1 00:00:01,443 --> 00:00:02,964 Droga, demorei demais. 2 00:00:02,965 --> 00:00:04,465 Por favor, vamos, faça algo! 3 00:00:04,466 --> 00:00:06,223 Vamos, faça algo! Faça algo! 4 00:00:06,224 --> 00:00:08,419 Não podia tê-la salvo. 5 00:00:11,844 --> 00:00:14,799 A escolha é sua escolha se quiser voltar pras drogas. 6 00:00:17,917 --> 00:00:19,889 Acha que posso mudar? 7 00:00:19,890 --> 00:00:24,386 Só preciso saber se nós podemos dar certo. 8 00:00:45,431 --> 00:00:47,530 Deixe-me ver. 9 00:00:57,574 --> 00:00:59,834 Está tudo bem. 10 00:01:02,404 --> 00:01:04,895 Vai infeccionar. 11 00:02:09,627 --> 00:02:11,818 Você não vai... 12 00:02:12,991 --> 00:02:15,160 você vai. 13 00:02:26,449 --> 00:02:29,949 - Não faça isso! - Está tudo bem. 14 00:02:29,950 --> 00:02:32,455 Eu te amo. 15 00:04:00,880 --> 00:04:03,135 E agora? 16 00:04:05,801 --> 00:04:08,801 7ª Temporada | Episódio 01 -= Now What? =- 17 00:04:12,064 --> 00:04:15,064 Tradução: Mary, Flaviamar, Skillo 18 00:04:15,070 --> 00:04:18,070 Tradução: Tozzi, Wolfang, Henrique e V3nøM_KØhL 19 00:04:18,080 --> 00:04:21,080 Sincronia: Nícolas, Facinelli, Tozzi e V3nøM_KØhL 20 00:04:21,486 --> 00:04:24,486 Revisão: V3nøM_KØhL 21 00:04:27,696 --> 00:04:30,696 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 22 00:04:32,419 --> 00:04:35,819 www.insubs.com 23 00:04:36,520 --> 00:04:41,520 [eXtreme_HD] WEB-DL: Hazael 24 00:04:41,814 --> 00:04:44,263 Está tudo bem. 25 00:04:44,264 --> 00:04:47,045 Não precisamos falar sobre isso. 26 00:04:47,046 --> 00:04:49,748 Não, quis dizer literalmente. 27 00:04:49,749 --> 00:04:52,100 E agora? 28 00:04:52,101 --> 00:04:55,953 Podemos fazer o café da manhã. Podemos jogar boliche. 29 00:04:58,003 --> 00:05:00,454 Podemos ficar aqui. 30 00:05:01,860 --> 00:05:07,221 Preciso ir para casa, me arrumar e ir trabalhar. 31 00:05:10,927 --> 00:05:13,258 Então é isso? 32 00:05:15,640 --> 00:05:18,871 Espero que seja o começo. 33 00:05:21,451 --> 00:05:23,601 É. 34 00:05:32,490 --> 00:05:34,309 Seu assistente é novo. 35 00:05:34,310 --> 00:05:36,731 São 50% de chance que não está... 36 00:05:36,732 --> 00:05:39,273 achando o interruptor. 37 00:05:40,710 --> 00:05:43,061 - Alô? - Dra. Cuddy? 38 00:05:43,070 --> 00:05:45,361 Não, aqui é a babá da Dra. Cuddy. 39 00:05:45,362 --> 00:05:48,091 Ela está se sentindo um pouco mal agora, 40 00:05:48,092 --> 00:05:50,995 - não vai trabalhar hoje. - Espero que esteja bem. 41 00:05:50,996 --> 00:05:53,317 - Poderia perguntar para ela... - Não, não posso. 44 00:05:58,850 --> 00:06:00,669 mas é o Dr. Richardson. 45 00:06:00,670 --> 00:06:02,780 Devem estar com a mesma coisa. 46 00:06:02,781 --> 00:06:04,551 Ele vomitou na sala de cirurgia, 47 00:06:04,562 --> 00:06:07,320 - e não sei se ela gostaria... - Espere um pouco. 48 00:06:08,000 --> 00:06:09,550 Falei com a Dra. Cuddy, 49 00:06:09,551 --> 00:06:11,360 ela gostaria que fizesse três coisas: 50 00:06:11,361 --> 00:06:13,920 1. Mandá-lo para casa. 2. Esterilizar a sala. 51 00:06:13,921 --> 00:06:17,070 3. Use seu próprio cérebro. Até mais. 52 00:06:21,460 --> 00:06:26,030 Era sobre vômito. Isso que era tão importante. 53 00:06:26,031 --> 00:06:27,770 Vômito. 54 00:06:27,771 --> 00:06:30,190 Acho que não preciso apurar tanto. 55 00:06:31,690 --> 00:06:35,626 Mas independente do que decidirmos, 56 00:06:36,078 --> 00:06:38,670 só vem depois que você tomar um banho. 57 00:06:42,720 --> 00:06:44,220 Aqui tem um. 58 00:06:44,222 --> 00:06:47,440 Homem de 25 anos com dormência e formigamento nas pernas 59 00:06:47,441 --> 00:06:49,328 e problemas na fala, três... 60 00:06:49,354 --> 00:06:50,910 Alguém viu o House? 61 00:06:50,911 --> 00:06:53,219 Às 10:00? Me preocuparia se estivesse aqui. 62 00:06:53,220 --> 00:06:54,720 Homem de 25. 63 00:06:54,721 --> 00:06:57,380 Ele estava ruim ontem, após a paciente morrer. 64 00:06:57,381 --> 00:07:00,175 Ele já perdeu pacientes antes. Todos já perdemos. 65 00:07:00,189 --> 00:07:02,360 - Ele já é grandinho. - Você não o viu. 66 00:07:02,361 --> 00:07:05,150 O melhor a fazer é achar um novo enigma para ele. 67 00:07:05,151 --> 00:07:07,390 Que nos leva de volta ao meu homem de 25... 68 00:07:07,391 --> 00:07:11,030 Mesmo assim é a única sem um possível caso a apresentar. 69 00:07:11,031 --> 00:07:12,560 Ainda não achei o certo. 70 00:07:12,561 --> 00:07:15,890 Achei que talvez fosse por estar pedindo uma licença 71 00:07:15,891 --> 00:07:18,050 e não teria tempo de acompanhar um caso. 72 00:07:18,051 --> 00:07:19,950 - Eu não disse nada. - Ele não disse. 73 00:07:19,951 --> 00:07:22,350 Vi um envelope na mesa do House com seu nome, 74 00:07:22,351 --> 00:07:25,180 então naturalmente eu abri o envelope com vapor. 75 00:07:25,200 --> 00:07:26,730 Qual é o seu problema? 76 00:07:26,731 --> 00:07:28,810 Se abre a vapor para manter em segredo. 77 00:07:28,811 --> 00:07:30,510 Por isso eu rasguei. 78 00:07:32,550 --> 00:07:34,400 Vai nos dizer para onde vai? 79 00:07:38,800 --> 00:07:40,780 Parece que não. 80 00:07:44,420 --> 00:07:45,997 Tem vidro por toda parte. 81 00:07:46,013 --> 00:07:49,700 Não podia colocar o espelho no chão com cuidado? 82 00:07:49,701 --> 00:07:51,720 A vontade era de quebrar. 83 00:07:59,580 --> 00:08:01,260 Já volto. 84 00:08:01,261 --> 00:08:04,840 - Não atenda. - Pode ser importante. 85 00:08:04,841 --> 00:08:06,840 Isso é importante. 86 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 Agora, somos mais importantes 87 00:08:10,441 --> 00:08:12,590 do que está acontecendo no hospital. 88 00:08:12,591 --> 00:08:15,780 Digo para desligarmos os telefones 89 00:08:15,830 --> 00:08:19,100 e nos dar a manhã. 90 00:08:22,830 --> 00:08:24,720 Tudo bem. 91 00:08:24,721 --> 00:08:28,020 - Vou desligar. - Obrigado. 92 00:08:38,010 --> 00:08:39,585 Está distraída. 93 00:08:39,596 --> 00:08:41,142 - Não estou. - Está sim. 94 00:08:41,152 --> 00:08:43,720 Desligou o telefone, mas ainda está pensando: 95 00:08:43,721 --> 00:08:45,570 "O que poderia ser?" 96 00:08:45,571 --> 00:08:48,270 "Que emergência vai destruir o hospital inteiro 97 00:08:48,271 --> 00:08:50,070 se eu tirar a manhã de folga?" 98 00:08:50,071 --> 00:08:51,580 Desculpe. 99 00:08:52,920 --> 00:08:55,630 A clínica está com recursos reduzidos do estado. 100 00:08:55,631 --> 00:08:59,810 O enfermeiro Jeffrey está fazendo a 12ª reclamação ao RH. 101 00:08:59,811 --> 00:09:01,900 Richardson está ameaçando se demitir 102 00:09:01,901 --> 00:09:05,480 pois é praticamente prisioneiro do hospital há uma semana. 103 00:09:06,300 --> 00:09:08,240 - Richardson? - O neurocirurgião? 104 00:09:08,241 --> 00:09:10,400 É o único que tenho agora, o que significa 105 00:09:10,401 --> 00:09:12,390 ter de ficar por perto o tempo todo, 106 00:09:12,391 --> 00:09:15,820 ou o hospital não é considerado unidade de trauma nível 1. 107 00:09:15,821 --> 00:09:18,162 - Que significa...? - Teria de fechar o PS, 108 00:09:18,166 --> 00:09:20,110 transferir os pacientes da UTI. 109 00:09:20,140 --> 00:09:22,880 Certo, pare. Vire-se. 110 00:09:22,881 --> 00:09:25,770 - Por quê? - Porque você precisa relaxar. 111 00:09:28,920 --> 00:09:30,640 Onde estamos indo? 112 00:09:31,330 --> 00:09:34,350 Vou preparar um banho mágico, 113 00:09:35,720 --> 00:09:39,800 com muitas bolhas e especiarias do oriente, 114 00:09:39,801 --> 00:09:42,750 e diamantes azuis, trevos verdes... 115 00:09:42,751 --> 00:09:45,220 Poderes transformantes. 116 00:09:45,221 --> 00:09:49,190 Mas preciso ficar sozinho para focar minhas energias criativas. 117 00:10:05,470 --> 00:10:08,010 - Alô? - Fato interessante. 118 00:10:08,011 --> 00:10:11,220 Sabia que se não tivermos um neurocirurgião na área 119 00:10:11,221 --> 00:10:15,080 os filhotes do mundo morrerão engasgados com os bebês? 120 00:10:15,081 --> 00:10:16,590 Sim. 121 00:10:16,591 --> 00:10:18,590 Recebeu um comunicado da Treze. 122 00:10:18,591 --> 00:10:21,800 Então por que não temos cinco neurocirurgiões? 123 00:10:21,801 --> 00:10:24,640 Tínhamos três, mas Kapur se aposentou, 124 00:10:24,641 --> 00:10:26,890 e Nichols saiu para o casamento da filha. 125 00:10:26,891 --> 00:10:29,380 Tenho boas notícias. Pelas próximas 16 horas, 126 00:10:29,410 --> 00:10:31,620 você é o novo neurocirurgião. 127 00:10:33,560 --> 00:10:35,220 Não sou neurocirurgião. 128 00:10:35,221 --> 00:10:38,340 O que importaria se fosse fazer uma neurocirurgia. 129 00:10:38,341 --> 00:10:41,030 É um hospital, as chances de precisar fazer uma 130 00:10:41,031 --> 00:10:42,740 é maior do que nos outros lugares. 131 00:10:42,741 --> 00:10:46,190 Se um paramédico ligar com um trauma cerebral ou de coluna, 132 00:10:46,191 --> 00:10:48,380 mande-o ao hospital mais próximo. 133 00:10:48,381 --> 00:10:51,400 Só precisa ficar por perto e manter o PS aberto. 134 00:10:51,401 --> 00:10:53,900 É um problema administrativo, não médico. 135 00:10:53,901 --> 00:10:55,690 House, onde diabos está você? 136 00:10:55,691 --> 00:10:57,730 Ótimo. Bom contar com você. 137 00:11:00,360 --> 00:11:02,320 Vamos lá! 138 00:11:08,120 --> 00:11:10,160 Por que está indo para Roma? 139 00:11:10,750 --> 00:11:13,090 Descobri as informações do voo no seu armário. 140 00:11:13,091 --> 00:11:15,886 Adoro como me acham inocente por esperar 141 00:11:15,895 --> 00:11:17,772 um pouco de privacidade por aqui. 142 00:11:17,776 --> 00:11:21,820 Seu voo é amanhã. O que é tão urgente em Roma? 143 00:11:21,821 --> 00:11:25,160 Soube que vão demolir o coliseu e fazer um bar de karaokê. 144 00:11:25,161 --> 00:11:27,090 O centro médico Buona Speranza em Roma 145 00:11:27,091 --> 00:11:29,150 está fazendo um experimento de Huntington. 146 00:11:29,151 --> 00:11:30,651 Sério, eu vivo para cantar. 147 00:11:30,652 --> 00:11:32,920 Estão fazendo transplante de células-tronco. 148 00:11:32,921 --> 00:11:34,640 Que aumentaram os riscos 149 00:11:34,641 --> 00:11:36,770 de hemorragia intracraniana nos pacientes. 150 00:11:36,771 --> 00:11:38,800 Não é hora de entrar em um experimento. 151 00:11:38,801 --> 00:11:42,060 A pesquisa está em fase inicial. Assim como sua doença. 152 00:11:42,840 --> 00:11:45,420 Você lê meu bilhete. Vasculha meu armário. 153 00:11:45,421 --> 00:11:49,650 E decide completar discursando sobre minhas escolhas de vida? 154 00:11:50,190 --> 00:11:51,800 Estou preocupado com você. 155 00:11:51,801 --> 00:11:53,550 Então está tudo bem. 156 00:12:07,755 --> 00:12:10,419 Então, o que exatamente é isso? 157 00:12:10,420 --> 00:12:14,889 Ainda pode ser aberto, casual e legal se quiser. 158 00:12:14,890 --> 00:12:16,876 Aberto? 159 00:12:16,877 --> 00:12:19,056 Acha que quero sair com outras pessoas? 160 00:12:19,057 --> 00:12:22,980 Noite passada foi emocionante para você. 161 00:12:22,981 --> 00:12:26,179 Ambos perdemos aquela paciente. Vimos pessoas morrer. 162 00:12:26,180 --> 00:12:29,215 Voltei aqui para pegar Vicodin. E você... 163 00:12:29,216 --> 00:12:31,582 Largou o noivo e veio aqui. 164 00:12:31,583 --> 00:12:33,770 Não me arrependo disso. 165 00:12:34,441 --> 00:12:38,960 Não estou dizendo isso. Apenas que foi impulsivo. 166 00:12:38,961 --> 00:12:40,728 Não faça isso. 167 00:12:40,939 --> 00:12:43,280 Por que precisa analisar as coisas até o fim? 168 00:12:43,291 --> 00:12:45,884 Por que não pode simplesmente curtir? 169 00:12:48,857 --> 00:12:50,630 Está certa. 170 00:12:50,631 --> 00:12:53,432 Foi um pouco contra o banho secreto. 171 00:12:58,752 --> 00:13:01,942 - House. - Sim? 172 00:13:01,943 --> 00:13:04,159 O banho secreto está... 173 00:13:04,160 --> 00:13:07,969 queimando minhas partes íntimas. 174 00:13:07,970 --> 00:13:11,470 Como acha que meu ânus está? 175 00:13:13,084 --> 00:13:16,118 Significa que está funcionando. 176 00:13:16,119 --> 00:13:19,691 - Podemos sair agora? - Estava esperando dizer isso. 177 00:13:22,508 --> 00:13:26,306 Posso falar com o Dr. Jankowski? 178 00:13:27,167 --> 00:13:30,769 Não. Não precisa incomodá-lo nas Bermudas. 179 00:13:30,770 --> 00:13:33,032 - Está tudo bem? - O telefone da Dra. Cuddy 180 00:13:33,033 --> 00:13:34,855 continua caindo na caixa, 181 00:13:34,856 --> 00:13:38,461 e preciso que um neurocirurgião substitua o Dr. Richardson hoje 182 00:13:38,462 --> 00:13:41,566 - ou ela vai se ferrar. - Sou um neurocirurgião. 183 00:13:42,767 --> 00:13:44,277 Não. Não é. 184 00:13:44,278 --> 00:13:45,794 Operei mais cabeças... 185 00:13:45,808 --> 00:13:48,512 Fez residência em neurocirurgia na universidade. 186 00:13:48,532 --> 00:13:51,762 - Mas não foi certificado. - Trabalha aqui há dois dias... 187 00:13:51,782 --> 00:13:53,791 Minha primeira tarefa era conhecer 188 00:13:53,801 --> 00:13:55,971 tudo sobre a equipe do Dr. House. 189 00:13:55,972 --> 00:14:00,006 E não acreditar em nada do que me dissessem. 190 00:14:00,007 --> 00:14:03,703 Não sou um neurocirurgião? 191 00:14:05,561 --> 00:14:07,423 Voilà! 192 00:14:07,424 --> 00:14:09,195 O primeiro prato, 193 00:14:09,196 --> 00:14:12,510 triturei macios pedaços de milho verde junto 194 00:14:12,511 --> 00:14:15,854 com variadas carnes exóticas usadas no café da manhã 195 00:14:15,855 --> 00:14:18,260 em um Molho Chili. 196 00:14:18,261 --> 00:14:20,507 E o segundo prato? 197 00:14:20,508 --> 00:14:23,564 Uma única uva. Para limpar o paladar. 198 00:14:23,565 --> 00:14:26,933 Que é desperdício, porque não há um terceiro prato. 199 00:14:27,924 --> 00:14:30,250 Estou contente por não termos ido. 200 00:14:30,251 --> 00:14:33,708 Na verdade está... Muito bom. 201 00:14:33,709 --> 00:14:36,206 Sempre sei quando mente. 202 00:14:36,982 --> 00:14:39,450 Sempre mesmo. 203 00:14:40,357 --> 00:14:42,892 Dormi com meu colega de quarto no primeiro ano. 204 00:14:42,893 --> 00:14:44,485 - Mentira. - Verdade. 205 00:14:44,486 --> 00:14:46,456 - Uma coisa te entrega. - O quê? 206 00:14:46,457 --> 00:14:48,637 Primeiro admita que estava mentindo. 207 00:14:48,638 --> 00:14:50,933 Certo. Eu estava mentindo. 208 00:14:50,934 --> 00:14:53,263 Meu histórico sexual é chato e previsível. 209 00:14:53,264 --> 00:14:55,083 - O que me entrega? - Está brincando? 210 00:14:55,084 --> 00:14:58,509 Se te contar, se livrará dele, e não saberei mais. 211 00:14:58,816 --> 00:15:01,712 Então me conte algo que eu não saiba sobre você. 212 00:15:01,713 --> 00:15:03,286 Tecnicamente, não me falou 213 00:15:03,287 --> 00:15:05,287 algo que eu já não soubesse sobre você. 214 00:15:05,288 --> 00:15:08,331 Pare de ser tão racional e me diga. 215 00:15:09,644 --> 00:15:15,038 Eu tinha uma relação íntima com uma foto sua. 216 00:15:15,039 --> 00:15:18,031 Na verdade, uma meia e uma foto. 217 00:15:18,032 --> 00:15:20,226 - Eu sei. - Eu estava mentindo. 218 00:15:20,242 --> 00:15:23,564 A foto que tirou de mim como Bela Adormecida no Halloween. 219 00:15:23,565 --> 00:15:25,783 Por que mais tiraria aquela foto? 220 00:15:27,930 --> 00:15:30,039 Tenho que mijar. 221 00:15:32,294 --> 00:15:34,002 Nada me entrega! 222 00:15:34,003 --> 00:15:36,210 Na verdade tenho que cagar. 223 00:15:42,766 --> 00:15:45,234 - O quê? - O assistente da Cuddy 224 00:15:45,235 --> 00:15:47,055 decidiu usar o próprio cérebro. 225 00:15:47,056 --> 00:15:49,419 Quem colocou essa ideia idiota na cabeça dele? 226 00:15:49,420 --> 00:15:51,455 Talvez devesse seguir o mesmo conselho. 227 00:15:51,456 --> 00:15:54,808 Ele notificou o DSP que não há um neurocirurgião no local. 228 00:15:54,809 --> 00:15:57,694 Disse que legalmente precisava, o que é verdade. 229 00:15:57,695 --> 00:15:59,779 Parece que tem a situação sob controle. 230 00:15:59,780 --> 00:16:02,330 Não. Não tenho. Sabe que não tenho. 231 00:16:02,331 --> 00:16:04,845 Quando o DSP aparecer, vão fechar nosso PS. 232 00:16:04,846 --> 00:16:07,238 Não posso fazer nada. É o que é, House. 233 00:16:07,239 --> 00:16:09,119 Ótimo. Tenho fé na sua habilidade 234 00:16:09,120 --> 00:16:10,899 para resolver o problema. 235 00:16:16,167 --> 00:16:19,767 Liguei para cada neurocirurgião num raio de 72km e nada. 236 00:16:19,768 --> 00:16:21,368 Acho que House está nos testando. 237 00:16:21,369 --> 00:16:24,358 - Está sempre nos testando. - Teste ou não, é um problema. 238 00:16:24,359 --> 00:16:27,277 Não é nosso. Por que é problema do House? 239 00:16:27,287 --> 00:16:29,930 - Onde está a Cuddy? - Ou relatamos isso, 240 00:16:29,931 --> 00:16:32,998 e metade do hospital fecha, ou encobrimos 241 00:16:33,011 --> 00:16:35,798 e corremos o risco que todo o hospital feche. 242 00:16:35,799 --> 00:16:38,479 - Ou conseguimos Richardson. - Ele está doente. 243 00:16:38,480 --> 00:16:41,337 E somos médicos. Curamos as pessoas. 244 00:16:41,338 --> 00:16:43,345 Pedra, papel e tesoura? 245 00:16:50,108 --> 00:16:51,638 Já posso abri-los? 246 00:16:51,639 --> 00:16:53,575 Só um segundo. 247 00:16:54,502 --> 00:16:56,699 Certo. Estenda a mão. 248 00:17:03,775 --> 00:17:05,897 Sempre quis abrir uma garrafa de champagne 249 00:17:05,898 --> 00:17:07,398 com uma dessas coisas. 250 00:17:07,399 --> 00:17:09,924 Melhor ficar atrás de mim para isso. 251 00:17:20,337 --> 00:17:22,193 Acho que... 252 00:17:22,194 --> 00:17:24,525 entendi um pouco errado. 253 00:17:25,153 --> 00:17:27,857 Ainda bem que tenho uma caixa cheia. 254 00:17:29,819 --> 00:17:32,618 House, abra. 255 00:17:32,619 --> 00:17:34,809 Precisamos conversar. 256 00:17:34,810 --> 00:17:36,959 - Deixe-o entrar. - Não. 257 00:17:36,960 --> 00:17:38,877 House! 258 00:17:38,878 --> 00:17:41,657 Se o ignorarmos, ele irá embora. 259 00:17:42,661 --> 00:17:44,853 House! 260 00:17:49,335 --> 00:17:51,862 Acho que ele finalmente se foi. 261 00:17:53,463 --> 00:17:55,442 Mas caso não tenha, 262 00:17:55,443 --> 00:17:59,332 o que podemos fazer que não envolve conversar? 263 00:18:05,243 --> 00:18:08,124 Você tirou do silencioso! 264 00:18:08,224 --> 00:18:11,190 Sei que está aí. Posso ouviu seu celular tocando. 265 00:18:11,201 --> 00:18:13,382 - Deixe-o entrar. - Não. 266 00:18:13,880 --> 00:18:18,480 Ele é como um cachorro perdido. Vai comer tudo, bagunçar tudo, 267 00:18:18,494 --> 00:18:20,488 e fazer cocô no chão. 268 00:18:22,995 --> 00:18:24,796 Oi. Aqui é Gregory House. 269 00:18:24,809 --> 00:18:27,210 Não posso atender agora. Deixe sua mensagem. 270 00:18:27,221 --> 00:18:29,637 Se for o Wilson, estou bem, 271 00:18:29,645 --> 00:18:32,128 não vou me matar, não estou drogado, 272 00:18:32,145 --> 00:18:34,472 e lidando bem com a morte da minha paciente. 273 00:18:34,486 --> 00:18:36,784 Então pode passar o dia sem se preocupar. 274 00:18:38,606 --> 00:18:40,116 House... 275 00:18:40,128 --> 00:18:42,474 Não pode simplesmente, faltar ao trabalho. 276 00:18:42,570 --> 00:18:44,368 O que Cuddy vai dizer? 277 00:18:44,380 --> 00:18:46,346 Se ainda é o Wilson... 278 00:18:46,803 --> 00:18:48,684 ela me deu folga. 279 00:18:49,007 --> 00:18:50,533 Amanhã também. 280 00:18:50,556 --> 00:18:53,295 Talvez não amanhã. Mas hoje. Estou bem. 281 00:18:53,314 --> 00:18:54,896 Agora, pode ir. 282 00:19:01,551 --> 00:19:03,657 Se não aparecer amanhã, eu vou voltar. 283 00:19:14,937 --> 00:19:16,947 É o único neurocirurgião que temos. 284 00:19:16,959 --> 00:19:19,373 Precisa aguentar e ir pro hospital. 285 00:19:19,439 --> 00:19:21,598 Não precisa operar, só estar lá. 286 00:19:22,201 --> 00:19:24,522 A não ser que leve a privada comigo, 287 00:19:24,541 --> 00:19:26,092 não vou sair daqui. 288 00:19:26,356 --> 00:19:29,042 - Vou pegar um balde. - Não está entendendo. 289 00:19:29,055 --> 00:19:32,025 Comi um sushi ruim, estou mal, sai daqui. 290 00:19:32,136 --> 00:19:34,319 Podemos lhe dar prometazina pro enjoo. 291 00:19:34,330 --> 00:19:37,376 Já tomei. E trimetobenzamida. 292 00:19:38,290 --> 00:19:40,294 Talvez não seja intoxicação alimentar. 293 00:19:40,297 --> 00:19:43,477 Seja o que for, deve ter danificado a parede estomacal. 294 00:19:43,499 --> 00:19:45,138 Até que cure, nada vai ajudar. 295 00:19:45,140 --> 00:19:47,140 Então precisamos tratar isso e o enjoo. 296 00:19:47,146 --> 00:19:49,187 E o que tiver de errado com ele. 297 00:19:49,222 --> 00:19:52,182 Vamos dar ondansetrona e prostaglandina. 298 00:19:52,370 --> 00:19:56,350 E se tiver algo errado com ele? Isso não vai tratar mais nada. 299 00:19:56,377 --> 00:19:58,274 E daí? Ele não é nosso paciente. 300 00:19:58,287 --> 00:20:01,073 - O hospital é. - Eu posso te ouvir. 301 00:20:06,693 --> 00:20:08,832 Está sofrendo, não é? 302 00:20:09,516 --> 00:20:13,637 Estaria disposto a tomar um remédio de certo risco 303 00:20:13,660 --> 00:20:15,726 se acabasse com todos os sintomas? 304 00:20:29,953 --> 00:20:31,817 Por que não deixou ele entrar? 305 00:20:35,071 --> 00:20:38,460 Estava pensando no Wilson enquanto transávamos? 306 00:20:38,824 --> 00:20:40,646 Que legal! Eu também. 307 00:20:41,638 --> 00:20:44,153 Está me escondendo dele. 308 00:20:45,091 --> 00:20:46,623 Por quê? 309 00:20:47,187 --> 00:20:49,166 Não estava te escondendo. 310 00:20:49,548 --> 00:20:51,652 Estava protegendo sua privacidade. 311 00:20:53,337 --> 00:20:56,087 Não sabia se estava pronta para tornar público... 312 00:20:56,104 --> 00:20:58,309 isso entre a gente. 313 00:21:00,006 --> 00:21:03,217 Por que faria tudo isso se quisesse privacidade? 314 00:21:13,733 --> 00:21:15,822 Eu nem perguntei. 315 00:21:18,620 --> 00:21:20,974 Talvez você não esteja pronto. 316 00:21:26,609 --> 00:21:29,248 Leu a lista de efeitos colaterais dos remédios? 317 00:21:29,272 --> 00:21:31,684 - Pode fazer mal a pressão. - Não ouvi nada, 318 00:21:31,698 --> 00:21:34,194 então imagino que ainda esteja vomitando. 319 00:21:34,210 --> 00:21:36,667 - Pode fazer ele piorar. - Pense grande... 320 00:21:36,847 --> 00:21:38,665 Vamos fazer o hospital melhorar. 321 00:21:38,681 --> 00:21:40,855 Podemos testá-lo para tudo que quiser, 322 00:21:40,873 --> 00:21:43,026 assim que ele conseguir ir ao hospital. 323 00:21:43,042 --> 00:21:44,926 Agora para de frescura, e joga. 324 00:21:46,049 --> 00:21:48,847 Vai me perguntar sobre os testes pra Huntington, 325 00:21:48,856 --> 00:21:51,198 e assim, me dar sua opinião? 326 00:21:51,209 --> 00:21:52,761 Não. 327 00:21:53,090 --> 00:21:54,786 Mas tem uma coisa. 328 00:21:56,323 --> 00:21:58,288 Você transaria comigo? 329 00:22:00,357 --> 00:22:03,478 - O quê? - Bem, terá que ir logo. 330 00:22:03,488 --> 00:22:05,394 Estava fazendo planos a longo prazo. 331 00:22:05,410 --> 00:22:07,251 Tive que adiantar o final. 332 00:22:13,510 --> 00:22:15,138 Aquilo é bom. 333 00:22:15,157 --> 00:22:17,368 Acha que já pode voltar ao hospital? 334 00:22:18,272 --> 00:22:20,015 A lâmpada está brilhando. 335 00:22:20,258 --> 00:22:22,634 O jeito como brilha é... 336 00:22:24,500 --> 00:22:26,003 Brilhante. 337 00:22:26,004 --> 00:22:28,471 Imagino que seja um dos efeitos colaterais. 338 00:22:28,485 --> 00:22:30,146 E daí? Vamos. 339 00:22:38,869 --> 00:22:40,387 O que está fazendo? 340 00:22:40,906 --> 00:22:43,272 Acha que estou com medo de ir a público? 341 00:22:43,285 --> 00:22:45,824 - Vou provar que está errada. - Com um tripé? 342 00:22:45,932 --> 00:22:49,070 Com uma fita de sexo. Vamos mandar pro Wilson. 343 00:22:49,212 --> 00:22:50,728 Os dois lados ganham. 344 00:22:50,740 --> 00:22:54,657 Podemos fazer de novo. E talvez ele aprenda algo. 345 00:22:56,391 --> 00:22:58,628 Parece que alguém está tentando entrar. 346 00:23:01,367 --> 00:23:02,956 Não deve ser nada. 347 00:23:03,813 --> 00:23:05,421 Fique aqui. 348 00:23:17,161 --> 00:23:18,691 Preso? 349 00:23:19,170 --> 00:23:22,088 Que droga. Parece doer. 350 00:23:23,188 --> 00:23:25,813 Camomila ou café da manhã inglês? 351 00:23:27,686 --> 00:23:30,924 Pode parar com a zoação e me tirar daqui? 352 00:23:32,041 --> 00:23:34,134 Não recebeu minha mensagem antes? 353 00:23:34,200 --> 00:23:37,331 Sim. Mas como alguém uma vez me disse: 354 00:23:37,355 --> 00:23:38,869 "Todo mundo mente." 355 00:23:38,886 --> 00:23:42,437 Estou bem. Em casa, relaxando. 356 00:23:42,453 --> 00:23:44,027 Sua paciente morreu, 357 00:23:44,043 --> 00:23:46,281 ignorou minhas ligações e não abre a porta. 358 00:23:46,294 --> 00:23:48,512 Acho que não está bem. Acho que pode estar 359 00:23:48,524 --> 00:23:50,326 jogando fora um ano de abstinência. 360 00:23:50,340 --> 00:23:52,549 Ou, estou te ignorando por outra razão. 361 00:23:52,863 --> 00:23:55,116 Sexo com a minha namorada. 362 00:23:58,348 --> 00:24:01,298 Pode, por favor, me deixar entrar? 363 00:24:18,784 --> 00:24:21,566 E desde quando começou a se referir a prostitutas 364 00:24:21,567 --> 00:24:24,980 - como namoradas? - Não é uma prostituta. 365 00:24:24,981 --> 00:24:29,040 O que você... Sério? 366 00:24:29,041 --> 00:24:32,418 Começa com "C", termina com "uddy". 367 00:24:34,002 --> 00:24:37,017 - Quantos Vicodins tomou? - Estou falando sério. 368 00:24:37,018 --> 00:24:39,160 Cuddy e eu, somos agora, Cuddy e eu. 369 00:24:39,161 --> 00:24:40,778 Existe um "Eu" em Cuddy. 370 00:24:40,779 --> 00:24:42,732 House, está tudo bem. 371 00:24:42,733 --> 00:24:46,014 Quase todos viciados têm uma recaída de vez em quando. 372 00:24:46,015 --> 00:24:48,061 Ela está no meu quarto. 373 00:24:49,428 --> 00:24:52,132 Está alucinando, House. 374 00:24:52,133 --> 00:24:55,455 Querida! Temos companhia. 375 00:25:10,571 --> 00:25:13,592 Pupilas normais. Pulso normal. 376 00:25:13,593 --> 00:25:15,123 Melhor que isto. 377 00:25:15,124 --> 00:25:17,597 Ambos estão uma maravilha. 378 00:25:17,598 --> 00:25:19,466 Não estou chapado. 379 00:25:19,467 --> 00:25:22,192 Então, por que mentiu sobre Cuddy? 380 00:25:22,731 --> 00:25:25,810 Para chegar a um objetivo. Provavelmente algo como 381 00:25:25,811 --> 00:25:29,104 fazer você calar a boca. É minha ideia normalmente. 382 00:25:29,705 --> 00:25:33,463 Você parece bem. Quer que eu fique? 383 00:25:33,472 --> 00:25:36,688 Posso fingir como sempre gostar de ver Monster Truck, 384 00:25:36,698 --> 00:25:39,450 - se o fizer se sentir melhor. - Não. Pode ir. 385 00:25:41,260 --> 00:25:43,899 House, você poderia ter morrido. 386 00:25:43,900 --> 00:25:46,761 E tinha uma paciente que morreu nos seus braços. 387 00:25:46,762 --> 00:25:48,446 Não deveria estar só. 388 00:25:48,447 --> 00:25:51,470 Eu sei. Por isso que chamei uma prostituta. 389 00:25:51,471 --> 00:25:53,285 Agora, vá embora. 390 00:25:53,286 --> 00:25:56,055 Porque em três sai mais caro. 391 00:25:56,056 --> 00:25:58,229 Está bem mesmo? 392 00:25:58,230 --> 00:26:00,359 Vai invadir novamente? 393 00:26:00,360 --> 00:26:02,771 Checou meu pulso, checou minha pupilas... 394 00:26:02,802 --> 00:26:05,891 Mandarei uma amostra de urina por correio. 395 00:26:20,903 --> 00:26:24,933 Como eu nunca conheci vocês? Vocês são os melhores... 396 00:26:25,126 --> 00:26:26,985 Caras, sabiam que luzes fluorescentes 397 00:26:26,999 --> 00:26:29,644 piscam na mesma frequência de um cérebro humano? 398 00:26:29,655 --> 00:26:31,332 Sabia que o cérebro humano não... 399 00:26:31,348 --> 00:26:33,173 Não precisa de um neurocirurgião 400 00:26:33,185 --> 00:26:35,373 para descobrir que ele não pode praticar. 401 00:26:35,634 --> 00:26:37,168 O que ele tem? 402 00:26:37,169 --> 00:26:39,073 Alto nível de açúcar no sangue. 403 00:26:39,078 --> 00:26:41,182 Ficará bem assim que reidratarmos ele. 404 00:26:41,192 --> 00:26:43,280 - Que alívio. - Graças a Deus. 405 00:26:43,281 --> 00:26:45,788 O cara do DSP estará aqui em vinte minutos. 406 00:26:48,957 --> 00:26:51,150 - O que ele tem? - Alto nível de açúcar. 407 00:26:51,158 --> 00:26:54,108 - Acabou de dizer. - Chase está fazendo uns exames. 408 00:26:54,120 --> 00:26:56,569 No momento os dois mais prováveis são hepatite 409 00:26:56,577 --> 00:26:58,077 e doença de úlcera digestiva. 410 00:26:58,712 --> 00:27:02,779 Então, hoje é realmente seu último dia? 411 00:27:02,780 --> 00:27:04,578 Viajarei amanhã. 412 00:27:04,579 --> 00:27:06,746 Quanto tempo de licença irá tirar? 413 00:27:07,119 --> 00:27:08,744 - Depende. - No teste de drogas. 414 00:27:08,745 --> 00:27:10,345 - Parece arriscado. - Blá, blá... 415 00:27:10,346 --> 00:27:12,818 Acha que eu não deveria fazer. Entendido. 416 00:27:12,827 --> 00:27:14,727 Não. Eu aprovo. 417 00:27:14,728 --> 00:27:17,115 Viver rapidamente e morrer novo é uma merda. 418 00:27:17,116 --> 00:27:19,610 Se tem uma chance de melhorar... 419 00:27:20,025 --> 00:27:22,320 Eu digo, bom para você. 420 00:27:24,300 --> 00:27:28,387 Trouxe Wilson especificamente para tornar público, como pediu. 421 00:27:29,232 --> 00:27:30,732 Pressionei você. 422 00:27:30,733 --> 00:27:33,695 Wilson entrando pela janela pressionou você. 423 00:27:34,286 --> 00:27:37,874 Se está sendo forçado a fazer isto, não irá funcionar. 424 00:27:42,422 --> 00:27:44,868 Tem alguma reposta à isso? 425 00:27:49,210 --> 00:27:51,443 Está valendo. 426 00:27:51,444 --> 00:27:53,369 - Ele está melhor? - Está. 427 00:27:53,374 --> 00:27:55,659 Está mentindo novamente para mim, não está? 428 00:27:55,660 --> 00:27:57,168 - Estou. - Estamos lascados. 429 00:27:57,169 --> 00:27:59,894 - Não precisamos dizer... - Droga. 430 00:27:59,903 --> 00:28:02,620 Dr. Richardson está se preparando para cirurgia. 431 00:28:02,621 --> 00:28:04,450 É. Preciso falar com ele. 432 00:28:04,451 --> 00:28:06,766 - Vai entrar na cirurgia. - Foi o que disse. 433 00:28:06,767 --> 00:28:09,276 Só preciso confirmar que ele é quem você diz, 434 00:28:09,277 --> 00:28:11,445 e que é um neurocirurgião licenciado. 435 00:28:11,446 --> 00:28:12,946 Bem, aqui está a papelada, 436 00:28:12,947 --> 00:28:16,192 o crachá dele no hospital. Pode ver que é ele. 437 00:28:16,202 --> 00:28:18,000 É. Ainda assim deveria falar com ele. 438 00:28:18,001 --> 00:28:20,688 Já estão prontos. Teria que ser reesterilizado, 439 00:28:20,692 --> 00:28:23,485 a anestesia do paciente teria que ser ajustada. 440 00:28:24,100 --> 00:28:26,507 Por que informou que ele não estava aqui? 441 00:28:27,712 --> 00:28:31,110 Devo ter entendido errado. 442 00:28:40,247 --> 00:28:42,061 Por quê? 443 00:28:42,077 --> 00:28:45,017 Por que está tão quente lá dentro? 444 00:28:53,041 --> 00:28:54,805 Woodstock, meu. 445 00:28:54,806 --> 00:28:56,708 - Ele está drogado? - Não. 446 00:28:56,709 --> 00:28:58,432 Temos quase certeza que ele pegou... 447 00:28:58,433 --> 00:29:00,235 Sem dúvida tem uma explicação, 448 00:29:00,238 --> 00:29:01,814 mas eu não me importo. 449 00:29:01,849 --> 00:29:03,889 Veja, precisa um médico nas instalações 450 00:29:03,890 --> 00:29:06,526 que possa realmente fazer uma neurocirurgia. 451 00:29:06,527 --> 00:29:08,749 Diga para redirecionarem as ambulâncias 452 00:29:08,764 --> 00:29:11,617 e liguem para outros hospitais para ver qual pode 453 00:29:11,633 --> 00:29:13,394 pegar seus pacientes estáveis da UTI. 454 00:29:13,395 --> 00:29:15,801 Estes departamentos estão sendo fechados. 455 00:29:17,806 --> 00:29:20,295 - "Design" por cinco pontos. - Tenho. 456 00:29:20,296 --> 00:29:23,605 - "Escutar". - Tenho. 457 00:29:23,606 --> 00:29:25,658 "Amo". 458 00:29:26,937 --> 00:29:29,002 - Não viu "Amo". - Nossa. 459 00:29:29,010 --> 00:29:31,053 Não achei que fosse levar 460 00:29:31,063 --> 00:29:33,387 minha falta de habilidade tão pessoalmente. 461 00:29:35,000 --> 00:29:36,875 Por que não disse que me ama? 462 00:29:36,876 --> 00:29:38,719 Uma mulher sábia uma vez disse... 463 00:29:38,729 --> 00:29:40,866 Uma vez, quero dizer há duas horas atrás... 464 00:29:40,867 --> 00:29:43,000 "Por que precisa analisar tudo até o fim? 465 00:29:43,001 --> 00:29:44,937 Por que não pode simplesmente curtir?" 466 00:29:44,938 --> 00:29:47,793 Disse que te amo. Você não disse de volta. 467 00:29:47,801 --> 00:29:49,306 Não acha que isto 468 00:29:49,312 --> 00:29:51,510 - deveria me preocupar? - Não. 469 00:29:51,520 --> 00:29:54,030 Porque palavras não importam. Ações importam. 470 00:29:55,051 --> 00:29:57,353 Realmente vai querer se defender. 471 00:29:57,354 --> 00:29:59,612 - Você não pode... - Não. 472 00:29:59,613 --> 00:30:02,204 - Por quê? - Porque... 473 00:30:02,205 --> 00:30:04,847 esqueci de pegar um "M". 474 00:30:05,666 --> 00:30:07,576 EU TE ANO 475 00:30:10,478 --> 00:30:13,862 "Ano". No máximo um ponto. 476 00:30:15,167 --> 00:30:16,781 Um. 477 00:30:33,924 --> 00:30:35,864 Os resultados foram todos negativos. 478 00:30:35,872 --> 00:30:37,893 Aposto que ao menos um está errado. 479 00:30:37,928 --> 00:30:40,685 Quem se importa? O PS e a UTI estão desertas 480 00:30:40,698 --> 00:30:42,861 e estamos lotados de processos. Acabou. 481 00:30:42,896 --> 00:30:45,449 Sabe que ainda temos um paciente aqui, certo? 482 00:30:45,484 --> 00:30:48,633 É o cara sentado atrás de você se despindo de novo. 483 00:30:52,300 --> 00:30:54,663 Porque não se senta e fique calmo? 484 00:30:54,674 --> 00:30:56,632 O efeito já devia estar passando. 485 00:30:56,667 --> 00:30:58,651 Mas não está. 486 00:30:59,757 --> 00:31:03,683 E se o comportamento não for efeito colateral de Zofran? 487 00:31:03,698 --> 00:31:06,154 - E se for um sintoma? - Obrigado. 488 00:31:06,165 --> 00:31:07,929 Que cause delírios e náusea. 489 00:31:07,938 --> 00:31:09,753 Ele está no hospital há alguns dias, 490 00:31:09,767 --> 00:31:12,329 e só ele está assim, não pode ser ambiental. 491 00:31:12,342 --> 00:31:14,362 Não exatamente, dei uma fugidinha. 492 00:31:16,491 --> 00:31:18,759 - Liberdade é meu direito! - Pra onde foi? 493 00:31:18,769 --> 00:31:21,273 Para o festival de comida marítima. 494 00:31:21,283 --> 00:31:24,490 Estamos ferrados. Festivais tem comida do mundo inteiro, 495 00:31:24,502 --> 00:31:27,500 e cheio de misturas, ficaríamos aqui ano todo! 496 00:31:28,007 --> 00:31:29,588 - Comeu camarão? - Sim. 497 00:31:29,600 --> 00:31:31,327 - Caranguejo? Lagosta? - Sim. 498 00:31:31,328 --> 00:31:34,573 - O que mais? - Comi tudo que parecia gostoso. 499 00:31:36,325 --> 00:31:38,182 Comeu caviar? 500 00:31:38,195 --> 00:31:40,278 - Ovinhos pequenos. - Delícia. 501 00:31:40,291 --> 00:31:43,738 Ovos de sapo causam náusea, e podem te deixar doidão. 502 00:31:43,757 --> 00:31:46,258 Se eu estiver certa, o antídoto age rápido. 503 00:31:46,277 --> 00:31:48,110 Se parar de tirar a roupa, 504 00:31:48,127 --> 00:31:50,782 pode passar por um neurocirurgião normal. 505 00:31:57,392 --> 00:32:00,808 França. E não Paris ou o Riviera, 506 00:32:00,843 --> 00:32:04,200 mas nesse lugar na Normandia, uma ilha. 507 00:32:04,235 --> 00:32:06,504 Todos que não estejam hospedados nos quartos 508 00:32:06,520 --> 00:32:08,825 precisam ir antes que a maré suba. 509 00:32:08,860 --> 00:32:12,583 E você tem essa fortaleza de 900 anos toda pra você. 510 00:32:13,242 --> 00:32:15,335 Chama... 511 00:32:15,962 --> 00:32:17,966 Mont Saint-Michel? 512 00:32:18,644 --> 00:32:23,159 - Isso mesmo. Já foi lá? - Não, mas acho que sei como é. 513 00:32:23,866 --> 00:32:28,279 - Como sabia? - Era seu protetor de tela. 514 00:32:28,314 --> 00:32:31,697 - Mas isso foi há anos. - É um lugar memorável. 515 00:32:31,732 --> 00:32:35,339 Infelizmente não podemos viajar direto para lá, 516 00:32:35,374 --> 00:32:37,321 mas a escala em Londres é rápida. 517 00:32:37,422 --> 00:32:39,831 - Do que está falando? - Está tudo aqui. 518 00:32:39,866 --> 00:32:42,898 Apenas clicando em um botão estaremos comendo croissant 519 00:32:42,909 --> 00:32:46,093 e sendo insultados por pessoas fedorentas amanhã mesmo. 520 00:32:47,131 --> 00:32:49,535 Não se preocupe, usei o cartão do Wilson. 521 00:32:49,744 --> 00:32:51,402 Não posso. 522 00:32:51,437 --> 00:32:54,835 Estou brincando, usei o seu cartão. 523 00:32:55,008 --> 00:32:56,547 House... 524 00:32:56,556 --> 00:32:59,382 O hospital não precisa do seu corpo. Eu sim. 525 00:32:59,393 --> 00:33:00,903 Minha filha também. 526 00:33:00,926 --> 00:33:04,208 Ela pode vir também. Ou pode ficar com a vovó. 527 00:33:05,561 --> 00:33:07,229 Isso é maluquice. 528 00:33:09,863 --> 00:33:13,777 Então você pode acabar com um noivado 529 00:33:13,786 --> 00:33:16,016 mas não pode mudar a agenda? 530 00:33:19,280 --> 00:33:23,949 Não posso. Não amanhã. 531 00:33:24,409 --> 00:33:28,146 Mas... daqui a dois finais de semana. 532 00:33:28,375 --> 00:33:30,332 Se Rachel vai ficar com minha mãe, 533 00:33:30,356 --> 00:33:32,586 preciso de um tempo de preparação. 534 00:33:35,166 --> 00:33:36,670 Certo. 535 00:33:42,549 --> 00:33:45,365 E se não funcionar e eu ficar assim para sempre? 536 00:33:45,400 --> 00:33:47,570 O antídoto é rápido. Se estivermos certos, 537 00:33:47,605 --> 00:33:49,134 logo deve voltar ao normal. 538 00:33:49,160 --> 00:33:51,735 Eu normal sou chato. Não posso ficar assim? 539 00:33:51,748 --> 00:33:53,972 Apenas deite e pare de desabotoar. 540 00:33:56,973 --> 00:34:01,001 Me desculpe por ter lido seu bilhete, e olhado seu armário. 541 00:34:01,136 --> 00:34:03,262 Você se acostuma com isso por aqui. 542 00:34:03,821 --> 00:34:06,026 Alguém vai com você à Roma? 543 00:34:06,042 --> 00:34:09,119 É seu jeito de perguntar se estou saindo com alguém? 544 00:34:09,154 --> 00:34:13,015 Espero que esteja. Digo, espero que tenha alguém ao seu lado. 545 00:34:13,638 --> 00:34:17,205 Se estou com medo, não imagino como você está se sentindo. 546 00:34:17,869 --> 00:34:19,410 Não devia estar sozinha. 547 00:34:19,595 --> 00:34:24,646 Se quiser, posso passar lá um tempo. Amigos. 548 00:34:26,451 --> 00:34:29,793 Agradeço, mas acho que vou ficar bem. 549 00:34:30,611 --> 00:34:33,939 Acho que pegamos o caminho mais longo para sermos amigos. 550 00:34:37,456 --> 00:34:39,508 Acho que todos pegamos. 551 00:34:45,596 --> 00:34:47,123 Obrigada. 552 00:34:47,662 --> 00:34:51,101 - Por tudo. - De nada. 553 00:34:51,479 --> 00:34:53,071 Por tudo. 554 00:34:54,430 --> 00:34:56,148 Te vejo amanhã. 555 00:35:02,834 --> 00:35:05,261 Eu realmente tenho que ir. 556 00:35:08,237 --> 00:35:09,868 Eu sei. 557 00:35:12,621 --> 00:35:14,787 Qual é o problema? 558 00:35:17,566 --> 00:35:19,453 Isso não vai dar certo. 559 00:35:29,715 --> 00:35:31,357 Só isso? 560 00:35:31,392 --> 00:35:34,403 Não pode falar isso e se calar. 561 00:35:34,438 --> 00:35:38,093 Isso é apenas um fato, não algo discutível. 562 00:35:39,758 --> 00:35:43,243 Certo, porque pode prever o futuro. 563 00:35:43,278 --> 00:35:45,566 Não, mas posso ver o passado. 564 00:35:45,580 --> 00:35:48,927 Você vai lembrar de todas as coisas horríveis que fiz, 565 00:35:49,485 --> 00:35:52,683 e vai tentar se convencer que mudei. 566 00:35:52,699 --> 00:35:55,571 E vou começar a fazer coisas horríveis novamente, 567 00:35:55,585 --> 00:35:57,376 porque não mudei. 568 00:35:58,136 --> 00:36:00,581 E vai perceber que... 569 00:36:03,605 --> 00:36:07,112 Sou uma escolha maluca pra quem tem uma criança. 570 00:36:07,960 --> 00:36:09,808 E depois disso, são apenas passos 571 00:36:09,819 --> 00:36:11,684 até a conclusão inevitável. 572 00:36:11,941 --> 00:36:14,107 De que tudo isso... 573 00:36:15,639 --> 00:36:17,538 foi um erro. 574 00:36:20,755 --> 00:36:23,205 Diga que isso não é verdade. 575 00:36:31,866 --> 00:36:34,043 O Mercy não tem espaço o bastante na UTI 576 00:36:34,055 --> 00:36:36,669 - para suportar a sobrecarga. - Não se preocupe. 577 00:36:36,679 --> 00:36:38,702 Queria falar com o Dr. Richardson, 578 00:36:38,712 --> 00:36:40,546 - nosso neurocirurgião. - Sinto muito 579 00:36:40,561 --> 00:36:42,940 por nos conhecermos em tais circunstâncias. 580 00:36:42,956 --> 00:36:45,519 Espero que recoloque como uma unidade nível 1. 581 00:36:45,529 --> 00:36:47,612 E reative o PS e a UTI imediatamente. 582 00:36:47,620 --> 00:36:49,594 Um caso acidental de intoxicação. 583 00:36:49,618 --> 00:36:52,965 Dr. Richardson foi tratado e está pronto para trabalhar. 584 00:36:55,454 --> 00:36:57,346 Toque o nariz com o dedo indicador, 585 00:36:57,381 --> 00:37:00,026 e me diga como trataria uma contusão cerebral. 586 00:37:00,061 --> 00:37:04,666 Tomaria cuidado com edemas e hérnia transtentorial. 587 00:37:06,718 --> 00:37:08,249 Bom o bastante. 588 00:37:08,284 --> 00:37:09,907 Podem reativar. 589 00:37:11,000 --> 00:37:12,561 Ficará acordado até tarde. 590 00:37:12,575 --> 00:37:15,226 Próxima vez, evite responsabilidades. 591 00:37:15,887 --> 00:37:17,399 Bolo? 592 00:37:17,415 --> 00:37:20,262 Taub pensou em fazer uma despedida adequada. 593 00:37:20,525 --> 00:37:22,429 Ele é sentimental com essas coisas. 594 00:37:22,437 --> 00:37:24,707 Não deveria ter mostrado os peitos para ele. 595 00:37:24,716 --> 00:37:26,295 Falando nisso. 596 00:37:26,570 --> 00:37:31,179 Mais cedo perguntei sobre transarmos, 597 00:37:31,197 --> 00:37:34,337 e me olhou de uma maneira que só pode significar "não". 598 00:37:34,763 --> 00:37:40,234 Porém seria negligente se não confirmasse. 599 00:37:41,769 --> 00:37:43,633 Viu? Mesmo olhar. 600 00:37:43,644 --> 00:37:46,853 - Então se não significou não... - Não. 601 00:37:47,032 --> 00:37:49,328 Não. 602 00:37:49,998 --> 00:37:52,669 - Sem pressão. - Essa sua maneira funciona? 603 00:37:54,515 --> 00:37:56,326 Pelo menos uma vez. 604 00:38:06,031 --> 00:38:07,850 Estou ficando confuso. 605 00:38:07,885 --> 00:38:09,645 Vejo você na hora do bolo. 606 00:38:13,406 --> 00:38:16,576 A única hora que sente medo é quando está feliz. 607 00:38:17,888 --> 00:38:22,202 - Não espera que dure. - Porque não dura. 608 00:38:23,163 --> 00:38:25,009 Você não sabe. 609 00:38:27,109 --> 00:38:29,883 Fiz coisas horríveis com você. 610 00:38:30,204 --> 00:38:33,203 E farei de novo. 611 00:38:34,279 --> 00:38:37,477 Mas por causa de um momento com uma garota morrendo, 612 00:38:37,485 --> 00:38:41,659 e uma pilha de escombros, você acha que eu posso mudar. 613 00:38:44,461 --> 00:38:46,729 Diga por que estou errado. 614 00:38:49,902 --> 00:38:52,060 Não quero que você mude. 615 00:38:53,973 --> 00:38:56,209 Sei que tem seus problemas, 616 00:38:56,244 --> 00:38:59,290 sei que sempre terá. 617 00:38:59,325 --> 00:39:02,530 Mas é o homem mais incrível que já conheci. 618 00:39:06,895 --> 00:39:09,304 E sempre será... 619 00:39:09,848 --> 00:39:13,541 o homem mais incrível que já conheci. 620 00:39:14,833 --> 00:39:17,934 Então, a não ser que esteja acabando comigo... 621 00:39:18,289 --> 00:39:20,422 Estou indo para casa. 622 00:39:33,047 --> 00:39:34,574 Eu te amo. 623 00:39:51,642 --> 00:39:54,491 - Cadê a Treze? - Não acho que ela vem. 624 00:39:55,418 --> 00:39:57,068 O que houve? 625 00:39:58,097 --> 00:40:00,956 - Ela não vai à Roma. - Ela mudou de ideia? 626 00:40:00,965 --> 00:40:04,289 Liguei para o hospital lá para ver quando era a cirurgia. 627 00:40:04,302 --> 00:40:05,886 - Por que... - Não importa. 628 00:40:05,903 --> 00:40:07,903 Ela não está nos testes. 629 00:40:09,436 --> 00:40:11,315 Nunca ouviram falar nela. 630 00:40:12,585 --> 00:40:14,936 Estava mentindo para nós o dia todo. 631 00:40:16,337 --> 00:40:18,859 Todos os telefones dela estão desligados. 632 00:40:19,709 --> 00:40:21,782 Simplesmente se foi. 633 00:40:30,648 --> 00:40:32,430 Vai ser ótimo. 634 00:40:55,237 --> 00:40:58,737 www.insubs.com 635 00:40:59,738 --> 00:41:04,738 [eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com