Droga, demorei demais.
Por favor, vamos, faça algo!
Vamos, faça algo! Faça algo!
Não podia tê-la salvo.
A escolha é sua escolha se quiser voltar pras drogas.
Acha que posso mudar?
Só preciso saber se nós podemos dar certo.
Deixe-me ver.
Está tudo bem.
Vai infeccionar.
Você não vai...
você vai.
- Não faça isso! - Está tudo bem.
Eu te amo.
E agora?
7ª Temporada | Episódio 01 -= Now What? =-
Tradução: Mary, Flaviamar, Skillo
Tradução: Tozzi, Wolfang, Henrique e V3nøM_KØhL
Sincronia: Nícolas, Facinelli, Tozzi e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
[eXtreme_HD] WEB-DL: Hazael
Está tudo bem.
Não precisamos falar sobre isso.
Não, quis dizer literalmente.
E agora?
Podemos fazer o café da manhã. Podemos jogar boliche.
Podemos ficar aqui.
Preciso ir para casa, me arrumar e ir trabalhar.
Então é isso?
Espero que seja o começo.
É.
Seu assistente é novo.
São 50% de chance que não está...
achando o interruptor.
- Alô? - Dra. Cuddy?
Não, aqui é a babá da Dra. Cuddy.
Ela está se sentindo um pouco mal agora,
- não vai trabalhar hoje. - Espero que esteja bem.
- Poderia perguntar para ela... - Não, não posso.
mas é o Dr. Richardson.
Devem estar com a mesma coisa.
Ele vomitou na sala de cirurgia,
- e não sei se ela gostaria... - Espere um pouco.
Falei com a Dra. Cuddy,
ela gostaria que fizesse três coisas:
1. Mandá-lo para casa. 2. Esterilizar a sala.
3. Use seu próprio cérebro. Até mais.
Era sobre vômito. Isso que era tão importante.
Vômito.
Acho que não preciso apurar tanto.
Mas independente do que decidirmos,
só vem depois que você tomar um banho.
Aqui tem um.
Homem de 25 anos com dormência e formigamento nas pernas
e problemas na fala, três...
Alguém viu o House?
Às 10:00? Me preocuparia se estivesse aqui.
Homem de 25.
Ele estava ruim ontem, após a paciente morrer.
Ele já perdeu pacientes antes. Todos já perdemos.
- Ele já é grandinho. - Você não o viu.
O melhor a fazer é achar um novo enigma para ele.
Que nos leva de volta ao meu homem de 25...
Mesmo assim é a única sem um possível caso a apresentar.
Ainda não achei o certo.
Achei que talvez fosse por estar pedindo uma licença
e não teria tempo de acompanhar um caso.
- Eu não disse nada. - Ele não disse.
Vi um envelope na mesa do House com seu nome,
então naturalmente eu abri o envelope com vapor.
Qual é o seu problema?
Se abre a vapor para manter em segredo.
Por isso eu rasguei.
Vai nos dizer para onde vai?
Parece que não.
Tem vidro por toda parte.
Não podia colocar o espelho no chão com cuidado?
A vontade era de quebrar.
Já volto.
- Não atenda. - Pode ser importante.
Isso é importante.
Agora, somos mais importantes
do que está acontecendo no hospital.
Digo para desligarmos os telefones
e nos dar a manhã.
Tudo bem.
- Vou desligar. - Obrigado.
Está distraída.
- Não estou. - Está sim.
Desligou o telefone, mas ainda está pensando:
"O que poderia ser?"
"Que emergência vai destruir o hospital inteiro
se eu tirar a manhã de folga?"
Desculpe.
A clínica está com recursos reduzidos do estado.
O enfermeiro Jeffrey está fazendo a 12ª reclamação ao RH.
Richardson está ameaçando se demitir
pois é praticamente prisioneiro do hospital há uma semana.
- Richardson? - O neurocirurgião?
É o único que tenho agora, o que significa
ter de ficar por perto o tempo todo,
ou o hospital não é considerado unidade de trauma nível 1.
- Que significa...? - Teria de fechar o PS,
transferir os pacientes da UTI.
Certo, pare. Vire-se.
- Por quê? - Porque você precisa relaxar.
Onde estamos indo?
Vou preparar um banho mágico,
com muitas bolhas e especiarias do oriente,
e diamantes azuis, trevos verdes...
Poderes transformantes.
Mas preciso ficar sozinho para focar minhas energias criativas.
- Alô? - Fato interessante.
Sabia que se não tivermos um neurocirurgião na área
os filhotes do mundo morrerão engasgados com os bebês?
Sim.
Recebeu um comunicado da Treze.
Então por que não temos cinco neurocirurgiões?
Tínhamos três, mas Kapur se aposentou,
e Nichols saiu para o casamento da filha.
Tenho boas notícias. Pelas próximas 16 horas,
você é o novo neurocirurgião.
Não sou neurocirurgião.
O que importaria se fosse fazer uma neurocirurgia.
É um hospital, as chances de precisar fazer uma
é maior do que nos outros lugares.
Se um paramédico ligar com um trauma cerebral ou de coluna,
mande-o ao hospital mais próximo.
Só precisa ficar por perto e manter o PS aberto.
É um problema administrativo, não médico.
House, onde diabos está você?
Ótimo. Bom contar com você.
Vamos lá!
Por que está indo para Roma?
Descobri as informações do voo no seu armário.
Adoro como me acham inocente por esperar
um pouco de privacidade por aqui.
Seu voo é amanhã. O que é tão urgente em Roma?
Soube que vão demolir o coliseu e fazer um bar de karaokê.
O centro médico Buona Speranza em Roma
está fazendo um experimento de Huntington.
Sério, eu vivo para cantar.
Estão fazendo transplante de células-tronco.
Que aumentaram os riscos
de hemorragia intracraniana nos pacientes.
Não é hora de entrar em um experimento.
A pesquisa está em fase inicial. Assim como sua doença.
Você lê meu bilhete. Vasculha meu armário.
E decide completar discursando sobre minhas escolhas de vida?
Estou preocupado com você.
Então está tudo bem.
Então, o que exatamente é isso?
Ainda pode ser aberto, casual e legal se quiser.
Aberto?
Acha que quero sair com outras pessoas?
Noite passada foi emocionante para você.
Ambos perdemos aquela paciente. Vimos pessoas morrer.
Voltei aqui para pegar Vicodin. E você...
Largou o noivo e veio aqui.
Não me arrependo disso.
Não estou dizendo isso. Apenas que foi impulsivo.
Não faça isso.
Por que precisa analisar as coisas até o fim?
Por que não pode simplesmente curtir?
Está certa.
Foi um pouco contra o banho secreto.
- House. - Sim?
O banho secreto está...
queimando minhas partes íntimas.
Como acha que meu ânus está?
Significa que está funcionando.
- Podemos sair agora? - Estava esperando dizer isso.
Posso falar com o Dr. Jankowski?
Não. Não precisa incomodá-lo nas Bermudas.
- Está tudo bem? - O telefone da Dra. Cuddy
continua caindo na caixa,
e preciso que um neurocirurgião substitua o Dr. Richardson hoje
- ou ela vai se ferrar. - Sou um neurocirurgião.
Não. Não é.
Operei mais cabeças...
Fez residência em neurocirurgia na universidade.
- Mas não foi certificado. - Trabalha aqui há dois dias...
Minha primeira tarefa era conhecer
tudo sobre a equipe do Dr. House.
E não acreditar em nada do que me dissessem.
Não sou um neurocirurgião?
Voilà!
O primeiro prato,
triturei macios pedaços de milho verde junto
com variadas carnes exóticas usadas no café da manhã
em um Molho Chili.
E o segundo prato?
Uma única uva. Para limpar o paladar.
Que é desperdício, porque não há um terceiro prato.
Estou contente por não termos ido.
Na verdade está... Muito bom.
Sempre sei quando mente.
Sempre mesmo.
Dormi com meu colega de quarto no primeiro ano.
- Mentira. - Verdade.
- Uma coisa te entrega. - O quê?
Primeiro admita que estava mentindo.
Certo. Eu estava mentindo.
Meu histórico sexual é chato e previsível.
- O que me entrega? - Está brincando?
Se te contar, se livrará dele, e não saberei mais.
Então me conte algo que eu não saiba sobre você.
Tecnicamente, não me falou
algo que eu já não soubesse sobre você.
Pare de ser tão racional e me diga.
Eu tinha uma relação íntima com uma foto sua.
Na verdade, uma meia e uma foto.
- Eu sei. - Eu estava mentindo.
A foto que tirou de mim como Bela Adormecida no Halloween.
Por que mais tiraria aquela foto?
Tenho que mijar.
Nada me entrega!
Na verdade tenho que cagar.
- O quê? - O assistente da Cuddy
decidiu usar o próprio cérebro.
Quem colocou essa ideia idiota na cabeça dele?
Talvez devesse seguir o mesmo conselho.
Ele notificou o DSP que não há um neurocirurgião no local.
Disse que legalmente precisava, o que é verdade.
Parece que tem a situação sob controle.
Não. Não tenho. Sabe que não tenho.
Quando o DSP aparecer, vão fechar nosso PS.
Não posso fazer nada. É o que é, House.
Ótimo. Tenho fé na sua habilidade
para resolver o problema.
Liguei para cada neurocirurgião num raio de 72km e nada.
Acho que House está nos testando.
- Está sempre nos testando. - Teste ou não, é um problema.
Não é nosso. Por que é problema do House?
- Onde está a Cuddy? - Ou relatamos isso,
e metade do hospital fecha, ou encobrimos
e corremos o risco que todo o hospital feche.
- Ou conseguimos Richardson. - Ele está doente.
E somos médicos. Curamos as pessoas.
Pedra, papel e tesoura?
Já posso abri-los?
Só um segundo.
Certo. Estenda a mão.
Sempre quis abrir uma garrafa de champagne
com uma dessas coisas.
Melhor ficar atrás de mim para isso.
Acho que...
entendi um pouco errado.
Ainda bem que tenho uma caixa cheia.
House, abra.
Precisamos conversar.
- Deixe-o entrar. - Não.
House!
Se o ignorarmos, ele irá embora.
House!
Acho que ele finalmente se foi.
Mas caso não tenha,
o que podemos fazer que não envolve conversar?
Você tirou do silencioso!
Sei que está aí. Posso ouviu seu celular tocando.
- Deixe-o entrar. - Não.
Ele é como um cachorro perdido. Vai comer tudo, bagunçar tudo,
e fazer cocô no chão.
Oi. Aqui é Gregory House.
Não posso atender agora. Deixe sua mensagem.
Se for o Wilson, estou bem,
não vou me matar, não estou drogado,
e lidando bem com a morte da minha paciente.
Então pode passar o dia sem se preocupar.
House...
Não pode simplesmente, faltar ao trabalho.
O que Cuddy vai dizer?
Se ainda é o Wilson...
ela me deu folga.
Amanhã também.
Talvez não amanhã. Mas hoje. Estou bem.
Agora, pode ir.
Se não aparecer amanhã, eu vou voltar.
É o único neurocirurgião que temos.
Precisa aguentar e ir pro hospital.
Não precisa operar, só estar lá.
A não ser que leve a privada comigo,
não vou sair daqui.
- Vou pegar um balde. - Não está entendendo.
Comi um sushi ruim, estou mal, sai daqui.
Podemos lhe dar prometazina pro enjoo.
Já tomei. E trimetobenzamida.
Talvez não seja intoxicação alimentar.
Seja o que for, deve ter danificado a parede estomacal.
Até que cure, nada vai ajudar.
Então precisamos tratar isso e o enjoo.
E o que tiver de errado com ele.
Vamos dar ondansetrona e prostaglandina.
E se tiver algo errado com ele? Isso não vai tratar mais nada.
E daí? Ele não é nosso paciente.
- O hospital é. - Eu posso te ouvir.
Está sofrendo, não é?
Estaria disposto a tomar um remédio de certo risco
se acabasse com todos os sintomas?
Por que não deixou ele entrar?
Estava pensando no Wilson enquanto transávamos?
Que legal! Eu também.
Está me escondendo dele.
Por quê?
Não estava te escondendo.
Estava protegendo sua privacidade.
Não sabia se estava pronta para tornar público...
isso entre a gente.
Por que faria tudo isso se quisesse privacidade?
Eu nem perguntei.
Talvez você não esteja pronto.
Leu a lista de efeitos colaterais dos remédios?
- Pode fazer mal a pressão. - Não ouvi nada,
então imagino que ainda esteja vomitando.
- Pode fazer ele piorar. - Pense grande...
Vamos fazer o hospital melhorar.
Podemos testá-lo para tudo que quiser,
assim que ele conseguir ir ao hospital.
Agora para de frescura, e joga.
Vai me perguntar sobre os testes pra Huntington,
e assim, me dar sua opinião?
Não.
Mas tem uma coisa.
Você transaria comigo?
- O quê? - Bem, terá que ir logo.
Estava fazendo planos a longo prazo.
Tive que adiantar o final.
Aquilo é bom.
Acha que já pode voltar ao hospital?
A lâmpada está brilhando.
O jeito como brilha é...
Brilhante.
Imagino que seja um dos efeitos colaterais.
E daí? Vamos.
O que está fazendo?
Acha que estou com medo de ir a público?
- Vou provar que está errada. - Com um tripé?
Com uma fita de sexo. Vamos mandar pro Wilson.
Os dois lados ganham.
Podemos fazer de novo. E talvez ele aprenda algo.
Parece que alguém está tentando entrar.
Não deve ser nada.
Fique aqui.
Preso?
Que droga. Parece doer.
Camomila ou café da manhã inglês?
Pode parar com a zoação e me tirar daqui?
Não recebeu minha mensagem antes?
Sim. Mas como alguém uma vez me disse:
"Todo mundo mente."
Estou bem. Em casa, relaxando.
Sua paciente morreu,
ignorou minhas ligações e não abre a porta.
Acho que não está bem. Acho que pode estar
jogando fora um ano de abstinência.
Ou, estou te ignorando por outra razão.
Sexo com a minha namorada.
Pode, por favor, me deixar entrar?
E desde quando começou a se referir a prostitutas
- como namoradas? - Não é uma prostituta.
O que você... Sério?
Começa com "C", termina com "uddy".
- Quantos Vicodins tomou? - Estou falando sério.
Cuddy e eu, somos agora, Cuddy e eu.
Existe um "Eu" em Cuddy.
House, está tudo bem.
Quase todos viciados têm uma recaída de vez em quando.
Ela está no meu quarto.
Está alucinando, House.
Querida! Temos companhia.
Pupilas normais. Pulso normal.
Melhor que isto.
Ambos estão uma maravilha.
Não estou chapado.
Então, por que mentiu sobre Cuddy?
Para chegar a um objetivo. Provavelmente algo como
fazer você calar a boca. É minha ideia normalmente.
Você parece bem. Quer que eu fique?
Posso fingir como sempre gostar de ver Monster Truck,
- se o fizer se sentir melhor. - Não. Pode ir.
House, você poderia ter morrido.
E tinha uma paciente que morreu nos seus braços.
Não deveria estar só.
Eu sei. Por isso que chamei uma prostituta.
Agora, vá embora.
Porque em três sai mais caro.
Está bem mesmo?
Vai invadir novamente?
Checou meu pulso, checou minha pupilas...
Mandarei uma amostra de urina por correio.
Como eu nunca conheci vocês? Vocês são os melhores...
Caras, sabiam que luzes fluorescentes
piscam na mesma frequência de um cérebro humano?
Sabia que o cérebro humano não...
Não precisa de um neurocirurgião
para descobrir que ele não pode praticar.
O que ele tem?
Alto nível de açúcar no sangue.
Ficará bem assim que reidratarmos ele.
- Que alívio. - Graças a Deus.
O cara do DSP estará aqui em vinte minutos.
- O que ele tem? - Alto nível de açúcar.
- Acabou de dizer. - Chase está fazendo uns exames.
No momento os dois mais prováveis são hepatite
e doença de úlcera digestiva.
Então, hoje é realmente seu último dia?
Viajarei amanhã.
Quanto tempo de licença irá tirar?
- Depende. - No teste de drogas.
- Parece arriscado. - Blá, blá...
Acha que eu não deveria fazer. Entendido.
Não. Eu aprovo.
Viver rapidamente e morrer novo é uma merda.
Se tem uma chance de melhorar...
Eu digo, bom para você.
Trouxe Wilson especificamente para tornar público, como pediu.
Pressionei você.
Wilson entrando pela janela pressionou você.
Se está sendo forçado a fazer isto, não irá funcionar.
Tem alguma reposta à isso?
Está valendo.
- Ele está melhor? - Está.
Está mentindo novamente para mim, não está?
- Estou. - Estamos lascados.
- Não precisamos dizer... - Droga.
Dr. Richardson está se preparando para cirurgia.
É. Preciso falar com ele.
- Vai entrar na cirurgia. - Foi o que disse.
Só preciso confirmar que ele é quem você diz,
e que é um neurocirurgião licenciado.
Bem, aqui está a papelada,
o crachá dele no hospital. Pode ver que é ele.
É. Ainda assim deveria falar com ele.
Já estão prontos. Teria que ser reesterilizado,
a anestesia do paciente teria que ser ajustada.
Por que informou que ele não estava aqui?
Devo ter entendido errado.
Por quê?
Por que está tão quente lá dentro?
Woodstock, meu.
- Ele está drogado? - Não.
Temos quase certeza que ele pegou...
Sem dúvida tem uma explicação,
mas eu não me importo.
Veja, precisa um médico nas instalações
que possa realmente fazer uma neurocirurgia.
Diga para redirecionarem as ambulâncias
e liguem para outros hospitais para ver qual pode
pegar seus pacientes estáveis da UTI.
Estes departamentos estão sendo fechados.
- "Design" por cinco pontos. - Tenho.
- "Escutar". - Tenho.
"Amo".
- Não viu "Amo". - Nossa.
Não achei que fosse levar
minha falta de habilidade tão pessoalmente.
Por que não disse que me ama?
Uma mulher sábia uma vez disse...
Uma vez, quero dizer há duas horas atrás...
"Por que precisa analisar tudo até o fim?
Por que não pode simplesmente curtir?"
Disse que te amo. Você não disse de volta.
Não acha que isto
- deveria me preocupar? - Não.
Porque palavras não importam. Ações importam.
Realmente vai querer se defender.
- Você não pode... - Não.
- Por quê? - Porque...
esqueci de pegar um "M".
EU TE ANO
"Ano". No máximo um ponto.
Um.
Os resultados foram todos negativos.
Aposto que ao menos um está errado.
Quem se importa? O PS e a UTI estão desertas
e estamos lotados de processos. Acabou.
Sabe que ainda temos um paciente aqui, certo?
É o cara sentado atrás de você se despindo de novo.
Porque não se senta e fique calmo?
O efeito já devia estar passando.
Mas não está.
E se o comportamento não for efeito colateral de Zofran?
- E se for um sintoma? - Obrigado.
Que cause delírios e náusea.
Ele está no hospital há alguns dias,
e só ele está assim, não pode ser ambiental.
Não exatamente, dei uma fugidinha.
- Liberdade é meu direito! - Pra onde foi?
Para o festival de comida marítima.
Estamos ferrados. Festivais tem comida do mundo inteiro,
e cheio de misturas, ficaríamos aqui ano todo!
- Comeu camarão? - Sim.
- Caranguejo? Lagosta? - Sim.
- O que mais? - Comi tudo que parecia gostoso.
Comeu caviar?
- Ovinhos pequenos. - Delícia.
Ovos de sapo causam náusea, e podem te deixar doidão.
Se eu estiver certa, o antídoto age rápido.
Se parar de tirar a roupa,
pode passar por um neurocirurgião normal.
França. E não Paris ou o Riviera,
mas nesse lugar na Normandia, uma ilha.
Todos que não estejam hospedados nos quartos
precisam ir antes que a maré suba.
E você tem essa fortaleza de 900 anos toda pra você.
Chama...
Mont Saint-Michel?
- Isso mesmo. Já foi lá? - Não, mas acho que sei como é.
- Como sabia? - Era seu protetor de tela.
- Mas isso foi há anos. - É um lugar memorável.
Infelizmente não podemos viajar direto para lá,
mas a escala em Londres é rápida.
- Do que está falando? - Está tudo aqui.
Apenas clicando em um botão estaremos comendo croissant
e sendo insultados por pessoas fedorentas amanhã mesmo.
Não se preocupe, usei o cartão do Wilson.
Não posso.
Estou brincando, usei o seu cartão.
House...
O hospital não precisa do seu corpo. Eu sim.
Minha filha também.
Ela pode vir também. Ou pode ficar com a vovó.
Isso é maluquice.
Então você pode acabar com um noivado
mas não pode mudar a agenda?
Não posso. Não amanhã.
Mas... daqui a dois finais de semana.
Se Rachel vai ficar com minha mãe,
preciso de um tempo de preparação.
Certo.
E se não funcionar e eu ficar assim para sempre?
O antídoto é rápido. Se estivermos certos,
logo deve voltar ao normal.
Eu normal sou chato. Não posso ficar assim?
Apenas deite e pare de desabotoar.
Me desculpe por ter lido seu bilhete, e olhado seu armário.
Você se acostuma com isso por aqui.
Alguém vai com você à Roma?
É seu jeito de perguntar se estou saindo com alguém?
Espero que esteja. Digo, espero que tenha alguém ao seu lado.
Se estou com medo, não imagino como você está se sentindo.
Não devia estar sozinha.
Se quiser, posso passar lá um tempo. Amigos.
Agradeço, mas acho que vou ficar bem.
Acho que pegamos o caminho mais longo para sermos amigos.
Acho que todos pegamos.
Obrigada.
- Por tudo. - De nada.
Por tudo.
Te vejo amanhã.
Eu realmente tenho que ir.
Eu sei.
Qual é o problema?
Isso não vai dar certo.
Só isso?
Não pode falar isso e se calar.
Isso é apenas um fato, não algo discutível.
Certo, porque pode prever o futuro.
Não, mas posso ver o passado.
Você vai lembrar de todas as coisas horríveis que fiz,
e vai tentar se convencer que mudei.
E vou começar a fazer coisas horríveis novamente,
porque não mudei.
E vai perceber que...
Sou uma escolha maluca pra quem tem uma criança.
E depois disso, são apenas passos
até a conclusão inevitável.
De que tudo isso...
foi um erro.
Diga que isso não é verdade.
O Mercy não tem espaço o bastante na UTI
- para suportar a sobrecarga. - Não se preocupe.
Queria falar com o Dr. Richardson,
- nosso neurocirurgião. - Sinto muito
por nos conhecermos em tais circunstâncias.
Espero que recoloque como uma unidade nível 1.
E reative o PS e a UTI imediatamente.
Um caso acidental de intoxicação.
Dr. Richardson foi tratado e está pronto para trabalhar.
Toque o nariz com o dedo indicador,
e me diga como trataria uma contusão cerebral.
Tomaria cuidado com edemas e hérnia transtentorial.
Bom o bastante.
Podem reativar.
Ficará acordado até tarde.
Próxima vez, evite responsabilidades.
Bolo?
Taub pensou em fazer uma despedida adequada.
Ele é sentimental com essas coisas.
Não deveria ter mostrado os peitos para ele.
Falando nisso.
Mais cedo perguntei sobre transarmos,
e me olhou de uma maneira que só pode significar "não".
Porém seria negligente se não confirmasse.
Viu? Mesmo olhar.
- Então se não significou não... - Não.
Não.
- Sem pressão. - Essa sua maneira funciona?
Pelo menos uma vez.
Estou ficando confuso.
Vejo você na hora do bolo.
A única hora que sente medo é quando está feliz.
- Não espera que dure. - Porque não dura.
Você não sabe.
Fiz coisas horríveis com você.
E farei de novo.
Mas por causa de um momento com uma garota morrendo,
e uma pilha de escombros, você acha que eu posso mudar.
Diga por que estou errado.
Não quero que você mude.
Sei que tem seus problemas,
sei que sempre terá.
Mas é o homem mais incrível que já conheci.
E sempre será...
o homem mais incrível que já conheci.
Então, a não ser que esteja acabando comigo...
Estou indo para casa.
Eu te amo.
- Cadê a Treze? - Não acho que ela vem.
O que houve?
- Ela não vai à Roma. - Ela mudou de ideia?
Liguei para o hospital lá para ver quando era a cirurgia.
- Por que... - Não importa.
Ela não está nos testes.
Nunca ouviram falar nela.
Estava mentindo para nós o dia todo.
Todos os telefones dela estão desligados.
Simplesmente se foi.
Vai ser ótimo.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com