1 00:00:01,366 --> 00:00:04,114 Há 2 tipos de caras que pensam em como matar pessoas. 2 00:00:04,115 --> 00:00:06,181 Psicopatas e escritores de mistério. 3 00:00:06,182 --> 00:00:08,215 Sou do tipo que ganha melhor. Quem sou? 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,481 Sou Rick Castle. 5 00:00:09,482 --> 00:00:12,501 Castle. Castle. Sou mesmo bonitão, não é? 6 00:00:12,502 --> 00:00:15,066 Todo escritor precisa de inspiração. E achei a minha. 7 00:00:15,067 --> 00:00:17,870 -Det. Kate Beckett. Beckett. -Beckett? 8 00:00:17,871 --> 00:00:19,630 Pode chamar reforço, por favor? 9 00:00:19,631 --> 00:00:22,787 E graças à minha amizade com o prefeito, pude ficar no caso. 10 00:00:22,788 --> 00:00:26,273 -Pareço um assassino para você? -Sim, você mata minha paciência. 11 00:00:26,274 --> 00:00:27,835 E juntos, pegamos assassinos. 12 00:00:27,836 --> 00:00:31,410 -Odeio esse caso. -Eu sei. Não é demais? 13 00:00:38,210 --> 00:00:39,349 Aonde ele foi? 14 00:00:39,350 --> 00:00:40,850 -Eu o perdi. -Vamos! 15 00:00:41,919 --> 00:00:43,419 Acho que ele foi por ali! 16 00:01:01,682 --> 00:01:03,640 Castle, no chão, agora! 17 00:01:12,317 --> 00:01:16,277 TRÊS DIAS ANTES 18 00:01:35,601 --> 00:01:38,879 Vocês estão reencenando a cena do crime de Humpty Dumpty? 19 00:01:38,880 --> 00:01:40,748 Hoje é o equinócio de outono. 20 00:01:40,749 --> 00:01:42,658 É, e de acordo com o Sr. Gênio aqui, 21 00:01:42,659 --> 00:01:45,280 é a única época em que você consegue equilibrar um ovo. 22 00:01:45,281 --> 00:01:47,616 -Não têm trabalho para fazer? -Não. 23 00:01:47,617 --> 00:01:50,510 -Não, na verdade não. -Agora vocês têm. 24 00:01:53,345 --> 00:01:57,069 A propósito, essa coisa do ovo é só lenda urbana. 25 00:01:57,070 --> 00:01:59,430 Não é verdade. Eu vi Castle fazer ano passado. 26 00:02:04,053 --> 00:02:06,604 O que há de errado com você? 27 00:02:06,605 --> 00:02:09,111 -Nada de notícias dele? -Não. 28 00:02:11,596 --> 00:02:13,419 Talvez você devesse ligar. 29 00:02:14,224 --> 00:02:16,552 Ele disse que voltaria no outono, 30 00:02:16,553 --> 00:02:19,847 já é outono, então, claramente, ele tem coisas melhores a fazer. 31 00:02:19,848 --> 00:02:21,882 Talvez ele não tenha voltado de Hamptons. 32 00:02:21,883 --> 00:02:23,623 Ou ainda está trabalhando no livro. 33 00:02:29,210 --> 00:02:30,710 Beckett. 34 00:02:33,552 --> 00:02:35,052 É. 35 00:02:43,550 --> 00:02:45,050 Por falar em Humpty Dumpty. 36 00:02:45,913 --> 00:02:48,173 Talvez alguém tenha tentado fazer o mesmo. 37 00:02:48,174 --> 00:02:53,159 -Afinal, é equinócio de outono. -Não foi o outono que a matou. 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,580 Foi algo como múltiplos tiros no tronco, 39 00:02:55,581 --> 00:02:58,463 antes de dar uma de Greg Louganis e se jogar pela janela. 40 00:02:58,464 --> 00:03:00,068 O nome da vítima é Chloe Whitman. 41 00:03:00,069 --> 00:03:02,839 Um casal de pedestres ouviu os tiros e viu o corpo cair. 42 00:03:02,840 --> 00:03:05,457 Quando os tiras chegaram, o apartamento estava vazio. 43 00:03:05,458 --> 00:03:07,651 Não há porteiro a serviço, então, até agora, 44 00:03:07,652 --> 00:03:09,866 ninguém se lembra se viu alguém fugir da cena. 45 00:03:09,867 --> 00:03:12,087 Certo, mande os tiras irem de porta em porta. 46 00:03:12,088 --> 00:03:14,210 Descobrir o quê mais os vizinhos não viram. 47 00:03:14,211 --> 00:03:16,121 Olha, é o Castle. 48 00:03:28,416 --> 00:03:30,068 Acho que ele terminou o tal livro. 49 00:03:30,793 --> 00:03:32,309 EM BREVE NAKED HEAT 50 00:03:32,310 --> 00:03:34,694 Gentileza dele nos mandar uma cópia. 51 00:03:34,695 --> 00:03:37,690 CONHEÇA O AUTOR NESTA SEXTA, ÀS 19H 52 00:03:38,426 --> 00:03:41,656 -Parece que ele voltou à cidade. -Gentileza dele nos ligar. 53 00:03:41,657 --> 00:03:44,493 Certo, pessoal, podem parar de sentir falta da namorada. 54 00:03:44,494 --> 00:03:47,523 Afinal, temos um corpo baleado. O que mais sabemos da vítima? 55 00:03:47,524 --> 00:03:50,153 Ela tinha namorado, Evan Murphy. Ele está a caminho. 56 00:03:50,154 --> 00:03:52,707 Certo, vamos subir e ver o que mais encontramos. 57 00:04:08,194 --> 00:04:09,694 Ele realmente é bonitão. 58 00:04:13,474 --> 00:04:16,435 Pelo padrão de respingos, ela estava se afastando da porta. 59 00:04:16,436 --> 00:04:18,451 Após levar o primeiro tiro, tentou fugir. 60 00:04:18,452 --> 00:04:20,429 Não havia para onde ir, exceto a janela. 61 00:04:20,430 --> 00:04:22,043 Arma de calibre grande. 62 00:04:22,044 --> 00:04:25,381 A bala a atravessa e quebra o vidro. 63 00:04:25,382 --> 00:04:26,882 Ela caiu mergulhando. 64 00:04:29,288 --> 00:04:31,057 Parece que estava deixando a cidade. 65 00:04:36,935 --> 00:04:38,435 Bem, não foi assalto. 66 00:04:39,047 --> 00:04:40,653 Pode procurar fibras e digitais? 67 00:04:40,654 --> 00:04:42,226 -Com sorte, houve luta. -Claro. 68 00:04:42,227 --> 00:04:45,045 Beckett, o namorado da Chloe, Evan, está aqui. 69 00:04:49,508 --> 00:04:52,288 Então alguém simplesmente veio e atirou nela sem motivo? 70 00:04:52,289 --> 00:04:55,164 Normalmente, em casos assim, há um motivo. 71 00:04:55,165 --> 00:04:57,561 Há quanto tempo você e Srta. Whitman namoravam? 72 00:04:59,151 --> 00:05:00,651 Cerca de 6 meses. 73 00:05:00,652 --> 00:05:03,221 E havia alguém violento na vida dela, 74 00:05:03,222 --> 00:05:05,231 talvez alguém com quem ela tenha brigado? 75 00:05:05,232 --> 00:05:07,234 Não. Não, ela... 76 00:05:07,235 --> 00:05:10,228 A pior coisa que a vi fazer foi atravessar a rua sem olhar. 77 00:05:10,922 --> 00:05:14,461 -Do que ela vivia? -Ela é professora. 78 00:05:14,462 --> 00:05:18,225 Era professora. Eles a amavam. 79 00:05:18,226 --> 00:05:20,375 Estava esperando ela hoje à noite? 80 00:05:20,376 --> 00:05:23,611 -Não. Por quê? -Ela arrumou uma mala. 81 00:05:23,612 --> 00:05:25,797 Isso não faz sentido. 82 00:05:25,798 --> 00:05:30,110 Ela tinha aula amanhã. Ela não partiria sem dizer nada. 83 00:05:32,911 --> 00:05:34,411 Com licença. 84 00:05:37,238 --> 00:05:38,806 A vítima tinha isso na mão. 85 00:05:38,807 --> 00:05:41,486 Seus dedos estavam tão rígidos, que quase não percebi. 86 00:05:41,487 --> 00:05:44,442 É um endereço em Tribeca. Pode ser para onde ia. 87 00:05:45,321 --> 00:05:46,821 Só há uma forma de descobrir. 88 00:05:47,749 --> 00:05:50,425 O endereço está registrado em nome de Maya Santori. 89 00:05:50,426 --> 00:05:52,312 32 anos. Está limpa. Sem antecedentes. 90 00:05:52,313 --> 00:05:54,148 -417? -Isso. É, bem ali. 91 00:05:56,584 --> 00:05:58,268 Está aberta. 92 00:06:30,053 --> 00:06:32,287 -NYPD! -Mostre as mãos! 93 00:06:32,288 --> 00:06:33,889 -Largue, agora! -Arma! 94 00:06:37,577 --> 00:06:39,468 -Castle? -Beckett? 95 00:06:40,363 --> 00:06:42,754 -O que está fazendo aqui? -Eu... 96 00:06:43,967 --> 00:06:45,837 Abaixe! Abaixe! Abaixe a arma! 97 00:06:45,838 --> 00:06:48,256 -Solte a arma agora! -Solte a arma, idiota! Solte! 98 00:06:48,257 --> 00:06:50,375 -Sim, não, não, está bem. -Solte, imbecil! 99 00:06:50,376 --> 00:06:52,677 Certo, pessoal, calma. Isso não é o que parece. 100 00:06:52,678 --> 00:06:55,830 Nunca é. Vire-se. 101 00:06:55,831 --> 00:06:57,715 Castle, vire-se. 102 00:06:57,716 --> 00:07:00,587 Richard Castle, está preso por assassinato. 103 00:07:03,655 --> 00:07:05,732 DarkSide Are You Afraid Of The Dark? 104 00:07:05,733 --> 00:07:08,944 Keila | Rafito | NIkOt | Angie Rafael UPD | Tay | Rê 105 00:07:08,945 --> 00:07:10,526 S03E01 A Deadly Affair 106 00:07:15,665 --> 00:07:18,050 Algo está diferente. Mudou algo? 107 00:07:24,622 --> 00:07:27,388 Já foi informado de seus direitos, Sr. Castle? 108 00:07:28,340 --> 00:07:31,262 É sério? Não vai nem perguntar como foi meu verão? 109 00:07:31,263 --> 00:07:33,667 Está ciente de que está preso por assassinato? 110 00:07:33,668 --> 00:07:36,754 Achei que estava exagerado nas algemas por diversão. 111 00:07:37,931 --> 00:07:41,188 -Você parece bem. -Você também parece bem. 112 00:07:41,189 --> 00:07:43,513 -É? -Para assassinar. 113 00:07:43,514 --> 00:07:46,591 -Por que está tão brava comigo? -Talvez porque foi encontrado 114 00:07:46,592 --> 00:07:49,028 -ao lado de um cadáver, armado. -É, mas te disse, 115 00:07:49,029 --> 00:07:50,550 ela estava morta quando cheguei. 116 00:07:50,551 --> 00:07:52,066 Por que não ligou? 117 00:07:55,203 --> 00:07:57,256 Eu ia te ligar. 118 00:07:58,449 --> 00:08:00,630 Mas você apareceu antes que eu pudesse. 119 00:08:02,420 --> 00:08:03,920 Verdade? 120 00:08:03,921 --> 00:08:07,409 Então por que te encontramos no apartamento da vítima? 121 00:08:07,410 --> 00:08:08,866 Bem, porque ela me ligou. 122 00:08:08,867 --> 00:08:12,255 Então você e a Srta. Santori tinham um relacionamento. 123 00:08:12,256 --> 00:08:14,009 Não diria que era um relacionamento, 124 00:08:14,010 --> 00:08:16,517 -Comprei umas esculturas... -Estava dormindo com ela? 125 00:08:16,518 --> 00:08:19,058 -Qual a relevância? -Motivo. 126 00:08:20,775 --> 00:08:23,192 Não, eu não estava dormindo com ela. 127 00:08:23,193 --> 00:08:26,500 -Tem certeza? Mulher bonita... -Estou em um relacionamento. 128 00:08:26,501 --> 00:08:28,030 -Com quem? -Este batom é novo? 129 00:08:28,031 --> 00:08:29,836 -Castle. -Você sabe com quem. 130 00:08:29,837 --> 00:08:31,692 Como eu saberia? Não te vejo há meses. 131 00:08:31,693 --> 00:08:34,463 Pode ter tido vários relacionamentos desde então. 132 00:08:34,464 --> 00:08:36,094 -Está parecendo ciumenta. -Ciúmes 133 00:08:36,095 --> 00:08:38,905 de seu namoro com sua segunda ex-mulher e editora? 134 00:08:38,906 --> 00:08:42,183 Me conte, ela te obriga a fazer tudo no prazo? 135 00:08:42,184 --> 00:08:43,212 E quanto a você? 136 00:08:43,213 --> 00:08:45,453 Ainda com aquele... Seu namorado policial? 137 00:08:45,454 --> 00:08:47,239 Qual era mesmo o nome... Demming? 138 00:08:50,458 --> 00:08:52,804 -Vocês terminaram? -Esta vítima que te ligou, 139 00:08:52,805 --> 00:08:54,484 qual era o assunto? 140 00:08:54,485 --> 00:08:56,186 Ela disse que estava com problemas 141 00:08:56,187 --> 00:08:59,229 -e não podia ir à polícia. -Então por que ela te ligou? 142 00:09:00,010 --> 00:09:02,883 Porque Maya sabia que eu tinha um relacionamento com você. 143 00:09:03,641 --> 00:09:05,015 Com a Polícia de NY. 144 00:09:05,016 --> 00:09:07,200 -Achou que eu poderia ajudar. -Ajudar como? 145 00:09:07,201 --> 00:09:09,305 Bom, ela não disse, só falou para eu ir. 146 00:09:09,306 --> 00:09:11,264 Quando cheguei, a porta estava aberta, 147 00:09:11,265 --> 00:09:12,802 O lugar, destruído. 148 00:09:12,803 --> 00:09:15,305 Ela estava morta na cama e havia uma arma no chão. 149 00:09:15,306 --> 00:09:18,709 Então você, sendo o veterano de várias cenas de crime, 150 00:09:18,710 --> 00:09:21,074 decidiu pegar a arma do assassinato para o quê? 151 00:09:21,075 --> 00:09:23,251 Ter certeza de que teríamos suas digitais? 152 00:09:23,252 --> 00:09:26,396 Talvez tenha perdido a parte em que disse que ela estava morta. 153 00:09:26,397 --> 00:09:28,188 Quando ouvi o barulho na outra sala, 154 00:09:28,189 --> 00:09:30,233 achei que o assassino estivesse voltando. 155 00:09:30,234 --> 00:09:32,036 então peguei a arma para me defender. 156 00:09:32,037 --> 00:09:33,724 Me pareceu uma ótima ideia na hora. 157 00:09:33,725 --> 00:09:36,719 Foi quando você, Esposito e Annie Oakley destruiram a porta. 158 00:09:36,720 --> 00:09:39,441 -Annie Oakley? -Det. Esposito reagiu... 159 00:09:39,442 --> 00:09:42,346 -Não sou uma ameaça! -Eu quase atirei no Castle. 160 00:09:43,988 --> 00:09:45,358 O que? Ele tinha uma arma. 161 00:09:45,359 --> 00:09:47,993 Devia ter te deixado atirar. Por ele não telefonar. 162 00:09:49,018 --> 00:09:51,713 Devíamos estar na cena do crime, procurando pistas. 163 00:09:52,708 --> 00:09:54,971 Então me diga, por que devo acreditar em você, 164 00:09:54,972 --> 00:09:57,306 considerando que cria histórias para viver? 165 00:09:57,307 --> 00:09:59,302 Porque você me conhece. 166 00:10:01,361 --> 00:10:03,858 Você a conhece? Chloe Whitman. 167 00:10:03,859 --> 00:10:05,474 Ela foi morta a tiros. 168 00:10:06,141 --> 00:10:08,645 O endereço de sua amiga foi encontrado nas mãos dela 169 00:10:08,646 --> 00:10:11,051 -depois dela ser morta. -Outro assassinato? 170 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 -Qual a conexão? -Eu não sei. 171 00:10:12,696 --> 00:10:14,953 Você que estava com a arma. Me diga você. 172 00:10:17,018 --> 00:10:20,071 -Beckett, uma palavra. -Oi, Capitão. Como está? 173 00:10:21,787 --> 00:10:25,759 O quê? Você também? Sério... Por favor, pessoal! 174 00:10:27,926 --> 00:10:29,508 A C.S.U. recuperou os projéteis 175 00:10:29,509 --> 00:10:31,551 da casa de Maya Santori e Chloe Whitman. 176 00:10:31,552 --> 00:10:34,645 A arma era uma .45. Castle segurava uma .38. 177 00:10:34,646 --> 00:10:37,913 Então deveria pertencer à vítima para defesa própria, 178 00:10:37,914 --> 00:10:40,092 o que significa que Castle dizia a verdade. 179 00:10:40,093 --> 00:10:42,236 Mas eu ficaria feliz em segurá-lo se quisesse. 180 00:10:44,632 --> 00:10:47,020 -Está livre para ir. -Bem, é isso? 181 00:10:47,021 --> 00:10:49,574 As balas não são da sua arma. Está fora de perigo. 182 00:10:49,575 --> 00:10:51,021 Eu estou... 183 00:10:53,753 --> 00:10:55,795 -Então qual o proximo passo? -Não tem um. 184 00:10:55,796 --> 00:10:57,915 Para você, pelo menos. Você vai para casa. 185 00:10:57,916 --> 00:10:59,915 Duas vítimas, uma delas conhecida minha, 186 00:10:59,916 --> 00:11:02,410 -e me manda para casa? -Você é testemunha, Castle. 187 00:11:02,411 --> 00:11:04,435 -Não posso envolvê-lo. -Já estou envolvido. 188 00:11:04,436 --> 00:11:06,423 Castle, vá para casa. 189 00:11:06,424 --> 00:11:11,107 Volte para o Hamptons, sua ex-esposa, suas festas de livro. 190 00:11:11,108 --> 00:11:16,639 -Certo? Tenho trabalho a fazer. -O que eu fiz? 191 00:11:31,389 --> 00:11:35,524 Querido! Olá! Você tem que ver este vídeo. 192 00:11:35,525 --> 00:11:38,423 É absolutamente... Fascinante. 193 00:11:38,424 --> 00:11:40,958 Um pinguim derruba o outro em um buraco de gelo. 194 00:11:40,959 --> 00:11:43,486 -Vou te mostrar. -Talvez mais tarde. 195 00:11:44,546 --> 00:11:48,055 Parece que alguém te derrubou em um buraco de gelo. 196 00:11:49,114 --> 00:11:50,830 Dei uma passada na delegacia. 197 00:11:50,831 --> 00:11:53,741 Achei que não voltaria até o fim do tour do livro. 198 00:11:53,742 --> 00:11:56,066 É, bem, o destino interferiu. Alguém que conheço 199 00:11:56,067 --> 00:11:58,111 -foi assassinado hoje. -Meu Deus. 200 00:11:58,112 --> 00:12:00,271 -Pai, isto é horrível. Quem? -Maya. 201 00:12:00,272 --> 00:12:02,048 A mulher que me fez aquela escultura. 202 00:12:02,049 --> 00:12:04,257 -Alguma pista? -Ainda não. 203 00:12:06,695 --> 00:12:07,986 Então, como estão todos? 204 00:12:09,127 --> 00:12:12,415 -Beckett teve um bom verão? -Sim, todos estão bem. 205 00:12:13,181 --> 00:12:14,936 Agora, por que não acredito em você? 206 00:12:14,937 --> 00:12:18,245 -Não fica com Chet às terças? -Isto nunca foi inalterável. 207 00:12:18,246 --> 00:12:20,889 Além do mais, Alexis está em crise. 208 00:12:20,890 --> 00:12:24,071 O jovem do programa de verão ainda não ligou. 209 00:12:24,072 --> 00:12:26,805 Apesar dele ter dito que nos falaríamos quanto ele voltasse 210 00:12:26,806 --> 00:12:29,291 -da Europa, o que ele já fez. -Se sabe que ele voltou, 211 00:12:29,292 --> 00:12:31,307 -por que não liga? -Ele que foi embora. 212 00:12:31,308 --> 00:12:33,078 Se ele se importasse, teria ligado. 213 00:12:33,079 --> 00:12:36,608 Talvez ele fosse ligar, mas não sabia como você se sentiria. 214 00:12:36,609 --> 00:12:39,151 Talvez estivesse preocupado que algo tivesse mudado 215 00:12:39,152 --> 00:12:41,054 -enquanto estava longe. -Richard Castle, 216 00:12:41,055 --> 00:12:42,849 é a coisa mais estúpida que já ouvi. 217 00:12:42,850 --> 00:12:44,957 Não te ensinei nada sobre relacionamentos? 218 00:12:44,958 --> 00:12:49,785 Você é um grande exemplo. O quanto isso importa? 219 00:12:50,922 --> 00:12:53,975 -Nem sei se ainda quero vê-lo. -Por favor, 220 00:12:53,976 --> 00:12:56,608 -nem está dando uma chance. -Por que está do lado dele? 221 00:12:56,609 --> 00:13:01,844 Não estou. Talvez ele faça algo que seja certo. 222 00:13:01,845 --> 00:13:05,208 Talvez ele só... Talvez ele te surpreenderá. 223 00:13:05,933 --> 00:13:08,014 Talvez ele tenha perdido a chance dele. 224 00:13:27,640 --> 00:13:30,456 Se me perguntar, eu o deixaria trancado só um pouco. 225 00:13:30,457 --> 00:13:32,082 Isso não seria ético... 226 00:13:32,083 --> 00:13:34,797 Deixar uma pessoa para baixo para negociar com ele. 227 00:13:34,798 --> 00:13:36,970 -Verdade. -Oi. 228 00:13:38,006 --> 00:13:40,652 Então... A balística fez uma comparação dos projéteis 229 00:13:40,653 --> 00:13:42,993 dos dois assassinatos. Elas são da mesma arma. 230 00:13:44,130 --> 00:13:46,501 -Algo mais para discutir? -Mostramos fotos da Chloe 231 00:13:46,502 --> 00:13:48,705 para amigos e vizinhos de Maya. Não a reconheceram. 232 00:13:48,706 --> 00:13:50,849 E o namorado da Chloe e colegas do colégio 233 00:13:50,850 --> 00:13:52,144 também não conhecem Maya. 234 00:14:04,144 --> 00:14:06,416 Certo, então temos... 235 00:14:06,417 --> 00:14:09,981 Uma professora de química e uma escultora 236 00:14:10,616 --> 00:14:12,658 que vivem em lados diferentes da cidade 237 00:14:12,659 --> 00:14:15,819 e, sem dúvidas, fazem parte de círculos totalmente diferentes. 238 00:14:15,820 --> 00:14:19,237 As duas são mortas no mesmo dia e pela mesma pessoa. 239 00:14:20,218 --> 00:14:22,550 Suas vidas devem ter se cruzado de alguma forma. 240 00:14:24,177 --> 00:14:25,789 Certo, chequem telefones e finanças. 241 00:14:25,790 --> 00:14:27,178 Vamos ver se algo aparece. 242 00:14:28,461 --> 00:14:29,605 Estou nisto. 243 00:14:37,633 --> 00:14:40,499 Vou ver se a Lannie encontrou alguma coisa. 244 00:14:44,344 --> 00:14:45,425 Ryan! 245 00:14:48,214 --> 00:14:50,879 -Oi, L.T. -Oi, Castle. 246 00:14:50,880 --> 00:14:53,165 -De volta ao trabalho? -É, vendo desta forma... 247 00:14:53,166 --> 00:14:56,180 -Beckett está? -Acabou a varredura há 1 hora. 248 00:14:56,181 --> 00:14:58,790 -Ela achou algo? -Nada útil. 249 00:15:00,501 --> 00:15:02,136 Se importa se eu der uma olhada? 250 00:15:25,076 --> 00:15:27,741 Oi, irmão. Parece que perdeu um. 251 00:15:27,742 --> 00:15:29,317 Certo. 252 00:15:37,072 --> 00:15:38,288 -Oi. -Oi. 253 00:15:39,228 --> 00:15:41,395 Soube que fez uma prisão interessante hoje. 254 00:15:41,396 --> 00:15:43,365 -Quer falar sobre isso? -Não. 255 00:15:44,040 --> 00:15:46,995 Certo. Continue reprimindo isto. Vai conseguir uma úlcera. 256 00:15:46,996 --> 00:15:50,328 -Algo incomum? -Quer dizer, além dos tiros? 257 00:15:50,329 --> 00:15:53,137 É, procuro por qualquer coisa que ligará as duas vítimas. 258 00:15:53,138 --> 00:15:56,076 -As duas tinham tatuagens. -Todo mundo tem tatuagem. 259 00:15:56,077 --> 00:15:59,425 Chloe Whitman, nossa saltadora, tem uma rosa. 260 00:15:59,426 --> 00:16:04,406 E a Srta. Santori tem uma sereia... Nas costas. 261 00:16:06,008 --> 00:16:08,887 Vendo o trabalho, pode ter sido feito pelo mesmo tatuador. 262 00:16:08,888 --> 00:16:11,388 -Algo mais? -Pode não ser nada, 263 00:16:11,389 --> 00:16:14,118 mas encontrei isso na mão da Sra. Whitman. 264 00:16:18,507 --> 00:16:20,811 227? -Pode ser número de apartamento, 265 00:16:20,812 --> 00:16:23,864 senha de armário de academia, e olhando o quão desbotado está, 266 00:16:23,865 --> 00:16:25,551 diria que ela escreveu há uma semana. 267 00:16:25,552 --> 00:16:28,300 -Certo. -E achei isso 268 00:16:28,301 --> 00:16:32,121 -no bolso da Srta. Santori. -Recibos de táxi? 269 00:16:32,122 --> 00:16:34,749 Datados hoje, apenas algumas horas antes de ser morta. 270 00:16:34,750 --> 00:16:36,658 Certo, ligarei para a companhia de táxi, 271 00:16:36,659 --> 00:16:38,938 ver se podemos reconstituir onde ela esteve. 272 00:16:38,939 --> 00:16:40,782 Tem certeza que não quer falar sobre isso? 273 00:16:40,783 --> 00:16:42,021 Positivo! 274 00:16:43,070 --> 00:16:44,288 -Beckett. -Oi. 275 00:16:44,289 --> 00:16:46,594 Conseguimos os registros telefônicas das vítimas. 276 00:16:46,595 --> 00:16:48,101 Acontece que tinham uma conexão. 277 00:16:48,102 --> 00:16:50,384 As duas receberam telefonemas do mesmo número, 278 00:16:50,385 --> 00:16:52,468 -horas antes de morrer. -Conseguiram rastrear? 279 00:16:52,469 --> 00:16:53,875 Sim, é um tal Todd McCutchin. 280 00:16:53,876 --> 00:16:56,399 Tem antecedentes, incluindo roubo e violência doméstica. 281 00:16:56,400 --> 00:16:58,483 -Conseguiu um endereço? -Sim, conseguimos. 282 00:16:58,484 --> 00:17:00,382 Deixe-me ver suas mãos! 283 00:17:00,383 --> 00:17:03,185 Disse para me deixar ver sua mão 284 00:17:04,637 --> 00:17:07,155 Oi. 285 00:17:23,017 --> 00:17:25,947 -Posso explicar. -Vire-se. 286 00:17:25,948 --> 00:17:29,028 -Poderia me escutar, por favor? -Por quê? Você não me escuta. 287 00:17:29,029 --> 00:17:32,126 Eu estava investigando sozinho. Isso não é um crime, é? 288 00:17:32,127 --> 00:17:34,801 Não, mas entrar na cena do crime é, assim como assassinato. 289 00:17:34,802 --> 00:17:36,841 -Estava tentando ajudar. -Não preciso de juda. 290 00:17:36,842 --> 00:17:38,234 Como chegou até aqui, aliás? 291 00:17:38,235 --> 00:17:40,446 Estava seguindo uma pista, como você. 292 00:17:40,447 --> 00:17:42,929 Sério? Então viu os registros telefônicos das vítimas 293 00:17:42,930 --> 00:17:46,252 -e procurou por pontos em comum? -Não, não exatamente. 294 00:17:46,253 --> 00:17:47,261 Então o quê? 295 00:17:49,338 --> 00:17:51,100 Tudo bem! Vi o registro de chamadas! 296 00:17:51,101 --> 00:17:53,450 -Vi o registro de chamadas! -Registro de chamadas? 297 00:17:53,451 --> 00:17:54,735 Sim, no celular da Maya. 298 00:17:54,736 --> 00:17:56,627 Imaginei que acharia a última ligação dela. 299 00:17:56,628 --> 00:17:59,519 Telefonei para o McCutchin aqui, peguei o nome na caixa postal, 300 00:17:59,520 --> 00:18:02,863 e, então, pesquisei na internet. Diga que não está impressionada. 301 00:18:02,864 --> 00:18:06,498 Entrou em uma cena do crime ativa sem autorização. 302 00:18:08,849 --> 00:18:12,679 -Sim... Mas usei luvas. -Beckett. 303 00:18:13,531 --> 00:18:15,800 O corpo dele está gelado. Está morto há horas. 304 00:18:15,801 --> 00:18:17,147 Viu? Eu não o matei. 305 00:18:19,432 --> 00:18:20,571 Projéteis? 306 00:18:20,572 --> 00:18:23,339 Temos que mandar para balística, mas as feridas são do mesmo 307 00:18:23,340 --> 00:18:25,375 -tamanho das outras vítimas. -Estranho. 308 00:18:25,376 --> 00:18:27,602 -O quê? -Bem, ele vende máquinas. 309 00:18:27,603 --> 00:18:29,801 Não é uma escolha óbvia para ficar por aí 310 00:18:29,802 --> 00:18:31,555 com uma artista e uma professora. 311 00:18:36,362 --> 00:18:39,508 Certo, vamos trazer a C.S.U. para procurar fibras e digitais. 312 00:18:39,509 --> 00:18:41,898 E fazê-los começar a procurar por pontos em comum 313 00:18:41,899 --> 00:18:44,688 entre as três cenas de crime. Vamos investigar as vidas deles. 314 00:18:44,689 --> 00:18:46,788 Se estiverem no mesmo site de relacionamento, 315 00:18:46,789 --> 00:18:49,549 no mesmo programa de 12 passos, quero saber. 316 00:18:49,550 --> 00:18:50,618 Como posso ajudar? 317 00:18:52,345 --> 00:18:55,567 Olha, Castle, sinto muito por sua amiga. 318 00:18:55,568 --> 00:18:58,457 Sinto mesmo, mas isso não significa que pode aparecer 319 00:18:58,458 --> 00:19:00,420 e agir como se nada tivesse acontecido. 320 00:19:00,421 --> 00:19:02,234 A verdade é que, se quisesse voltar, 321 00:19:02,235 --> 00:19:03,888 já teria voltado, mas não voltou. 322 00:19:03,889 --> 00:19:06,846 Então vamos encarar. A única razão pela qual está aqui agora 323 00:19:06,847 --> 00:19:10,113 é porque estava no lugar errado, na hora errada. 324 00:19:10,114 --> 00:19:11,625 Já parou para pensar que, talvez, 325 00:19:11,626 --> 00:19:13,304 eu estivesse esperando notícias suas? 326 00:19:13,305 --> 00:19:15,136 Sabe o que estes corpos são? 327 00:19:15,137 --> 00:19:16,790 -Um sinal. -Um sinal? 328 00:19:16,791 --> 00:19:20,107 Um sinal. Um sinal do universo nos dizendo 329 00:19:20,108 --> 00:19:22,776 que precisamos resolver este caso juntos. 330 00:19:22,777 --> 00:19:26,103 Você não quer decepcionar o universo, quer? 331 00:19:26,929 --> 00:19:30,225 Você não vai embora, não importa o que eu faça, não é? 332 00:19:30,226 --> 00:19:35,540 -Eu respeito o universo. -Certo. Tudo bem. 333 00:19:35,541 --> 00:19:37,987 Deixarei você se juntar a mim neste único caso, 334 00:19:37,988 --> 00:19:41,036 contanto que prometa fazer o que eu mandar, quando eu mandar. 335 00:19:41,037 --> 00:19:43,204 e não fazer investigações sozinho. 336 00:19:43,205 --> 00:19:45,845 Prometo. Não irá se arrepender disto. 337 00:19:45,846 --> 00:19:47,736 -Já estou arrependida. -Começando agora. 338 00:19:54,164 --> 00:19:55,754 O que é isso sobre a geladeira? 339 00:19:55,755 --> 00:19:59,588 É o frio, a luz ou a combinação dos dois? 340 00:19:59,589 --> 00:20:02,291 -Não consigo dormir. -O garoto... 341 00:20:02,292 --> 00:20:04,864 -Ele finalmente ligou. -Ótimo! 342 00:20:04,865 --> 00:20:06,716 -Eu não atendi. -Por que não? 343 00:20:06,717 --> 00:20:07,744 Estava com raiva. 344 00:20:07,745 --> 00:20:09,919 Achei que ele deixaria um recado, mas não deixou. 345 00:20:09,920 --> 00:20:11,906 O que faço? Ele sabe que sei que ele ligou, 346 00:20:11,907 --> 00:20:13,946 mas se eu ligar em seguida, estarei admitindo 347 00:20:13,947 --> 00:20:15,110 que esperava a ligação. 348 00:20:15,111 --> 00:20:17,311 Quanto tempo devo esperar para ligar de volta? 349 00:20:17,312 --> 00:20:19,114 Um dia? Pelo menos um. Talvez dois? 350 00:20:19,872 --> 00:20:22,168 Talvez deva arrumar um novo namorado e recomeçar. 351 00:20:24,617 --> 00:20:26,217 Você não é muito bom nisso, não é? 352 00:20:26,218 --> 00:20:27,429 Aparentemente não. 353 00:20:44,760 --> 00:20:45,780 Alguma coisa? 354 00:20:45,781 --> 00:20:49,440 Encontramos a noiva de Todd McCutchin. Está a caminho. 355 00:20:49,441 --> 00:20:51,415 Encontrou algo nos antecedentes? 356 00:20:55,321 --> 00:20:59,574 Fomos até o primário e ainda não há nada. 357 00:21:01,075 --> 00:21:04,284 Talvez sejam agentes top da CIA, marcados para execução. 358 00:21:05,253 --> 00:21:07,362 A CIA é uma teoria popular para você. 359 00:21:07,363 --> 00:21:10,226 É, bem, a estatística diz que, eventualmente, estarei certo. 360 00:21:10,227 --> 00:21:13,203 Havia esquecido o quão úteis suas deduções podem ser. 361 00:21:14,141 --> 00:21:15,286 É? 362 00:21:16,457 --> 00:21:19,201 Aposto que descubro como eles estão ligados antes que você. 363 00:21:20,095 --> 00:21:21,388 Tudo bem. Está apostado. 364 00:21:21,389 --> 00:21:24,091 Mas se eu vencer, tem que prometer ir embora 365 00:21:24,092 --> 00:21:27,162 e nunca mais interferir em nenhum de meus casos. 366 00:21:28,243 --> 00:21:30,537 Certo, e se eu ganhar... 367 00:21:31,382 --> 00:21:33,458 Tem que me aceitar de novo como seu parceiro. 368 00:21:33,459 --> 00:21:34,609 Fechado. 369 00:21:38,070 --> 00:21:39,687 E se eles descobrirem antes? 370 00:21:42,758 --> 00:21:43,842 -Não. -Não. 371 00:21:46,609 --> 00:21:47,833 Do quê estão falando? 372 00:21:47,834 --> 00:21:50,214 Castle estava se desculpando por não ter ligado. 373 00:21:55,506 --> 00:21:56,818 Então, o que encontraram? 374 00:21:58,708 --> 00:22:01,579 A mancha de sangue que Castle encontrou no apartamento de Maya 375 00:22:01,580 --> 00:22:03,867 -bate com o do Todd McCutchin. -E a C.S.U encontrou 376 00:22:03,868 --> 00:22:05,427 sangue dele no sapato da Maya. 377 00:22:05,428 --> 00:22:07,618 O que significa que sua amiga esteve na casa dele 378 00:22:07,619 --> 00:22:09,065 durante ou após o assassinato. 379 00:22:09,066 --> 00:22:10,845 Rastreamos os recibos de táxi do bolso. 380 00:22:10,846 --> 00:22:12,367 De acordo com a companhia de táxi, 381 00:22:12,368 --> 00:22:14,734 ela foi pega no apartamento de McCutchin ontem de manhã 382 00:22:14,735 --> 00:22:16,237 -e levada ao Bowery. -Bowery? 383 00:22:16,238 --> 00:22:19,837 Sim. Vinte minutos depois, a pegaram e a deixaram em casa. 384 00:22:20,906 --> 00:22:22,710 Foi só após isto que ela me ligou. 385 00:22:22,711 --> 00:22:25,372 Beckett, a noiva de McCutchin está aqui. 386 00:22:26,896 --> 00:22:30,184 -Desculpe, nunca as vi antes. -Tem certeza? 387 00:22:30,185 --> 00:22:32,160 Seu noivo tinha antecedentes. 388 00:22:32,161 --> 00:22:36,170 É possível que ele estivesse envolvido com algo ilegal? 389 00:22:36,171 --> 00:22:37,611 Todd era um bom homem. 390 00:22:38,446 --> 00:22:40,750 Sei que ele fez coisas más no passado, mas... 391 00:22:40,751 --> 00:22:44,745 Ele abriu o próprio negócio. Totalmente legítimo agora. 392 00:22:44,746 --> 00:22:48,542 -Só que... -Só o quê? 393 00:22:49,486 --> 00:22:52,713 Há alguns meses, Todd machucou as costas e não pôde trabalhar. 394 00:22:52,714 --> 00:22:55,123 O banco queria tomar o negócio, então... 395 00:22:56,978 --> 00:22:59,614 Ele pegou dinheiro emprestado com um cara da vizinhança. 396 00:22:59,615 --> 00:23:02,990 Este cara... Ele não é bom. 397 00:23:02,991 --> 00:23:04,763 Ele ameaçou Todd? 398 00:23:05,397 --> 00:23:07,892 Todd estava fazendo pagamentos, mas atrasou. 399 00:23:08,826 --> 00:23:12,310 Há duas semanas, o homem veio à casa com uma arma. 400 00:23:13,149 --> 00:23:16,666 Disse que ia matar Todd se ele não pagasse o que devia. 401 00:23:18,454 --> 00:23:20,759 Eu emprestei o dinheiro. 15 mil. E daí? 402 00:23:21,452 --> 00:23:23,333 Sr. Carbino, temos uma testemunha 403 00:23:23,334 --> 00:23:25,144 que disse que você o ameaçou de morte. 404 00:23:25,145 --> 00:23:27,257 -E? -E agora ele está morto. 405 00:23:29,071 --> 00:23:30,231 É, posso ver. 406 00:23:31,631 --> 00:23:33,162 Olha, detetive, primeiro, 407 00:23:33,163 --> 00:23:35,716 15 mil não é uma quantia pela qual vale a pena matar. 408 00:23:35,717 --> 00:23:37,636 Não sem ter esgotado outros caminhos, 409 00:23:37,637 --> 00:23:39,995 o que não fiz. E, segundo, e direto ao ponto, 410 00:23:39,996 --> 00:23:44,056 seu garoto me pagou tudo mais juros. 411 00:23:44,858 --> 00:23:47,199 Você realmente espera que eu acredite nisso? 412 00:23:47,928 --> 00:23:51,026 Não, querida. Mas não significa que não seja verdade. 413 00:23:55,548 --> 00:23:58,535 O álibi dele confere. Esteve em Jersey o dia inteiro ontem, 414 00:23:58,536 --> 00:24:00,500 fazendo compras em Short Hills com a esposa. 415 00:24:00,501 --> 00:24:03,586 -Garota de sorte. -Não significa que ele não fez. 416 00:24:03,587 --> 00:24:05,979 -Pode ter contratado alguém. -Para matar McCutchin, 417 00:24:05,980 --> 00:24:07,275 mas por que Maya e Chloe? 418 00:24:07,276 --> 00:24:10,374 -Talvez tenham sido testemunhas. -Ou co-assinaram o empréstimo. 419 00:24:10,375 --> 00:24:12,062 Temos as finanças de McCutchin? 420 00:24:19,347 --> 00:24:21,181 Sim, elas devem subir logo, por quê? 421 00:24:22,744 --> 00:24:25,799 Carbino disse que McCutchin pagou sua dívida com juros. 422 00:24:25,800 --> 00:24:27,755 Só estava pensando, é muito dinheiro 423 00:24:27,756 --> 00:24:30,096 para alguém no ramo de vendas de máquina. 424 00:24:30,097 --> 00:24:32,358 E pensei, talvez, de onde veio aquele dinheiro? 425 00:24:39,704 --> 00:24:42,314 Todas as contas de McClutchin estavam no vermelho e, 426 00:24:42,315 --> 00:24:46,339 de repente, há duas semanas, $9.500 aparecem em sua poupança. 427 00:24:46,964 --> 00:24:49,868 -Há duas semanas? -Sim, no dia 7. 428 00:24:53,036 --> 00:24:56,336 Há um depósito na conta de Maya Santori, dia 7, mesma quantia. 429 00:24:58,743 --> 00:25:02,729 -E Chloe Whitman? -R$9.500 depositados dia 7. 430 00:25:02,730 --> 00:25:05,363 O que significa que recebiam dinheiro da mesma fonte. 431 00:25:05,364 --> 00:25:07,033 E gastavam no mesmo lugar. 432 00:25:07,034 --> 00:25:09,968 Maya Santori e Chloe Whitman receberam taxas no cartão 433 00:25:09,969 --> 00:25:15,281 de um lugar chamado K.C.B.C., ambos nos dias 9 e 16. 434 00:25:15,282 --> 00:25:17,281 E com pequenas quantias, menos de $ 20. 435 00:25:17,282 --> 00:25:20,802 -O mesmo com McCutchin. -Restaurante que se conheceram? 436 00:25:20,803 --> 00:25:23,450 Certo, ligue para o banco. Veja se ajudam a rastrear 437 00:25:23,451 --> 00:25:26,337 quem fez os depósitos. E quero contatar a empresa do cartão 438 00:25:26,338 --> 00:25:29,789 -para descobrir o que é K.C.B.C. -Certo. 439 00:25:36,200 --> 00:25:38,790 Não pense que isso significa que você ganhou a aposta. 440 00:25:38,791 --> 00:25:41,827 Só sabemos que eles estão ligados. Ainda não sabemos como. 441 00:25:43,546 --> 00:25:44,922 Também senti sua falta. 442 00:26:02,098 --> 00:26:03,233 Más notícias. 443 00:26:03,234 --> 00:26:06,124 De acordo com os bancos, os depósitos foram feitos 444 00:26:06,125 --> 00:26:08,430 em dinheiro. Não há como rastrear os pagamentos. 445 00:26:08,431 --> 00:26:11,400 E como foi menos de $ 10.000, não foi feito um relato 446 00:26:11,401 --> 00:26:15,063 -à Receita Federal. -O que significa que era ilegal. 447 00:26:15,064 --> 00:26:17,273 Saiba que tirei essa de "Shot to Death". 448 00:26:17,274 --> 00:26:22,114 Então? Qual atividade ilegal envolve a máquinas de venda, 449 00:26:22,115 --> 00:26:23,983 um artista e uma professora do colegial? 450 00:26:23,984 --> 00:26:27,251 Eu sei. Nem as coisas que invento estão fazendo sentido. 451 00:26:27,252 --> 00:26:28,999 Conversei com as empresas. 452 00:26:29,000 --> 00:26:32,256 O K.C.B.C. fatura através de um serviço de cartões da internet. 453 00:26:32,257 --> 00:26:35,068 -Sem endereço no arquivo. -Não podemos nem rastrear? 454 00:26:35,069 --> 00:26:36,460 Eu não disse isso. 455 00:26:36,461 --> 00:26:39,697 Não há endereço no arquivo, mas eles registram o servidor 456 00:26:39,698 --> 00:26:43,118 de cada transação de cartão fraudado que acontece. 457 00:26:43,119 --> 00:26:45,035 Então eu pedi para rastreá-los. 458 00:26:45,036 --> 00:26:49,055 Quem cobrou estas taxas, fez desse endereço. 459 00:26:49,056 --> 00:26:51,732 -Essa é minha. -Castle, vamos passear. 460 00:26:54,308 --> 00:26:57,143 Obrigado. 461 00:26:58,283 --> 00:27:01,264 -Tem certeza que este é o lugar? -Tanto quanto você. 462 00:27:01,265 --> 00:27:03,933 Não parece ser um lugar onde se usa cartão de crédito. 463 00:27:03,934 --> 00:27:07,253 Mais parece o lugar "ser assaltado e levar tiro". 464 00:27:07,254 --> 00:27:09,522 Tem... 465 00:27:15,844 --> 00:27:18,964 -O que você está fazendo? -Era o número na mão de Chloe. 466 00:27:21,011 --> 00:27:23,078 Ela esteve aqui. 467 00:28:06,923 --> 00:28:11,166 Este lugar é igual ao circo, só que com álcool. 468 00:28:11,167 --> 00:28:14,052 -Como eu nunca vim aqui antes? -Se acha que isso é loucura, 469 00:28:14,053 --> 00:28:15,854 devia ver uns clubes que eu fui. 470 00:28:21,111 --> 00:28:24,430 -O que você quer? -Informações. 471 00:28:24,431 --> 00:28:26,349 Você reconhece essas pessoas? 472 00:28:27,885 --> 00:28:30,670 Sim. São parte da trupe burlesca da Kitty. 473 00:28:30,671 --> 00:28:32,671 -Trupe da Kitty? -Kitty Canary. 474 00:28:32,672 --> 00:28:35,609 -É a dona desse lugar. -E onde a encontro? 475 00:28:54,878 --> 00:28:57,363 -Estão realmente mortos? -Temo que sim. 476 00:28:57,364 --> 00:29:00,377 O garçom disse que eles eram parte de sua trupe. 477 00:29:00,378 --> 00:29:03,330 Chloe dançava de vez em quando. Todd tinha um ato com cobras. 478 00:29:03,331 --> 00:29:05,614 -E a Maya? -Ela era mais uma cliente. 479 00:29:05,615 --> 00:29:09,518 -Ela veio atrás de inspiração. -Eu acabei de saber. 480 00:29:09,519 --> 00:29:11,537 Detetive, este é o meu marido Earl. 481 00:29:11,538 --> 00:29:14,415 -Ele cuida da casa comigo. -Sabe o que aconteceu? 482 00:29:14,416 --> 00:29:16,117 Estamos tentando descobrir. 483 00:29:16,118 --> 00:29:18,661 A única conexão que encontramos foi este clube. 484 00:29:18,662 --> 00:29:21,097 Não acha que alguém daqui os matou? 485 00:29:21,098 --> 00:29:23,351 -Os conhecia bem? -Eram colegas de trabalho. 486 00:29:23,352 --> 00:29:25,153 Sabe, "Oi, como vai?". 487 00:29:25,154 --> 00:29:29,610 Embora Maya e Chloe tenham ido à minha loja fazer tatuagens. 488 00:29:29,611 --> 00:29:31,223 Meu trabalho de dia. 489 00:29:31,224 --> 00:29:33,848 Eles três passavam muito tempo juntos? 490 00:29:33,849 --> 00:29:35,127 Não mais do que os outros. 491 00:29:35,128 --> 00:29:38,079 -E com alguém daqui? -Não que eu tenha percebido. 492 00:29:38,080 --> 00:29:40,080 Tem uma lista dos clientes regulares? 493 00:29:40,081 --> 00:29:41,718 Sim. Posso arranjar uma cópia. 494 00:29:41,719 --> 00:29:44,163 Sim, e também uma lista de todos os seus empregados 495 00:29:44,164 --> 00:29:46,409 -e outros membros da trupe. -Claro que sim. 496 00:29:46,410 --> 00:29:49,954 Pode pensar em qualquer outra ligação entre os três? 497 00:29:50,942 --> 00:29:53,277 Bem, houve o... O incidente. 498 00:29:55,656 --> 00:29:58,394 Há duas semanas, o namorado da Chloe veio aqui. 499 00:29:58,395 --> 00:30:00,567 Aparentemente, não gostava dela dançando aqui. 500 00:30:00,568 --> 00:30:03,062 Ele foi um pouco bruto. Maya e Todd interviram. 501 00:30:03,063 --> 00:30:05,659 Evan estava bêbado, gritando todo tipo de loucura. 502 00:30:05,660 --> 00:30:06,835 De que tipo? 503 00:30:06,836 --> 00:30:08,826 "Sei o que você está fazendo. Sei de tudo." 504 00:30:08,827 --> 00:30:11,743 Acho que ele pensou que ela transava com outro. 505 00:30:14,548 --> 00:30:17,287 Está bem, então segui a Chloe até o clube, 506 00:30:17,288 --> 00:30:20,259 mas só porque ela estava estranha, reservada, 507 00:30:20,260 --> 00:30:22,176 e achei que ela estivesse vendo outro. 508 00:30:22,177 --> 00:30:24,540 Sr. Murphy, por que não nos contou isso antes? 509 00:30:24,541 --> 00:30:26,945 Que eu briguei com minha namorada e a ameacei? 510 00:30:26,946 --> 00:30:29,128 Sei como os tiras trabalham. 511 00:30:29,129 --> 00:30:31,201 E quando descobriu sobre as outras vítimas, 512 00:30:31,202 --> 00:30:33,493 -que todas estavam no clube? -Eu não a matei. 513 00:30:33,494 --> 00:30:37,145 Não matei ninguém. O que você teria feito? 514 00:30:37,146 --> 00:30:39,205 Tentaria ajudar a encontrar o assassino dela. 515 00:30:39,206 --> 00:30:41,776 Mas se eu tivesse dito o que sabem agora, 516 00:30:41,777 --> 00:30:43,653 teriam procurado além de mim? 517 00:30:43,654 --> 00:30:47,308 Sr. Murphy, o dinheiro na conta da Chloe, de onde ele veio? 518 00:30:49,231 --> 00:30:50,820 Que dinheiro? 519 00:30:52,632 --> 00:30:55,543 Ele admite as brigas e as ameaças, 520 00:30:55,544 --> 00:30:57,906 mas afirma não saber nada sobre o dinheiro... 521 00:30:57,907 --> 00:30:59,648 Ou como nossas vítimas estão ligadas 522 00:30:59,649 --> 00:31:01,250 além dos eventos daquela noite. 523 00:31:01,251 --> 00:31:02,642 Acredita nele? 524 00:31:02,643 --> 00:31:05,275 Não importa no que acredito. Ele é um suspeito viável. 525 00:31:05,276 --> 00:31:08,980 Ryan, preciso de um mandado de busca na casa de Evan Murphy. 526 00:31:08,981 --> 00:31:10,927 E, Esposito, como vão as coisas por lá? 527 00:31:10,928 --> 00:31:12,959 Procuramos na lista de correio do clube 528 00:31:12,960 --> 00:31:15,632 por pessoas com antecedentes. Temos estes até agora. 529 00:31:16,288 --> 00:31:18,407 Procure alguma conexão com nossas vitimas. 530 00:31:18,408 --> 00:31:19,940 Pode deixar. 531 00:31:21,283 --> 00:31:24,765 -O quê? -Já vi o rosto dele. 532 00:31:32,679 --> 00:31:34,139 É o mesmo cara. 533 00:31:35,200 --> 00:31:36,872 Maya o conhecia. 534 00:31:37,816 --> 00:31:41,686 Xander Doyle. Porte de arma, conspiração com o tráfico, 535 00:31:41,687 --> 00:31:44,471 e, aparentemente, vive no Bowery. 536 00:31:44,472 --> 00:31:46,660 Quanto quer apostar que Maya foi vê-lo 537 00:31:46,661 --> 00:31:48,079 depois da morte de McCutchin? 538 00:31:48,080 --> 00:31:50,518 Sim, com certeza. Eu conhecia a Maya. 539 00:31:50,519 --> 00:31:52,419 A conheci no clube há alguns meses. 540 00:31:52,420 --> 00:31:54,633 E qual era a natureza da relação de vocês? 541 00:31:55,758 --> 00:31:58,230 Ela disse que gostou de como eu a olhava. 542 00:31:58,231 --> 00:31:59,987 Sabe como é. 543 00:31:59,988 --> 00:32:01,705 Quando foi a última vez que a viu? 544 00:32:03,511 --> 00:32:06,228 Sr. Doyle, temos evidências que indicam que Maya 545 00:32:06,229 --> 00:32:07,840 foi vê-lo no dia em que morreu. 546 00:32:07,841 --> 00:32:09,500 Ela disse que estava com problemas. 547 00:32:09,501 --> 00:32:12,242 -Ela precisava da minha ajuda. -Que tipo de problemas? 548 00:32:12,243 --> 00:32:15,908 Não disse. Alguém devia estar seguindo ela. 549 00:32:15,909 --> 00:32:17,487 E por que você diria isso? 550 00:32:18,413 --> 00:32:21,227 Ela veio me ver porque queria uma arma emprestada. 551 00:32:21,228 --> 00:32:22,800 É por isso que ela estava armada. 552 00:32:22,801 --> 00:32:24,686 Ela viu o que aconteceu com ao McCutchin 553 00:32:24,687 --> 00:32:27,291 -e imaginou que seria próxima. -Sr. Doyle, Maya te deu 554 00:32:27,292 --> 00:32:29,322 alguma pista sobre em que ela se meteu? 555 00:32:29,323 --> 00:32:32,765 Não. E se eu fosse um apostador... 556 00:32:34,398 --> 00:32:36,900 Me encontrei com Maya há algumas semanas na rua. 557 00:32:36,901 --> 00:32:39,590 Ela me deu um abraço. Pude sentir o cheiro. 558 00:32:39,591 --> 00:32:42,305 -Que cheiro? -De doente... 559 00:32:42,306 --> 00:32:44,792 Solvente de pintura, acetona, água sanitária. 560 00:32:44,793 --> 00:32:47,665 Tenho um amigo que cheira assim. E sabe o que ele faz? 561 00:32:47,666 --> 00:32:49,795 Metanfetamina. 562 00:32:51,901 --> 00:32:55,151 É tão óbvio. Não acredito que não pensei nisso antes. 563 00:32:55,152 --> 00:32:57,481 Acha mesmo que era metanfetamina? 564 00:32:57,482 --> 00:32:59,033 Só isso faz algum sentido. 565 00:32:59,034 --> 00:33:01,498 Todas nossas vítimas tinham problemas financeiros. 566 00:33:01,499 --> 00:33:03,950 Uma noite, após o clube fechar, estão todas juntas 567 00:33:03,951 --> 00:33:05,474 conversando sobre seus problemas 568 00:33:05,475 --> 00:33:08,027 até que a nossa professora de química abre um sorriso 569 00:33:08,028 --> 00:33:10,346 e diz: "Sempre podemos fabricar metanfetamina". 570 00:33:10,347 --> 00:33:11,780 Mas os outros não riem. 571 00:33:11,781 --> 00:33:14,411 Eles dizem: "Sim, poderíamos fazer metanfetamina". 572 00:33:14,412 --> 00:33:16,403 Como nos seriados da TV a cabo. 573 00:33:17,605 --> 00:33:19,902 Estou te dizendo, são drogas. 574 00:33:19,903 --> 00:33:22,400 -Não são. -Tem certeza? 575 00:33:22,401 --> 00:33:25,198 Sim, e o seu cara estava certo sobre os produtos químicos. 576 00:33:25,199 --> 00:33:27,222 Encontrei vestígios de água sanitária, 577 00:33:27,223 --> 00:33:29,756 acetona, cloreto de sódio e amônia nos 3 corpos. 578 00:33:29,757 --> 00:33:31,813 Como pode dizer que não é droga? 579 00:33:31,814 --> 00:33:34,340 Pelo que está faltando. Se fabricavam metanfetamina 580 00:33:34,341 --> 00:33:36,607 ou qualquer outra droga de laboratório, 581 00:33:36,608 --> 00:33:38,438 haveria outras substâncias presentes, 582 00:33:38,439 --> 00:33:40,731 sem mencionar os vestígios do produto final. 583 00:33:40,732 --> 00:33:43,989 Dito isto, estavam com certeza tramando algo. 584 00:33:45,797 --> 00:33:47,398 -Beckett. -Oi, é Ryan. 585 00:33:47,399 --> 00:33:50,520 Sabe o mandado de busca na casa de Evan Murphy? Valeu a pena. 586 00:33:50,521 --> 00:33:53,103 Encontramos a arma do crime. 587 00:33:53,104 --> 00:33:55,460 Juro por Deus, nunca havia visto isso na minha vida. 588 00:33:55,461 --> 00:33:57,968 -Então o que fazia na sua casa? -Não sei! 589 00:33:57,969 --> 00:34:00,108 O que realmente aconteceu naquela noite? 590 00:34:00,109 --> 00:34:01,769 Já te disse, nós brigamos. 591 00:34:01,770 --> 00:34:04,148 Sobre o quê? E não diga que foi pelo caso. 592 00:34:04,149 --> 00:34:08,003 No quê os 4 estavam metidos? Evan, qual é a conexão? 593 00:34:08,004 --> 00:34:10,183 -Por que os matou? -Quero um advogado. 594 00:34:10,184 --> 00:34:11,997 Não direi mais nada sem advogado. 595 00:34:16,867 --> 00:34:18,992 O DP foi notificado. Estão enviando alguém. 596 00:34:18,993 --> 00:34:21,631 Certo, chamem um defensor. Talvez nos ofereça um acordo 597 00:34:21,632 --> 00:34:23,859 e nos ajude a entender o que aconteceu. 598 00:34:31,225 --> 00:34:33,685 -Conheço este olhar. -Que olhar? 599 00:34:33,686 --> 00:34:36,492 De que algo não se encaixa. 600 00:34:37,250 --> 00:34:40,016 É só o relatório da perícia sobre a arma do crime. 601 00:34:41,286 --> 00:34:44,014 -O que tem ele? -Não encontraram digitais. 602 00:34:44,015 --> 00:34:45,792 Ele provavelmente a limpou. 603 00:34:45,793 --> 00:34:48,703 Por que ele limparia se iria continuar com ela? 604 00:34:48,704 --> 00:34:51,002 Talvez fosse se livrar dela, mas não teve tempo. 605 00:34:51,760 --> 00:34:53,942 Descartá-la seria a primeira coisa que ele faria. 606 00:34:53,943 --> 00:34:55,671 Talvez achou que fosse precisar dela. 607 00:34:55,672 --> 00:34:57,472 -Para matar alguém? -Ou se proteger. 608 00:34:59,660 --> 00:35:02,403 Beckett. As finanças do Evan voltaram. 609 00:35:03,323 --> 00:35:06,088 -Não há atividade incomum. -Talvez fosse o motivo dele. 610 00:35:06,089 --> 00:35:07,785 O que quer que estivessem tramando, 611 00:35:07,786 --> 00:35:10,198 -ele não pegou a parte dele. -O que era a parte dele? 612 00:35:10,199 --> 00:35:13,049 No que diabos estavam metidos? É como uma piada sem graça. 613 00:35:13,050 --> 00:35:14,821 Uma escultora, um vendedor de máquinas 614 00:35:14,822 --> 00:35:17,285 e uma professora de química entram em um bar burlesco. 615 00:35:17,286 --> 00:35:19,285 É, só que não temos a frase de efeito. 616 00:35:19,286 --> 00:35:22,516 Só que fizeram muito dinheiro e foram assassinados. 617 00:35:24,203 --> 00:35:27,402 -"Fizeram muito dinheiro." -O quê? 618 00:35:27,403 --> 00:35:30,842 Uma escultora que trabalha com metal, uma química... 619 00:35:30,843 --> 00:35:33,178 E um operador de máquina automática... 620 00:35:33,179 --> 00:35:36,314 Acho que sei o que eles estavam fazendo. 621 00:35:36,315 --> 00:35:38,750 Ainda temos a bolsa de Chloe? 622 00:35:51,022 --> 00:35:52,522 O que está procurando? 623 00:35:56,933 --> 00:36:00,279 Olhe os números de série dessas notas. 624 00:36:09,255 --> 00:36:12,085 -São o mesmo. -Essas notas são todas pré-1998. 625 00:36:12,086 --> 00:36:13,905 Isso foi antes de redesenharem a moeda. 626 00:36:13,906 --> 00:36:16,877 É nossa frase de efeito. É como todos estão ligados. 627 00:36:16,878 --> 00:36:19,997 Na falsificação, o mais difícil é fazer o papel. 628 00:36:19,998 --> 00:36:21,949 Mas eles tinham todo o papel que precisavam. 629 00:36:21,950 --> 00:36:24,091 Tinham estoque infinito de notas de 1 dólar. 630 00:36:24,092 --> 00:36:26,723 -Das máquinas automáticas. -E as substâncias químicas 631 00:36:26,724 --> 00:36:29,064 -encontradas nos corpos... -Eram usados para lavá-las 632 00:36:29,065 --> 00:36:31,200 para fazer notas de banco apagadas. 633 00:36:31,201 --> 00:36:34,186 Um procedimento que requer a perícia de uma química. 634 00:36:34,187 --> 00:36:37,357 E o que falsificadores fazem com notas de banco apagadas? 635 00:36:37,358 --> 00:36:39,641 Imprimem valores maiores, para o qual precisavam 636 00:36:39,642 --> 00:36:41,040 uma placa de impressão de metal. 637 00:36:41,041 --> 00:36:43,946 E quem melhor para providenciar isso do que uma escultora? 638 00:36:45,507 --> 00:36:48,760 Então... Placas, papel... 639 00:36:50,202 --> 00:36:52,052 Só está faltando um ingrediente. 640 00:36:53,471 --> 00:36:55,617 -Sei quem é o assassino! -Sei quem é o assassino! 641 00:37:02,161 --> 00:37:03,661 Vamos lá. 642 00:37:18,404 --> 00:37:20,105 Vamos! Anda rápido! 643 00:37:26,731 --> 00:37:29,046 Pegue as placas! As placas! 644 00:37:34,138 --> 00:37:36,306 Indo a algum lugar? 645 00:37:38,393 --> 00:37:40,444 Me deixe ver suas mãos. 646 00:37:42,430 --> 00:37:45,582 Fique longe das sacolas e dê um passo à frente. 647 00:37:55,980 --> 00:37:58,818 -Sim, são falsas. -O que me entregou? 648 00:37:58,819 --> 00:38:01,510 O ingrediente que faltava. Tinta. 649 00:38:02,122 --> 00:38:04,498 E quem melhor para dar tinta do que uma tatuadora? 650 00:38:04,499 --> 00:38:05,854 Isso e Evan Murphy. 651 00:38:05,855 --> 00:38:08,692 Você sabia que iríamos atrás após ter contado a história, 652 00:38:08,693 --> 00:38:10,283 então você plantou a arma, 653 00:38:10,284 --> 00:38:11,723 mas não teve tempo suficiente 654 00:38:11,724 --> 00:38:13,366 de colocar as digitais nela, não é? 655 00:38:13,367 --> 00:38:14,976 -Varra o local... -Cuidado! 656 00:38:19,812 --> 00:38:22,639 -Vão! Vão! Peguem ele! -Vai, vai, vamos! 657 00:38:24,992 --> 00:38:27,240 -Onde Kitty está? -O dinheiro sumiu. 658 00:38:28,836 --> 00:38:30,730 -Você fica aqui. -E se eles voltarem? 659 00:39:01,540 --> 00:39:03,941 Ele está aqui? Pegou? 660 00:39:03,942 --> 00:39:07,061 Acho que ele foi por ali! 661 00:39:07,062 --> 00:39:10,348 -Está vendo? -Não, não o vejo. 662 00:39:10,349 --> 00:39:12,550 Vamos! Polícia! Polícía! 663 00:39:12,551 --> 00:39:15,286 Apareça! Polícia de N.Y.! Saia daí! 664 00:39:37,418 --> 00:39:39,486 Castle, no chão, agora! 665 00:39:54,300 --> 00:39:55,667 Largue, largue isso. 666 00:39:55,668 --> 00:39:58,530 Não se mexa. Fique no chão, bem onde está. 667 00:39:58,531 --> 00:40:02,667 Vire-se. Fique onde está. Não toque na arma. 668 00:40:05,821 --> 00:40:08,206 Eles bolaram o plano em uma noite no clube. 669 00:40:08,207 --> 00:40:10,642 Pensaram, crime sem vítimas, ninguém iria se machucar. 670 00:40:10,643 --> 00:40:12,911 Kitty e Earl lavariam as notas através do clube 671 00:40:12,912 --> 00:40:14,846 e fariam pagamentos aos outros. 672 00:40:14,847 --> 00:40:16,113 Parece um belo plano. 673 00:40:16,114 --> 00:40:18,717 -Como deu tudo errado? -Todd McCutchin. 674 00:40:18,718 --> 00:40:20,668 Estava sendo pressionado por um agiota, 675 00:40:20,669 --> 00:40:22,787 achou que podia pagar com notas falsificadas. 676 00:40:22,788 --> 00:40:24,756 O cara ameaçou entregá-lo, 677 00:40:24,757 --> 00:40:26,226 a não ser que invertesse a operação. 678 00:40:26,227 --> 00:40:29,099 Maya e Chloe toparam, mas Kitty e Earl não. 679 00:40:29,100 --> 00:40:30,469 E quando Todd os confrontou, 680 00:40:30,470 --> 00:40:32,607 não fazia ideia de com quem estava lidando. 681 00:40:32,608 --> 00:40:36,813 -Kitty Canary era Carla Breezer. -Era stripper em Seatle. 682 00:40:36,814 --> 00:40:39,027 Pegou cinco anos por homicídio culposo, 683 00:40:39,028 --> 00:40:40,753 por tentar atropelar o namorado. 684 00:40:40,754 --> 00:40:43,626 Quando saiu, conseguiu outro nome, novo namorado, 685 00:40:43,627 --> 00:40:45,111 e até trocou de litoral. 686 00:40:45,112 --> 00:40:47,935 Ela não era do tipo que deixaria Todd derrubá-la. 687 00:40:47,936 --> 00:40:49,422 Tinham tudo o que precisavam. 688 00:40:49,423 --> 00:40:51,068 As fórmulas químicas, as placas. 689 00:40:51,069 --> 00:40:53,092 Só tinham que se livrar dos outros. 690 00:40:53,093 --> 00:40:55,733 Belo trabalho, os dois. Muito impressionante. 691 00:40:55,734 --> 00:40:57,457 Mas amanhã quero que conta a história 692 00:40:57,458 --> 00:40:58,996 de como Castle conseguiu sua arma. 693 00:41:02,235 --> 00:41:05,773 Então... Acho que ganhou a aposta. 694 00:41:06,560 --> 00:41:08,060 É. 695 00:41:10,499 --> 00:41:12,331 -Mas olha, se não quiser... -Não, não. 696 00:41:12,332 --> 00:41:13,853 Você ganhou honestamente. 697 00:41:18,792 --> 00:41:20,292 Então... 698 00:41:21,663 --> 00:41:24,921 -Te vejo amanhã? -Te vejo amanhã. 699 00:41:30,829 --> 00:41:32,329 Então... 700 00:41:32,974 --> 00:41:35,947 Há quanto tempo antes do Castle você sabia que era falsificação? 701 00:41:48,505 --> 00:41:50,005 Sim. Obrigada. 702 00:41:53,459 --> 00:41:54,959 -É o... -É. 703 00:41:54,960 --> 00:41:56,939 Ela está no telefone há mais de uma hora. 704 00:41:56,940 --> 00:41:58,068 Quem ligou primeiro? 705 00:41:58,069 --> 00:42:02,131 Por que importa... Desde que estejam ligados? 706 00:42:04,501 --> 00:42:06,105 Obrigada. 707 00:42:06,996 --> 00:42:09,523 darklegenders@gmail.com www.darksite.tv