,467 --> 00:24:12,766 12 por 8. Deixe aí. 430 00:24:15,933 --> 00:24:18,798 Agora tiramos a parafernália médica do caminho. 431 00:24:18,799 --> 00:24:20,299 Por que não nos encontramos na sua casa 432 00:24:20,300 --> 00:24:22,598 para aprimorar umas técnicas de interrogatório? 433 00:24:22,599 --> 00:24:26,232 Minha palavra de segurança é, "ajude, por favor, por favor pare". 434 00:24:26,233 --> 00:24:27,499 São dois "por favor". 435 00:24:27,500 --> 00:24:28,965 Qualquer coisa menor que isso, continue. 436 00:24:28,966 --> 00:24:32,199 Se realmente curar esse cara, mostrarei meu afogamento pessoal. 437 00:24:34,733 --> 00:24:37,666 Precisamos consultar um oncologista sobre a quimioterapia. 438 00:24:40,533 --> 00:24:43,499 Desculpe, achei... que ainda era um eufemismo. 439 00:24:43,500 --> 00:24:46,100 Meu criado conhece um pouco de oncologia. 440 00:24:50,583 --> 00:24:53,115 Imaginava quando se entediaria de evitar minhas ligações. 441 00:24:53,200 --> 00:24:56,032 Nunca me entedio de te ignorar. 442 00:24:56,033 --> 00:24:58,299 Qual o último protocolo sobre Waldenstrom? 443 00:24:58,300 --> 00:25:00,699 - Onde está você? - Quartel general da CIA. 444 00:25:00,963 --> 00:25:02,158 Quanta fludarabina... 445 00:25:02,203 --> 00:25:05,128 Ou você está deitado nu no chão com uma caixa vazia de Vicodin, 446 00:25:05,129 --> 00:25:06,899 ou em colapso e pelado em frente seu computador 447 00:25:06,933 --> 00:25:08,492 com uma caixa vazia de Viagra. 448 00:25:08,500 --> 00:25:10,759 Por favor me diga qual é porque Chase fez outra aposta. 449 00:25:10,769 --> 00:25:13,142 Trouxeram-me para ajudar com um empregado doente. 450 00:25:13,152 --> 00:25:14,398 - Quantas... - Alucinações. 451 00:25:14,408 --> 00:25:16,441 Maldição! Devia ter apostado no Viagra. 452 00:25:16,699 --> 00:25:19,187 Ligue para a central telefônica de Langley e peça pelo ramal... 453 00:25:19,197 --> 00:25:21,714 - 3578. - 3578. 454 00:25:21,924 --> 00:25:24,788 Ele faz muitas perguntas para um criado. 455 00:25:25,133 --> 00:25:29,136 Por acaso tenho uma posição disponível em meu pênis. 456 00:25:32,137 --> 00:25:34,709 Espere um segundo. Acho que estraguei a piada. 457 00:25:35,292 --> 00:25:39,157 - Está me oferecendo um emprego? - Eu arranjaria isso. 458 00:25:39,379 --> 00:25:42,693 Por mais tentador que seja uma posição em sua equipe, 459 00:25:42,703 --> 00:25:44,658 - gosto daqui. - Pagam melhor. 460 00:25:44,666 --> 00:25:46,609 E tivemos só uma tentativa de assassinato. 461 00:25:46,649 --> 00:25:48,145 E tenho certeza que é um ótimo chefe. 462 00:25:48,146 --> 00:25:51,514 Por isso seus companheiros saíram em massa dois meses atrás. 463 00:25:52,161 --> 00:25:54,888 Tenho imagens via satélite. 464 00:26:02,467 --> 00:26:04,356 Inspetor Bugiganga. 465 00:26:04,853 --> 00:26:05,889 Meu Deus. 466 00:26:05,979 --> 00:26:08,692 - Você realmente na está CIA. - Você tem que vir aqui. 467 00:26:08,712 --> 00:26:11,332 Eles têm um satélite apontado diretamente para a vagina da Cuddy. 468 00:26:11,342 --> 00:26:14,241 Disse que a chance de invasão é praticamente nenhuma mas... 469 00:26:14,668 --> 00:26:16,501 Waldenstrom. 470 00:26:16,826 --> 00:26:19,505 A dose recomendada é 25 mg por metro quadrado. 471 00:26:20,360 --> 00:26:23,292 - Checaram seu passado? - 25 mg? 472 00:26:23,333 --> 00:26:26,240 Se checaram seu passado, checarão o passado de seus amigos. 473 00:26:26,288 --> 00:26:30,195 Relaxe. Estou certo que já sabem que trouxe heroína do Afeganistão. 474 00:26:30,216 --> 00:26:33,813 Isto não é verdade. Nunca estive no Afeganistão. 475 00:26:34,579 --> 00:26:35,908 House? 476 00:26:39,341 --> 00:26:42,830 - Ela está piorando? - A febre aumentou levemente. 477 00:26:45,990 --> 00:26:50,212 Mas é definitivamente, o quê... botulismo? 478 00:26:50,420 --> 00:26:52,282 Certo? Porque se estiver errado de novo, 479 00:26:52,381 --> 00:26:55,124 e estiver tratando para algo que ela nunca teve... 480 00:26:55,134 --> 00:26:57,660 A antitoxina não teve tempo de funcionar ainda. 481 00:26:57,666 --> 00:27:00,660 Sei que é difícil, mas tente ser paciente. 482 00:27:02,952 --> 00:27:04,570 Com licença. 483 00:27:12,732 --> 00:27:14,161 Sei que está irritado por te interromper, 484 00:27:14,200 --> 00:27:15,972 mas ficará mais irritado ainda em um segundo. 485 00:27:16,283 --> 00:27:18,296 - A testou sem me dizer? - Sim. 486 00:27:18,331 --> 00:27:21,232 E sei, sinto muitíssimo, mas... 487 00:27:21,597 --> 00:27:24,795 Por outro lado... é positivo. 488 00:27:26,337 --> 00:27:28,809 Ela tem pólio. 489 00:27:31,800 --> 00:27:33,809 E agora chefe? 490 00:27:35,969 --> 00:27:37,690 Onde está o House? 491 00:27:38,699 --> 00:27:40,898 Ele matou quatro horas de clínica. 492 00:27:43,724 --> 00:27:46,671 Está consultando para a CIA. 493 00:27:47,971 --> 00:27:51,615 Sério. Ligue para Langley e peça pela extensão 35... 494 00:27:51,760 --> 00:27:53,587 3536? 495 00:27:54,297 --> 00:27:58,137 Definitivamente tem dois 3. Eu anotei, está por aqui. 496 00:27:58,237 --> 00:28:01,197 Ele terá que cumprir dobrado as horas que faltou na clínica. 497 00:28:01,604 --> 00:28:02,771 Certo. 498 00:28:02,800 --> 00:28:05,555 E por protegê-lo, você fará duas vezes isso. 499 00:28:05,556 --> 00:28:07,660 Por que está me punindo mais que ele? 500 00:28:07,666 --> 00:28:09,853 Porque House nunca aprende. Você pode. 501 00:28:20,385 --> 00:28:22,157 Como se sente? 502 00:28:22,997 --> 00:28:24,811 Uma merda. 503 00:28:25,137 --> 00:28:27,134 Câncer deixa assim mesmo. 504 00:28:29,017 --> 00:28:31,471 Meu cabelo está caindo. 505 00:28:34,333 --> 00:28:36,673 É por causa da quimioterapia? 506 00:28:37,200 --> 00:28:39,595 Não, é muito cedo. 507 00:28:41,023 --> 00:28:43,566 Então o que significa? 508 00:28:46,833 --> 00:28:49,516 Que você não tem câncer. 509 00:28:50,411 --> 00:28:52,636 Alguém realmente tentou te matar. 510 00:29:00,241 --> 00:29:02,098 Você é teimoso. 511 00:29:02,102 --> 00:29:03,679 - Arrogante! - Não tem porque gritar. 512 00:29:03,688 --> 00:29:05,728 Pode custar a vida daquele homem. 513 00:29:05,763 --> 00:29:07,309 Ele está sob tratamento por radiação. 514 00:29:07,409 --> 00:29:08,829 24 horas atrasado! 515 00:29:08,864 --> 00:29:10,803 Não gritei contigo quando achei que você estivesse errado. 516 00:29:11,383 --> 00:29:13,888 - Eu não estava! - Isso é improdutivo. 517 00:29:13,923 --> 00:29:16,621 Não há produtividade. É muito tarde. 518 00:29:16,656 --> 00:29:19,921 Por culpa de sua inexperiência, seu julgamento pobre. 519 00:29:20,018 --> 00:29:23,243 E sua falha ao reconhecer um idiota negligente. 520 00:29:25,416 --> 00:29:27,552 Cordyceps sinensis. 521 00:29:31,428 --> 00:29:34,242 É um tratamento herbático... 522 00:29:34,277 --> 00:29:37,290 derivado de um parasita fúngico, vindo de lagartas. 523 00:29:37,831 --> 00:29:41,386 Junto com dimercaprol e quelação, tem mostrado alívio 524 00:29:41,421 --> 00:29:44,230 no dano à medula óssea por envenenamento radioativo. 525 00:29:46,305 --> 00:29:48,280 Em macacos. 526 00:29:50,941 --> 00:29:53,473 Desculpe. Fui teimoso e arrogante. 527 00:29:53,486 --> 00:29:55,475 Auto-recriminações não a salvarão. 528 00:29:55,510 --> 00:29:57,457 Nada vai ajudá-la. Ela tem poliomielite. 529 00:29:57,466 --> 00:29:59,182 Não há cura, mas há tratamentos. 530 00:29:59,363 --> 00:30:00,832 - Ela está morrendo. - Sim 531 00:30:00,867 --> 00:30:02,410 Toda morte é trágica. 532 00:30:02,729 --> 00:30:04,260 Engraçado como você não estava tão deprimido 533 00:30:04,265 --> 00:30:06,398 quando a causa da morte era o meu erro e o da Amber. 534 00:30:06,403 --> 00:30:08,830 E também sou egocêntrico, obrigado por esclarecer. 535 00:30:08,928 --> 00:30:11,299 Não se esqueça de auto-piedoso. 536 00:30:12,746 --> 00:30:15,406 Vitamina C. Doses extremamente altas. 537 00:30:15,506 --> 00:30:18,195 Era um tratamento experimental nos anos 50. 538 00:30:18,230 --> 00:30:21,251 - E ainda não terminaram? - Eles perderam o financiamento. 539 00:30:21,256 --> 00:30:24,046 Porque não há nenhuma razão lógica para que vitamina C cure pólio. 540 00:30:24,049 --> 00:30:25,774 Bem, alguém achava que havia. 541 00:30:25,779 --> 00:30:28,202 Alguém achou que os negros eram excelentes ferramentas agrícolas. 542 00:30:28,237 --> 00:30:29,916 Não estou pensando em machucar ninguém. 543 00:30:29,951 --> 00:30:31,735 Só quero forçá-la a beber um pouco de suco de laranja. 544 00:30:31,770 --> 00:30:34,294 Quer acrescentar um pouco de bacon com ovos também? 545 00:30:35,386 --> 00:30:37,856 Se tem alguma coisa que você aprendeu hoje, 546 00:30:37,970 --> 00:30:40,511 deve ser que você também pode errar. 547 00:30:49,333 --> 00:30:51,936 John, pode me ouvir? 548 00:30:53,610 --> 00:30:57,249 Iniciaremos um tratamento experimental com você. 549 00:30:59,700 --> 00:31:01,216 Chá? 550 00:31:01,986 --> 00:31:03,655 É uma erva chinesa... 551 00:31:03,690 --> 00:31:06,558 - Que tem sido eficiente... - Eu estou morrendo, não é? 552 00:31:09,198 --> 00:31:10,940 Provavelmente. 553 00:31:18,800 --> 00:31:21,184 Tentaremos um protocolo experimental. 554 00:31:21,219 --> 00:31:24,144 - Uma droga nova? - Uma velha. Vitamina C. 555 00:31:24,243 --> 00:31:27,228 Super doses. Pode ser que destruam o vírus da Pólio, 556 00:31:27,229 --> 00:31:29,163 e cure o dano nervoso. 557 00:31:29,294 --> 00:31:31,166 Ela poderia voltar a mexer as pernas. 558 00:31:31,178 --> 00:31:33,084 É improvável. 559 00:31:33,786 --> 00:31:36,064 Mas nós tentaremos. 560 00:31:36,882 --> 00:31:39,035 Não desista. 561 00:31:53,218 --> 00:31:56,656 A náusea não está tão ruim... 562 00:31:57,513 --> 00:32:00,748 Envenenamento por radiação tem um período de latência. 563 00:32:01,308 --> 00:32:03,749 Você melhorará para depois piorar. 564 00:32:10,898 --> 00:32:14,257 Você quer mesmo saber o que eu fiz por lá? 565 00:32:15,425 --> 00:32:17,661 Só se for interessante. 566 00:32:19,400 --> 00:32:21,740 As mulheres por lá... 567 00:32:22,766 --> 00:32:25,009 Durante o carnaval... 568 00:32:26,267 --> 00:32:28,250 Fazem essa dança... 569 00:32:29,528 --> 00:32:32,270 Chamam de "dança do capeta". 570 00:32:33,674 --> 00:32:35,851 Não é interessante. 571 00:32:37,313 --> 00:32:41,293 Eu passei todos os 40 dias com essa... 572 00:32:41,721 --> 00:32:45,160 Adida do Ministério da Defesa. 573 00:32:47,335 --> 00:32:52,247 A mulher mais convencional que você já viu. 574 00:32:54,934 --> 00:32:58,239 Exceto quando ela fazia aquela dança. 575 00:33:01,741 --> 00:33:05,258 Ela concordou em me contar umas coisas... 576 00:33:12,725 --> 00:33:16,266 Está bem. Temos metade de uma boa história aí. 577 00:33:17,192 --> 00:33:18,823 Carma. 578 00:33:21,868 --> 00:33:23,767 A melhor maneira de você se livrar dessa culpa, 579 00:33:23,802 --> 00:33:26,257 é confessando seus pecados. 580 00:33:27,155 --> 00:33:30,260 Essa dor está... certa. 581 00:33:31,046 --> 00:33:33,045 É reconfortante. 582 00:33:33,403 --> 00:33:37,291 Faz-me pensar que, de alguma maneira, tudo faz sentido. 583 00:33:37,813 --> 00:33:40,204 Como assim, 40 dias? 584 00:33:40,459 --> 00:33:42,880 Quando eles descobriram... 585 00:33:44,466 --> 00:33:47,825 O que ela... me contou... 586 00:33:47,860 --> 00:33:50,886 O carnaval na Bolívia dura só oito dias. 587 00:33:55,249 --> 00:33:57,989 Você faz idéia de como é uma castanha? 588 00:34:03,057 --> 00:34:04,915 Idiota! 589 00:34:04,950 --> 00:34:07,240 Quem você está chamando de idiota? 590 00:34:07,760 --> 00:34:10,753 Qualquer um que sabia que John estava no Brasil. 591 00:34:10,788 --> 00:34:13,719 - Não na Bolívia. - Brasil? 592 00:34:14,146 --> 00:34:16,283 Bem, então acho que o papo é com você, idiota. 593 00:34:16,300 --> 00:34:17,611 É a mesma região. 594 00:34:17,613 --> 00:34:19,666 São os mesmos parasitas, as mesmas doenças. 595 00:34:19,671 --> 00:34:21,359 Mas não a mesma língua. 596 00:34:21,394 --> 00:34:22,999 Na Bolívia, castanhas são castanhas. 597 00:34:23,000 --> 00:34:25,990 O Brasil, por outro lado, tem castanhas-do-pará. 598 00:34:25,995 --> 00:34:28,020 Literalmente: Castanhas do Pará. 599 00:34:28,375 --> 00:34:30,530 Porque seria idiota para o povo brasileiro 600 00:34:30,533 --> 00:34:32,057 chamá-las de Castanhas do Brasil. 601 00:34:32,062 --> 00:34:34,964 Então ele comeu algumas castanhas do Brasil, e daí? 602 00:34:34,969 --> 00:34:36,622 Não. Ele comeu muitas castanhas do brasil. 603 00:34:36,628 --> 00:34:38,779 O que é perigoso por que elas contêm selênio. 604 00:34:38,784 --> 00:34:41,665 O que em doses altas causa fadiga vômitos, irritação na pele, 605 00:34:41,666 --> 00:34:45,652 lesão do leito ungueal e queda de cabelos. 606 00:34:45,657 --> 00:34:47,819 Algo soa familiar? 607 00:34:49,749 --> 00:34:52,117 É tratável? 608 00:34:53,229 --> 00:34:54,843 Já começamos. 609 00:34:54,848 --> 00:34:57,376 O tratamento é a quelação. O mesmo para o envenenamento por radiação. 610 00:34:57,381 --> 00:35:00,575 A diferença é que funciona melhor no envenenamento por castanhas. 611 00:35:00,583 --> 00:35:05,250 - Então qual é o problema? - Você é um idiota. 612 00:35:19,102 --> 00:35:20,827 Por que ela está tremendo? 613 00:35:20,828 --> 00:35:23,414 Baixo nível de cálcio no sangue é um efeito colateral do tratamento. 614 00:35:23,419 --> 00:35:25,248 Posso dar a ela um suplemento de cálcio. 615 00:35:25,250 --> 00:35:26,769 Meu braço dói. 616 00:35:26,774 --> 00:35:29,295 A taxa de infusão tem que ser mantida alta para o tratamento funcionar. 617 00:35:29,718 --> 00:35:31,929 Está funcionando? 618 00:35:32,757 --> 00:35:35,631 - Sentiu isso? - Sim. 619 00:35:35,784 --> 00:35:37,948 Dói. 620 00:35:38,043 --> 00:35:41,291 Está funcionando. Isso é fantástico. 621 00:35:42,618 --> 00:35:44,213 Querida... 622 00:35:49,398 --> 00:35:51,759 Há muito que pode aprender em minha companhia. 623 00:35:51,770 --> 00:35:54,256 Poderia te ensinar alguns novos procedimentos. 624 00:35:54,750 --> 00:35:56,749 Claro, precisaríamos de um enfermeiro para preparar. 625 00:35:56,754 --> 00:35:59,287 Sei como matar um homem com meu dedão. 626 00:36:00,254 --> 00:36:03,294 Na verdade estava tentando fazer outro eufemismo por sexo. 627 00:36:03,329 --> 00:36:05,191 - Eu também. - Deus. 628 00:36:05,226 --> 00:36:07,771 Como pode flertar com esse idiota? 629 00:36:07,776 --> 00:36:09,789 Ele mentiu para nós repetidamente, 630 00:36:09,794 --> 00:36:13,226 - infringiu leis, códigos éticos... - Eu estava certo. 631 00:36:13,970 --> 00:36:18,281 - Isso não quer dizer nada. - Diz muito. 632 00:36:19,214 --> 00:36:20,544 Dr. Curtis. 633 00:36:21,420 --> 00:36:22,980 Dr. House. 634 00:36:23,359 --> 00:36:25,224 Agradeço sua ajuda. 635 00:36:38,964 --> 00:36:40,751 - Ei. - Ei. 636 00:36:53,620 --> 00:36:58,644 Quando estava morrendo, você tentou me infectar. 637 00:36:58,649 --> 00:37:00,065 Porque sabia que lutaria por você 638 00:37:00,066 --> 00:37:02,615 se pensasse que estava morrendo também. 639 00:37:02,620 --> 00:37:04,314 Está dizendo isso agora 640 00:37:04,319 --> 00:37:06,126 para que eu te perdoe por interferir com meu paciente? 641 00:37:06,131 --> 00:37:09,232 Estou feliz por trocar de função. 642 00:37:09,366 --> 00:37:13,782 Mas sei que nunca terei aquele tipo de... 643 00:37:14,570 --> 00:37:15,659 Excitação. 644 00:37:15,694 --> 00:37:17,224 Sente falta de pessoas que tentam te matar? 645 00:37:17,229 --> 00:37:18,832 Não. 646 00:37:19,274 --> 00:37:22,048 Sinto falta de pessoas fazendo o que quer que seja para 647 00:37:22,053 --> 00:37:24,244 ter seu trabalho feito. 648 00:37:28,091 --> 00:37:31,264 Acho que é por isso que tenho problemas em deixar para lá. 649 00:37:33,115 --> 00:37:36,264 Não deveria tê-los ajudado a interferir com seu paciente. 650 00:37:37,474 --> 00:37:41,879 Tinham que interferir comigo. Entendi tudo errado. 651 00:37:42,580 --> 00:37:44,844 Não acredito nisso. 652 00:37:45,077 --> 00:37:48,850 Você nunca vai entender tudo. 653 00:37:49,426 --> 00:37:53,724 Mas também nunca vai entender tudo errado. 654 00:38:14,595 --> 00:38:16,266 Bom dia! 655 00:38:16,267 --> 00:38:19,332 - Onde esteve nos últimos dois dias? - Dormi demais. 656 00:38:19,333 --> 00:38:21,725 - Nós salvamos a piloto. - Ela teve poliomielite. 657 00:38:21,727 --> 00:38:24,294 Nós a curamos com vitamina C. 658 00:38:24,803 --> 00:38:25,964 Sim. 659 00:38:25,999 --> 00:38:28,748 Curei depressão com água tônica uma vez. 660 00:38:28,755 --> 00:38:30,871 Na verdade, acho que tinha um pouco de Gim também. 661 00:38:30,876 --> 00:38:33,229 150 gramas durante seis horas. 662 00:38:33,236 --> 00:38:35,859 - Funcionou. - Não, não funcionou. 663 00:38:38,941 --> 00:38:40,710 Disse que vocês não podem curar poliomielite. 664 00:38:40,715 --> 00:38:42,462 O que também significa que ela não está curada, 665 00:38:42,467 --> 00:38:43,932 ou então ela nunca teve isso. 666 00:38:43,933 --> 00:38:46,292 Já que ela está caminhando para fora daqui... 667 00:38:46,542 --> 00:38:48,450 Testei o sangue quando ela entrou no hospital. 668 00:38:48,455 --> 00:38:50,089 Sem poliomielite. 669 00:38:50,094 --> 00:38:51,730 Então o Brennan errou nos testes laboratoriais. 670 00:38:51,731 --> 00:38:53,437 Ou você errou com os seus. 671 00:38:53,442 --> 00:38:55,016 Você deve ter errado. Ela melhorou. 672 00:38:55,017 --> 00:38:59,168 Está remitente e recorrente. Talvez... porfíria. 673 00:38:59,203 --> 00:39:01,264 Isso é um chute. 674 00:39:01,350 --> 00:39:03,750 Se ela tivesse porfíria, teríamos visto urina púrpura. 675 00:39:03,755 --> 00:39:06,783 Acha que é mais provável que ele curou poliomielite? 676 00:39:07,133 --> 00:39:09,249 Eles acreditam. 677 00:39:09,848 --> 00:39:12,489 Os sintomas dela se encaixam perfeitamente. 678 00:39:12,570 --> 00:39:15,969 E a alternativa é inacreditavelmente complicada. 679 00:39:16,000 --> 00:39:17,996 Algum médico a teria envenenado com valium 680 00:39:18,001 --> 00:39:19,986 para parecer com poliomielite, então falsificado um exame, 681 00:39:19,991 --> 00:39:21,803 para depois administrar vitamina C e parar o veneno 682 00:39:21,808 --> 00:39:24,276 e então, magicamente melhorar. 683 00:39:24,346 --> 00:39:29,268 Na verdade... é meio factível, certo? 684 00:39:32,167 --> 00:39:34,113 O que acha? 685 00:39:34,148 --> 00:39:37,796 Devemos testá-la com tálio antes de você ligar para Estocolmo? 686 00:39:38,333 --> 00:39:40,292 Você a envenenou? 687 00:39:40,502 --> 00:39:44,249 O chocante é que o Foreman estava certo sobre a insolação. 688 00:39:44,266 --> 00:39:47,617 Vitamina C cura poliomielite. Já vi isso. 689 00:39:47,652 --> 00:39:50,515 Sim... em alguma clinica de fundo de quintal. 690 00:39:50,633 --> 00:39:52,960 Você precisaria de poliomielite em um local com um laboratório equipado. 691 00:39:52,965 --> 00:39:54,974 O único problema é que lugares com laboratórios equipados 692 00:39:54,979 --> 00:39:57,236 não tem poliomielite. 693 00:39:58,100 --> 00:40:01,737 Não há financiamento na descoberta de curas 694 00:40:01,742 --> 00:40:05,259 para doenças que matam pessoas pobres. 695 00:40:05,783 --> 00:40:09,288 Isso os faria pesquisar. 696 00:40:10,759 --> 00:40:13,067 E o que te importa se eu falsifiquei um exame, 697 00:40:13,072 --> 00:40:15,026 se isso salvará algumas milhares de vidas? 698 00:40:15,031 --> 00:40:16,990 Fiz o que tinha que fazer. 699 00:40:17,004 --> 00:40:20,236 Não foi para isso que nos contratou? 700 00:40:24,447 --> 00:40:27,267 É por isso que não te demitirei. 701 00:40:28,281 --> 00:40:30,671 Você pedirá demissão. 702 00:40:31,305 --> 00:40:34,243 Vai, caia fora daqui. 703 00:40:39,911 --> 00:40:42,264 E você vai deixá-lo ir? 704 00:40:42,777 --> 00:40:44,306 Absolutamente. 705 00:40:44,341 --> 00:40:46,377 Deixarei ele ir para o mais longe possível 706 00:40:46,382 --> 00:40:48,367 antes que você chame a polícia. 707 00:40:48,372 --> 00:40:50,520 Cara é um doido. 708 00:40:50,551 --> 00:40:53,581 Quem eu deixei no comando? 709 00:40:53,640 --> 00:40:56,748 - Foreman. - Houve uma razão para isso. 710 00:40:56,753 --> 00:40:59,290 Na próxima vez, o escutem. 711 00:41:09,813 --> 00:41:12,821 Onde esteve? E não diga "CIA". 712 00:41:12,856 --> 00:41:14,732 Está bem. 713 00:41:14,826 --> 00:41:16,780 Falando nisso, um de meus empregados... 714 00:41:16,785 --> 00:41:19,081 Terá que pedir para alguém na CIA ligar 715 00:41:19,086 --> 00:41:25,296 e confirmar sua história, ou fará 8 hs na clínica e o Wilson 16 hs. 716 00:41:28,876 --> 00:41:31,132 Estava nos Hamptons. 717 00:41:31,133 --> 00:41:36,245 Tratando do resfriado do filho de um ricaço. 718 00:41:36,466 --> 00:41:38,680 Parece bem fascinante. 719 00:41:41,554 --> 00:41:45,922 Por sua honestidade, perdoarei suas horas. 720 00:41:46,386 --> 00:41:48,293 Obrigado. 721 00:41:50,743 --> 00:41:52,845 Não! 722 00:41:53,289 --> 00:41:56,572 A única coisa menos provável que sua ajuda para CIA 723 00:41:56,577 --> 00:41:59,173 é você ajudar algum cara rico em Long Island. 724 00:41:59,208 --> 00:42:02,024 Fará suas horas e as do Wilson. 725 00:42:02,059 --> 00:42:04,109 Eu sei como matar um homem com meu dedão. 726 00:42:04,140 --> 00:42:06,292 E quem não sabe? 727 00:42:15,012 --> 00:42:17,623 - Oi. - Oi. 728 00:42:25,215 --> 00:42:27,670 Vim aceitar sua oferta. 729 00:42:27,705 --> 00:42:29,648 É? 730 00:42:31,899 --> 00:42:35,878 Bem, eu moro a 3 quilômetros daqui. 731 00:42:36,481 --> 00:42:39,633 Não foi essa oferta que eu quis dizer. 732 00:42:40,596 --> 00:42:42,707 Entreguei o aviso prévio hoje. 733 00:42:42,713 --> 00:42:45,865 Disse que estava feliz na companhia. 734 00:42:45,870 --> 00:42:47,291 Eu menti. 735 00:42:47,306 --> 00:42:49,622 Duvido que se ressentirá comigo. 736 00:42:55,986 --> 00:42:58,746 Vejo você às 9:00 hs na segunda. 737 00:43:03,366 --> 00:43:12,458 Revisão Técnica: Bella_Tuk www.insubs.com 738 00:43:14,300 --> 00:43:19,300 Ajustes de Sincronia: Coringa