1 00:00:01,084 --> 00:00:02,923 Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy... 2 00:00:02,924 --> 00:00:05,519 Alex, por favor diga que não mora com a Meredith. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,662 Quanto mais disponível ele fica, mais eu o afasto. 4 00:00:08,663 --> 00:00:13,223 Estou acostumada a ser a número um. Vou ajudá-la. Seremos uma equipe. 5 00:00:13,224 --> 00:00:16,275 A Dra. Hahn concordou em ser nossa chefe da cirurgia cardio-torácica. 6 00:00:16,276 --> 00:00:18,121 Mal posso esperar, Dra. Yang. 7 00:00:18,122 --> 00:00:22,404 - Bom dia. - Trutas no café da manhã, de novo. 8 00:00:22,405 --> 00:00:27,154 Hoje à noite vamos fazer sexo quente e perfeito. 9 00:00:27,155 --> 00:00:28,470 Estou exausta. 10 00:00:28,471 --> 00:00:30,640 Talvez hoje não seja a noite perfeita. 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,558 Antes de sermos médicos, éramos estudantes de medicina. 12 00:00:44,559 --> 00:00:48,077 O que significa que passamos muito tempo estudando química. 13 00:00:52,035 --> 00:00:53,790 - Isso foi... - Aeróbico. 14 00:00:55,201 --> 00:00:57,898 - Aerobicamente ruim? - Não. 15 00:00:57,899 --> 00:01:01,556 - Por quê? Acha que foi ruim? - Não. 16 00:01:01,557 --> 00:01:04,815 - Certo. - Claro que estávamos nervosos. 17 00:01:04,816 --> 00:01:07,002 Olha, a gente... 18 00:01:07,672 --> 00:01:09,557 esperou por tanto tempo, estávamos pensando... 19 00:01:09,558 --> 00:01:12,903 - É melhor que seja bom. - Não, melhor que valha a pena. 20 00:01:12,904 --> 00:01:15,802 - É muita pressão. - É. 21 00:01:17,848 --> 00:01:20,152 - Vamos mais uma. - Vamos, agora mesmo. 22 00:01:22,302 --> 00:01:26,880 Química orgânica, bioquímica, aprendemos direitinho. 23 00:01:26,881 --> 00:01:31,245 - O que conta de novidade? - Vi minha meia-irmã meio-pelada. 24 00:01:33,107 --> 00:01:36,237 - E você, o que conta? - Jantei e vi filme... 25 00:01:36,238 --> 00:01:37,903 com o chefe. 26 00:01:41,758 --> 00:01:43,098 Pode ficar. 27 00:01:44,295 --> 00:01:48,448 Acho que já vou. Deixá-lo querendo mais e tal. 28 00:01:48,449 --> 00:01:52,836 Mas quando se fala de química humana, só uma coisa importa. 29 00:01:56,475 --> 00:01:58,226 Ou você é bom... 30 00:01:58,642 --> 00:02:00,524 ou não é. 31 00:02:05,422 --> 00:02:06,987 Lavagem a seco. 32 00:02:07,488 --> 00:02:08,716 Certo. Quer café? 33 00:02:08,717 --> 00:02:13,187 Diga a eles que tem uma mancha na manga esquerda da azul. 34 00:02:14,040 --> 00:02:16,727 Estou pensando em "O Poderoso Chefão" hoje à noite. 35 00:02:17,526 --> 00:02:18,664 Parece legal. 36 00:02:18,665 --> 00:02:21,528 "Vou fazê-los uma oferta que não podem recusar." 37 00:02:22,990 --> 00:02:25,428 - É o Brando. - É, percebi. 38 00:02:33,110 --> 00:02:35,803 Ei, vou tomar a Meredith de você essa semana. 39 00:02:35,838 --> 00:02:39,013 A mãe dela era boa cirurgiã, quero ver como ela se sai. 40 00:02:39,014 --> 00:02:41,604 Não é assim que funciona, já escolheram um residente para você. 41 00:02:41,694 --> 00:02:43,267 Há um cronograma. 44 00:02:50,542 --> 00:02:52,009 Pode ficar com a Stevens. 45 00:02:52,044 --> 00:02:54,554 Ela é boa, e garanto que o Shepherd não vai se importar. 46 00:02:56,334 --> 00:02:57,680 Não vou me importar com o quê? 47 00:02:58,443 --> 00:03:00,136 Ela é ousada. 48 00:03:00,598 --> 00:03:03,316 É uma mulher de conteúdo. Nada em comum com você. 49 00:03:03,317 --> 00:03:06,532 Estou atrasado. Tenho que deixar a roupa do chefe na lavanderia. 50 00:03:06,533 --> 00:03:09,030 - Está lavando as roupas dele? - Estamos ajudando um ao outro. 51 00:03:09,031 --> 00:03:12,786 - É? E ele está fazendo o quê? - Tem um acervo grande de DVDs. 52 00:03:15,001 --> 00:03:16,554 Está saindo com o chefe. 53 00:03:20,811 --> 00:03:22,858 Não me importo que durma com a Lexie. 54 00:03:22,859 --> 00:03:25,615 - Só não pode ser na minha casa? - A casa é minha. 55 00:03:25,616 --> 00:03:28,058 Supere isso. Foi um lance de uma vez só, de qualquer forma. 56 00:03:28,059 --> 00:03:29,443 - Alex. - Sério. 57 00:03:29,444 --> 00:03:32,251 Uma vez. O que há entre você e a sua irmã afinal? 58 00:03:32,252 --> 00:03:34,199 Ela não é minha irmã. 59 00:03:36,366 --> 00:03:37,382 Ei. 60 00:03:38,069 --> 00:03:40,105 - Você está estranho. - Não estou. 61 00:03:40,190 --> 00:03:41,714 - O que há de errado? - Estou bem. 62 00:03:41,715 --> 00:03:43,400 Eu o conheço. 63 00:03:43,928 --> 00:03:45,401 É horrível... 64 00:03:45,759 --> 00:03:48,624 o sexo, com a Izzie. 65 00:03:50,517 --> 00:03:54,164 Horrível. É como se ela estivesse forçando. 66 00:03:54,199 --> 00:03:55,861 Já viu algum filme pornô? 67 00:03:55,896 --> 00:03:58,040 Não que ela seja atriz pornô. Ela é um anjo. 68 00:03:58,075 --> 00:04:00,989 Mas é como se ela estivesse tentando encarnar uma atriz pornô. 69 00:04:01,024 --> 00:04:04,706 Tentando agir toda safada e sexy. O que parece ótimo, não é? 70 00:04:04,741 --> 00:04:07,882 Mas na verdade, só queria dizer... 71 00:04:07,917 --> 00:04:11,923 Izzie, conseguir fazer isso com as pernas não significa que deve. 72 00:04:16,367 --> 00:04:19,050 - Quero correr. - Corra. Agora. 73 00:04:24,857 --> 00:04:26,484 - Amo o George. - Meu Deus. 74 00:04:26,519 --> 00:04:27,697 De verdade. Amo mesmo. 75 00:04:27,732 --> 00:04:30,906 E estou feliz, porque ele é legal, 76 00:04:30,907 --> 00:04:34,708 inteligente, meigo e sexy. Ele é perfeito. 77 00:04:34,743 --> 00:04:37,173 Perfeito. Tirando o fato que ele beija como uma galinha. 78 00:04:37,208 --> 00:04:41,403 Quando a galinha cisca o chão por comida e fica ciscando. 79 00:04:41,438 --> 00:04:43,619 Quando ele cisca assim eu esqueço que o amo. 80 00:04:43,620 --> 00:04:46,129 Esqueço que ele é legal, meigo e sexy. 81 00:04:46,130 --> 00:04:48,484 Só quero gritar: Pare de ciscar! 82 00:04:48,485 --> 00:04:50,435 Ele ciscava com você? 83 00:04:51,459 --> 00:04:52,474 Bom dia. 84 00:04:52,941 --> 00:04:54,000 A Cristina precisa de mim. 85 00:04:54,001 --> 00:04:57,933 Vou pintar o apartamento do Burke para poder parar de chamá-lo assim. 86 00:04:58,100 --> 00:05:01,048 Cor alegre. Vermelho, como sangue. 87 00:05:01,394 --> 00:05:03,729 Além disso, estou na cárdio a semana toda. 88 00:05:03,764 --> 00:05:06,489 Um dos benefícios de se morar com quem faz o cronograma. 89 00:05:08,689 --> 00:05:12,378 Estou no pós-operatório, de novo. Segunda semana seguida. 90 00:05:12,483 --> 00:05:13,622 Troque comigo. 91 00:05:13,826 --> 00:05:15,120 De jeito nenhum. 92 00:05:15,420 --> 00:05:17,920 - Estava falando com a Meredith. - Por quê? Estou com a Hahn. 93 00:05:18,085 --> 00:05:20,320 Cara, acorde e vá ver o quadro de cirurgias. 94 00:05:22,236 --> 00:05:25,206 Há três dias houve uma emergência no quarto 2037 95 00:05:25,241 --> 00:05:28,442 e nenhum residente para atender. O cronograma está uma bagunça. 96 00:05:28,673 --> 00:05:30,592 Sua bagunça. Limpe. 97 00:05:32,801 --> 00:05:35,207 - Ele está com cara de bravo. - É... 98 00:05:35,242 --> 00:05:38,957 Eu estava feliz essa manhã. Sabe por quê? 99 00:05:39,478 --> 00:05:42,145 Porque tenho cirurgia de coluna hoje. 100 00:05:43,271 --> 00:05:45,496 Você está com cara de "quero alguma coisa". 101 00:05:45,531 --> 00:05:46,962 Você me dá cobertura? 102 00:05:47,062 --> 00:05:49,398 Seja chefe dos residentes, para que eu possa continuar feliz. 103 00:05:49,433 --> 00:05:51,181 Só seja... Por favor, por favor. 104 00:05:51,208 --> 00:05:52,987 - Você quer que eu... - Seja eu. 105 00:05:53,022 --> 00:05:55,407 Mas, melhor. Seja você. 106 00:06:00,178 --> 00:06:01,342 Como estão as coisas, Jerry? 107 00:06:01,819 --> 00:06:05,874 Se com isso você quer perguntar se tive o prazer de ir ao banheiro, 108 00:06:05,884 --> 00:06:10,959 Dr. Karev, a resposta é... Não estão, nada está se movendo. 109 00:06:10,994 --> 00:06:13,019 Já faz cinco dias desde a sua resseção intestinal. 110 00:06:13,020 --> 00:06:15,157 - Deveria estar... - Indo ao banheiro? 111 00:06:15,192 --> 00:06:17,371 Qual o problema? Vocês erraram na cirurgia? 112 00:06:17,791 --> 00:06:20,237 São fezes, vazando no meu corpo? 113 00:06:20,365 --> 00:06:23,363 - A cirurgia foi bem-sucedida... - Escute, Dr. Karev... 114 00:06:26,581 --> 00:06:29,353 Me divorciei duas vezes, meus filhos não falam comigo. 115 00:06:29,711 --> 00:06:33,034 Lutei contra vícios... Já requeri falência. 116 00:06:33,069 --> 00:06:34,666 A minha vida foi basicamente uma porcaria. 117 00:06:35,481 --> 00:06:38,746 Mas apesar disso tudo, a única coisa a meu favor era... 118 00:06:38,794 --> 00:06:40,635 que meu intestino funcionava como um relógio. 119 00:06:40,636 --> 00:06:42,926 É um prazer simples que quero de volta. 120 00:06:43,037 --> 00:06:45,329 Então pegue seu bloquinho de receitas 121 00:06:45,395 --> 00:06:48,867 e me dê algo que me faça ir ao banheiro. 122 00:06:52,156 --> 00:06:53,731 A Grey e a Hahn? 123 00:06:55,360 --> 00:06:56,790 Ela não pode fazer isso... 124 00:06:57,033 --> 00:06:59,421 Não pode simplesmente ficar sem me ensinar. É o trabalho dela. 125 00:06:59,606 --> 00:07:02,650 - A Torres deve fazê-la me ensinar. - Não há química aí. 126 00:07:02,685 --> 00:07:04,181 Não é química, ela não gosta de mim. 127 00:07:04,336 --> 00:07:05,929 Ela diz que é química. 128 00:07:06,854 --> 00:07:08,276 Vou falar com a Torres. 129 00:07:08,576 --> 00:07:12,758 A Dra. Torres pediu para dizer... 130 00:07:13,189 --> 00:07:14,903 para encontrar outra especialidade. 131 00:07:15,621 --> 00:07:17,746 - Por quê? - Não está funcionando com a Hahn. 132 00:07:17,781 --> 00:07:21,128 Então precisa encontrar um jeito de dar certo com outra especialidade. 133 00:07:21,457 --> 00:07:23,309 Sugiro que tente o pronto-socorro. 134 00:07:23,938 --> 00:07:26,003 - O quê? - Isso não é um pedido. 135 00:07:26,038 --> 00:07:28,126 Isso é uma ordem. Da chefe dos residentes. 136 00:07:31,063 --> 00:07:32,854 O pronto-socorro pode ser uma doceria. 137 00:07:32,855 --> 00:07:35,331 Acidentes de carro, perfurações. O que temos aí? 138 00:07:35,366 --> 00:07:37,543 Tornozelo torcido e infecção de joanete. 139 00:07:38,674 --> 00:07:41,047 Também pode tirar de vocês a vontade de viver. 140 00:07:41,082 --> 00:07:44,278 Está bem, andem. E achem algo bom para mim. 141 00:07:45,569 --> 00:07:48,913 Dra. Yang, a Meredith te disse algo sobre mim? 142 00:07:48,938 --> 00:07:50,514 Porque ela está me evitando há dias. 143 00:07:50,549 --> 00:07:52,854 O que te disse sobre falar sobre sua vida pessoal comigo? 144 00:07:52,889 --> 00:07:55,058 Me ajudem! Minha bebê... 145 00:07:55,351 --> 00:07:58,359 Estava descendo as escadas com ela e caí, e ela bateu a cabeça. 146 00:07:58,514 --> 00:08:01,127 Ela estava chorando no carro, agora não chora mais. 147 00:08:01,220 --> 00:08:03,706 Estou muito assustada para olhar. Por favor, me digam que está viva. 148 00:08:03,806 --> 00:08:05,535 - Certo. Deixe-me... - Ela não pode estar morta, né? 149 00:08:05,553 --> 00:08:08,840 - Não se morre caindo da escada... - Deixe-me ajudar. 150 00:08:08,875 --> 00:08:10,771 Me dê o bebê, está tudo bem, certo. 151 00:08:10,806 --> 00:08:12,242 Ai, meu Deus! 152 00:08:15,148 --> 00:08:16,299 Meu Deus. 153 00:08:18,052 --> 00:08:19,174 Ela está respirando. 154 00:08:20,477 --> 00:08:22,880 Ela está tensa, parece letárgica. 155 00:08:22,887 --> 00:08:24,971 Leve-a para a Trauma 2 e bipe o Shepherd. 156 00:08:25,006 --> 00:08:27,983 - Obrigada. Muito obrigada. - Está bem. 157 00:08:28,018 --> 00:08:30,729 Senhora, você tem que parar de me abraçar 158 00:08:30,764 --> 00:08:33,411 para que eu possa cuidar da sua filha... Senhora? 159 00:08:35,020 --> 00:08:36,980 Senhora? 160 00:08:38,598 --> 00:08:40,184 Não estou escutando batidas cardíacas. 161 00:08:40,472 --> 00:08:41,578 Sem pulso. 162 00:08:42,676 --> 00:08:45,227 Tragam-me uma maca. Ela não está respirando. 163 00:08:45,770 --> 00:08:47,846 Tradução: sid_, piacsek, Barbie, Skillouco e Smooth 164 00:08:47,975 --> 00:08:50,070 Sinc: Lih09, sid_ Revisão: FláP, sid_ e Lucas 165 00:08:50,105 --> 00:08:52,125 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 166 00:08:53,562 --> 00:08:54,613 Dra. Yang? 167 00:08:54,614 --> 00:08:56,565 Teresa Brotherton, teve parada cardíaca, 168 00:08:56,600 --> 00:08:59,209 drenei um pneumotórax hipertensivo a direita, e os batimentos voltaram. 169 00:08:59,244 --> 00:09:02,383 Tem muito ar nos tecidos moles, está atrapalhando o ultra-som. 170 00:09:02,432 --> 00:09:05,482 Provavelmente perfurou suas vias aéreas e seus pulmões. Sente isso? 171 00:09:06,830 --> 00:09:08,438 Estava falando com a Grey. 172 00:09:08,473 --> 00:09:10,171 Nós continuamos daqui, Dra. Yang. 173 00:09:16,192 --> 00:09:18,125 Ligue para a tomografia e diga que estamos a caminho. 174 00:09:19,729 --> 00:09:21,151 E você não o viu engolir? 175 00:09:21,251 --> 00:09:24,193 Estava fazendo colagens enquanto nosso filho quase morre engasgado. 176 00:09:24,194 --> 00:09:27,258 Foi só uma bola de gude. Querido, diga a seu pai que não está morto. 177 00:09:27,358 --> 00:09:29,411 E depois pergunte à sua mãe o que é a tal da colagem. 178 00:09:29,421 --> 00:09:31,875 Se viesse ao meu estúdio de vez em quando, você mesmo veria. 179 00:09:31,910 --> 00:09:33,415 Estou muito ocupado trabalhando 180 00:09:33,496 --> 00:09:36,042 - para pagar aquele estúdio. - Pai, mãe... calem-se. 181 00:09:38,162 --> 00:09:39,363 Desculpa, eles são irritantes. 182 00:09:39,398 --> 00:09:42,095 - Bryan, isso foi rude. - Imagino a quem ele puxou. 183 00:09:42,130 --> 00:09:45,071 Não há muito que possamos fazer, apenas esperar que desça. 184 00:09:45,106 --> 00:09:46,259 Então ele está bem? 185 00:09:46,359 --> 00:09:49,860 Foi só uma bola de gude. Não está engasgado, nem perfurado. 186 00:09:50,268 --> 00:09:51,325 Ficará bem. 187 00:09:52,949 --> 00:09:54,351 Mas ainda vou ganhar algo, certo? 188 00:09:54,386 --> 00:09:56,603 Disseram que quando voltasse do hospital, ganharia o que quisesse. 189 00:09:56,638 --> 00:09:58,473 Claro, filho, foi muito corajoso. 190 00:09:58,474 --> 00:10:00,451 É, amigo, o que quiser. 191 00:10:01,807 --> 00:10:03,602 Quero que vocês se divorciem. 192 00:10:07,731 --> 00:10:09,505 - Que tal um cachorrinho? - Não, Dan. 193 00:10:09,540 --> 00:10:10,778 Um garoto deve ter um cachorrinho. 194 00:10:11,060 --> 00:10:13,016 Sei que já falamos sobre isso, mas o garoto quer... 195 00:10:13,798 --> 00:10:16,748 Faremos uma infiltração com bupivacaína 196 00:10:17,847 --> 00:10:20,542 e com lidocaína e epinefrina longitudinalmente nestas áreas. 197 00:10:21,360 --> 00:10:23,594 Tem alguma cirurgia que me faça parecer com ela? 198 00:10:23,624 --> 00:10:25,691 Você é mais bonita que a Dra. Stevens. 199 00:10:25,791 --> 00:10:28,607 Então como posso não lembrar a última vez que transei? 200 00:10:28,642 --> 00:10:32,189 Aposto que a Dra. Stevens lembra a última vez que transou. 201 00:10:32,224 --> 00:10:35,095 - Não assedie nossa residente. - Ela é jovem, ainda é atraente. 202 00:10:35,130 --> 00:10:37,255 Embora, querida, você já tem linhas de preocupação. 203 00:10:37,290 --> 00:10:39,470 O que você pode ter para se preocupar? 204 00:10:39,505 --> 00:10:42,042 Nada. Eu não tenho linhas de preocupação. 205 00:10:42,156 --> 00:10:44,161 Sua linha frontal já está proeminente. 206 00:10:44,225 --> 00:10:45,665 O que quer que esteja errado na sua vida, 207 00:10:45,700 --> 00:10:47,035 precisa consertar rapidamente, 208 00:10:47,135 --> 00:10:49,652 porque uma vez que estas linhas se tornem rugas, 209 00:10:49,653 --> 00:10:52,278 é um longo caminho para sumirem, acredite. 210 00:10:52,661 --> 00:10:53,739 Sabe o que é isso? 211 00:10:54,473 --> 00:10:57,714 Parecem múltiplas fraturas nas costelas e um imenso hemotórax. 212 00:10:57,732 --> 00:11:00,353 Na verdade, é você desistindo da sala de cirurgia 2. 213 00:11:00,453 --> 00:11:03,490 - Minha paciente é uma emergência. - E o que falo para minha paciente? 214 00:11:04,317 --> 00:11:06,881 Se fosse eu, diria a ela para envelhecer graciosamente. 215 00:11:10,849 --> 00:11:12,544 Sua filha tem uma leve contusão cerebral. 216 00:11:12,645 --> 00:11:14,617 O cérebro dela está contundido, é leve. 217 00:11:14,652 --> 00:11:16,391 Mas gostaria de mantê-la aqui para observação. 218 00:11:17,192 --> 00:11:19,370 Tenho que lhe dizer, Dr. Shepherd... 219 00:11:20,044 --> 00:11:22,744 Estou ouvindo você, mas não estou escutando nada. 220 00:11:22,779 --> 00:11:25,312 A Dra. Hahn está levando minha esposa para cirurgia agora, 221 00:11:25,347 --> 00:11:26,560 preciso ir ficar com ela. 222 00:11:28,149 --> 00:11:30,436 Você sabe o que está fazendo, vá em frente e faça. 223 00:11:30,471 --> 00:11:32,351 Preciso ficar com minha esposa. 224 00:11:33,322 --> 00:11:34,345 Espere. 225 00:11:35,169 --> 00:11:36,754 Qual o nome da sua filha? 226 00:11:38,560 --> 00:11:40,105 Ainda não tem nome. 227 00:11:40,824 --> 00:11:43,348 Acabamos de adotá-la, há uma semana. 228 00:11:43,921 --> 00:11:45,387 Ainda estamos tentando conhecê-la. 229 00:11:50,080 --> 00:11:51,789 - Afastem-se. - Carregue. 230 00:11:52,682 --> 00:11:53,856 Sem ritmo. 231 00:11:54,386 --> 00:11:55,833 Afastem-se. 232 00:11:56,935 --> 00:11:58,898 Administre a epinefrina intra-cardíaca. 233 00:11:59,556 --> 00:12:00,562 Aqui está. 234 00:12:00,662 --> 00:12:02,707 Se prepare para fazer clamp da aorta. 235 00:12:03,770 --> 00:12:06,587 O coração está respondendo. Os sinais estão aumentando. 236 00:12:06,687 --> 00:12:09,134 Já são duas vezes em duas horas que essa mulher morreu. 237 00:12:09,203 --> 00:12:10,831 Vamos acelerar, pessoal. 238 00:12:10,832 --> 00:12:12,849 Quanto menos ela ficar sobre a mesa, melhor. 239 00:12:13,644 --> 00:12:14,931 Meio corrido, hein? 240 00:12:19,183 --> 00:12:22,755 A Hahn roubou o meu centro cirúrgico. Ela é controladora. 241 00:12:25,006 --> 00:12:27,083 Controladora e grossa. 242 00:12:28,052 --> 00:12:29,973 Ela está fazendo uma tractotomia com clamps? 243 00:12:29,984 --> 00:12:32,676 É, ela está tentando salvar o máximo possível de tecido pulmonar. 244 00:12:35,920 --> 00:12:37,988 Não deixa de ser controladora e grossa. 245 00:12:39,533 --> 00:12:42,447 É, não deixa. 246 00:12:48,802 --> 00:12:50,731 - Você me bipou? - Sim. 247 00:12:51,586 --> 00:12:54,531 Estava pensando, acha que posso pegá-la no colo? 248 00:12:54,979 --> 00:12:56,397 A criança. 249 00:12:56,481 --> 00:13:00,290 O pai dela não veio aqui. Ela já passou por tanta coisa. 250 00:13:01,167 --> 00:13:02,910 Não foi por isso que me bipou. 251 00:13:03,843 --> 00:13:05,648 - Não foi? - Não. 252 00:13:05,924 --> 00:13:08,635 Me bipou porque suas pernas ainda estão tremendo da outra noite... 253 00:13:08,735 --> 00:13:12,017 E está tentando criar coragem para me chamar para o quarto de plantão. 254 00:13:14,933 --> 00:13:18,296 Na verdade, bipei porque queria saber se poderia, por favor, 255 00:13:18,297 --> 00:13:22,636 dizer à Meredith que não tinha idéia que a casa dela era a sua. 256 00:13:22,796 --> 00:13:26,151 Estávamos progredindo e agora deve pensar que sou uma perseguidora. 257 00:13:26,868 --> 00:13:30,612 Sinto muito. Cada um com os seus problemas. 258 00:13:30,640 --> 00:13:33,344 Mas estou aqui para o sexo, se você precisar. 259 00:13:34,111 --> 00:13:36,818 - Se eu precisar. - Você sabe que precisa. 260 00:13:41,762 --> 00:13:44,162 Você viu a Dra. Torres? 261 00:13:44,182 --> 00:13:45,876 Ela me prometeu o cronograma 262 00:13:45,877 --> 00:13:48,651 da conferência científica da semana que vem até o fim do dia. 263 00:13:49,356 --> 00:13:52,772 Ela me pediu para te entregar. Devo ter esquecido, desculpa. 264 00:13:53,779 --> 00:13:56,851 Bom, isso está bom. 265 00:13:57,832 --> 00:14:00,339 - Bom trabalho. - Obrigada. Quero dizer, é... 266 00:14:10,030 --> 00:14:12,037 Sinto muito, me desculpa. 267 00:14:12,787 --> 00:14:14,056 - Não, está bem... - Certo. 268 00:14:14,296 --> 00:14:15,910 - Só... - Ai! 269 00:14:16,402 --> 00:14:18,287 - Desculpa. - Você vai para aquele lado e eu... 270 00:14:18,825 --> 00:14:21,179 É, deveríamos... 271 00:14:21,436 --> 00:14:25,568 Deveríamos parar um momento, estamos um pouco nervosos, e... 272 00:14:26,300 --> 00:14:29,372 E estranhos. Temos que admitir que estamos nervosos e estranhos. 273 00:14:29,407 --> 00:14:32,633 - Muito estranhos. - É, porque estamos nervosos. 274 00:14:32,668 --> 00:14:34,296 Então, só precisamos nos controlar. 275 00:14:34,297 --> 00:14:36,234 Como? 276 00:14:42,002 --> 00:14:44,145 Escolhemos uma fantasia. 277 00:14:45,320 --> 00:14:47,711 - O quê? - Sabe, uma fantasia. 278 00:14:48,513 --> 00:14:50,819 Escolhemos uma fantasia e... 279 00:14:51,846 --> 00:14:53,352 Fantasia e... 280 00:14:54,782 --> 00:14:58,654 Farei qualquer coisa que você queira. 281 00:14:59,643 --> 00:15:00,739 Qualquer coisa? 282 00:15:05,970 --> 00:15:08,080 - Era isso que queria? - Não. 283 00:15:08,890 --> 00:15:10,690 Digo... 284 00:15:10,800 --> 00:15:13,070 Era, mas... 285 00:15:13,190 --> 00:15:15,510 Não era o que pretendia. 286 00:15:16,210 --> 00:15:19,990 - O que pretendia, então? - Não vamos mais falar sobre isso. 287 00:15:20,220 --> 00:15:21,530 Por favor. 288 00:15:22,800 --> 00:15:24,570 Temos química, George. 289 00:15:24,690 --> 00:15:27,340 Sabemos que temos, porque fizemos o melhor sexo da minha vida. 290 00:15:27,460 --> 00:15:29,720 - Lembra daquele sexo? - Lembro. 291 00:15:30,110 --> 00:15:33,210 Vagamente, e em flashes. Mas lembro. 292 00:15:33,330 --> 00:15:36,410 Quero aquele sexo de volta. Podemos conseguir. 293 00:15:36,530 --> 00:15:38,770 Quero aquele sexo de volta. 294 00:15:40,130 --> 00:15:42,380 Acho que quebrei meu dente. 295 00:15:44,530 --> 00:15:46,030 Estive tentando fazer o que você disse. 296 00:15:46,031 --> 00:15:49,210 - Mas não está funcionando. - O que eu disse? 297 00:15:49,330 --> 00:15:50,800 Para tentar outra especialidade. 298 00:15:50,940 --> 00:15:52,840 Cristina, tenho uma seqüência de cirurgias. 299 00:15:52,970 --> 00:15:55,130 E não sei do que está falando... 300 00:15:55,390 --> 00:15:58,757 A Bailey disse que foi idéia sua, mas pensei em pedir a sua opinião. 301 00:15:59,630 --> 00:16:01,300 Ah sim, aquilo. 302 00:16:01,450 --> 00:16:06,110 Minha idéia de... você tentar outras especialidades. 303 00:16:07,790 --> 00:16:10,090 Então, posso operar com você? 304 00:16:10,230 --> 00:16:11,440 Você odeia a ortopedia. 305 00:16:11,560 --> 00:16:14,170 Não, amo a ortopedia. Mas não posso mais só olhar. 306 00:16:14,300 --> 00:16:17,040 Tenho que operar. Mesmo que seja na ortopedia. 307 00:16:18,120 --> 00:16:19,990 Que, por sinal, eu amo. 308 00:16:22,860 --> 00:16:24,550 Certo. 309 00:16:28,500 --> 00:16:30,280 - Bom dia. - Bom dia. 310 00:16:33,380 --> 00:16:35,300 Sou uma pessoa de conteúdo. 311 00:16:35,600 --> 00:16:37,930 Plástica não é só rosto. Faço muitas... 312 00:16:38,070 --> 00:16:40,300 cirurgias substanciais. 313 00:16:43,270 --> 00:16:44,940 Oi. 314 00:16:45,050 --> 00:16:47,730 A mancha ainda está lá. 315 00:16:47,880 --> 00:16:49,785 Então, da próxima vez, fique lá 316 00:16:49,786 --> 00:16:51,690 e garanta que marquem a mancha com a fita. 317 00:16:54,240 --> 00:16:57,430 E todo mundo pensa que é tão fácil ser a namorada do chefe. 318 00:16:58,240 --> 00:17:00,670 Se precisar conversar, estou aqui. 319 00:17:07,790 --> 00:17:09,410 Oi. 320 00:17:09,520 --> 00:17:13,250 Vim mantê-lo informado sobre o bebê. 321 00:17:13,380 --> 00:17:16,100 Mas posso voltar... 322 00:17:16,690 --> 00:17:18,340 Olhe, não... 323 00:17:18,470 --> 00:17:20,890 Não sabia que era sua casa. 324 00:17:21,020 --> 00:17:22,680 E, sabe, eu... 325 00:17:22,681 --> 00:17:24,340 Não sou aquela garota que dorme com todo mundo por aí. 326 00:17:24,460 --> 00:17:27,540 É que tem tanta coisa acontecendo lá em casa. 327 00:17:27,680 --> 00:17:29,590 Como ela está? 328 00:17:32,090 --> 00:17:35,980 Ela agüentou a noite. Isso é muito bom. 329 00:17:37,530 --> 00:17:39,180 É sim. 330 00:17:39,290 --> 00:17:41,700 Ela é forte. Irá agüentar. 331 00:17:42,590 --> 00:17:45,940 Não vai deixar aquela criança crescer sem uma mãe. 332 00:17:49,270 --> 00:17:52,820 - Oi. - Oi. Você está bem. 333 00:17:53,020 --> 00:17:55,870 Não tente falar. 334 00:18:01,280 --> 00:18:02,870 Sua bebê está bem. 335 00:18:03,340 --> 00:18:05,990 Está se alimentando bem. Está ótima. 336 00:18:06,120 --> 00:18:08,450 Posso pegá-la se quiserem. 337 00:18:09,800 --> 00:18:12,750 Dra. Grey, por que não pega a criança? 338 00:18:13,250 --> 00:18:16,810 Você é Dra. Grey também. São irmãs? 339 00:18:18,590 --> 00:18:22,560 Não, só temos o mesmo sobrenome. 340 00:18:32,880 --> 00:18:35,680 Estava pensando numa vez que fui ao banheiro quando estava no exército. 341 00:18:35,800 --> 00:18:38,010 Nada ainda? Dei um laxante muito bom. 342 00:18:38,160 --> 00:18:40,050 Não tão bom, aparentemente. 343 00:18:40,170 --> 00:18:42,245 Sente-se, Dr. Karev. Se não posso ir ao banheiro, 344 00:18:42,246 --> 00:18:44,320 vai ficar sentado aqui enquanto eu reclamo. 345 00:18:46,940 --> 00:18:48,170 Bom dia, Harriet. 346 00:18:48,310 --> 00:18:50,680 Vamos tirá-la da cama. Movimentar. 347 00:18:50,810 --> 00:18:52,960 Estou com muita dor, me deixa. 348 00:18:52,961 --> 00:18:55,600 A melhor coisa para a dor é tirá-la da cama. Movimentar. 349 00:18:55,610 --> 00:18:58,510 - Se sentirá muito melhor. - Me sentirei melhor se sair daqui. 350 00:18:58,620 --> 00:19:00,720 - Harriet. - Pare de fazer cara feia. 351 00:19:00,830 --> 00:19:04,899 Pode fazer isso mais tarde, quando tiver motivos para isso. 352 00:19:05,000 --> 00:19:07,460 Quando sua bunda crescer e seu pescoço criar papo. 353 00:19:07,560 --> 00:19:10,210 Mas agora, você é nova. Devia estar se divertindo. 354 00:19:10,350 --> 00:19:12,450 Vá, comece a aproveitar sua vida. 355 00:19:12,570 --> 00:19:15,030 Está ficando mais feia a cada minuto. 356 00:19:19,530 --> 00:19:20,650 O coração dela parou de novo. 357 00:19:20,770 --> 00:19:23,840 Fizeram bater, mas não posso lidar com ela agora. 358 00:19:23,970 --> 00:19:25,780 Pode levá-la de volta? 359 00:19:28,210 --> 00:19:31,450 Agora. Leve-a de volta, agora! 360 00:19:36,750 --> 00:19:39,830 Dra. Torres, posso falar com você? 361 00:19:39,950 --> 00:19:42,340 Estou no meio de um fêmur estraçalhado. 362 00:19:42,470 --> 00:19:45,600 Graças a Deus existem caras que andam de moto, certo, Yang? 363 00:19:46,210 --> 00:19:47,650 Certo. 364 00:19:48,100 --> 00:19:51,140 Tem alguns problemas no cronograma que você tem que resolver. 365 00:19:51,280 --> 00:19:53,620 Pode resolver isso de novo? Obrigada. 366 00:19:58,860 --> 00:20:00,220 Preciso falar com a Dra. Torres. 367 00:20:00,340 --> 00:20:03,080 Meu paciente não vai ao banheiro, e não para de falar nisso. Estou farto. 368 00:20:03,200 --> 00:20:05,035 A Dra. Torres está aí? A mulher da plástica não quer andar. 369 00:20:05,070 --> 00:20:06,911 E ela é abusiva. Não posso trabalhar com ela. 370 00:20:06,936 --> 00:20:09,040 O Dr. Shepherd está pronto para dar alta a bebê da Teresa Brotherton. 371 00:20:09,160 --> 00:20:11,450 Mas o pai não está em condições de tomar conta dela. 372 00:20:11,910 --> 00:20:13,530 Algum problema? 373 00:20:13,670 --> 00:20:16,130 Só o tráfico administrativo de sempre. 374 00:20:16,290 --> 00:20:18,550 A Dra. Torres está controlando tudo. 375 00:20:22,920 --> 00:20:24,490 Vamos fazer o seguinte: 376 00:20:24,630 --> 00:20:27,580 Pegue o cagão e coloque no mesmo quarto da mulher da plástica. 377 00:20:27,700 --> 00:20:29,070 Podem abusar um ao outro. 378 00:20:29,200 --> 00:20:31,780 O bebê pode ficar outra noite. 379 00:20:31,920 --> 00:20:32,935 Agora saiam daqui. 380 00:20:32,936 --> 00:20:35,878 E se alguém perguntar, nada disso foi idéia minha. 381 00:20:37,390 --> 00:20:39,150 Licença. Onde dói? 382 00:20:39,280 --> 00:20:40,970 - Em todo lugar. - A bola de gude não saiu? 383 00:20:41,100 --> 00:20:42,710 Sim, ontem à noite. 384 00:20:42,830 --> 00:20:45,140 Está doendo muito. Comi mais algumas. 385 00:20:45,280 --> 00:20:46,620 Você o quê? 386 00:20:46,760 --> 00:20:48,230 Você disse que tinha tirado o resto do quarto dele. 387 00:20:48,340 --> 00:20:49,800 - Tirei. - Bem, obviamente não. 388 00:20:51,110 --> 00:20:53,290 - Brian, quantas você comeu? - Oito. 389 00:20:58,950 --> 00:21:00,580 Foi isso que você comeu? 390 00:21:00,690 --> 00:21:02,890 Brian, isso não é bola de gude. É um ímã. 391 00:21:03,020 --> 00:21:05,840 Bipe a Dra. Bailey. Diga que é uma emergência. 392 00:21:06,540 --> 00:21:09,950 Os ímãs pegam o caminho menor para chegarem uns aos outros. 393 00:21:10,070 --> 00:21:13,280 Se isso significa atravessar as paredes do intestino, 394 00:21:13,440 --> 00:21:14,780 então é isso que irão fazer. 395 00:21:14,900 --> 00:21:17,380 Sim... Estou olhando para um intestino perfurado. 396 00:21:17,510 --> 00:21:19,860 Precisará de cirurgia. 397 00:21:19,990 --> 00:21:21,950 Dra. Bailey... 398 00:21:22,410 --> 00:21:24,560 Aqui tem outra, e está se mexendo. 399 00:21:24,595 --> 00:21:26,690 Como uma tiro em câmera lenta. 400 00:21:26,820 --> 00:21:29,990 Certo, temos que pará-lo antes que rasgue seu estômago e o mate. 401 00:21:37,330 --> 00:21:38,440 Pronto, Jerry. 402 00:21:38,570 --> 00:21:39,580 O que é isso? 403 00:21:39,700 --> 00:21:42,210 Falta de quarto. Vão ter que ficar juntos. 404 00:21:42,350 --> 00:21:44,760 - O quê? - Sim. Harriet, este é o Jerry. 405 00:21:44,890 --> 00:21:47,190 - Isso é um absurdo. - Não fique bravo, Jerry. 406 00:21:47,300 --> 00:21:49,630 Não é muito bom pra pele. Não é, Harriet? 407 00:21:49,740 --> 00:21:52,240 Harriet, talvez o Jerry monopolize o banheiro por algumas horas. 408 00:21:52,380 --> 00:21:53,990 Então se precisar ir, vá agora. 409 00:21:54,130 --> 00:21:56,700 - Isso é inaceitável. - Acho que não é nem legal. 410 00:21:56,820 --> 00:22:00,090 Meu conselho é que vocês tenham alta o mais rápido possível. 411 00:22:00,210 --> 00:22:01,840 Até mais. 412 00:22:06,370 --> 00:22:09,360 Tenho sete ímãs na minha bandeja. 413 00:22:09,480 --> 00:22:11,690 Ele disse que engoliu oito. 414 00:22:11,820 --> 00:22:14,120 Ele tem um buraco no diafragma. 415 00:22:14,430 --> 00:22:17,390 Uma deve ter subido para o peito. Fórceps. 416 00:22:17,520 --> 00:22:18,740 Você não vai reparar o diafragma? 417 00:22:18,870 --> 00:22:21,250 Primeiro quero ver se o ímã vai me achar. 418 00:22:24,500 --> 00:22:26,910 Sabe que ele fez isso para que os pais se divorciassem? 419 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Eles brigam o tempo todo, então... 420 00:22:28,900 --> 00:22:30,930 ele ficou doente para que fosse levado a sério. 421 00:22:31,040 --> 00:22:33,330 Aposto que o levam a sério agora. 422 00:22:33,450 --> 00:22:35,460 Não. Disseram que vão tentar não brigar tanto. 423 00:22:35,600 --> 00:22:38,300 Meu braço está dentro do filho de oito anos deles... 424 00:22:38,910 --> 00:22:42,590 Parece algo que nem um empenho maior pode corrigir. 425 00:22:43,200 --> 00:22:44,520 Provavelmente está certa. 426 00:22:44,660 --> 00:22:51,090 Estou certa sobre tantas coisas, que o deixaria confuso. 427 00:22:53,380 --> 00:22:55,590 As mãos dela são bonitas. 428 00:22:55,740 --> 00:22:59,340 Falando cirurgicamente, a delicadeza. 429 00:22:59,470 --> 00:23:03,070 Fiquei na ortopedia o dia todo. Não há delicadeza em ossos quebrados. 430 00:23:03,180 --> 00:23:05,270 Carpintaria. 431 00:23:06,060 --> 00:23:08,780 Se quer delicadeza, deveria tentar plástica. É tudo delicado. 432 00:23:08,890 --> 00:23:13,820 É, sem lugar pra erros quando se está lidando com o rosto de alguém. 433 00:23:15,050 --> 00:23:16,940 Não são só liftings. 434 00:23:17,060 --> 00:23:20,370 Sou certificado em Otorrinolaringologia. Tiro tumores. 435 00:23:22,860 --> 00:23:25,460 E também muitos liftings. 436 00:23:25,580 --> 00:23:27,540 Mas mesmo com um lifting... 437 00:23:27,670 --> 00:23:29,930 estou mudando a vida de alguém. 438 00:23:30,290 --> 00:23:32,970 Segurando a vida de uma pessoa nas mãos. 439 00:23:38,700 --> 00:23:41,790 Segurar um coração é bem melhor. 440 00:23:54,620 --> 00:23:55,940 Ela está bem. 441 00:23:57,350 --> 00:24:00,680 Está dormindo, mas podemos entrar, se quiser... 442 00:24:04,620 --> 00:24:09,020 A Dra. Hahn disse que a Teresa... 443 00:24:10,170 --> 00:24:12,150 não está bem. 444 00:24:12,280 --> 00:24:14,830 O outro pulmão dela está perfurado agora. 445 00:24:15,490 --> 00:24:20,110 E não podem operá-la, pois o coração está muito fraco com essa tensão. 446 00:24:21,920 --> 00:24:27,020 Então, vão ver se ela sobreviverá à noite e recomeçarão pela manhã. 447 00:24:27,930 --> 00:24:30,630 Sinto muito. 448 00:24:31,540 --> 00:24:36,610 Preciso saber pra quem ligar no caso de minha mulher não conseguir. 449 00:24:37,230 --> 00:24:39,510 Não posso fazer isso sozinho. 450 00:24:40,600 --> 00:24:45,040 Sei do que sou capaz, não posso criar uma filha sem minha mulher. 451 00:24:46,140 --> 00:24:48,860 Uma criança que nem é do meu sangue. 452 00:24:50,190 --> 00:24:52,380 Ela merece uma família. 453 00:24:52,530 --> 00:24:57,260 Não sou um cara ruim, e ela é bem comportada, sabe? 454 00:24:57,380 --> 00:25:00,680 É uma criança comportada, mas não sou... 455 00:25:00,681 --> 00:25:02,232 Você é o pai dela. 456 00:25:02,265 --> 00:25:04,282 Ela precisa de você. 457 00:25:04,317 --> 00:25:07,085 Precisa agora mais que nunca... 458 00:25:07,494 --> 00:25:10,100 - É o pai dela. - Não me sinto como pai dela. 459 00:25:10,499 --> 00:25:12,935 Olho para ela e eu... 460 00:25:16,447 --> 00:25:19,285 Vejo que ela não é minha. Ela é só um bebê. 461 00:25:34,070 --> 00:25:35,785 O que fez hoje? 462 00:25:35,820 --> 00:25:39,448 Fiquei até tarde no trabalho porque minha casa é um bordel. 463 00:25:39,483 --> 00:25:41,482 E você, o que fez? 464 00:25:41,874 --> 00:25:43,924 - Não. - O quê? 465 00:25:43,959 --> 00:25:46,305 - Jantar e ver um filme. - Jantar e ver um filme? 466 00:25:46,939 --> 00:25:48,107 Tudo bem, jantar... 467 00:25:48,983 --> 00:25:50,617 Sinto muito. 468 00:25:50,652 --> 00:25:52,922 Vou só... Sinto muito. 469 00:25:52,957 --> 00:25:54,357 Sinto muito, está bem? 470 00:25:55,206 --> 00:25:56,829 É uma caixa de diversão. 471 00:25:58,946 --> 00:26:00,620 Tem sido... 472 00:26:00,765 --> 00:26:02,572 muito. 473 00:26:02,607 --> 00:26:04,107 Muita pressão. 474 00:26:04,142 --> 00:26:07,332 Muitas tentativas. Temos que voltar a ter diversões. 475 00:26:08,765 --> 00:26:12,265 - Então é uma caixa de acessórios? - É uma caixa de diversão. 476 00:26:13,803 --> 00:26:15,126 Posso...? 477 00:26:18,941 --> 00:26:21,759 Uma caixa de diversões e bebida, porque isso não vai fazer mal. 478 00:26:22,887 --> 00:26:26,437 - Isso é um... - Não diga nada. 479 00:26:26,499 --> 00:26:27,608 Isso vai dar certo. 480 00:26:27,609 --> 00:26:31,199 Nós vamos dar certo. Só precisamos esquecer a pressão. 481 00:26:31,232 --> 00:26:33,601 - Temos a casa só para nós hoje. - Bom. 482 00:26:33,602 --> 00:26:35,836 Vamos beber e depois brincar. 483 00:26:37,415 --> 00:26:39,700 Vamos brincar. 484 00:26:40,232 --> 00:26:42,551 Brincar... com a nossa caixa de diversão. 485 00:26:52,068 --> 00:26:53,886 Você certamente não vai querer entrar lá. 486 00:26:53,921 --> 00:26:55,210 Alex. 487 00:26:55,686 --> 00:26:57,868 - George e Izzie? - Sim. 488 00:27:01,688 --> 00:27:04,957 - O Chefe me viu pelada. - Legal. 489 00:27:07,432 --> 00:27:09,934 Achei que tinha dito para não transar com ela aqui em casa. 490 00:27:09,969 --> 00:27:11,666 Não a convidei. 491 00:27:14,756 --> 00:27:16,418 - Oi. - Ei. 492 00:27:17,734 --> 00:27:20,240 Alex, quer tomar uma bebida no Joe? 493 00:27:20,709 --> 00:27:22,295 Claro. 494 00:27:22,972 --> 00:27:24,262 Alex. 495 00:27:27,649 --> 00:27:30,026 Não há lei que proíba ele de beber comigo. 496 00:27:30,061 --> 00:27:32,133 Na verdade tem. Estou fazendo uma. 497 00:27:32,168 --> 00:27:34,804 Não pode beber com Alex, não pode dormir com Alex. 498 00:27:34,839 --> 00:27:37,454 - O que exatamente fiz para você? - Faça seus próprios amigos. 499 00:27:37,489 --> 00:27:39,165 Tenha sua própria vida. 500 00:27:39,199 --> 00:27:40,693 Pare de viver na minha. 501 00:27:41,259 --> 00:27:42,931 Vá se danar. 502 00:27:43,373 --> 00:27:45,311 Esperarei no carro. 503 00:27:49,371 --> 00:27:51,924 Sei que fui má, mas ela está em todos os lugares. 504 00:27:51,959 --> 00:27:54,730 Você diz que ela não é sua irmã. Diz que não quer conhecê-la. 505 00:27:54,731 --> 00:27:56,758 Então por que se importa tanto? 506 00:28:00,321 --> 00:28:02,492 Não me importo. 507 00:28:03,168 --> 00:28:04,668 Não me importo. 508 00:28:13,300 --> 00:28:14,486 Bom dia. 509 00:28:15,605 --> 00:28:19,024 - Tenho que ir pro trabalho. - Eu também. Tenho que ir. 510 00:28:24,995 --> 00:28:28,967 Só estou dizendo que quando tiver companhia, tranque a porta. 511 00:28:29,368 --> 00:28:32,663 Só estou dizendo que quando vier, deve bater na porta. 512 00:28:45,436 --> 00:28:46,515 Onde ela está? 513 00:28:47,206 --> 00:28:49,363 Bem, parece que ela finalmente saiu da cama. 514 00:28:54,932 --> 00:28:56,531 Meu Deus. 515 00:28:56,842 --> 00:28:59,231 Somos adultos. Não fique tão chocada. 516 00:28:59,266 --> 00:29:00,986 Ela sempre fica assim. 517 00:29:04,571 --> 00:29:06,302 Acho que ele finalmente fez merda. 518 00:29:07,494 --> 00:29:08,602 O quê? 519 00:29:08,777 --> 00:29:10,703 Até eles têm química. 520 00:29:12,367 --> 00:29:14,240 Dr. O'Malley, ele vai... 521 00:29:15,108 --> 00:29:17,027 O Brian... vai ficar bem, certo? 522 00:29:17,062 --> 00:29:19,522 Crianças se recuperam mais rápido que adultos, então... 523 00:29:21,640 --> 00:29:23,632 Costumávamos ser felizes. 524 00:29:24,252 --> 00:29:25,613 Me desculpe? 525 00:29:25,648 --> 00:29:27,509 Meu marido e eu, éramos mesmo... 526 00:29:27,613 --> 00:29:28,814 antigamente. 527 00:29:30,647 --> 00:29:32,914 O Brian tinha muitas cólicas quando bebê, 528 00:29:32,915 --> 00:29:37,349 o Don perdeu o emprego, a minha mãe morreu, e isso foi acumulando. 529 00:29:37,703 --> 00:29:40,057 Continuo achando que temos que voltar. 530 00:29:41,955 --> 00:29:45,371 O Brian pode estar certo, talvez o Don e eu precisemos de um tempo. 531 00:29:46,759 --> 00:29:49,177 Não estamos felizes há um bom tempo. 532 00:30:00,293 --> 00:30:02,780 Ela a colocou em uma máquina extracorpórea em pleno quarto? 533 00:30:02,815 --> 00:30:05,571 Sim, ela não sobreviveria mais um dia sem cirurgia, 534 00:30:05,606 --> 00:30:07,777 e estava muito instável para ser levada ao centro cirúrgico, 535 00:30:07,778 --> 00:30:10,157 então Hahn trouxe o centro até ela. 536 00:30:10,158 --> 00:30:13,051 - Bem esperta, não é? - Genial. 537 00:30:13,323 --> 00:30:14,702 Dra. Grey. 538 00:30:16,103 --> 00:30:18,074 Certifique-se que seus sinais estão bons. 539 00:30:18,083 --> 00:30:20,758 A última coisa que precisamos é que algo a faça ceder. 540 00:30:20,761 --> 00:30:22,636 Se alguém tiver algum mau pressentimento, 541 00:30:22,637 --> 00:30:24,860 vamos parar e reavaliar. 542 00:30:25,127 --> 00:30:26,886 Ela ficará bem, certo? 543 00:30:26,956 --> 00:30:29,894 Ele disse que desistirá do filho se ela não ficar, tem que conseguir. 544 00:30:29,895 --> 00:30:31,955 - Certo, gente... - Estou ocupada, Lex. 545 00:30:31,990 --> 00:30:33,217 Circulando. 546 00:30:37,340 --> 00:30:38,391 Ei. 547 00:30:38,994 --> 00:30:41,053 Sr. Brotherton, precisamos ir agora. 548 00:30:41,333 --> 00:30:44,571 Mandarei a Dr. Grey encontrá-lo sempre que tiver notícias. 549 00:30:46,150 --> 00:30:49,482 Prometo que farei tudo que puder para ajudar sua esposa. 550 00:31:12,689 --> 00:31:15,311 - Tenho uma atração por ela. - Não tem atração nenhuma por ela. 551 00:31:15,312 --> 00:31:18,435 - Tenho sim, uma atração por ela. - E vai acabar mal. 552 00:31:18,436 --> 00:31:20,047 - Você não sabe disso. - Sim, eu sei. 553 00:31:20,048 --> 00:31:21,384 Você está namorando o chefe. 554 00:31:21,385 --> 00:31:24,312 Sabe de uma coisa? Isso nem é mais engraçado, é ultrapassado. 555 00:31:33,289 --> 00:31:34,552 Briga de namorados? 556 00:31:35,420 --> 00:31:37,556 Não estamos brigando. Não é uma briga. 557 00:31:37,591 --> 00:31:39,317 E principalmente, não estamos... 558 00:31:39,318 --> 00:31:43,105 Se eu me dei ao trabalho de escolher um filme, 559 00:31:43,106 --> 00:31:47,484 ele deveria ter ao menos a gentileza de dizer se fez outros planos. 560 00:31:47,517 --> 00:31:49,309 Uma ligação, um bilhete, alguma coisa. 561 00:31:49,344 --> 00:31:51,680 Se ele não vai pegar a minha camisa, que me avise. 562 00:31:51,681 --> 00:31:53,093 Eu mesmo as pego. 563 00:31:53,140 --> 00:31:55,803 Sou perfeitamente capaz de pegar minhas próprias camisas. 564 00:31:55,804 --> 00:31:59,318 Não, não é. Não é capaz de pegar as suas camisas. 565 00:31:59,351 --> 00:32:01,620 Não é capaz de fazer coisa alguma por conta própria. 566 00:32:01,621 --> 00:32:03,823 Se eu não estivesse por perto, você morreria de fome, 567 00:32:03,824 --> 00:32:05,087 sozinho, com uma camisa suja. 568 00:32:05,122 --> 00:32:06,566 Pelo amor de Deus. 569 00:32:06,567 --> 00:32:08,664 Ofereci um lugar para colocar o seu trailer, 570 00:32:08,665 --> 00:32:10,481 e desde então, vem tirando vantagem. 571 00:32:10,579 --> 00:32:12,745 Não consegue nem lavar as roupas ou cozinhar, 572 00:32:12,746 --> 00:32:14,639 então tive que pegar toda a bagunça. 573 00:32:17,409 --> 00:32:18,945 Espera um minuto. 574 00:32:20,873 --> 00:32:23,148 Viu? Nem suporta a verdade. 575 00:32:23,982 --> 00:32:26,227 Definitivamente, sinto algo por ela. 576 00:32:30,535 --> 00:32:33,240 Sabe me dizer por que o bebê dos Brothertons ainda está aqui? 577 00:32:33,441 --> 00:32:37,271 Acredito que a Dra. Torres decidiu manter o bebê aqui por mais um dia. 578 00:32:37,301 --> 00:32:40,986 Por que faria isso se o Dr. Shepherd estava pronto para lhe dar alta? 579 00:32:41,021 --> 00:32:43,276 Não sei, pergunte à Dra. Torres. 580 00:32:44,342 --> 00:32:47,424 Se fosse eu, como o coração da mãe não consegue se estabilizar, 581 00:32:47,459 --> 00:32:50,647 manteria o bebê por perto para que pudessem ter mais tempo juntos. 582 00:32:53,525 --> 00:32:56,171 E por que a Torres fez a Stevens e o Karev 583 00:32:56,172 --> 00:32:58,879 colocarem seus pacientes numa mesma sala? 584 00:32:58,880 --> 00:33:00,964 É uma violação clara ao Protocolo. 585 00:33:01,639 --> 00:33:03,184 Pergunte a ela. 586 00:33:03,934 --> 00:33:06,871 Mas aqueles dois pacientes eram impossíveis, 587 00:33:06,906 --> 00:33:09,553 e nenhum deles desejava seguir as instruções do pós-operatório, 588 00:33:09,554 --> 00:33:10,682 então... 589 00:33:10,845 --> 00:33:12,201 se fosse eu, 590 00:33:12,236 --> 00:33:16,292 os colocaria na mesma sala para que se encorajassem a saírem daqui. 591 00:33:16,889 --> 00:33:20,724 E ela disse à Dra. Yang para procurar outra especialidade? 592 00:33:21,276 --> 00:33:26,343 É meio estranho dizer isso a alguém com tanto interesse na cardiologia. 593 00:33:26,681 --> 00:33:29,290 De novo, pergunte a Torres. 594 00:33:29,325 --> 00:33:34,183 Mas talvez tenha a ver com o fato de Erica Hahn estar testando ela, 595 00:33:34,218 --> 00:33:36,618 então a Yang precisa ver o que mais existe lá fora, 596 00:33:36,653 --> 00:33:39,484 ou então não lutará o bastante para ficar na cardiologia. 597 00:33:39,485 --> 00:33:43,378 Somente palpites. Precisa perguntar a Torres. 598 00:33:43,914 --> 00:33:45,864 É o que irei fazer. 599 00:33:58,560 --> 00:34:01,257 Já passou uma hora. Deveríamos ter alguma notícia. 600 00:34:01,542 --> 00:34:04,394 O fato de não termos nenhuma é bom. 601 00:34:04,590 --> 00:34:08,859 Significa que ela está no centro cirúrgico, sendo operada. 602 00:34:09,497 --> 00:34:12,270 Cada passo de sua sobrevivência é bom. 603 00:34:15,059 --> 00:34:16,400 Meu Deus. 604 00:34:18,162 --> 00:34:22,004 Conseguimos achar o local de vazamento em seu pulmão restante. 605 00:34:22,039 --> 00:34:25,613 Estamos preparando uma drenagem bem ali. 606 00:34:25,752 --> 00:34:27,582 Com sorte, será o único vazamento. 607 00:34:27,727 --> 00:34:30,047 e esperamos que a drenagem irá ajudar. 608 00:34:34,726 --> 00:34:36,583 Devo voltar agora. 609 00:34:43,845 --> 00:34:45,542 Sabe, você disse que sua esposa 610 00:34:45,575 --> 00:34:47,876 se vinculou instantaneamente com o bebê. 611 00:34:48,704 --> 00:34:50,915 Para algumas pessoas é assim. 612 00:34:50,942 --> 00:34:52,285 Para outras, 613 00:34:52,409 --> 00:34:54,375 precisam de um pouco a mais de tempo com o bebê 614 00:34:54,409 --> 00:34:56,409 antes que possam se sentir como uma família. 615 00:34:56,679 --> 00:34:59,244 Aposto que a conhece mais do que acha. 616 00:34:59,789 --> 00:35:02,251 Tudo o que sei é que ela chora. 617 00:35:03,019 --> 00:35:06,121 Certo? E que come... muito. 618 00:35:06,156 --> 00:35:08,605 Estávamos conectados loucamente. 619 00:35:08,909 --> 00:35:12,312 Ela dormia com sua mão sobre seu queixo. 620 00:35:13,276 --> 00:35:16,764 Ela gosta da minha esposa. 621 00:35:16,809 --> 00:35:20,932 Teresa a conforta, sabe? Ela coloca a mão nas costas dela... 622 00:35:22,542 --> 00:35:24,960 a deixa chupar o seu dedo. 623 00:35:25,342 --> 00:35:29,547 - Mas é tudo o que sei. - Cinco coisas que ninguém sabe. 624 00:35:30,150 --> 00:35:31,801 Cinco coisas. 625 00:35:42,642 --> 00:35:44,395 O curativo está seguro. 626 00:35:44,642 --> 00:35:45,996 Água, por favor. 627 00:35:49,309 --> 00:35:52,929 Certo, veremos se ganharei meu cheque hoje. 628 00:35:53,315 --> 00:35:55,304 Mude para o manual. E respire. 629 00:36:06,342 --> 00:36:07,593 Sem bolhas. 630 00:36:07,693 --> 00:36:10,020 Por enquanto ótimo. Outra incursão. 631 00:36:13,708 --> 00:36:15,354 Vejo bolhas. 632 00:36:16,373 --> 00:36:18,569 O curativo está seguro. Pinça. 633 00:36:20,562 --> 00:36:22,102 Temos outro vazamento. 634 00:36:22,137 --> 00:36:24,276 Grey, segure essa pinça, por favor. 635 00:36:30,966 --> 00:36:34,288 - Dr. Torres, tem um instante? - Não, na verdade... 636 00:36:34,289 --> 00:36:35,390 pois tenho mais duas cirurgias hoje, senhor. 637 00:36:35,391 --> 00:36:36,519 Mas sei que as escalas estão um pouco loucas. 638 00:36:36,619 --> 00:36:38,825 - Mas irei arrumar a noite. - Não, não vai. 639 00:36:39,176 --> 00:36:41,069 Sim, está certo. 640 00:36:41,104 --> 00:36:42,294 Não vou conseguir fazer até amanhã, mas... 641 00:36:42,309 --> 00:36:44,436 Você não irá nem começar. 642 00:36:59,354 --> 00:37:01,956 Sr. Brotherton, fizemos tudo o que pudemos, 643 00:37:32,266 --> 00:37:33,944 - Ei. - Ei. 644 00:37:34,885 --> 00:37:37,650 - Quarto legal. - É, internos não são permitidos. 645 00:37:38,133 --> 00:37:39,224 Eu sei. 646 00:37:40,935 --> 00:37:44,071 Estava procurando por você pois estava pensando se... 647 00:37:45,007 --> 00:37:48,925 podíamos nos encontrar mais tarde, no quarto de plantão. 648 00:37:50,725 --> 00:37:51,906 Não posso. 649 00:37:53,634 --> 00:37:54,709 Achei que você tinha dito... 650 00:37:54,744 --> 00:37:56,801 Sim, sei o que eu disse, mas não posso. 651 00:37:58,615 --> 00:37:59,971 Por causa da Meredith. 652 00:38:00,843 --> 00:38:04,522 Olha... não estou me envolvendo no que vocês duas estão passando. 653 00:38:04,906 --> 00:38:06,468 Não estou escolhendo um lado. 654 00:38:07,796 --> 00:38:11,096 Exceto que claramente está sim. Então... 655 00:38:20,791 --> 00:38:22,252 Dra. Bailey... 656 00:38:23,487 --> 00:38:27,284 - Você vem acobertando Dra. Torres. - Chefe, eu... 657 00:38:27,285 --> 00:38:30,290 Só estava reorganizando uns papéis pra ela. 658 00:38:30,400 --> 00:38:34,020 Você tem feito a maior parte do trabalho de chefe dos residentes. 659 00:38:34,870 --> 00:38:38,180 Toda a responsabilidade e nenhum crédito. 660 00:38:39,010 --> 00:38:40,850 Você merece crédito. 661 00:38:41,130 --> 00:38:43,270 Você merece o trabalho. 662 00:38:43,630 --> 00:38:46,220 Deveria ter dado a você desde o começo. 663 00:38:46,540 --> 00:38:48,760 Espero que aceite agora. 664 00:38:48,880 --> 00:38:52,250 Porque o que você faz, e como faz... 665 00:38:53,630 --> 00:38:56,380 faz o hospital funcionar. 666 00:38:59,370 --> 00:39:01,830 Bem, estava na hora de você notar. 667 00:39:57,000 --> 00:39:59,020 Posso pegá-la? 668 00:39:59,130 --> 00:40:01,810 Sim, claro... Enfermeira. 669 00:40:18,660 --> 00:40:21,220 Está tudo bem. 670 00:40:23,520 --> 00:40:25,920 Me lembrei de uma sexta coisa. 671 00:40:28,090 --> 00:40:30,210 Ela odeia o assento do carro. 672 00:40:31,610 --> 00:40:35,980 A menos que coloque esse patinho abaixo da cabeça dela. 673 00:40:36,110 --> 00:40:38,400 Ei. 674 00:40:39,830 --> 00:40:42,780 Vou chamá-la de Keisha, está bem? 675 00:40:43,100 --> 00:40:46,460 Porque é esse o nome que a mãe dela queria dar. 676 00:41:04,700 --> 00:41:07,200 Não sou perseguidora... Eu só... 677 00:41:08,460 --> 00:41:11,630 Odeio maçãs. Odeio. 678 00:41:12,000 --> 00:41:15,400 Acho que não deveriam ser consideradas frutas. Isso é uma. 679 00:41:15,460 --> 00:41:20,470 E... duas... Consigo desenhar muito bem com um "Etch a Sketch." 680 00:41:20,590 --> 00:41:25,663 Muito bem mesmo. Poderia ser profissional, se isso existisse. 681 00:41:27,300 --> 00:41:29,520 Eu toco trombone... bem mal. 682 00:41:29,650 --> 00:41:31,810 Gosto de matemática. 683 00:41:32,180 --> 00:41:33,775 E notei que você faz um negócio 684 00:41:33,776 --> 00:41:35,370 com sua mão quando está tentando provar seu ponto de vista. 685 00:41:35,500 --> 00:41:38,150 Tipo assim, com suas mãos. 686 00:41:38,280 --> 00:41:42,170 E sei que isso é sobre você, mas eu faço também. 687 00:41:42,300 --> 00:41:48,110 Então também é sobre mim. E então são cinco. 688 00:41:48,140 --> 00:41:53,270 Cinco coisas que espero que torne um pouco mais difícil me odiar. 689 00:42:10,320 --> 00:42:13,730 Disse a ela que conseguia desenhar no "Etch A Sketch." 690 00:42:13,880 --> 00:42:16,350 Dentre todas as coisas que poderia escolher... 691 00:42:16,460 --> 00:42:19,010 não me admiro que ela me ache patética. 692 00:42:24,040 --> 00:42:26,930 - Vi seu transplante hoje. - Eu sei. 693 00:42:27,210 --> 00:42:30,090 - Tem um técnica extraordinária. - Eu sei. 694 00:42:30,460 --> 00:42:32,470 Posso te pagar uma bebida? 695 00:42:32,660 --> 00:42:35,850 Também tenho algumas técnicas extraordinárias. 696 00:42:38,480 --> 00:42:39,950 Você não está atraído por mim. 697 00:42:40,080 --> 00:42:42,390 Acha que está, mas não está. 698 00:42:42,520 --> 00:42:44,340 Está atraído pelas minhas habilidades, 699 00:42:44,460 --> 00:42:48,600 minha confiança, e talvez por como fico boa segurando um coração. 700 00:42:48,730 --> 00:42:50,421 Mas principalmente, está atraído por mim, 701 00:42:50,634 --> 00:42:52,753 porque não estou atraída por você. 702 00:42:56,790 --> 00:42:59,030 Disse a ela que não poderia vê-la mais. 703 00:43:00,040 --> 00:43:01,730 Você disse? 704 00:43:01,850 --> 00:43:05,190 Tanto faz. Não preciso de outra garota com problemas. 705 00:43:05,300 --> 00:43:08,020 Obrigada. 706 00:43:09,900 --> 00:43:12,030 Alex... 707 00:43:14,910 --> 00:43:17,190 Alex... 708 00:43:17,400 --> 00:43:19,770 Leva minha irmã pra casa? 709 00:43:19,890 --> 00:43:23,410 Vamos, ela toca trombone e... que seja. 710 00:43:23,540 --> 00:43:26,390 Apenas a leve pra casa, por favor. 711 00:43:44,970 --> 00:43:47,070 Terminei de pintar. 712 00:43:47,210 --> 00:43:50,080 Fui demitida. 713 00:44:01,970 --> 00:44:05,240 Casei com a Adele dois anos depois da faculdade. 714 00:44:05,360 --> 00:44:08,450 Tem muito que preciso aprender a fazer sozinho. 715 00:44:17,510 --> 00:44:20,780 Apenas pegue suas camisas de agora em diante. 716 00:44:23,650 --> 00:44:25,540 "Taxi Driver?" 717 00:44:25,660 --> 00:44:28,180 A Meredith virá pra cá. 718 00:44:29,020 --> 00:44:31,560 Melhor voltar para o meu trailer. 719 00:44:37,280 --> 00:44:39,670 "Tá falando comigo?" 720 00:44:39,800 --> 00:44:42,510 De Niro? 721 00:44:50,440 --> 00:44:52,690 Alex, estou bem... Obrigada. 722 00:44:52,810 --> 00:44:55,530 Sério, você pode ir. 723 00:45:04,040 --> 00:45:06,810 Que surpresa agradável. 724 00:45:06,930 --> 00:45:10,750 - Não é Dr. Karev? - Sim, senhor. 725 00:45:11,090 --> 00:45:13,700 Tudo bem, não quero interromper vocês dois. 726 00:45:13,840 --> 00:45:17,550 - Espera, pai, vai sair? - Vou até o mercado. 727 00:45:17,910 --> 00:45:22,640 - Pai. - Só vou ao mercado, Lexie. 728 00:45:22,970 --> 00:45:24,970 Porque eu não vou? Meu carro está bem ali. 729 00:45:25,090 --> 00:45:26,630 Estou bem. 730 00:45:26,950 --> 00:45:32,040 Do que você precisa, whisky, vodka, gim? 731 00:45:35,580 --> 00:45:38,350 Whisky. 732 00:45:50,780 --> 00:45:52,130 Só... 733 00:45:52,250 --> 00:45:54,340 Não conte pra Meredith. 734 00:46:01,380 --> 00:46:04,420 - O que você fez essa noite? - Nada. 735 00:46:04,900 --> 00:46:08,810 - E você? - Nada. 736 00:46:09,730 --> 00:46:12,880 Está tarde. Você já não deveria ir? 737 00:46:13,610 --> 00:46:16,790 Só quero descansar aqui um pouco mais. 738 00:46:25,050 --> 00:46:28,180 Isso foi maravilhoso. 739 00:46:28,300 --> 00:46:30,660 - Finalmente. - Viu? 740 00:46:31,092 --> 00:46:32,608 Sabia que conseguiríamos. 741 00:46:33,180 --> 00:46:35,550 Foi bom como da primeira vez. 742 00:46:35,670 --> 00:46:38,210 Não, foi melhor. 743 00:46:39,260 --> 00:46:40,580 - Bem melhor. - Realmente. 744 00:46:40,690 --> 00:46:44,840 Porque, não estávamos bêbados, e eu não estou casado, e... 745 00:46:45,160 --> 00:46:48,220 - Foi simplesmente... - Incrível. 746 00:46:54,150 --> 00:46:56,850 Você está mentindo. 747 00:46:57,320 --> 00:47:00,380 Você também está. 748 00:47:01,550 --> 00:47:03,580 Química... 749 00:47:03,700 --> 00:47:05,790 ou você tem... 750 00:47:06,170 --> 00:47:07,541 ...ou não tem. 751 00:47:07,747 --> 00:47:10,490 www.insubs.com