Anteriormente em NCIS.
O que uma agente do NCIS está fazendo tão longe de casa?
Estou dando uma aula forense de casos arquivados.
Estamos usando o assassinato de um homem
chamado Pedro Hernandez como estudo.
Preciso exumar o corpo de Pedro Hernandez.
O corpo de um traficante de 20 anos atrás?
- Acho que ninguém ligará. - Consegui.
A evidência no meu relatório diz que você matou Pedro Hernandez.
Sei que ele matou sua mulher e sua filha.
Diga o que seu patriota Bell está tramando.
Ele está juntando informações sobre o Agente Especial Gibbs.
- Onde ele está? - Que eu saiba,
voltando pro México.
Preciso que dê uma mensagem pro Mike.
A mensagem é: regra número 44.
Mike.
- Não é o Franks. - Quem é?
Coronel Merton Bell.
Coronel Bell queria provar que era um homem melhor do que você.
Eles e os homens dele foram para uma aliança útil,
mas eram um meio para alcançar um objetivo.
Então deveria colocar uma bala na minha cabeça agora,
porque você não irá conseguir nada.
Bem, hermano, ele tem seu precioso relatório?
- Não. - Irmão e irmã.
Mas nunca perdi uma noite de sono por causa do seu pai.
Essa é a bala que deve acabar com você.
Acha que quero isso?
- Qual sua missão aqui? - Ordens do diretor.
Observe e reporte.
Se eu precisar...
Prometo ir pessoalmente visitar a Pensilvânia
e atirar na cabeça do seu pai...
na cabeça...
Posso te ajudar?
Sim, Sr. Gibbs. Acho que pode.
Senhora, agora...
você precisa ir.
Mas temos muito o que conversar.
Pelo que ouvi,
Não senhora.
Ele é como eu.
Quão confiante você está...
Sr. Gibbs?
Fui criado na fazenda.
Costumava brincar de jogo da covardia no caminhão do meu pai
todo sábado à noite.
Isso não é tão diferente.
Mata-lo. Ahora.
Encontrem-no
Señora, la policia.
Ele fugiu.
NCIS - 8a. Temporada - 1º Episódio *** Spider and the Fly ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Patrick, Abeinha, Raphael
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick, Raphael.
Pensei em experimentarmos presunto hoje.
Espero que esses ovos não estejam cozidos demais.
Não precisa me fazer café da manhã todo dia, pai.
Café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Mantêm suas baterias carregadas.
Mamãe costumava falar isso.
Pensei em fazer algumas tarefas pequenas hoje.
Consertar aquela torneira lá em cima.
- Precisa de algo? - Não.
Quero que leve os agentes com você.
Eu realmente preciso desses caras?
São bons homens, pai.
Estou vivendo trancado nessa casa por meses já.
Eles nunca fizeram nada.
Você tem sorte de não estar morto.
Tive sorte de ter um porão onde pude me esconder.
Filho...
quero ir para casa.
- Está na hora. - Quando for seguro.
Assistir isso de novo não mudará nada.
Era uma armadilha.
- Era. - Olhe.
Rivera dá o sinal.
O tiroteio começa.
Ele sabia que o estávamos seguindo. Mordemos a isca.
Esquece isso, DiNozzo.
Notícias do Franks?
Desculpa, chefe.
Observe e reporte.
Ordens do diretor.
É difícil observar quando estão atirando em você.
Acha que Vance ainda está bravo comigo?
O que você acha?
Bom dia, senhor.
Estávamos discutindo nosso esforço contínuo
em localizar Paloma Reynosa.
E?
Que tal aqueles Washington Nationals, senhor?
Acabei de falar com o Secretário da Marinha.
Ele quer saber porque o NCIS não pode organizar com sucesso
a caça à uma traficante.
É o México.
O que te diz que ela ainda não atravessou a fronteira?
- Minha intuição. - O DEA quer se intrometer.
Porém gostaria de evitar ser humilhado.
E apesar dos laços familiares do Señor Rivera,
o governo mexicano optou em deixá-lo em posição de autoridade.
O governo está com as mãos cheias esses dias.
Acho que os Reynosas pagaram as pessoas certas.
Sim, ou os mataram.
Relatório da situação.
Ziva está seguindo uma pista em Miami,
um associado Cubano.
- Agente McGee. - Na fronteira canadense.
Isso está começando a impactar nossa carga de trabalho.
Paloma pode estar em qualquer lugar do mundo agora.
É Leon, ou pode estar do outro lado da rua.
Reservista morto. Verifique.
Prepare-se, DiNozzo.
Não vamos para o Arizona, não é?
Virginia Ocidental.
Espetacular.
Aquelas são as Montanhas Blue Ridge?
O Rio Shenandoah não está longe.
Graças a Deus que sou um jovem do campo!
"Menino do campo," Ducky.
Para um pouso de emergência, o helicóptero está bem intacto.
Não foi o pouso que os matou.
"Os"? Como em mais de um?
Capitão John McMahon, era o dono e pilotava o helicóptero alugado.
Por volta das 2h00 da madrugada, ele estava no meio de um voo
quando informou problemas mecânicos.
Fez um Mayday e pousou aqui. Foi a última vez que ouviram dele.
De acordo com o padrão do fluxo de sangue,
o real problema não estava no ar.
O capitão foi baleado em terra.
Tem outro ferimento à bala aqui, doutor.
Tem uma cápsula de 9mm na grama, chefe.
- Uma de 45, perto do piloto. - Eles atiraram um no outro?
- Conseguiu o manifesto do voo? - Não, senhor.
Sem rota registrada também.
Alguém contratou esse cara na surdina no meio da noite.
Então, depois do Mayday,
O passageiro não podia arriscar uma conversa com a polícia,
então atirou em McMahon.
Só não esperava que ele atirasse também.
Espere um minuto, onde estão as armas?
O coldre está vazio.
Câmera de vigilância.
Grava seus voos.
Deve ter tido mais que alguns clientes ruins.
É ela.
Doutor, tem a hora da morte?
Aproximadamente... 9 horas atrás.
Uma tremenda dianteira.
DiNozzo, aeroportos locais em alerta.
Ligue para o Vance.
Diga a ele que precisamos de agentes na divisa do estado.
Aonde você acha que a Sra. Reynosa vai, Jethro?
Eu não sei, Duck.
Mas com certeza eu quero chegar lá primeiro.
A Virginia Ocidental faz fronteira com 5 estados, chefe.
Dando aula de geografia, DiNozzo?
Só estou dizendo que é muita terra para cobrir.
Traga Ziva de volta de Miami, diga a McGee
que o helicáptero estava indo para o norte quando caiu.
- Norte como, no Canadá? - É, talvez.
- Esse cavalo gosta de você. - Isso não é engraçado, Tony.
Pobre McMontado.
Ei, você viu algum alce ou algo assim aí em cima?
Ei, onde está o seu amigo, Claude?
Não é o seu amigável São Bernardo
com o pequeno barril de uísque embaixo do queixo?
Eu estou aqui brincando de "Janota Age Certo"
há duas semanas, certo? É setembro, e tem neve no chão.
Você pode, pelo menos, ter compaixão comigo?
E para que isso serviria?
Você esqueceu de tirar seu gorro quando entrou em uma sala?
Você vai ter problemas aí em cima,
andando com os caipiras do norte,
virando grades de cerveja inglesa...
Na verdade, eu tenho trabalhado, diferente de certas pessoas.
Certas pessoas aqui estão trabalhando, McGee.
- Claro, chefe. - Paloma Reynosa estava viajando
em direção da costa, alguma idéia do porquê?
Bem, o DEA e a Polícia Montada
impediram uma transação na fronteira ontem.
O produto era do México e possivelmente tem laços
com o cartel de Reynosa.
Então Paloma podia estar indo para lá para fechar o negócio?
Se o helicóptero não tivesse caído, poderíamos ter pegado-a.
Chefe, por favor, posso voltar para casa?
Belo cavalo, Tim.
Chefe?
Sr. Palmer, já visitou o paraíso que são as ilhas Turcas e Caicos?
Não, mas eu dirigi até as Flórida Keys uma vez,
e comi a mais deliciosa torta de limão
num pequeno restaurante na rodovia U.S. 1.
Eu juro, o merengue
tinha a aparência de uma nuvem nimbo.
E...
Eu sinto muito. você estava dizendo?
Bem, quando menino, meus pais costumavam se referir a região
como as Índias Britânicas Ocidentais.
Mas nunca em minha vida
eu encontrei insetos tão únicos a um local como lá.
Você está relembrando por causa das picadas em Estaban Lopez.
O amigo da Reynosa não fazia idéia
em que estava entrando, ao viajar com ela.
A derme dele é um verdadeiro mapa de reações entomológicas,
e isso, combinado com o conteúdo do estômago dele...
estou certo de que podemos averiguar seus vários destinos.
Então você pode mesmo dizer a diferença entre essas picadas?
Claro, Sr. Palmer.
Sim, o Everglades são
o lar de 43 espécies só de mosquitos.
Sem falar da formiga-veludo da Carolina do Sul.
Agora irei olhar o intestino
enquanto você leva isso para Abby para análise.
Talvez nosso amigo Estaban aqui
possa não só nos ajudar a achar seu antiga empregadora,
ele também pode nos dizer aonde ela foi.
"Júnior, podemos falar sobre a minha situação?"
Definitivamente, não agora pai.
Oi, Tony.
Eu voltei.
Olá pequena Miss Sunshine, você parece bem aprazível.
Não sei o que aprazível quer dizer,
mas assumirei que não é bom.
Bem, só porque eu estava cuidando do forte
e lidando com o Gibbs sozinho,
enquanto você passeava por South Beach,
dançando no ritmo da noite...
por que eu teria a necessidade de dizer algo negativo?
Porque você é você.
Além disso, eu trabalhei o tempo inteiro.
- Ha. - Ha, o que?
Trabalhou.
Isso são marcas de biquini?
- Onde você acha que está olhando? - E importa?
Na verdade, importa sim,
e asseguro que não tenho nenhuma marca de biquini.
Então você pegou um sol?
Sim, hoje de manhã antes do meu voo,
e eu tive uma idéia relacionada ao caso antes da minha partida.
Você está com cheiro de oceano e manteiga de karité.
Um informante da Polícia de Miami disse
que uma remessa de droga mexicana entrou recentemente por barco,
um negócio fechado pela família Reynosa,
e Alejandro Rivera até fez uma visita política ao prefeito.
Os Super-gêmeos estiveram ocupados.
Os super o quê?
Os Super-gêmeos, super-heróis da Tv.
Eles são irmão e irmã.
Quando eles tocam seus anéis, eles ativam...
forma de uma cachoeira, forma de um dinossauro,
esse tipo de coisa.
Certo, o que você acha que eles estão tramando?
Talvez queiram trabalhar antes de se divertirem.
Matar o pai do Gibbs é trabalho ou diversão?
Ambos.
Quer ajuda?
- Você está bem? - Sim, estou bem. Por quê?
Sua cabeça não está aqui.
Eu vi os agentes verificando as armas deles ainda agora.
Achei que tinha acontecido algo.
Paloma voltou.
Ela apareceu a mais ou menos 480km daqui.
Ainda não faço idéia de para onde ela foi.
Vem para cá, eu imagino.
Seus instintos estavam certos. Desculpe ter duvidado de você.
- Foi difícil para todo mundo, pai. - Quando isso acabar,
por que não volta para Stillwater comigo,
e me ajuda a consertar a loja? Está toda lacrada.
Uma mão a mais ajudaria.
Eu tenho um trabalho para fazer.
O trabalho pode esperar.
Tem algo errado com a porta da frente?
- Aí não teria sido uma surpresa. - Como você passou pelos agentes?
Papai, conheça Mike Franks.
Se importa se eu ficar à vontade?
Por que demorou tanto, cowboy?
Três dedos para mim, novato.
- Pensei que estivesse morto. - Eu melhorei.
O que aconteceu depois do tiroteio daquele dia?
Eu estava bem machucado.
Eu fiquei em um pequeno convento no sul de La Paz.
O Padre de lá me devia uma.
Sabe, bebi vinho
e joguei cartas com as irmãs,
e nunca me senti mais próximo de Deus.
Antes disso, em Maio.
Depois de receber a sua ligação e deixar as garotas em segurança,
eu peguei os homens do Bell.
Eles queimaram o meu pedaço de céu.
Peguei a maioria deles.
Eles só conseguiram um pedaço de mim.
Obrigado por vir.
- Não era uma opção. - Sempre existem opções.
Você se meteu numa bela enrascada, mexendo com a família errada.
Tem umas armas grandes atrás de você lá embaixo aqui em cima.
A doce Paloma está com uma vespa na saia
e está atrás de vingança.
Achou que eu ia perder isto?
Perigoso.
Faça o que tiver que fazer pela sua família.
- Que regra é essa? - A que não se fala.
Então, o que você acha?
Este ou este?
O que o Darren sabe de coleiras?
Nada, mas depois de me proteger por quatro meses,
eu comecei a apreciar a sua opinião silenciosa.
- Você tem algo? - Eu tenho muita coisa.
Analisei tudo no aparelho digestivo do Esteban Lopez,
e pelas descobertas nojentas do espectômetro, Ducky estava certo.
A Paloma e os seus homens estavam comendo tudo pelo Sul.
Eu encontrei traços de siri, gordura de porco, crocodilos,
todas proteínas locais, e todas sugerindo
uma trilha de comida que vai do Mississippi até a Flórida.
- Eles estão se movendo. - É, mas isto é
o quanto a comida fica no corpo humano.
Analisando a progressão da cura das várias picadas do Lopez,
que variam de um bicho-de-pé da Virginia
até um mosquito que vem dos Everglades.
Consegui rastrear os movimentos dele por quatro meses.
Agora, assumindo que eles estavam juntos,
parece que a Paloma estava numa missão.
São rotas de drogas.
Ela quer garantir a distribuição do produto dela na costa leste.
Ela quer nos mostrar que o seu negócio está melhor do que nunca.
Olha Gibbs, sei que devemos prendê-la,
mas, na cadeia ou não, ela sabe coisas sobre você,
coisas perigosas. Acho que precisamos de um plano.
É, eu tenho um, Abbs.
Isso é ótimo, Gibbs.
Gostaria de ouví-lo alguma hora.
Senti falta dessas paredes laranjas manchadas.
Deus abençoe a burocracia americana.
O novato pródigo retorna.
Eu percebi uma coisa, Tony.
Você não aprecia uma coisa até ela desaparecer.
Então você sentiu minha falta?
Não, outras coisas, tipo café sem cerveja.
- Achei que isso fosse irlandeses. - Canadenses também.
Cerveja não desce bem com ovos ou farinha de aveia.
- Por que você está tão bronzeada? - Por que você está tão branco?
- Eu sempre fui assim. - Combina com você.
- Você está mentindo. - Descaradamente.
A razão de Paloma Reynosa não ter ido embora é que ela nunca quis.
Então o que ela tem feito aqui?
Ela está solidificando a rede do seu cartel.
Construindo novos relacionamentos, e agora?
Agora...
ela está vindo atrás de mim.
Era o DEA. Estão com outro corpo. Traficante de drogas morto,
- Frederick, Maryland. - Leve-o com você,
explique tudo no caminho. Ziva? Alerte a Polícia de Maryland.
A Paloma está perto, e ela não veio passear.
Bem vindo de volta, McGee.
Com licença, Diretor?
O que foi?
Eu estou com o Diretor David numa linha segura.
Diga que eu ligarei de volta logo mais.
Sim, sr.
É secreto.
- Eu sei. - Com certeza.
A Paloma poderia ter montado uma rede a qualquer momento.
Por que agora?
Combustível para o fogo.
O seu pai, onde ele está?
- Em casa, à salvo. - Gostaria de mantê-lo assim.
Se Paloma é a responsável por este traficante em Maryland,
acho que isto se trata de uma coisa, Gibbs.
- Ela está mandando uma mensagem. - Nada que eu já não saiba, Leon.
- Quero você e seu pai num abrigo. - Já estou em um.
Foi o que pensei ano passado com a minha mulher.
Por que não tomar todas as precauções?
- Eu estou. - Trazer Mike Franks não conta.
Não quero o Franks piorando ainda mais a situação.
Não pode ficar pior.
Espero que esteja certo.
Onde você aprendeu a dirigir tão abaixo do limite de velocidade?
Impressionante. Saskatchewan?
Você nunca reclamou da minha direção antes.
Eu sinto, de fato, uma mudança em você, Tim.
Talvez alguma influência franco-canadense.
- Quebecois? - Não vou dar ouvidos a isso.
Sabe quantas mulheres o Gretzky e o Lemieux pegaram no tempo deles?
- Não tenha vergonha disto. - Eu não sou canadense.
Não se preocupe, acontece por osmose
Eu fiquei lá por duas semanas, Tony.
Que tal um pouco de Celine Dion cantando o Hino Nacional Canadense?
Você vai nos deixar fazer o nosso trabalho?
- Costela está em promoção. - Escute isto.
Testemunhas dizem que uma mulher latina, por volta dos 30,
deixou a loja depois deles terem escutado um disparo.
Parece com a nossa Paloma.
O que nós sabemos sobre o nosso açougueiro aqui?
O nome dele é Charles Newburgh.
É sócio do local.
De cara no acém.
A ficha corrida dele é enorme,
mas ele alega que estava tentando se endireitar.
No entanto, a polícia local suspeita que esta loja
seja um centro de distribuição de drogas.
Criminosos.
É da sua natureza ou foi uma má criação, Chuck?
Parece ser de um pequeno calibre atrás da cabeça.
Ele deixou a Paloma se aproximar. Você verificou o estacionamento?
- Aposto que o carro dele sumiu. - Acha que ela roubou?
Que jeito melhor de atravessar frontreiras estaduais
do que um caminhão frigorífico velho?
Vou soltar um alerta.
Qual é.
Bisteca a 44 paus o quilo?
Esse é o verdadeiro crime.
Há quanto tempo vem trabalhando nisso?
Há cerca de dois meses.
Qual o próximo, tecelagem?
Você e eu, Jackson,
somos velhos o suficiente para saber o que é importante.
E sentar aqui esculpindo não é o jeito de se ver a hora passar.
Se essa...
Reynosa quer confusão,
pode vir.
Eu tive meu momento com...
Paloma Reynosa.
- Não estou ansioso pelo próximo. - Precisamos acabar com isso.
Criar coragem e derrubar essa Señora.
Não dê ouvidos a ele, pai.
Jethro, o que ele disse faz sentido.
- Obrigado, Mike. - Eu tenho uma opinião,
- ele tem o direito de ouví-la. - É, bem,
difícil levar a sério um sujeito
que continua tendo partes do corpo explodidas.
Quando essa mulher vem?
Vamos acabar com isso.
Não só para mim, para todo mundo.
- Isso é tão... - O que é tão engraçado?
Nada, só o e-mail de um amigo.
Amigo homem?
Sim. Meu amigo é um homem.
Interessante. Ziva, Ziva, Ziva.
E você conheceu tal homem em Miami?
É mesmo? Mande-o subir.
- Quem era? - Você saberá logo, logo.
- Melhor eu contar para o diretor. - Contar o que?
Senhor, tem alguém aqui para ver você.
Esse alguém tem um nome?
Achei que devíamos conversar.
Você tem muita coragem de mostrar seu rosto aqui.
Legalmente, eu não fiz nada errado.
O que minha irmã faz não tem nenhum impacto
em minha capacidade de representar o povo mexicano.
Sua irmã é uma traficante de drogas e uma assassina,
e tenho razões para acreditar que é de família.
Sua opinião é infundada.
Seus homens dispararam em um de meus agentes.
Meus homens?
Eu estava em perigo tanto quanto o Ag. DiNozzo e o Sr. Franks.
O que você quer?
Diplomacia.
Fácil de dizer, duro de alcançar.
Talvez não.
Minha irmã está em seu país para obter uma nova rede de distribuição
do México para a fronteira canadense.
Eu posso lhe dar detalhes,
que incapacitarão a operação dela.
Em troca de que?
Extradição.
Deixe-me levar Paloma de volta para o México para ser julgada.
Sua irmã podia ter voltado
a qualquer hora ao longo dos últimos 4 meses.
Por que levá-la agora?
Porque meu país reconhece os problemas que ela causou.
Eu não acredito nisso.
Diplomacia, lembra?
Terei que discutir isso internamente,
Departamento de Estado, DEA.
- Claro. - Sem promessas, sem garantias.
Depende de você, Diretor.
Tantas vidas, milhões em dinheiro do tráfico.
Relações internacionais costumam ser construídas com acordos.
Não as minhas relações.
Do que você acha que eles estão falando?
Tem algumas coisas que gostaria de dizer ao Sr. Rivera.
- Coisas que o fariam ser preso. - Não seria a primeira vez.
Rivera está sorrindo?
Viu um gato sorrir assim uma vez.
Agente Gibbs.
Que surpresa inesperada.
Como está sua irmã, Alejandro?
Considerando a tensão da situação,
é bom ver você em um bom estado de espírito.
Señor Rivera.
O que você está fazendo aqui?
Acredita que vim ver você?
Não.
Sabe, eu nunca recebi aquele relatório.
Eu disse a você múltiplas vezes que eu o enviei.
Enviei mesmo.
Sabe, é engraçado.
A Sra. Hart estava olhando a situação também,
e agora ela saiu do país.
Assumo que você tem outra cópia das suas descobertas.
Não, só tinha uma.
Estou terrivelmente desapontado com toda a situação.
Mas eu estou divagando.
Está tarde, você devia ir para casa.
Tenha cuidado. As ruas podem ser perigosas à noite.
O que você acabou de dizer?
Nada impróprio, eu espero.
Quer ameaçar alguém, ameaçe a mim.
Não as pessoas que trabalham comigo.
Sua equipe pode ser intempestiva, Diretor.
- Eles não lhe ajudam em nada. - Deixe-me ajudar você.
Alguém mostre a saída ao Sr. Rivera antes dele se machucar.
Por quem?
Por mim.
Queria nunca ter ido para o México,
e nunca ter oferecido ajuda ao Alejandro.
Queria nunca ter terminado aquele maldito relatório.
Ele só está tentando mexer com você, Abbs.
Ele está mexendo comigo Gibbs, está mexendo direitinho.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Jethro.
Jethro, ainda bem que alcancei você.
Veja isso.
É uma boneca mexicana do Dia dos Mortos.
Precisamente, Dia dos mortos, e acabei de achá-la
presa contra meu pára-brisa.
Eu recebi uma, também.
Uma mensagem talvez, do indesejado visitante desta tarde?
Gibbs.
Não espere ansiosamente o dia em que você vai parar de sofrer
porque quando ele vier,
você saberá que está morto.
Tem mais Tennessee Williams para mim, Paloma?
Você lembra o quanto aprecio o trabalho dele, Gibbs.
Espero que esteja apreciando o meu.
Gibbs, você está bem?
Rastreie a última ligação que recebi.
É para já.
Darren, você fica com eles,
fique com eles.
Dê-me um local.
Rastreando o sinal.
É bem em frente a sua casa.
Fale com os agentes fazendo a segurança do meu pai.
Chefe, só fica chamando. Eles não estão atendendo.
Chame DiNozzo e a Ziva. Mande-os para lá agora!
Qual o problema, filho? Nós estávamos no porão.
- Onde estão os agentes? - Um está morto, o outro ferido.
Os paramédicos estão vindo. Tony soltou um alerta contra Paloma.
Quer dizer que ela esteve aqui?
Por que ela simplesmente não terminou o serviço?
Porque isso ainda não acabou para ela.
- Um dos meus agentes está morto. - Eu sinto muito, mas eu...
Não me diga que você não sabe nada sobre isso.
Onde ela está?
Se eu soubesse, ainda estaria aqui?
Estaria tão interessado em conseguir um acordo?
Estou disposto a dar todas essas informações...
Você vai atrás do meu pai e depois da minha equipe?
Sua irmã quer uma briga?
Porque se ela quiser, vamos resolver isso agora mesmo.
- Ela conseguiu uma. - Agente especial Gibbs,
eu estava apenas jantando como um convidado em seu país.
Está mesmo ameaçando um representante do governo mexicano?
Eu não sei, eu estou?
Sr. Embaixador, temos uma situação.
Gibbs, o Señor Rivera deve estar cansado.
- Leon... - Não.
Já terminamos.
Por enquanto.
É hora, irmão.
Hora de vingar a morte do nosso pai.
Eu sinto muito por seu agente.
É.
O outro homem?
Está estável.
Pai, eu posso acabar com isso.
Mas vou precisar da sua ajuda.
O que for preciso.
Certo.
Vamos pescar.
Gibbs está levando o pai dele para o abrigo em Church Creek.
Isolado.
Vamos manter isto em segredo.
Sem e-mails, nem comunicações entre agências.
- Nova equipe de segurança? - Com um agente designado.
Por enquanto, Gibbs fica com ele. Eles devem ficar em segurança.
- Vá informar sua equipe. - Sim, senhor.
Até agora Alejandro não foi nada além de previsível.
- O que ele está fazendo agora? - Uma ligação encriptada
para um celular que está em movimento.
O mesmo que Paloma usou antes? Não, diferente.
Liga para o Gibbs, diga a ele que a águia aterrissou.
Certo, tudo pronto.
Não importa aonde formos.
Uma mulher dessas não pára até conseguir o que quer.
Fala por experiência própria?
Fugi de algumas mulheres no meu tempo.
- Fui atrás de algumas, também. - Chegando lá, o que acontece?
Nós esperamos.
Tem certeza que isso vai dar certo novato?
Não.
Alô.
Señor Rivera.
Diretor Vance, o que posso fazer por você?
Gostaria de discutir um acordo diplomático.
Já lhe contei sobre o primeiro caso
em que Jethro e eu trabalhamos juntos?
Dois marinheiros capotaram num esquife de passeio
em uma tarde de verão.
Seguiu-se o pânico.
Quando eles finalmente foram localizados,
um marinheiro estava morto
e o outro com uma severa hipotermia.
Então um marinheiro se afogou?
Não. Ao invés de ver seu amigo morrer lentamente,
um marinheiro esfaqueou o outro.
Alegando que isso era mais humano.
Ele estava certo de que suas ações eram justificadas.
Como Gibbs, há 20 anos.
Ducky,
e se isso não der certo?
O que vai acontecer com o Gibbs?
Em 1940, Winston Churchill sentado em sua casamata
fumando um daqueles charutos majestosos,
Esperando por notícias
que o primeiro bombardeio alemão
estava dizimando Londres.
"Preparemo-nos, assim, para cumprir os nossos deveres"
ele disse no rádio.
"e de tal maneira que, se o império britânico
"e sua comunidade durarem mil anos,
as pessoas continuem a dizer: aquele foi o seu maior momento"
A hora chegou Abby.
Tudo que podemos fazer é esperar e ver.
Eu asseguro Diretor,
você está tomando uma sábia decisão.
Este tipo de esforço combinado entre nossos países
envia uma mensagem poderosa para a comunidade do tráfico.
Um dos meus agentes está morto, e sua irmã está indo para casa.
Que tipo de mensagem positiva é essa?
O que fazemos é necessário para o bem maior.
Não tem nada de bom sobre isso.
Desculpe a interrupção, senhor.
- Detalhes. - Não confirmado.
- Gibbs? - Ele está bem.
Ele não quer chamar atenção. Vai passar a noite no abrigo.
- Está tudo bem, Diretor? - Sr. Rivera, surgiu algo.
Teremos que continuar isso outra hora.
Tem um agente aqui fora que o acompanhará até a saída.
Claro.
- Alguma coisa? - Ele viu o recado.
Ele continua tentando ligar para a Paloma,
mas estou bloqueando o sinal. Sem mensagens de texto também.
Ele acha que ela não está atendendo.
Certo, onde ela está agora?
Parece que ela está se dirigindo ao abrigo em Church Creek.
O plano do Gibbs para pegá-la pode dar certo mesmo.
- Solte a arma! - De joelhos!
No chão!
Eu fiz isso pela minha irmã!
Para terminar o que ela começou.
Gibbs? Não, eles disseram que você estava lá.
Ninguém disse que estávamos dentro desse abrigo.
Você matou minha irmã.
Mas alguém estava lá, certo? Quem? Quem estava lá?
Paloma...
Vou chamar uma ambulância.
Paloma...
Não, perdóname.
Perdóname.
Paloma...
"Entre na minha sala".
Disse a aranha para a mosca.
Conhece esse poema, Gibbs?
Espere um minuto.
Leyla e Amira estão esperando você.
Não perca seu vôo.
Muito obrigado, Diretor.
Agradeço que tenha ficado para ajudar.
Claro.
Achei que talvez podíamos consertar algumas coisas.
Tem certeza que você tem tempo para isso?
Faça o que você tem que fazer por sua família.
É uma verdade, não é?
"O Assassinato de Pedro Hernandez Análise Forense, por Abby Sciuto"