Anteriormente, em Boston Legal:
-Eu ainda mando nesse lugar. -Não, não manda.
Você só quer correr por aí, abaixar suas calças,
atirar em pessoas, sair com prostitutas.
Esse comportamento não será tolerado por mais tempo.
Eu vou demitir você.
Minha filha foi assassinada.
Eu gostaria de matar esse homem
e ser considerada inocente por insanidade temporária.
-Você reportou aquela mulher à polícia? -Você o faria?
Provavelmente não, ela já o matou.
Você espera se safar disto?
Ele merecia.
Você não me parece muito insana.
Eu estou melhor agora. Foi insanidade temporária.
Sean Harmon barbaramente matou a filha dela.
E recebeu exatamente o que mereceu.
Sr., será insanidade temporária difícil de provar?
Nos dêem licença.
Esta pode ser uma boa oportunidade para boas aparências.
O momento para boas aparências já passou.
Era um típico dia, em um típico escritório americano.
Mas o que aconteceu depois foi tudo, menos típico.
Sra. Winters, apenas conte-nos. Tente não florear demais.
Sim, excelência.
Como eu disse, eu vi aquela mulher entrar e eu sabia quem ela era.
Que fique registrado que a testemunha apontou para a acusada.
Eu acompanhei o julgamento de Sean.
Os jornais estavam dando notícias sobre ele toda hora.
E o rosto dela era proeminente, visto que ela era a mãe da vítima.
Ela era uma mulher fria, em frente às câmeras,
mas a suave gentileza que escondia...
Ahhn, Sra. Winters...
Sim.
Como eu disse, ela entrou e caminhou em direção a Sean
que estava no escritório bem ao lado da minha mesa.
Ela não parecia estar preocupada, na verdade ela parecia calma, fria.
Quando ela entrou em seu escritório, Sean disse: "O que você está fazendo?".
E ela disse:
"Eu vim te matar, Sean. É uma hora ruim?"
Exatamente assim:
Pare!
Excelência, isso é um boato.
Se a testemunha deve ser crida, esta não foi uma asserção
-excitada da nossa cliente... -Uma declaração contra interesse.
-Boato? -Nossa cliente já admitiu que atirou nele.
E ela está alegando insanidade.
Testemunho sobre o comportamento e estado mental são relevantes, excelência.
Objeção rejeitada. Você pode continuar, Sra. Winters.
Com prazer.
De qualquer jeito, foi a pior coisa que eu já presenciei.
Lá estava Sean, deitado no chão, sangue jorrando de sua cabeça...
Espere, espere, você avançou. Volte pra antes de ele levar o tiro.
Eu sinto muitíssimo, eu...
Eu me precipito quando fico empolgada.
De qualquer jeito, onde eu estava? Ah, sim.
Ela entrou, disse o que disse, e levantou a arma.
Então ela apontou, com muita calma. A mão dela não tremia.
Ela disse:
"Você tem 5 segundos de vida, eu te daria 10,
mas nós não podemos deixar o inferno esperando".
E então
ela simplesmente puxou o gatilho, o tiro acertou-o bem entre os olhos.
Foi uma execução cruel e a sangue frio.
Foi horrível só de pensar.
Devo contar de novo?
.:: Boston Legal -SO4EO6 ::. .:: The Object of my Affection ::.
.:: Boston Legal -SO4EO6 ::. .:: O Objeto de Minha Afeição ::.
.:: Tradução ::. .:: Crashoverad :: Fenris Wolf ::.
.:: Sincronia ::. .:: LukeLuke :: Fenris Wolf :: MRMcp ::.
.:: Revisão Final ::. .:: Fenris Wolf ::.
.:: Cortesia ::. .:: Grupo LegendasMania ::.
.:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.
.:: Sincronia para o release ::. .:: boston.legal.s04e06.hdtv.xvid-xor ::.
Por favor, entre.
Claro. Eu estou entusiasmada, na verdade.
Um pouco atordoada...
Eu trabalho aqui há 6 anos e nunca tinha estado em seu escritório.
Na verdade, temo que as circunstâncias desta reunião não são agradáveis.
Nós estamos deixando você ir.
O quê? Por quê?
Não é que sua performance não tenha sido boa,
me disseram que você faz um trabalho muito bom.
Mas, como sociedade não está no seu futuro,
nós preferimos deixar aqueles associados saírem,
do que enganá-los, é mais do que justo.
Você se importaria em dizer por que virar sócio não está no meu futuro?
Claro que não. Você é gorda.
Como?
Nós não podemos ter pessoas gordas trabalhando na Crane, Poole e Schimdt.
Isso é tudo.
E, de verdade, obrigado pelo seu trabalho, eu digo isso sinceramente.
Então eu estou sendo despedida porque sou gorda?
Sim. Agora, se manda.
Então, se eu fosse magra, eu ainda teria meu emprego?
Bom, se você fosse magra provavelmente eu tentaria fazer sexo com você.
Você tentou.
Sério?
Semana passada.
Nós fizemos?
Bom, não importa. Veja...
Eu não posso deixar meus sentimentos pessoais
interferirem, eu tenho que pensar na empresa.
Nada de gorduchos na CPS. (Crane, Poole e Schimdt)
Se manda.
Segurança, por favor.
Era um tipo de estado dissociativo que chamamos de automatismo.
-Automatismo? -Sim.
Basicamente a Sra. Kelly entrou em um tipo de piloto automático.
Nós vemos isso em esposas espancadas.
O abuso suscita uma reação extrema, praticamente psicótica, no cérebro.
Aqui, o abuso foi, obviamente, o assassinato de sua criança
e ver o assassino ser libertado.
Ela está bem agora?
Parece que sim.
Ela estava no piloto automático durante toda a fase de planejamento do crime?
Não posso dizer com certeza, eu não examinei ela.
Quando você a examinou, após o assassinato,
ela estava ainda em piloto automático?
Não, ela já tinha retomado controle.
E você sabe se ela estava em piloto automático
durante o assassinato, baseado em qual informação?
O que ela sentiu e passou por, durante o momento do assassinato.
Quem disse ao Sr. o que ela sentiu e passou por?
Ela disse.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Olá, meu nome é Leigh Swift. L-E-I-G-H.
Eu só discriminei isto porque soletram errado 67% das vezes.
E eu vim aqui hoje para procurar consultoria legal, preferivelmente de...
Jerry Espenson.
-Como você sabia? -Chutei.
Oh, sincronia impecável.
Olá?
Toca aqui.
Não?
Jerry, essa é Leigh, eu te ensino a soletrar depois.
Você poderia levá-la para outro lugar mais reservado?
Vamos para meu escritório.
Olá, Sr. Sack.
Eu só queria lhe dizer adeus.
Adeus? Quem diabos é você?
Meu nome é Nancy Wilding.
Eu sou uma associada e eu fui despedida.
Denny Crane me despediu porque sou gorda.
-Ele fez o quê? -Sim, então é adeus.
Espere, não.
Não, você não está despedida.
Eu falarei com Denny.
Oh, se fosse assim tão fácil...
Veja bem, eu sofri um dano...
Eu ganhei na loteria.
Nos vemos no tribunal.
Você está louco?
Por que todo mundo está perguntando isso?
Pelo amor de Deus, Denny,
você não pode demitir alguém só porque ele é gordo.
Não interessa a indecência disso.
Você não consegue ver isto como um advogado?
E você sabe, ela vai querer fazer confusão, por causa disto.
E você, pessoalmente, será difamado nos noticiários. Já pensou nisso?
Bem, deixe-me dizer uma coisa Sack.
Não importa o que as pessoas estão falando,
desde que estejam falando de você.
Eu fui a seis outros advogados,
nenhum deles quis pegar meu caso.
Mas todos perguntam se eu era parente sua.
Talvez você possa me dizer por que você está aqui?
Eu perdi meu namorado.
O nome dele é Gebrauchskasten.
Ele foi levado contra sua vontade, a força.
Você comunicou isso à polícia?
A polícia foi indiferente.
Eu acho que eles discriminaram Gebrauchskasten por sua nacionalidade.
Eu realmente duvido que eles ignorariam um seqüestro.
Aqui está ele.
Esse é Gebrauchskasten.
O nome alemão para "caixa de ferramentas".
Essa caixa...
É meu namorado.
Ninguém aqui acredita que você estivesse realmente louca.
Isso foi vingança.
Eu sei disso, você sabe disso...
O júri sabe disso.
Nossa defesa por insanidade é simplesmente
um pretexto para o júri concordar em deixar você ir.
Mas primeiro eles tem que querer que você seja inocentada.
Para isso acontecer eles têm que gostar de você.
E para isso acontecer, o júri tem que sentir o que você sente.
Mas eu não sinto.
Depois que minha filha foi assassinada eu parei de sentir.
É como eu sobrevivo.
Bom, não é como você vai sobreviver à prisão, que é para onde você vai
se o júri não vir um ser humano sentado naquela cadeira.
Eu discutirei isso com Deus.
Olhe pra mim.
Se esse júri pensar por um momento
que está tentando enganá-los, você está frita.
Você tem que estar inafetadamente e emocionalmente direta e sincera.
Eu honestamente não sei se consigo fazer isso.
Depois que a Hanna foi morta, a única coisa para me agarrar
era essa busca por ver seu assassino preso e condenado.
Você se lembra do que sentiu quando ouviu o veredicto da inocência dele?
Eu acho que não lembro.
Eu fiquei paralisada.
Em algum momento eu me perdi...
Eu comecei a rezar, porque com freqüência acho consolo em minha fé.
E, um dia...
Eu ouvi uma voz.
-Uma voz? -Sim.
Não era a minha,
e ela disse: "Você precisa matar Sean Harmon".
Você não reconheceu essa voz?
Não, mas, por alguma razão, eu fiquei convencida que era Deus.
Você achou que Deus estava lhe dizendo para matar Sean Harmon?
Eu sei que parece loucura.
Mas, nessa época, eu estava lendo muito a bíblia,
e muitos dos versos eu ouvia nessa voz...
"Levítico". (terceiro livro do Pentateuco)
Ele que matou o homem deve ser morto.
"Êxodo".
Ele que agrediu o homem, para que ele morresse, deve ser morto.
Eu ouvia isso diversas vezes
e eu me convenci que a alma da minha filha,
só descansaria com vingança.
Sean Harmon deveria morrer e eu deveria matá-lo.
Deveria ser eu para vingar a morte da minha filhinha.
O que você
você se lembra do dia em que você
atirou em Sean Harmon?
Eu me lembro de dirigir até seu local de trabalho, abordá-lo...
Eu não senti medo.
Eu lembro de mirar a arma
e atirar nele.
E tenho vergonha de admitir
mas eu me lembro que senti alegria.
-Alegria? -Sim.
Sim, entre ele viver como um homem livre e ele morrer,
me parecia ser mais moral ele estar morto.
E eu senti que estava, de algum modo, carregando a palavra de Deus.
E...
Foi alegria.
Objetofilia.
Um tipo de neo-sexualidade indicativa
de um desvio moderno da intimidade humano-humano.
Parece um mecanismo de enredamento,
um jeito de compensar a falta de afeição humana.
Suponho que todos nos temos um pouco disto.
O que eu faço?
Ela está apaixonada por uma caixa.
Bom, o que você quer fazer Jerry?
Bom, ela é uma pessoa muito boa,
eu acho que gostaria de ajudá-la.
Então ajude-a.
Bom, ela não tem nenhuma acusação legal.
Isso é ridículo, até mesmo para essa empresa.
Talvez você possa encontrar o namorado dela.
...é melhor você esperar que o meu cafetão não te pegue.
Tente.
Não tem nada que eu não possa fazer.
Pelo preço certo, eu sou toda sua...
Olá Denny, está ocupado?
Você não percebeu? Eu estou seqüestrando uma prostituta.
Posso conversar com você por um segundo?
Na verdade, eu estava saindo.
Quer passear de elevador comigo?
Você está morrendo de vontade de me levar para o elevador, não está?
Passou pela minha cabeça.
Carl me pediu para lhe ajudar com esse problema da Nancy Wilding.
É por isso que está aqui, para me dar uma mão?
Sabe o que eu gostaria de fazer Denny?
Eu gostaria de chegar a Nancy e seu advogado,
oferecer o emprego dela de volta com pedidos de desculpas.
Por que você deveria se desculpar? Você não fez nada de errado.
Eu estava pensando que elas viriam de você.
Então, sem chance.
Denny...
Eu não quero ser incomodada com esse caso, como você também não quer.
Acho que podemos fazer isso juntos.
Podemos fazer isso, Denny?
Nós dois, juntos?
Você comentou com alguém, antes de matar Sean Harmon,
que você estava recebendo mensagens de Deus?
Não.
Você diz ser uma pessoa religiosa.
Você debateu isso com seu padre?
Não.
Você recebe mensagens de Deus,
você não fala com seu padre.
Você simplesmente compra uma arma?
Não são as ações de uma pessoa normal, eu admito.
Mas você está sã agora, certo?
Na verdade, quando avaliada por um psiquiatra indicado pela corte,
ele a determinou competente para ser julgada num tribunal,
ele considerou você sã.
-Apenas 36 horas depois do crime. -Objeção.
Parece uma janela tão pequena e conveniente para alegar insanidade.
-Objeção. -Objeção aceita.
O júri irá desconsiderar isso.
Então...
Pelo que entendi, você sabe agora que Deus não estava falando com você?
Sim.
Eu estava provavelmente projetando isso.
Eu queria Sean Harmon morto.
Fui eu, mas não acho que eu pudesse reconciliar homicídio
com meu senso de moralidade.
Então, meu subconsciente achou um modo de fazê-lo na palavra de Deus
para que eu pudesse manter meu apreço moral
e ainda assim matar Sean Harmon.
Foi daquelas respostas que poderiam ganhar o dia
ou acabar conosco.
Bem, ela parece saber exatamente o que está fazendo.
Eu lhe daria o benefício da dúvida.
Vamos falar sobre você, Denny.
Você certamente sabia o que estava fazendo quando demitiu Nancy Wilding.
Por ser gorda.
O que está acontecendo?
Você está retaliando porque ela negou suas vontades sexuais?
Inferno, se eu tivesse 5 centavos por cada mulher que me rejeitou...
Na verdade, eu tenho...
O que está acontecendo, então?
É um outro jeito de ser o centro das atenções?
Eu deveria estar nesse caso.
Eu deveria estar naquele tribunal. Com você e Patrice Kelly,
não no meu escritório seqüestrando prostitutas...
Na TV.
-Denny. -Não.
Não fale nada.
Você precisa deixar Lorraine cuidar desse caso.
Eu farei...
O que eu quiser.
Certo.
Você está representando uma mulher que está apaixonada
por uma caixa de ferramentas.
Isso é verdade, Jerry?
Como?
Sim, Sr. Sack, é verdade.
Eu estou representando uma mulher
que está apaixonada por uma caixa de ferramentas.
Algo me diz que você está envolvida.
Não estou, de fato, só encorajei Jerry.
Eu acho que é brilhante.
Brilhante!
Eu acho que é muito nobre da parte dele querer defender
os mais fracos e vulneráveis da nossa sociedade.
A cliente em questão é uma objetófila, um alguém frágil.
Todas as outras firmas a rejeitaram.
Que maravilhoso esta firma priorizar
compaixão e humanidade ao invés de lucro.
Positivamente faz meu coração palpitar.
Jerry vai se encontrar com a vítima, talvez você pudesse acompanhá-lo?
Eu tenho certeza que seu coração gostaria de uma alegria.
Bom eu, eu não posso dizer se Deus falou com essa mulher.
Na minha visão ele certamente a perdoaria pelas suas ações.
Por matar Sean Harmon?
O poder de Deus é o perdão sem limites.
E nesse caso também tem o princípio do "olho por olho".
Isso justifica matar alguém?
A frase constava no Antigo Testamento e acredito que fala por si mesma.
E quanto ao Novo Testamento?
Jesus diz para dar a outra face, não diz?
Bom, a meu ver, Jesus estava falando como um indivíduo santo deveria agir.
Eu não interpreto isso como condenar vingança.
Então você, um homem do clero,
não acredita que toda vida humana é sagrada?
Eu acredito.
Também acredito que "qualquer um que derrama o sangue de uma pessoa,
por uma pessoa deve ter seu sangue derramado".
"Gênese".
Eu estudei os ensinamentos judaico-cristãos por 33 anos.
Me considero um culto em estudos bíblicos e da Torá.
E eu considerei o depoimento do padre totalmente sem mérito.
Por quê?
O princípio do olho por olho, na bíblia, sugere limitação na retribuição.
É proibido tirar dois olhos por um.
Levando em conta isso, não se pode dar nenhuma punição que exceda a ofensa.
Sim, mas a ofensa de Sean Harmon foi assassinato.
Mesmo assim, não é motivo para assassinato por vingança.
Digo, considere a palavra de Jesus.
"Se alguém te bate na face esquerda, ofereça a outra para bater também".
Jesus nunca aprovaria esse assassinato por vingança.
Ele foi contra vingança.
Bem, exceto quando foi para acreditar Nele, certo?
Marcos, 16:16.
"Se ele acredita, seu batismo deve ser feito,
mas se ele não acredita deve ser amaldiçoado."
E danação...
Se o inferno for analisado desse modo, é pior do que a morte que o precede.
Então, de acordo com esse Marcos,
Jesus não tinha problema com vingança, tinha professor?
Se eu fosse um cristão, eu ficaria muito ofendido com essa colocação.
Mas você é judeu, e, certamente,
judeus não têm problema com isso, tem?
Você sabe algo sobre leis judaicas, que eu não?
Eu sei que se você ultrapassar as fronteiras de Israel sem
o devido convite, eles bombardeiam você.
Eu sei que quando Israel seqüestrou Eichmann e o enforcou,
os judeus comemoraram pelo mundo afora.
Olhe, em primeiro lugar, Eichmann foi responsável por assassinato de massa.
Então não é se o judaísmo aceita ou não vingança, mas quando?
-Você está sendo ofensivo. -É mesmo?
Eu estava prestes a dizer o mesmo sobre você.
E o judaísmo nunca esteve preocupado com o perdão.
"Justiça, justiça você deve procurar", é isso que a Torá prega.
Minha cliente estava buscando justiça
quando ela vingou a morte da sua única filha.
O que é ofensivo é você sentado em sua cadeira de mestre
e sugerindo que Deus,
o Deus de qualquer um, a condenaria por isso.
-Objeção. -E mais, eu suspeito que
se seu filho fosse assassinado,
fosse o assassino de seu filho que fosse absolvido
-Objeção! -você não estaria falando de perdão.
-Qual foi a última vez que uma de suas -Objeção, excelência!
-crianças foi espancada até a morte? -Sr. Shore!
É difícil pra mim entender.
É muito simples.
Você realocou a caixa.
Nós simplesmente queremos ela de volta.
Essa parte eu entendi.
Foi a parte de ela estar apaixonada pela caixa.
É claro que é preferência da minha cliente pode parecer fora do comum.
Mas eu peço para você respeitar isso.
Ela achou uma relação com significado que funciona para ela.
-Com uma caixa? -Eu sou objetofílica.
Pensamos que talvez a pessoa envolvida
na remoção dos itens pudesse localizá-la.
Bom, me desculpe.
Eu acho que a caixa foi destruída.
Quando você diz "destruída"...
Isso é tudo o que sobrou dele?
Me disseram que está tudo aí.
Não é o mesmo...
Leigh.
você já pensou em procurar orientação?
Você deve pensar que eu sou uma pessoa doente.
Não, eu não acho.
Há diversas pessoas que sentem desejo por objetos inanimados.
Eu tinha...
Uma boneca de tamanho natural.
Pelo menos seu objeto tinha um rosto.
ela tinha mais que um rosto.
Eu dei a ela uma personalidade, senso de humor...
Eu até debati política uma vez com ela.
A maior parte disso é por ter medo de intimidade e confiança com uma pessoa.
Li uma matéria de um especialista:
Ele disse que nós nos tornamos uma sociedade tão isolada,
com computadores e coisas do gênero,
com indivíduos tão isolados socialmente,
que o nível de pessoas com objetofilia não é tão surpreendente assim.
Você está ouvindo?
O quê?
Oh, sim, me desculpe.
É que seu rádio relógio me lembrou de um ex meu, por um segundo.
Eu acho que você pode atingir um relacionamento íntimo e confiável
com uma pessoa de verdade.
É muito assustador, eu sei,
mas eu acho que você deveria dar uma chance para pessoas de verdade.
Jerry.
Obrigado por tudo. Por não rir de mim, por...
bom, você é um homem de muita compaixão.
Se tiver qualquer coisa que eu possa fazer por você...
Você tem sido tão gentil.
Pode ser muito difícil para mim ficar sozinha essa noite.
Oh, bom...
Leve.
-Você tem certeza? -Por favor.
Eu devolverei, é apenas algo para segurar.
Nós estamos oficialmente oferecendo a Nancy seu trabalho de volta.
Rejeitado. Ela não vai voltar para uma firma de gordos fanáticos.
E nós ofereceremos 25mil para ressarcir seus sentimentos.
Rejeitado também.
Você é tão hostil assim na cama? Porque eu gosto disso.
Denny.
Olha, eu realmente sinto muito pelo que eu disse.
Mas vamos encarar, nós vivemos em um mundo muito cosmético, hoje em dia.
e a percepção muitas vezes costuma ser mais importante do que o conteúdo.
Beleza atrai beleza e o que eu estava querendo dizer é que: Você é gorda.
Continue falando, Sr. Crane.
Tudo que ouço "CA-ching, CA-ching, CA-ching".
Nancy, o júri não lhe dará dinheiro. Júris gostam de vencedores.
Olhe ao redor da sala.
Vencedora.
Vencedor.
Perdedora.
Vamos revisar.
Vencedora, vencedor, perdedora, perdedora.
E agora eu apreciaria se se retirassem da minha sala de conferência
antes que alguém as confunda com alguém que eu realmente contrataria.
Vocês pode ir agora, leve a moça com você. Tchau, tchau.
Toda a evidência está aí, pessoal.
Estão nos argumentos finais.
Nós sabemos o que a promotoria irá dizer,
mas vamos falar da defesa...
Há apenas um argumento aqui
e todos nós sabemos qual é:
Que a vítima matou a filha dessa pobre mulher.
O que você quer?
Você poderia sentar, por favor, Denny?
Você sabe porque eu vim para o escritório de Boston?
Shirley.
Essa seria uma razão, sim.
A outra foi para,
bem...
Acabar com algumas loucuras.
E agora temos você,
despedindo uma associada porque ela é gorda.
Eu gostaria de ficar para bater um papo Carl,
mas, eu tenho um julgamento vindo aí,
e o cliente não pode me demitir, porque eu sou o cliente.
Por favor, se sente.
Posso dividir uma coisa com você?
-Shirley? -Não, não a Shirley.
Tem uma razão para seu nome vir primeiro na porta.
Mais do que tudo, esse lugar é você.
Se eu percebi uma coisa, mais do que qualquer coisa desde que cheguei,
é o quanto todas as pessoas que trabalham na Crane, Poole e Schimdt
amam trabalhar aqui.
Na grande maioria, por sua causa.
O que você faz com você mesmo, em teoria, é seu problema.
Mas, na verdade, não é.
Denny Crane!
Eu não creio que preciso persuadi-los que as evidências mostram que
Patrice Kelly não estava insana.
Na verdade, a defesa dela nunca argüiu que ela o era!
Pelo contrário, eles introduziram todos os tipos de evidências:
Religiosas, morais e outros tipos para convencê-los
de que o que ela fez fazia todo sentido!
A filha dela foi assassinada, o assassino foi libertado...
É claro... É claro que ela estava enfurecida!
E muitos de vocês estariam tentados a tomarem a lei nas próprias mãos
exatamente como ela o fez!
Mas vocês não o fariam. Por mais que queiram ceder a anarquismos,
estados de exceção e vigilantismo, vocês não o fariam.
Porque nós temos leis contra isto.
Nós temos conseqüências como prisão, para nos impedir de ceder aos nossos
desejos mais violentos, primitivos, embora, algumas vezes, naturais.
Patrice Kelly está sentando aqui porque ela disse "dane-se a lei".
E ela está esperando que vocês doze farão exatamente a mesma coisa.
"Dane-se a lei" que vocês juraram apoiar.
O papel do jurado, neste país, é nobre.
É talvez a mais alta forma de serviço público, não porque é fácil,
mas, porque, muitas vezes, é difícil.
Aqui está sendo pedido de vocês que condenem uma boa mulher,
uma mulher com quem vocês, sem dúvida, se identificam,
uma mulher com quem os seus corações apropriadamente simpatizam.
É difícil...
Como a verdade muitas vezes o é.
A verdade, aqui, é que este foi um ato de vingança.
Patrice Kelly deliberadamente, metodicamente e premeditadamente
matou Sean Harmon.
Este caso tem sido
muito perturbador.
Eu sou tão contra a pena de morte...
Uma apassional cerimonial, sancionado pelo estado,
de tomada de uma vida humana.
Eu fui testemunha ocular de cinco execuções.
Elas foram vis, pervertidas e senti como se fossem horrivelmente sádicas.
E, ainda assim, o pensamento de Sean Harmon ser morto é
tão bom
e justo.
No final das contas, sabem, a pena de morte pode não ser moral.
Vingança é.
Estudos agora começam a aparecer, dizendo que vingança,
especificamente as por mão-própria,
é bom. Saudável, até,
como farelo de aveia.
Novas descobertas, baseadas em tomografias,
mostram que recebemos um estímulo, no nosso córtex pré-frontal,
proveniente do simples ato de punir aqueles que quebram normas sociais.
E aqui está a melhor parte: Confiar no estado para nos vingar
não resolve. Isto, na verdade, enfraquece nossos instintos morais.
De acordo com descobertas recentes, na Universidade Estadual do Arizona:
Moralidade requer que as pessoas respondam ao conteúdo dos atos alheios.
Deixar que o estado ou que outra pessoa faça o seu papel é, de fato,
covardia moral.
Isto explica por quê alguém pode ser contra a pena de morte e,
no entanto, se deleitar com o fato de Patrice Kelly
atirou e matou Sean Harmon.
Vingança é, algumas vezes, correta, como foi aqui.
A razão pela qual queremos que Patrice seja libertada,
a razão pela qual recebemos aquele pequeno estímulo,
em nossa espinha dorsal, quando pensamos em Patrice Kelly,
em seu estado temporariamente insano, botando uma bala
na cabeça de Sean Harmon, é porque era a coisa moral a se fazer.
Este homem espancou a filha dela até a morte com uma garrafa de vodka.
Se fosse a criança de vocês a ser morta, se o assassino dela saísse livre,
sem nenhuma conseqüência, sem remorso,
vocês teriam vontade de fazer exatamente como ela fez.
Sr. Betts os advertiu a considerarem a verdade
sobre o que aconteceu neste caso, mas, na realidade, ele só quer que
considerem os fatos crus do relatório policial e,
como William Faulkner disse, uma vez:
"Fatos e verdade não têm muito a ver, um com o outro".
A verdade, neste caso, é que, em um momento de irracionalidade divina,
um grande erro foi corrigido e justiça...
Justiça foi finalmente feita.
Os jurados querem saber se eles têm a opção de homicídio culposo.
Como as coisas estão, eles não têm, a não ser que retifiquemos as acusações.
Então,
adicionamos homicídio culposo?
Pela pergunta, me parece que eles não querem condená-la
por homicídio nem em primeiro nem em segundo grau,
mas também não querem deixá-la livre.
Então, quem vai ceder?
Eu concordo com homicídio culposo.
Ótimo.
Sr. Shore?
Não.
Você não acha que deveria falar com sua cliente?
Irei, mas ela perguntará o que eu acho e direi para não aceitar.
Minha preocupação é que
se você acha que assassinato por vingança é um bem moral
talvez você não esteja vendo as coisas muito bem.
Como está?
Oh, só fingindo estar ocupado,
esperando Alan voltar para eu poder fumar e beber...
e discutir meu pênis.
Sabe, Denny,
mesmo com todas nossa diferenças, nós temos um passado em comum.
Mesmo? Eu não me lembro...
Vaca louca.
Você faz piada com a doença da vaca louca,
mas, claramente, se você está decaindo,
você realmente quer aparecer num julgamento público?
Quero dizer, por que passar por tudo isso? Só porque está bravo?
Você parece esquecer, Carl,
que eu tinha uma razão perfeitamente boa para demitir Nancy Wilding:
Ela é gorda.
Obesidade é uma doença, eu tenho o gene.
Eu tive que demiti-la, não poderia arriscar pegar.
-Pegar? -Obesidade.
Bem aqui, preto no branco.
Obesidade...
pode se espalhar de pessoa para pessoa como um vírus.
Eu marquei a página.
Isso é verdade?
Pessoas gordas têm que ir embora, Carl.
São contagiosas.
Leigh, você voltou.
Sim, eu voltei.
Olha, eu venho pensando muito no que você disse,
tentar confiar em pessoas de verdade novamente,
e isso realmente me marcou Jerry.
Eu gostaria de alguém com quem pudesse conversar,
alguém que seja capaz de conversar comigo.
Eu comecei a pensar se eu conhecia alguém em quem pudesse confiar.
Mas não tenho. Então eu pensei...
Que tal você?
Eu não sei sua situação Jerry.
Você gostaria de tomar um drink comigo?
Agora?
Esquece, sinto muito.
Esqueça que eu disse isso.
Não, não, eu adoraria tomar um drink.
Você não precisa dizer isso.
Não, eu gostaria.
-Não, não, não, não! -Eu gostaria!
Certo...
Certo.
-Vamos? -Certo.
Nós ainda podemos mudar a idéia.
Podemos concordar com homicídio culposo,
o promotor provavelmente aceitará.
Eu não quero passar cinco anos na prisão.
Mas, comparado com a idéia de prisão perpétua.
Eu não acredito que o júri a condenaria a prisão perpétua,
Mesmo que alguns quisessem, certamente não todos.
Eu não acredito que todos doze queiram...
O júri voltou.
O júri chegou a um veredicto unânime?
Chegamos, excelência.
A ré quer se levantar, por favor?
Sr. primeiro jurado, o que nos diz?
Da primeira acusação, de assassinato em primeiro grau,
nós consideramos a ré, Patrice Kelly,
inocente.
Da segunda acusação, assassinato em segundo grau,
nós consideramos a ré, Patrice Kelly,
inocente.
-Senhoras e senhores do júri... -Oh, meu Deus.
...obrigado por seu serviço.
A ré está livre para ir
e nós estamos em recesso.
Não posso negar que essa me assustou, Denny.
Por mais ilegais que as ações dela tenham sido,
eu ficaria devastado se ela fosse para a prisão.
E, mesmo assim, você me diz que você é contra a pena de morte?
Absolutamente.
Não faz sentido.
Faz todo sentido.
Tudo bem ela executá-lo, mas se o governo fizer isso por ela...
Isso seria errado.
Deixo isso para vocês liberais para chegar com pesquisas de que
está tudo bem estar de acordo com vingança, e contra a pena de morte.
Não é bem ser contra a pena de morte, mas a favor da vida.
Você quer discutir isso? Eu posso discutir isso.
Você começou essa discussão.
Eu não comecei, eu só estou dizendo que você é um hipócrita.
-Não, eu não sou. -Você é sim.
Você vem com esses estudos...
Isso é outra coisa sobre vocês, democratas:
Vocês todos acreditam na ciência.
Você deveria lembrar dessa pequena pérola para sua defesa.
Eu irei, não se preocupe.
Você me defenderia?
Sendo o réu, preciso de um advogado pra me defender, você me defenderia?
Você me defenderia?
Eu te defenderei Denny.
Eu gostaria de saber por que você fez isso.
Foi porque ela se recusou a transar com você?
Allan, quando um homem fica mais velho, ele sofre diversos...
Insultos.
Mas ser recusado por uma mulher gorda...
Aí está outra pérola.
Bom, você está lá fora, nesses casos de homicídio,
e eu estou em meu escritório, coçando o saco,
sendo rejeitado por gordinhas.
Eu não estou acabado.
Eu estou cansado das pessoas acharem que eu estou acabado.
Eu sei que você não está acabado.
Pelo que sei Denny, você nunca esteve melhor.
Obrigado.
-Eu li outro estudo... -Aí vamos nós...
Sobre como homens, as vezes, buscam parceiras mais jovens
como um jeito de parecerem mais jovens eles mesmos.
Isso te surpreende?
Não, mas eles disseram que algumas vezes eles
procuram amigos homens mais jovens pela mesma razão.
Você está inseguro.
-Não estou. -Está sim.
Bom, às vezes eu penso se nós seríamos
tão próximos se eu não fosse tão novo.
Alan...
Primeiro você não está tão novo.
E segundo...
-Esqueça. -O quê?
Não, eu disse pra esquecer.
-Você estava prestes a dizer algo. -Não, não estava.
-Denny. -Eu não estava, droga!
Bom, então termine a frase.
Segundo... Segundo o quê?
Segundo...
Eu amo você.
E não tem nada a ver com sua juventude.
-Quer dormir lá em casa? -É por isso que eu disse pra esquecer.
O que tem de errado? Qual o problema?
Porque é artificial.
Eu não posso dizer alguma coisa mais carinhosa e você já quer mais.
Agora você está sendo ridículo.
Eu não estou sendo ridículo.
-Toda vez que te convido para dormir... -Toda vez que me convida para dormir...
-...Você fica bravo. -...Eu sinto que você pensa que eu quero.
-Por que você não diz logo, Denny? -Não é que eu não queira dormir...
Eu sei o que é, também.
-e faz eu sentir como se fosse caridade. -você tem vergonha porque ronca demais. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.