1 00:00:00,385 --> 00:00:02,727 Aí vai o que perdeu na última temporada de Glee. 2 00:00:02,728 --> 00:00:04,960 Quinn teve bebê, Finn e Rachel estão amando, 3 00:00:04,961 --> 00:00:07,045 Sue está legal com Will, e mesmo o Clube Glee 4 00:00:07,046 --> 00:00:08,483 tendo se esforçado nas Regionais, 5 00:00:08,484 --> 00:00:10,229 não ganharam. Vocal Adrenaline! 6 00:00:10,230 --> 00:00:11,631 Mas tudo bem não ter vencido, 7 00:00:11,632 --> 00:00:14,469 especialmente tendo se divertido tanto, né? Né? 8 00:00:14,504 --> 00:00:16,050 Não ficamos nem entre os primeiros. 9 00:00:16,051 --> 00:00:18,051 Foi isso que perdeu em Glee. 10 00:00:19,258 --> 00:00:21,526 Aqui em cima. Vamos, foco. 11 00:00:21,527 --> 00:00:22,565 Certo. 12 00:00:22,566 --> 00:00:26,131 Oi, sou Jacob Ben Israel com "O verão mais gay do Glee", 13 00:00:26,132 --> 00:00:28,800 com toda a fofoca que você está querendo saber. 14 00:00:28,801 --> 00:00:30,469 Rachel, como lida com os rumores 15 00:00:30,470 --> 00:00:32,404 de que você é horrível de se trabalhar? 16 00:00:32,405 --> 00:00:34,400 Como namorado dela, posso responder essa. 17 00:00:34,401 --> 00:00:36,104 Estamos namorando há dois meses. 18 00:00:36,105 --> 00:00:38,176 Rachel é o que chamam de controladorista. 19 00:00:38,177 --> 00:00:39,244 Eu sou controladora. 20 00:00:39,245 --> 00:00:41,928 "Controladorista" não existe. Sou controladora. 21 00:00:41,929 --> 00:00:43,763 Cantar é a minha vida. 22 00:00:43,764 --> 00:00:45,851 E sim, tenho minha opinião sobre isso? 23 00:00:45,852 --> 00:00:47,386 Minha necessidade de expressá-la 24 00:00:47,387 --> 00:00:49,590 chateia meus companheiros do Glee? 25 00:00:49,591 --> 00:00:53,558 Sim, definitivamente. Pensei alto, não pensei? 26 00:00:53,559 --> 00:00:56,294 Will Schuester, como lida com o que foi recentemente 27 00:00:56,295 --> 00:00:59,131 postado no meu blog dizendo que as músicas do Clube Glee 28 00:00:59,132 --> 00:01:02,300 parecem ter saído do iPod de uma drag queen? 29 00:01:02,301 --> 00:01:04,469 Bom, eu tento agradar a todos. 30 00:01:04,470 --> 00:01:09,321 25% musical, 25% hip-hop, 25% rock clássico... 31 00:01:09,322 --> 00:01:10,542 100% gay. 32 00:01:10,543 --> 00:01:12,077 Confirma ou nega o rumor 33 00:01:12,078 --> 00:01:14,279 que por você ter embuchado Quinn Fabray, 34 00:01:14,280 --> 00:01:17,167 teve que gastar todo o dinheiro que ganhou limpando piscinas 35 00:01:17,168 --> 00:01:19,246 em uma vasectomia. -É verdade. 36 00:01:19,247 --> 00:01:20,786 Era a coisa certa a se fazer. 37 00:01:20,787 --> 00:01:23,789 Também é verdade que está com uma depressão severa 38 00:01:23,790 --> 00:01:25,890 porque não superou a srta. Fabray? 39 00:01:27,260 --> 00:01:29,628 Como mudou a sua vida desde o nascimento 40 00:01:29,629 --> 00:01:31,630 do seu filho bastardo? 41 00:01:31,631 --> 00:01:34,232 Bom, estou feliz por estar de volta, 42 00:01:34,233 --> 00:01:35,500 e pronta para recomeçar. 43 00:01:35,501 --> 00:01:39,271 E... Com bem menos hormônios, 44 00:01:39,272 --> 00:01:41,106 então... Então não tenho chorado nada. 45 00:01:41,107 --> 00:01:42,407 Como foram as suas férias? 46 00:01:42,408 --> 00:01:44,609 Meus olhos estão aqui em cima, cabelo de fuá. 47 00:01:44,610 --> 00:01:46,190 E não teve nada de mais. 48 00:01:46,191 --> 00:01:47,712 Pensaram que eu tinha viajado, 49 00:01:47,713 --> 00:01:50,364 mas na verdade passei as férias perdida no esgoto. 50 00:01:50,365 --> 00:01:53,348 O que dizem sobre os rumores de que vocês estão namorando? 51 00:01:53,349 --> 00:01:55,353 Só por sermos asiáticos? Isso é racista. 52 00:01:55,354 --> 00:01:57,354 Totalmente racista. 53 00:02:01,611 --> 00:02:04,062 Filmou aquilo? Notícia exclusiva nossa. 54 00:02:06,032 --> 00:02:08,066 Sabia que tem um fórum no meu blog 55 00:02:08,067 --> 00:02:10,357 implorando para você parar de fazer rap? 56 00:02:11,304 --> 00:02:13,851 Espera, os alunos não gostam do meu rap? 57 00:02:14,530 --> 00:02:16,774 Quando vão perceber que todos odeiam vocês? 58 00:02:16,775 --> 00:02:18,875 -Sai, Jacob. -Que são um clube do karaokê... 59 00:02:18,876 --> 00:02:21,401 -Sai daqui, sai daqui.. -feito para encher o bolso 60 00:02:21,402 --> 00:02:22,747 dos inventores do Autotune? 61 00:02:22,748 --> 00:02:25,911 Quando fechou seu patrocínio com a Lands' End? 62 00:02:25,912 --> 00:02:29,020 Quando vai ser o seu triunfante retorno ao estábulo? 63 00:02:29,021 --> 00:02:30,689 Como ficaram como unha e carne? 64 00:02:30,690 --> 00:02:32,806 O que você fez com todo o leite materno? 65 00:02:32,907 --> 00:02:33,959 Sabe, Jacob? 66 00:02:33,960 --> 00:02:37,527 Não é preciso muita coragem para se fingir de magro, 67 00:02:37,528 --> 00:02:40,132 entrar na internet e xingar todo mundo, não é? 68 00:02:40,133 --> 00:02:41,933 Mas sabe o que leva coragem? 69 00:02:41,934 --> 00:02:44,369 Se levantar e cantar sobre alguma coisa. 70 00:02:44,370 --> 00:02:46,838 Aqui vai uma mensagem para os que lêem o seu blog. 71 00:02:46,906 --> 00:02:49,141 Ao invés de postar comentários anônimos, 72 00:02:49,208 --> 00:02:52,410 diga o que tiver para dizer na minha cara. 73 00:02:53,257 --> 00:02:55,714 Bem-vinda, moça! 74 00:03:00,982 --> 00:03:03,697 Não haveria uma forma de você cortar o final, haveria? 75 00:03:12,006 --> 00:03:13,390 eddietrm | @HugoCao Sweeney 76 00:03:13,391 --> 00:03:14,690 Tamizão | UPD Olívia 77 00:03:14,691 --> 00:03:16,691 VicodinTrip| Renatinha KillerQueen 78 00:03:31,212 --> 00:03:34,650 Porque está tão triste William? Um gato cagou no seu café? 79 00:03:34,651 --> 00:03:36,922 Ou está preocupado que ninguém se inscreveu para o clubinho? 80 00:03:36,923 --> 00:03:38,089 Não, de jeito nenhum Sue. 81 00:03:38,090 --> 00:03:39,825 O nacional este ano é em Nova lorque. 82 00:03:39,826 --> 00:03:42,273 Acho que essa lista será preenchida à tempo. 83 00:03:42,274 --> 00:03:46,215 Bem, sabe qual é o seu problema? "Sem testes, só assine". 84 00:03:46,216 --> 00:03:47,940 Ninguém quer fazer parte de um clube que qualquer 85 00:03:47,941 --> 00:03:49,041 um pode entrar. 86 00:03:49,042 --> 00:03:50,302 Vê isso? 87 00:03:50,303 --> 00:03:52,304 Uma intimação por pôr crianças em risco 88 00:03:52,305 --> 00:03:55,774 porque há uma fila de candidatas a Cheerio lá fora desde Julho. 89 00:03:55,775 --> 00:03:58,109 Acho que perderam um pouquinho de humanidade. 90 00:03:58,110 --> 00:04:00,145 Uma garota comeu um pombo, muitas outras 91 00:04:00,146 --> 00:04:04,115 começaram a cultuar um esqueleto de gambá como Deus. 92 00:04:04,116 --> 00:04:06,087 Isso é quanto querem ser uma Cheerio. 93 00:04:06,088 --> 00:04:07,088 Me desculpe, Sue. 94 00:04:07,089 --> 00:04:11,087 Qualquer um que quiser entrar no Glee, pode entrar. 95 00:04:11,088 --> 00:04:13,317 Meu Deus, Will, deixa eu te explicar. 96 00:04:13,318 --> 00:04:15,550 A escola é um ensaio para o resto da vida. 97 00:04:15,551 --> 00:04:18,730 Nem todos podem ser campeões. Nem todos deveriam ser campeões. 98 00:04:18,731 --> 00:04:21,835 Precisamos de chapeiros e motoristas de ônibus. 99 00:04:21,836 --> 00:04:24,220 Bem, Sue, é assim que trabalho e não vai mudar. 100 00:04:24,221 --> 00:04:25,971 Gosto de ser sua amiga Will. 101 00:04:25,972 --> 00:04:27,372 É divertido. 102 00:04:27,373 --> 00:04:29,765 Faz o trabalho de não destruir o Glee fácil. 103 00:04:29,766 --> 00:04:30,766 Sabe por quê? 104 00:04:30,767 --> 00:04:34,840 Porque você está fazendo um trabalho lindo sozinho. 105 00:04:36,237 --> 00:04:38,000 É hora de alimentar a minha coragem. 106 00:04:38,001 --> 00:04:40,344 E o Figgins quer nos ver. 107 00:04:41,500 --> 00:04:43,989 Você não! Tire as mãos da lista! 108 00:04:45,740 --> 00:04:47,430 Cortar meu orçamento? 109 00:04:47,431 --> 00:04:49,594 Não pode cortar sem o consentimento escrito 110 00:04:49,595 --> 00:04:51,910 do presidente do Banco Central! 111 00:04:51,911 --> 00:04:53,790 Está no meu contrato! 112 00:04:53,791 --> 00:04:56,159 Sue, acho que pode conseguir o sexto campeonato 113 00:04:56,160 --> 00:04:58,260 nacional sem dois canhões de confete. 114 00:04:58,261 --> 00:05:00,174 Crianças podem encarar a vida sem pai? 115 00:05:00,175 --> 00:05:02,450 Mal sobrevivemos com o orçamento que temos. 116 00:05:02,453 --> 00:05:06,427 Cortando o orçamento em 10%, o transporte para os eventos, 117 00:05:06,428 --> 00:05:08,292 é como cortar nossas pernas. 118 00:05:08,293 --> 00:05:09,587 Sacrifícios precisam ser feitos. 119 00:05:09,588 --> 00:05:11,759 Isso está sendo ordenado a nível regional. 120 00:05:11,760 --> 00:05:14,519 Estudos mostram que a melhor forma de trazer doações 121 00:05:14,520 --> 00:05:18,160 é através de um departamento atlético, especificamente, 122 00:05:18,161 --> 00:05:20,320 -um time de futebol vencedor. -Quem é isso? 123 00:05:21,494 --> 00:05:23,795 Sou Shannon Beiste, nova treinadora de futebol. 124 00:05:23,796 --> 00:05:26,729 Se soletra B-E-I-S-T-E. É francês. 125 00:05:26,730 --> 00:05:28,788 Me desculpe, que houve com Ken Tanaka? 126 00:05:28,789 --> 00:05:30,867 Colapso nervoso. 127 00:05:31,537 --> 00:05:35,330 Não vejam como punição, mas como investimento 128 00:05:35,331 --> 00:05:36,800 no futuro dos seus clubes. 129 00:05:36,801 --> 00:05:39,146 Quanto mais dinheiro o futebol arrecadar 130 00:05:39,147 --> 00:05:41,094 mais posso repassar para vocês. 131 00:05:41,095 --> 00:05:44,400 A treinadora Beiste vem do seu quinto título do campeonato 132 00:05:44,401 --> 00:05:46,643 regional juvenil de futebol. 133 00:05:46,647 --> 00:05:48,136 Temos muita sorte de tê-la. 134 00:05:48,137 --> 00:05:50,500 Que posso dizer? Gosto de um desafio. 135 00:05:50,723 --> 00:05:53,883 Primeiro, treinadora de futebol, assim como enfermeiro homem, 136 00:05:53,884 --> 00:05:56,450 vai contra a natureza. 137 00:05:56,451 --> 00:05:59,931 Segundo, tenho certeza que está acostumada com pais caipiras 138 00:05:59,932 --> 00:06:01,933 latindo bajulação enquanto tentam 139 00:06:01,934 --> 00:06:05,704 encher os canos ejetores de veículos velhos. 140 00:06:05,705 --> 00:06:09,240 Mas está na minha casa agora, Beiste. 141 00:06:09,241 --> 00:06:13,024 Ninguém vem na minha casa e me rouba. 142 00:06:13,025 --> 00:06:17,248 Não se meta em assuntos da Pantera, senhora. 143 00:06:17,249 --> 00:06:20,000 Você é só café e nenhum omelete. 144 00:06:21,267 --> 00:06:22,993 Isso não faz sentido algum. 145 00:06:22,994 --> 00:06:26,324 Treinadora Beiste, acho que você entende nossa frustração. 146 00:06:26,325 --> 00:06:28,625 Nossos orçamentos foram cortados em 10%. 147 00:06:28,626 --> 00:06:31,200 Devia ter sido mais. Não acha errado 148 00:06:31,201 --> 00:06:33,202 o orçamento das líderes de torcida ser maior 149 00:06:33,203 --> 00:06:34,390 que o do time? 150 00:06:34,391 --> 00:06:36,334 Bem, claro, mas o Clube Glee é um... 151 00:06:36,335 --> 00:06:38,336 O Clube Glee? Vocês ficaram em terceiro ano 152 00:06:38,337 --> 00:06:40,772 passado e querem mais dinheiro? 153 00:06:42,000 --> 00:06:45,100 Isso é um porco com 6 tetas e sem grunhido. 154 00:06:49,144 --> 00:06:50,382 Isso não faz sentido. 155 00:06:50,383 --> 00:06:52,383 O quê? 156 00:06:53,039 --> 00:06:56,454 Esses são os comentários recentes no blog do Clube Glee. 157 00:06:56,455 --> 00:06:59,107 "O Glee é uma bola gigante de porcaria". 158 00:06:59,108 --> 00:07:01,625 Entendemos, Sr. Schue. Todos ainda nos odeiam. 159 00:07:01,660 --> 00:07:05,030 E daí se somos os plânctons na cadeia alimentar da escola? 160 00:07:05,031 --> 00:07:07,408 A única diferença é que agora não ligamos. 161 00:07:07,409 --> 00:07:09,100 Kurt está certo. Somos uma família. 162 00:07:09,101 --> 00:07:11,147 Podem fazer de tudo. Nada vai nos separar. 163 00:07:11,148 --> 00:07:13,049 Fico feliz que tenham ficado amigos. 164 00:07:13,050 --> 00:07:15,774 O problema é que essas coisas negativas 165 00:07:15,775 --> 00:07:17,775 estão espantando novos estudantes. 166 00:07:17,776 --> 00:07:19,910 Ótimo. Para que precisamos de novos membros? 167 00:07:19,911 --> 00:07:22,457 Como o Matt se transferiu, só temos onze membros, 168 00:07:22,458 --> 00:07:25,416 e se quisermos ir às Nacionais, e ganhar do Vocal Adrenaline, 169 00:07:25,451 --> 00:07:26,985 temos que ir de uma pequena força 170 00:07:26,986 --> 00:07:28,986 para uma gigante parede de som. 171 00:07:29,413 --> 00:07:31,147 O Sr. Schuester está certo, pessoal. 172 00:07:31,148 --> 00:07:33,837 Não viram o Vocal Adrenaline nas Regionais. Foi épico. 173 00:07:33,872 --> 00:07:35,888 Precisaremos de mais vozes para ganhar. 174 00:07:36,259 --> 00:07:39,230 -É. Concordo com Rachel nessa. -Nojento. 175 00:07:39,231 --> 00:07:41,466 Precisam confiar em mim, garotos. 176 00:07:41,467 --> 00:07:43,334 O plano é o seguinte. 177 00:07:43,335 --> 00:07:45,537 As Nacionais serão em Nova Iorque esse ano. 178 00:07:45,538 --> 00:07:48,740 E nós vamos! 179 00:07:48,741 --> 00:07:50,141 Agora vamos lá, 180 00:07:50,142 --> 00:07:51,776 mostrar à escola como vai ser legal 181 00:07:51,777 --> 00:07:53,411 e como nós somos legais. 182 00:07:53,412 --> 00:07:55,647 Se eles não vem até nós, nós vamos até eles. 183 00:07:55,648 --> 00:07:58,483 Eles viram apenas musicais e hits anos 80. 184 00:07:58,484 --> 00:08:01,119 Vamos mostrar que somos atuais. 185 00:08:01,120 --> 00:08:02,954 Vamos cantar a música do ano. 186 00:08:02,955 --> 00:08:04,989 Estilo Novas Direções! 187 00:08:04,990 --> 00:08:06,990 Certo! 188 00:08:21,841 --> 00:08:25,310 Yeah I'm out that Brooklyn. Now I'm down in Tribeca 189 00:08:25,311 --> 00:08:27,445 Right next to DeNiro, But i'll be hood forever, 190 00:08:27,446 --> 00:08:29,664 I'm the new Sinatra, And since I made it here, 191 00:08:29,665 --> 00:08:32,917 I can make it anywhere Yeah, they love me everywhere 192 00:08:32,918 --> 00:08:35,720 I used to cop in Harlem All of my Dominicanos 193 00:08:35,721 --> 00:08:37,655 Right there up on Broadway 194 00:08:37,656 --> 00:08:39,123 Bought me back to that McDonalds 195 00:08:39,124 --> 00:08:41,860 Took it to my stash spot, Five Sixty Stage street, 196 00:08:41,861 --> 00:08:44,395 Catch me in the kitchen like a simmons whipping pastry 197 00:08:44,396 --> 00:08:46,998 8 million stories out there and their naked, 198 00:08:46,999 --> 00:08:50,201 Cities is a pity half of y'all won't make it, 199 00:08:50,202 --> 00:08:52,237 Me, I got a plug, Special Ed "I Got It Made 200 00:08:52,238 --> 00:08:55,240 If Jesus payin' LeBron, I'm payin' Dwyane Wade 201 00:08:56,675 --> 00:08:58,610 Three dice cee-lo, three card Marley 202 00:08:58,611 --> 00:09:00,512 Labor day parade, rest in peace Bob Marley 203 00:09:00,513 --> 00:09:04,115 Nigga I be Spik'd out I could trip a referee 204 00:09:04,116 --> 00:09:07,919 Tell by my attitude that I'm most definitely from 205 00:09:07,920 --> 00:09:09,687 New York 206 00:09:09,688 --> 00:09:13,825 Concrete jungle where dreams are made of 207 00:09:13,826 --> 00:09:16,761 There's nothing you can't do That Brooklyn 208 00:09:16,762 --> 00:09:21,266 Now you're in New York You're in New York 209 00:09:21,267 --> 00:09:22,734 Welcome to the bright lights, baby 210 00:09:22,735 --> 00:09:24,469 These streets will make you feel brand new 211 00:09:24,470 --> 00:09:27,739 Big lights will inspire you 212 00:09:27,740 --> 00:09:33,211 Let's hear it for New York, New York, New York 213 00:09:33,212 --> 00:09:35,213 Yeah 214 00:09:35,214 --> 00:09:38,249 One hand in the air for the big city 215 00:09:38,250 --> 00:09:40,718 Street lights, big dreams, looking pretty 216 00:09:40,719 --> 00:09:43,421 No place in the world that could compare 217 00:09:43,422 --> 00:09:44,422 Put your lighters in the air 218 00:09:44,423 --> 00:09:48,259 Everybody say "Yeah, yeah" 219 00:09:48,260 --> 00:09:51,362 Yeah, yeah 220 00:09:51,363 --> 00:09:54,465 In New York 221 00:09:54,466 --> 00:09:57,802 Concrete jungle where dreams are made of 222 00:09:57,803 --> 00:10:00,572 There's nothing you can't do 223 00:10:01,240 --> 00:10:03,425 Now you're in New York, 224 00:10:03,460 --> 00:10:05,610 New York, New York 225 00:10:05,650 --> 00:10:08,913 These streets will make you feel brand new, 226 00:10:08,930 --> 00:10:12,500 Big lights will inspire you, 227 00:10:12,518 --> 00:10:14,950 Lets here it for New York, 228 00:10:14,987 --> 00:10:19,557 New York, New York, New York 229 00:10:31,790 --> 00:10:33,740 Ei Sue, posso falar com você por um instante? 230 00:10:33,741 --> 00:10:35,499 Claro, amigo. Você parece nervoso. 231 00:10:35,500 --> 00:10:37,470 As crianças foram lá fora e tentaram mostrar o que 232 00:10:37,471 --> 00:10:40,036 o Clube Glee é capaz. E como a escola retribui? 233 00:10:40,037 --> 00:10:42,037 Vandalizando a folha de inscrições! 234 00:10:42,312 --> 00:10:43,900 Jacinto Pinto? 235 00:10:43,901 --> 00:10:46,150 Paula Tejando? Nem graça tem! 236 00:10:46,250 --> 00:10:49,204 Não seja rude, Will. Me esforcei para criá-los. 237 00:10:51,240 --> 00:10:52,544 Considere isso um sinal. 238 00:10:52,545 --> 00:10:54,514 Quer conseguir novos membros? 239 00:10:54,515 --> 00:10:56,675 Se a Beiste ganhar, e cortarem nossas verbas, 240 00:10:56,677 --> 00:10:58,817 dispensará crianças a torto e a direito. 241 00:11:02,260 --> 00:11:04,144 Está certa. Não tinha pensado nisso. 242 00:11:04,145 --> 00:11:08,737 Beiste precisa ser detida, e preciso de sua ajuda. 243 00:11:09,700 --> 00:11:11,700 Está dentro? 244 00:11:14,450 --> 00:11:16,450 Estou dentro. 245 00:11:19,640 --> 00:11:20,722 Estava empolgado 246 00:11:20,723 --> 00:11:22,768 Com o design do meu pôster de inscrições para o Glee. 247 00:11:23,050 --> 00:11:25,570 Fiz bem masculino, como uns panfletos que vi 248 00:11:25,575 --> 00:11:27,850 Soldados entregando em uma creche. 249 00:11:28,600 --> 00:11:30,507 Então ouvi algo... 250 00:11:30,508 --> 00:11:32,819 We both lie silent and still in the dead of the night 251 00:11:34,149 --> 00:11:37,373 Although we lie close together 252 00:11:37,408 --> 00:11:39,411 I feel like we're miles apart... 253 00:11:39,512 --> 00:11:40,654 Era esse garoto novo. 254 00:11:40,655 --> 00:11:42,489 Eu o vi batendo o pé, quando cantamos 255 00:11:42,490 --> 00:11:44,982 no pátio um dia antes... 256 00:11:30,409 --> 00:11:32,927 We both lie silent and still in the dead of the night 257 00:11:34,450 --> 00:11:37,780 Although we lie close together 258 00:11:37,785 --> 00:11:39,599 I feel like we're miles apart... 259 00:11:39,600 --> 00:11:40,654 Era esse garoto novo. 260 00:11:40,655 --> 00:11:42,489 Eu o vi batendo o pé, quando cantamos 261 00:11:42,490 --> 00:11:44,982 no pátio um dia antes... 262 00:11:45,490 --> 00:11:48,923 Every rose has its thorn 263 00:11:50,300 --> 00:11:55,840 Just like every night has its dawn 264 00:11:55,845 --> 00:11:57,119 Teria acompanhado com uma harmonia, 265 00:11:57,120 --> 00:11:58,911 mas o cara estava pelado. 266 00:11:58,912 --> 00:12:03,370 Just like every cowboy sings a sad, sad song... 267 00:12:14,560 --> 00:12:15,899 Olá! 268 00:12:15,900 --> 00:12:17,564 Reparei em você me admirando 269 00:12:17,565 --> 00:12:19,425 -ontem, no pátio. -O quê? 270 00:12:19,426 --> 00:12:21,124 Não fala inglês. 271 00:12:21,125 --> 00:12:23,265 Gosta eu cantando! 272 00:12:23,270 --> 00:12:26,010 Gosta muito eu cantando! 273 00:12:26,020 --> 00:12:27,710 Eu super falo inglês. 274 00:12:27,711 --> 00:12:29,760 Eu até pesquisei sobre você. 275 00:12:29,761 --> 00:12:30,794 É estudante de intercâmbio 276 00:12:30,795 --> 00:12:32,733 chamada Sunshine Corazon porque vem 277 00:12:32,734 --> 00:12:35,020 das Filipinas, onde é sempre ensolarado. 278 00:12:35,050 --> 00:12:36,975 -Exceto durante monções. -Escute, Sunshine, 279 00:12:36,976 --> 00:12:38,339 precisamos de membros para o coral. 280 00:12:38,340 --> 00:12:40,085 Pessoas que fiquem atrás de mim, e olhem 281 00:12:40,086 --> 00:12:42,210 com olhos marejados, enquanto canto solos. 282 00:12:42,260 --> 00:12:46,225 Então incentivo que faça um teste para o Glee. 283 00:12:46,260 --> 00:12:48,209 O Clube Glee é divertido! 284 00:12:48,210 --> 00:12:51,470 Balançar no fundo é legal! 285 00:12:51,474 --> 00:12:53,474 -Obrigada. -Certo. 286 00:12:55,887 --> 00:12:59,690 Hello, hello, baby, you called, I can't hear a thing 287 00:12:59,758 --> 00:13:03,260 I have got no service in the club, you say, say? 288 00:13:03,328 --> 00:13:07,765 Wha-wha-what did you say? Oh, you're breaking up on me 289 00:13:07,832 --> 00:13:11,168 Sorry, I cannot hear you, I'm kind a busy 290 00:13:11,236 --> 00:13:13,236 kind a busy 291 00:13:13,238 --> 00:13:15,773 kind a busy 292 00:13:15,840 --> 00:13:19,743 Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy 293 00:13:19,811 --> 00:13:21,811 Just a second, it's my favorite song 294 00:13:21,813 --> 00:13:23,280 They're gonna play 295 00:13:23,281 --> 00:13:27,017 And I cannot text you with a drink in my hand, eh? 296 00:13:27,085 --> 00:13:29,086 You shoulda made some plans with me 297 00:13:29,154 --> 00:13:31,355 You knew that I was free 298 00:13:31,423 --> 00:13:35,325 And now you won't stop calling me, I'm kind a busy 299 00:13:35,393 --> 00:13:39,863 Stop calling, stop calling, I don't wanna think anymore! 300 00:13:39,931 --> 00:13:43,200 I left my head and my heart on the dance floor 301 00:13:43,268 --> 00:13:47,971 Stop calling, stop calling, I don't wanna talk anymore! 302 00:13:48,039 --> 00:13:51,375 I left my head and my heart on the dance floor 303 00:13:53,478 --> 00:13:55,546 Stop telephoning me! 304 00:13:55,613 --> 00:13:58,082 Stop telephoning me! 305 00:13:58,149 --> 00:14:00,149 I'm being... 306 00:14:00,330 --> 00:14:02,330 Calem a boca! 307 00:14:05,310 --> 00:14:07,652 Foi divertido. 308 00:14:07,680 --> 00:14:09,114 Adoraria entrar para o clube. 309 00:14:09,115 --> 00:14:10,643 Quando são os testes? 310 00:14:10,644 --> 00:14:12,253 Deixe que eu te aviso depois. 311 00:14:12,254 --> 00:14:14,254 Não conte para ninguém sobre isso, certo? 312 00:14:14,985 --> 00:14:16,985 Certo. 313 00:14:20,620 --> 00:14:23,415 Estamos procurando novos membros para o Clube Glee. 314 00:14:24,730 --> 00:14:26,840 A Pantera não concorda com nada, 315 00:14:26,845 --> 00:14:30,025 a não ser fazer o que ela manda sem questionamentos. 316 00:14:30,910 --> 00:14:32,274 Assim que se vence. 317 00:14:32,275 --> 00:14:33,560 Começando pelo início. 318 00:14:33,561 --> 00:14:35,439 Todos estão cortados. 319 00:14:35,440 --> 00:14:37,349 Todos começam do zero. 320 00:14:37,350 --> 00:14:38,769 Testes começam... 321 00:14:38,770 --> 00:14:40,500 Agora. Perguntas? 322 00:14:40,501 --> 00:14:42,985 Tenho 25... 323 00:14:43,075 --> 00:14:45,100 pizzas completas para o Treinador... 324 00:14:45,162 --> 00:14:47,162 Beiste? 325 00:14:47,440 --> 00:14:49,440 Não pedi pizzas. 326 00:14:58,850 --> 00:15:01,410 Isso não é imaturo? 327 00:15:01,412 --> 00:15:02,918 Não, é infantil mesmo. 328 00:15:02,919 --> 00:15:05,070 Conheço mulheres como Beiste. 329 00:15:05,071 --> 00:15:07,635 Sua vida na escola, deve ter sido um inferno. 330 00:15:07,655 --> 00:15:10,063 Ela é gorda, sem graça, 331 00:15:10,100 --> 00:15:13,095 fala de si mesma na 3ª pessoa, como um animal. 332 00:15:14,040 --> 00:15:16,110 Esse tipo de provocação 333 00:15:16,111 --> 00:15:18,280 vai lembrá-la de todos traumas de infância. 334 00:15:18,310 --> 00:15:20,310 Ela vai ficar muito abalada. 335 00:15:20,315 --> 00:15:22,019 Humilhada e devastada. 336 00:15:22,020 --> 00:15:23,999 Não terá escolha, e pedirá demissão. 337 00:15:24,000 --> 00:15:26,475 Nossos orçamentos serão recuperados. 338 00:15:27,150 --> 00:15:28,229 Sim. 339 00:15:28,230 --> 00:15:29,819 O chefe disse, 340 00:15:29,820 --> 00:15:31,820 que se não pagá-las eu vou. 341 00:15:32,300 --> 00:15:36,010 Vou ter que usar as fraldas do meu filho de novo. 342 00:15:36,340 --> 00:15:38,340 Mais uma semana. 343 00:15:46,430 --> 00:15:48,309 Distribua, showman. 344 00:15:48,310 --> 00:15:49,899 Certo, garotos. Festa da pizza. 345 00:15:49,900 --> 00:15:50,939 Sirvam-se. 346 00:15:50,940 --> 00:15:52,965 Todos tem que comer pelo menos 4 pedaços. 347 00:15:53,360 --> 00:15:54,484 Vamos! 348 00:15:54,485 --> 00:15:57,211 E quando terminarem, de uniforme no campo. 349 00:15:57,212 --> 00:15:58,929 Vamos correr. 350 00:15:58,930 --> 00:16:00,200 Os primeiros 10 a vomitar 351 00:16:00,201 --> 00:16:02,201 estão fora do time. 352 00:16:08,150 --> 00:16:11,265 Tem pizza lá dentro, se quiserem comer. 353 00:16:11,300 --> 00:16:13,300 -Obrigada. -Obrigado. 354 00:16:16,405 --> 00:16:18,570 Se o Kurt é gay e ele pode, 355 00:16:18,571 --> 00:16:19,829 porquê não posso? 356 00:16:19,830 --> 00:16:21,830 Ser gay não é uma deficiência, Artie. 357 00:16:21,870 --> 00:16:23,649 Como vai jogar numa cadeira de rodas? 358 00:16:23,650 --> 00:16:26,629 Preciso entrar naquele time, Finn. 359 00:16:26,998 --> 00:16:28,932 Cara, o que foi? 360 00:16:28,933 --> 00:16:30,500 Tina. 361 00:16:30,501 --> 00:16:32,669 Me trocou pelo Mike Chang. 362 00:16:32,737 --> 00:16:37,207 Se apaixonaram no verão... No Acampamento Asiático. 363 00:16:37,275 --> 00:16:39,376 Eram monitores encarregados de ensinar 364 00:16:39,444 --> 00:16:42,346 todos os gênios asiáticos sobre artes. 365 00:16:42,413 --> 00:16:46,650 Getting to know all about you 366 00:16:46,718 --> 00:16:49,920 Getting to like you 367 00:16:54,959 --> 00:16:58,195 O que a Tina disse quando terminou com você? 368 00:16:58,196 --> 00:17:00,364 Você é ótimo, Artie, mas é um namorado horrível. 369 00:17:00,431 --> 00:17:01,898 Me ignorou por semanas durante esse verão. 370 00:17:01,899 --> 00:17:03,899 Estava jogando uma maratona de Halo, mulher. 371 00:17:03,935 --> 00:17:05,535 E quando finalmente nos encontramos 372 00:17:05,536 --> 00:17:08,605 só quis assistir o mesmo filme várias vezes. 373 00:17:08,673 --> 00:17:11,275 O Mike se interessa pelo o que eu gosto. 374 00:17:11,342 --> 00:17:13,342 Como o tanquinho dele. 375 00:17:15,647 --> 00:17:17,080 Cara, eu te entendo. 376 00:17:17,081 --> 00:17:19,583 Só não te imagino no time de futebol. 377 00:17:19,651 --> 00:17:21,551 Imagine me empurrar nesse pedaço de metal 378 00:17:21,552 --> 00:17:22,953 campo abaixo, a toda velocidade. 379 00:17:22,954 --> 00:17:25,188 A força centrífuga seria impossível de conter. 380 00:17:25,289 --> 00:17:27,289 Seria um campo de massacre medieval. 381 00:17:28,526 --> 00:17:30,594 Cara, seria uma bola de canhão humana. 382 00:17:30,662 --> 00:17:31,862 Seria incrível! 383 00:17:31,863 --> 00:17:33,863 Então vai me ajudar? 384 00:17:34,932 --> 00:17:37,301 Mas precisa me ajudar antes. 385 00:17:37,368 --> 00:17:39,369 Oi, Sam. 386 00:17:39,437 --> 00:17:42,172 Meu nome é Finn. Esse é o Artie. 387 00:17:42,173 --> 00:17:45,375 Sei quem você é. Você é o quarterback. 388 00:17:45,376 --> 00:17:47,376 Exato. O que faz de mim muito legal. 389 00:17:47,378 --> 00:17:49,378 E gostaríamos de conversar sobre o Clube Glee. 390 00:17:50,715 --> 00:17:52,549 Então Sam, fale sobre você. 391 00:17:52,550 --> 00:17:54,217 Meu nome é Sam Evans. 392 00:17:54,218 --> 00:17:56,218 Gosto de quadrinhos, esportes. 393 00:17:57,121 --> 00:17:59,456 Sou disléxico, então não tenho boas notas... 394 00:17:59,524 --> 00:18:00,857 Mas estou tentando. 395 00:18:00,858 --> 00:18:02,192 Cara, sua boca é enorme. 396 00:18:02,193 --> 00:18:04,193 Quantas bolas de tênis cabem aí? 397 00:18:04,228 --> 00:18:06,963 Não sei. Nunca coloquei bolas nela. 398 00:18:07,031 --> 00:18:09,031 Você já? 399 00:18:11,002 --> 00:18:12,602 Gosto desse garoto. 400 00:18:12,603 --> 00:18:14,304 Gosto de sua confiança, 401 00:18:14,305 --> 00:18:16,305 mas o cabelo Bieber, ele precisa cortar. 402 00:18:16,841 --> 00:18:18,342 Consegue cantar com esse bocão? 403 00:18:18,343 --> 00:18:20,843 Nunca cantei na frente de ninguém. 404 00:18:21,479 --> 00:18:24,648 Cara, as minas curtem os cantores. 405 00:18:24,716 --> 00:18:26,283 Bem, tente. 406 00:18:26,284 --> 00:18:27,684 Vamos te acompanhar, eu prometo. 407 00:18:27,685 --> 00:18:29,386 Que música você tem na manga? 408 00:18:29,387 --> 00:18:31,588 Billionaire? 409 00:18:36,127 --> 00:18:38,428 I wanna be a billionaire 410 00:18:38,496 --> 00:18:41,465 So freaking bad 411 00:18:41,532 --> 00:18:45,268 Buy all of the things I never had 412 00:18:47,171 --> 00:18:49,806 I wanna be on the cover of 413 00:18:49,874 --> 00:18:52,576 Forbes magazine ? 414 00:18:52,643 --> 00:18:56,980 Smiling next to Oprah and the Queen 415 00:18:57,048 --> 00:19:01,952 Every time I close my eyes 416 00:19:03,621 --> 00:19:08,058 I see my name in shining lights 417 00:19:09,494 --> 00:19:11,928 A different city every night 418 00:19:11,996 --> 00:19:15,665 I... I swear 419 00:19:15,733 --> 00:19:17,701 The world better prepare 420 00:19:17,702 --> 00:19:21,705 For when I'm a billionaire 421 00:19:21,773 --> 00:19:24,307 Yeah, I would have a show like Oprah 422 00:19:24,375 --> 00:19:25,609 I would be the host of 423 00:19:25,610 --> 00:19:26,943 Every day Christmas 424 00:19:26,944 --> 00:19:28,478 Give Artie a wish list 425 00:19:28,479 --> 00:19:30,881 I'll probably pull a Angelina and Brad Pitt 426 00:19:30,948 --> 00:19:33,750 And adopt a bunch of babies that ain't never had it 427 00:19:33,818 --> 00:19:36,219 Give away a few Mercedes like, "Here, lady, have this" 428 00:19:36,287 --> 00:19:39,623 And last but not least, grant somebody their last wish 429 00:19:39,690 --> 00:19:42,192 It's been a couple months that I been single, so 430 00:19:42,260 --> 00:19:44,761 You can call me Artie Claus, minus the ho-ho 431 00:19:44,829 --> 00:19:48,231 Ha-ha! Get it? I'll probably visit where Katrina hit 432 00:19:48,299 --> 00:19:50,934 And darn sure do a lot more than FEMA did 433 00:19:51,002 --> 00:19:53,236 Yeah, can't forget about me, stupid 434 00:19:53,304 --> 00:19:56,106 Everywhere I go, I'm-a have my own theme music 435 00:19:56,174 --> 00:19:59,443 Oh, every time I close my eyes 436 00:19:59,510 --> 00:20:01,611 What you see, what you see, bruh? 437 00:20:01,830 --> 00:20:04,802 I see my name in shining lights 438 00:20:04,803 --> 00:20:07,579 And what else?? 439 00:20:07,580 --> 00:20:10,507 A different city every night 440 00:20:10,508 --> 00:20:13,586 I swear 441 00:20:13,587 --> 00:20:16,424 -World better prepare -For what? 442 00:20:16,425 --> 00:20:18,963 For when I'm a billionaire 443 00:20:21,663 --> 00:20:24,436 For when I'm a billionaire 444 00:20:26,672 --> 00:20:30,000 -Sing it! -For when I'm a billionaire 445 00:20:35,333 --> 00:20:37,507 I wanna be a billionaire 446 00:20:37,508 --> 00:20:40,727 So freakin' bad 447 00:20:44,856 --> 00:20:47,122 -Foi muito legal. -Mandou bem. 448 00:20:47,123 --> 00:20:49,582 Consegue voltar e fazer na frente de todos? 449 00:20:49,583 --> 00:20:51,583 Claro. 450 00:20:57,109 --> 00:21:01,659 -Essa blusa é de homem? -Moda não tem gênero. 451 00:21:01,660 --> 00:21:03,723 Moças, temos um problema. 452 00:21:03,724 --> 00:21:06,155 Há uma nova aluna aqui chamada Sunshine 453 00:21:06,156 --> 00:21:08,420 que é das Filipinas e mais baixa do que eu, 454 00:21:08,421 --> 00:21:10,782 o que achava impossível e é meio assustador. 455 00:21:10,783 --> 00:21:13,312 -Certo. Estou indo embora. -Espere! 456 00:21:13,313 --> 00:21:16,309 E ela tem uma voz incrível. 457 00:21:17,367 --> 00:21:19,281 É que... 458 00:21:19,282 --> 00:21:21,957 Estou muito preocupada. Não por mim 459 00:21:21,958 --> 00:21:25,228 mas pelo pessoal do Glee que não tem tantos solos. 460 00:21:25,229 --> 00:21:27,887 Então paguei 100 dólares ao Azimio e Karofsky 461 00:21:27,888 --> 00:21:30,558 para jogar slushie nela e assustá-la 462 00:21:30,559 --> 00:21:32,935 e assegurar que ela não faça a inscrição. 463 00:21:32,936 --> 00:21:36,077 É agora que deviam estar me abraçando e agradecendo... 464 00:21:36,078 --> 00:21:38,662 Isso é terrível! Você é horrível. 465 00:21:38,663 --> 00:21:41,911 -Mas os solos... -Mercedes e eu somos egoístas 466 00:21:41,912 --> 00:21:45,292 mas queremos vencer o Vocal Adrenaline 467 00:21:45,293 --> 00:21:48,837 e se há alguém aqui que possa nos ajudar, estão dentro. 468 00:21:51,201 --> 00:21:54,325 Quer saber uma coisa? Vocês têm razão. 469 00:21:55,605 --> 00:21:58,045 É que... é a minha cara 470 00:21:58,046 --> 00:22:01,566 ficar cega por me preocupar com vocês. 471 00:22:01,567 --> 00:22:04,683 Vou falar com a Sunshine. 472 00:22:04,684 --> 00:22:07,202 Mostrar como ela é bem-vinda. 473 00:22:08,653 --> 00:22:10,623 Valeu. 474 00:22:10,624 --> 00:22:12,721 Quê? 475 00:22:18,576 --> 00:22:22,762 Oi. O endereço pra audição amanhã com as direções. 476 00:22:22,763 --> 00:22:25,260 -Espero te ver lá. -Valeu. 477 00:22:33,321 --> 00:22:37,053 Beiste está vindo. Operação "Menina Má" iniciada. 478 00:22:37,054 --> 00:22:41,120 Vai! Sai daí! Dispersando. Deixem o doce. 479 00:22:47,890 --> 00:22:49,937 -Está ocupado? -Sim. 480 00:22:49,938 --> 00:22:52,359 Pelos meus amigos fantasmas. 481 00:22:52,360 --> 00:22:54,804 -Como disse? -Amigos fantasmas. 482 00:22:54,805 --> 00:22:58,833 Docentes horrorosos e solitários que morreram prematuramente 483 00:22:58,834 --> 00:23:02,430 devido ao bom e velho bullying de escola. Sabe porquê? 484 00:23:02,431 --> 00:23:05,678 Porque tentaram passar por cima de mim. Cai fora. 485 00:23:11,852 --> 00:23:14,197 Oi, Will. Posso sentar aqui? 486 00:23:14,198 --> 00:23:17,828 Desculpe. Está ocupado. 487 00:23:17,829 --> 00:23:19,501 E ali? 488 00:23:19,502 --> 00:23:22,945 Na verdade, estão todos meio que ocupados. 489 00:23:22,946 --> 00:23:27,580 Eu vou me encontrar com professores de ciência. 490 00:23:27,581 --> 00:23:30,804 Acha que é fácil ser uma técnica de futebol americano? 491 00:23:30,805 --> 00:23:34,714 Ser diferente? Que não passo por isso aonde quer que vá? 492 00:23:34,715 --> 00:23:39,581 Todos disseram que a Sue infernizava e você era legal. 493 00:23:39,582 --> 00:23:42,952 Vejo que se enganaram na última parte. 494 00:24:01,955 --> 00:24:05,004 Sabe porquê Helen Keller não podia dirigir, não é? 495 00:24:05,005 --> 00:24:07,294 -Por quê? -Porque ela era mulher. 496 00:24:10,125 --> 00:24:11,956 Treinadora Beiste? 497 00:24:11,957 --> 00:24:14,765 A senhora está chorando? 498 00:24:14,766 --> 00:24:16,766 Sim. 499 00:24:17,026 --> 00:24:19,484 Vi as estatísticas da temporada passada 500 00:24:19,485 --> 00:24:21,619 e me magoou bastante. 501 00:24:24,610 --> 00:24:26,830 Oi, treinadora. 502 00:24:26,831 --> 00:24:29,500 Esse é o Artie, ele quer entrar pro time. 503 00:24:31,715 --> 00:24:35,209 -Está me zoando? -Claro que não. 504 00:24:35,210 --> 00:24:38,936 Se eu empurrá-lo no campo rápido o bastante, 505 00:24:38,937 --> 00:24:40,990 -a força centr... -Centrífuga. 506 00:24:40,991 --> 00:24:44,036 -Você está fora. -Espera. O quê? 507 00:24:44,037 --> 00:24:46,569 Está fora do time. Foi cortado. 508 00:24:46,570 --> 00:24:51,456 Entra aqui com um cadeirante pra me fazer parecer um monstro 509 00:24:51,457 --> 00:24:53,905 por ter que dizer a ele que não pode jogar. 510 00:24:53,906 --> 00:24:56,759 -Não... Não era isso. -Eu quero muito jogar. 511 00:24:56,760 --> 00:25:00,362 Quero minha namorada de volta e abdômen definido. 512 00:25:00,363 --> 00:25:04,957 Ele parece um aríete, tipo do filme "Coração Valente". 513 00:25:04,958 --> 00:25:07,228 Quer saber? Não gosto de ser zoada! 514 00:25:07,229 --> 00:25:09,405 -Entendeu? -Cara, que exagero. 515 00:25:09,406 --> 00:25:13,704 Cara? Sai já do meu vestiário. 516 00:25:13,705 --> 00:25:15,705 Sai! 517 00:25:17,428 --> 00:25:19,487 Acha que isso é uma piada? 518 00:25:32,564 --> 00:25:34,564 Próxima! 519 00:25:38,804 --> 00:25:41,931 -Sem chance. Cai fora. -Por favor, me escute. 520 00:25:41,932 --> 00:25:45,079 Não. Confiei em você e você me decepcionou. 521 00:25:45,080 --> 00:25:47,072 Não quero você na minha equipe. 522 00:25:47,073 --> 00:25:50,180 Ficarão surdas com o som das suas estrias se esfregando. 523 00:25:50,181 --> 00:25:52,731 Sei que perdeu os canhões de confete. 524 00:25:52,732 --> 00:25:57,299 Muitos grupos de igreja dariam dinheiro à equipe 525 00:25:57,300 --> 00:25:59,421 que ajudou a reabilitar uma garota que engravidou 526 00:25:59,422 --> 00:26:02,863 e que prega abstinência usando o uniforme das Cheerios. 527 00:26:03,545 --> 00:26:05,545 Próxima! 528 00:26:09,489 --> 00:26:11,557 Minha nossa, treinadora. 529 00:26:11,558 --> 00:26:14,422 Está falando sério? Finn? 530 00:26:14,423 --> 00:26:16,407 Meus olhos ainda estão queimando. 531 00:26:16,408 --> 00:26:20,305 Sou Finn Hudson e gostaria de audicionar para Cheerios. 532 00:26:36,679 --> 00:26:40,363 Estou sonhando? Isso está acontecendo? 533 00:26:40,364 --> 00:26:42,419 Mas... Por quê? 534 00:26:45,535 --> 00:26:48,651 A treinadora Beiste me tirou do time de futebol. 535 00:26:48,652 --> 00:26:52,458 Não sou mais o quarterback, ou seja, não sou nada. 536 00:26:53,815 --> 00:26:57,877 -Sinto falta de ser popular. -Isso é muito embaraçoso. 537 00:26:57,878 --> 00:27:00,948 Sou um bom líder e... 538 00:27:00,949 --> 00:27:04,858 Sou atlético. Posso ajudar a carregar e essas coisas. 539 00:27:06,947 --> 00:27:09,017 Espero que me considere. 540 00:27:09,018 --> 00:27:12,575 Por que ele foi expulso? 541 00:27:12,576 --> 00:27:14,989 Ele só queria ajudar um amigo cadeirante. 542 00:27:14,990 --> 00:27:17,080 Ele foi insubordinado duas vezes. 543 00:27:17,081 --> 00:27:21,121 Sou a capitã dos melhores e não dos respondões. 544 00:27:21,122 --> 00:27:25,255 Por favor, não faça isso comigo. Futebol é a minha vida. 545 00:27:25,256 --> 00:27:28,503 Pensei que fosse do Glee com as folhas de inscrição 546 00:27:28,504 --> 00:27:30,843 -no meu vestiário. -Ele é uma pessoa boa. 547 00:27:30,844 --> 00:27:34,515 -Dê uma chance pra ele mostrar. -Pra não julgá-lo rapidamente? 548 00:27:34,516 --> 00:27:38,691 Não destruir a vida dele por achar que ele é de um jeito? 549 00:27:38,692 --> 00:27:42,256 Certo. Entendi. A questão sou eu. 550 00:27:42,257 --> 00:27:44,875 Não tenho sido acolhedor mas, por favor, 551 00:27:44,876 --> 00:27:48,227 -não desconte no Finn. -Acabou, diretor Figgins? 552 00:27:56,374 --> 00:28:00,893 Me contaram que alguém comprou melões novos nas férias. 553 00:28:00,894 --> 00:28:05,183 Mesmo sabendo que sou contra plásticas para as Cheerios. 554 00:28:05,184 --> 00:28:07,302 Quer falar algo sobre isso? 555 00:28:07,303 --> 00:28:10,496 -Eu... -O que leva alguém 556 00:28:10,497 --> 00:28:12,685 da sua idade a colocar silicone? 557 00:28:12,686 --> 00:28:14,837 Você nem sabe como seu corpo ficará. 558 00:28:14,838 --> 00:28:18,089 É um insulto à natureza e completamente distrativo. 559 00:28:18,090 --> 00:28:21,515 Não consigo tirar os olhos. Estou falando com eles agora. 560 00:28:21,516 --> 00:28:24,275 Quero que as pessoas me notem mais. 561 00:28:24,276 --> 00:28:27,416 -Não entendo o problema. -O problema é que alguém 562 00:28:27,417 --> 00:28:29,938 que precisa se calibrar para se sentir bem 563 00:28:29,939 --> 00:28:31,687 não tem auto-estima pra ser 564 00:28:31,688 --> 00:28:33,435 minha líder de torcida principal. 565 00:28:33,436 --> 00:28:36,203 Quinn ficará no seu lugar. 566 00:28:36,204 --> 00:28:38,362 Mas... 567 00:28:38,363 --> 00:28:42,604 E Sra. Peituda, você ficará na base da pirâmide. 568 00:28:42,605 --> 00:28:45,670 Assim quando cair, seus air-bags 569 00:28:45,671 --> 00:28:48,125 protegerão a equipe. 570 00:28:49,970 --> 00:28:53,244 Agora pegue seus peitos suculentos 571 00:28:53,245 --> 00:28:56,108 e saia do meu escritório. 572 00:29:23,404 --> 00:29:26,368 Você contou pra Sylvester sobre minha cirurgia! 573 00:29:26,369 --> 00:29:30,206 Cirurgia é pra tirar o apêndice. Você fez plástica. 574 00:29:30,207 --> 00:29:32,547 -Pois é. -Não pode me bater. 575 00:29:32,548 --> 00:29:35,558 Posso. A não ser que esteja grávida de novo, vagabunda. 576 00:29:37,402 --> 00:29:39,402 Parem com a violência. 577 00:29:42,156 --> 00:29:44,753 O que é isso? Somos uma família. 578 00:29:44,754 --> 00:29:47,505 Qual é? Ela tem uma família. Ela é mãe. 579 00:29:47,506 --> 00:29:51,570 Sai daqui e arruma o cabelo antes de ir pra aula! 580 00:30:06,953 --> 00:30:08,320 Odeio ter que dizer isso, 581 00:30:08,321 --> 00:30:10,150 mas acho que ninguém se juntará a nós. 582 00:30:10,151 --> 00:30:11,547 Devemos finalizar por hoje. 583 00:30:11,548 --> 00:30:13,519 Dissemos das 15h às 17h. Ainda são 16h58. 584 00:30:13,520 --> 00:30:16,352 Esperem. Meu amigo Sam fará o teste, ele me idolatra. 585 00:30:16,353 --> 00:30:18,551 Acorda Finn, você não é mais o quarterback, 586 00:30:18,552 --> 00:30:20,032 não é mais o Flautista Mágico, 587 00:30:20,033 --> 00:30:23,125 ninguém mais vai achar que tudo que você faz é legal. 588 00:30:23,126 --> 00:30:24,437 E aquela garota Sunshine? 589 00:30:24,438 --> 00:30:26,539 Achei que você disse que ela poderia cantar. 590 00:30:26,540 --> 00:30:28,874 Acho que ele não quis andar com os perdedores. 591 00:30:33,647 --> 00:30:38,124 Mostre na boneca onde a técnica Beiste te tocou. 592 00:30:39,853 --> 00:30:41,853 Aqui e aqui. 593 00:30:43,757 --> 00:30:44,757 Isto é um ultraje. 594 00:30:44,758 --> 00:30:47,045 Eu digo que qualquer um que mexesse com alguém 595 00:30:47,046 --> 00:30:49,361 tão doce e simples como a pobre Brittany 596 00:30:49,362 --> 00:30:50,896 merece tudo que lhe acontecerá. 597 00:30:50,897 --> 00:30:52,666 Sugiro desligamento imediato 598 00:30:52,667 --> 00:30:55,928 e uma denúncia ao estado como ofensora sexual. 599 00:30:55,929 --> 00:30:57,929 Desculpe o atraso. 600 00:30:58,817 --> 00:31:01,317 -O que está acontecendo? -Brittany esta acusando 601 00:31:01,318 --> 00:31:04,109 a técnica Bieste de toques inapropriados. 602 00:31:04,110 --> 00:31:07,456 O quê? Brittany, está é uma acusação muito séria. 603 00:31:07,457 --> 00:31:09,457 Muito séria. 604 00:31:13,987 --> 00:31:15,854 Brittany, o que você está dizendo 605 00:31:15,855 --> 00:31:17,656 pode acabar com a vida de alguém. 606 00:31:17,657 --> 00:31:20,517 É muito importante que fale a verdade. 607 00:31:22,533 --> 00:31:23,762 Eu inventei. 608 00:31:23,763 --> 00:31:26,324 A Técnica Bieste não tocou nos meus peitos. 609 00:31:26,325 --> 00:31:29,360 Na verdade, eu que quero tocar os dela. 610 00:31:30,407 --> 00:31:32,521 Se já terminaram de desperdiçar o meu tempo 611 00:31:32,522 --> 00:31:34,376 tenho um time de futebol para treinar. 612 00:31:34,377 --> 00:31:36,377 Técnica... 613 00:31:42,169 --> 00:31:44,097 -Você é fraco, Will! -Quer saber, Sue? 614 00:31:44,098 --> 00:31:47,523 Sr. Shue, podemos conversar? É meio que importante. 615 00:31:55,398 --> 00:31:58,150 -Diga que é mentira, Rachel. -Ela poderia ter morrido. 616 00:31:58,151 --> 00:32:01,003 Não mandei ela para uma boca ativa. 617 00:32:01,004 --> 00:32:02,671 Além do mais, como descobriram? 618 00:32:02,672 --> 00:32:04,300 A comunidade asiática é bem unida. 619 00:32:04,301 --> 00:32:06,576 Não entendo, você é melhor que isso. 620 00:32:06,577 --> 00:32:08,800 Ela é uma aberração ambiciosa que faz de tudo 621 00:32:08,801 --> 00:32:12,616 -para continuar no poder. -É que amo tanto vocês. 622 00:32:13,483 --> 00:32:17,409 Eu estava errada antes, não quero nenhum membro novo. 623 00:32:17,410 --> 00:32:19,853 Eu não queria ninguém vindo 624 00:32:19,854 --> 00:32:21,908 e desarrumando a dinâmica do nosso grupo. 625 00:32:21,909 --> 00:32:24,927 Tina, Mike, e se a Sunshine souber dançar? 626 00:32:24,928 --> 00:32:26,719 Então suas contribuições para o Glee 627 00:32:26,720 --> 00:32:29,532 serão ainda mais insignificantes do que já são. 628 00:32:29,533 --> 00:32:31,533 Fiz isso por vocês. 629 00:32:33,847 --> 00:32:35,857 Quaisquer que fossem seus motivos, 630 00:32:35,858 --> 00:32:37,858 você tem que arrumar isso, Rachel. 631 00:32:45,015 --> 00:32:47,740 Me desculpa ter te mandado para aquela boca. 632 00:32:47,741 --> 00:32:51,012 Eles roubaram minhas partituras para usar de papel higiênico. 633 00:32:51,013 --> 00:32:53,233 Olha, vou te comprar um conjunto novo. 634 00:32:53,234 --> 00:32:57,168 Venha pegá-lo no auditório às 16h, amanhã. 635 00:33:04,868 --> 00:33:07,703 Olá, sou Sunshine Corazon e irei cantar "Listen", 636 00:33:07,704 --> 00:33:09,467 do filme "Dream Girls". 637 00:33:09,468 --> 00:33:11,468 Era um musical da Broadway antes. 638 00:33:11,741 --> 00:33:13,741 Cala a boca! 639 00:33:15,245 --> 00:33:19,014 Listen 640 00:33:19,015 --> 00:33:22,518 To the song here in my heart 641 00:33:22,519 --> 00:33:26,455 A melody I start 642 00:33:26,456 --> 00:33:30,893 But can't complete 643 00:33:30,894 --> 00:33:33,896 Listen 644 00:33:33,897 --> 00:33:38,233 to the sound from deep within 645 00:33:38,234 --> 00:33:41,270 It's only beginning 646 00:33:41,271 --> 00:33:45,441 To find release 647 00:33:45,442 --> 00:33:48,377 The time has come 648 00:33:48,378 --> 00:33:50,980 for my dreams to be heard 649 00:33:50,981 --> 00:33:54,883 They will not be pushed aside and turned 650 00:33:54,884 --> 00:33:56,585 Into your own 651 00:33:56,586 --> 00:34:02,157 all cause you won't Listen... 652 00:34:02,158 --> 00:34:04,393 Listen 653 00:34:04,394 --> 00:34:08,263 I am alone at a crossroads 654 00:34:08,264 --> 00:34:11,467 I'm not at home, in my own home 655 00:34:11,468 --> 00:34:13,402 And I've tried and tried 656 00:34:13,403 --> 00:34:15,671 To say whats on my mind 657 00:34:15,672 --> 00:34:17,940 You should have known 658 00:34:17,941 --> 00:34:23,479 Now I'm done believin you 659 00:34:23,480 --> 00:34:26,148 You don't know what I'm feelin 660 00:34:26,149 --> 00:34:29,051 I'm more than what, you made of me 661 00:34:29,052 --> 00:34:33,656 I followed the voice you gave to me 662 00:34:33,657 --> 00:34:37,493 But now I gotta find, my own... 663 00:34:37,494 --> 00:34:41,030 I don't know where I belong 664 00:34:41,031 --> 00:34:45,467 But i'll be movin on 665 00:34:45,468 --> 00:34:49,938 If you don't.... 666 00:34:49,939 --> 00:34:53,375 If you won't.... 667 00:34:53,376 --> 00:34:56,545 Listen 668 00:34:56,546 --> 00:35:00,416 To the song here in my heart 669 00:35:00,417 --> 00:35:03,385 A melody I start 670 00:35:03,386 --> 00:35:07,723 But I will complete 671 00:35:10,627 --> 00:35:13,529 Now i'm done believin you 672 00:35:13,530 --> 00:35:16,532 You dont know what I'm feelin 673 00:35:16,533 --> 00:35:20,169 I'm more than what, you made of me 674 00:35:20,170 --> 00:35:24,239 I followed the voice, you think you gave to me 675 00:35:24,240 --> 00:35:28,243 But now I gotta find, 676 00:35:28,244 --> 00:35:32,050 my own.. 677 00:35:32,051 --> 00:35:38,051 My own.. 678 00:35:43,660 --> 00:35:45,671 -Bravo! -Nossa! 679 00:35:47,846 --> 00:35:49,846 Bem-vinda ao Clube Glee. 680 00:35:52,736 --> 00:35:54,736 Obrigada. 681 00:35:58,819 --> 00:36:00,819 Se importa de eu me sentar com você? 682 00:36:03,936 --> 00:36:05,936 Tudo bem. 683 00:36:08,309 --> 00:36:10,781 Eu lhe devo mesmo desculpas. 684 00:36:12,854 --> 00:36:15,368 Achei que faria com que nós do Glee 685 00:36:15,369 --> 00:36:16,907 deixássemos de ser excluídos. 686 00:36:16,908 --> 00:36:18,908 E achei que estaríamos recusando alunos. 687 00:36:20,006 --> 00:36:23,010 E então ninguém se inscreveu. 688 00:36:23,011 --> 00:36:26,833 Percebi que ainda estamos no fundo... Excluídos. 689 00:36:28,571 --> 00:36:30,645 E foi assim que fiz você se sentir. 690 00:36:32,474 --> 00:36:34,588 Me desculpe. 691 00:36:36,194 --> 00:36:38,194 Obrigada. 692 00:36:39,741 --> 00:36:41,393 William, Beiste, 693 00:36:41,394 --> 00:36:46,415 eu queria fazer as pazes, com alguns biscoitos caseiros. 694 00:36:47,868 --> 00:36:49,409 Isso cheira a cocô de cachorro. 695 00:36:49,410 --> 00:36:51,103 São biscoitos de cocô de cachorro? 696 00:36:51,104 --> 00:36:54,006 Não, isso é o cheiro do óleo de linhaça. 697 00:36:54,007 --> 00:36:56,589 Estes são cookies saudáveis para o coração dos nossos 698 00:36:56,590 --> 00:37:00,512 -americanos musculosos. -Sue, não vamos mais fazer isso. 699 00:37:00,513 --> 00:37:05,366 Você está me deixando na mão? Em público? 700 00:37:06,686 --> 00:37:09,221 Estão cometendo um erro muito grande hoje, 701 00:37:09,222 --> 00:37:12,183 do qual não se vê igual desde que os índios mexicanos 702 00:37:12,184 --> 00:37:14,042 venderam Manhattan a George Washington 703 00:37:14,043 --> 00:37:16,628 por uma foto de debaixo da saia de Betsy Ross. 704 00:37:25,250 --> 00:37:27,971 Cara, por que não foi ao teste? 705 00:37:27,972 --> 00:37:32,040 Eu queria. Mesmo. Mas depois do que a técnica Beiste 706 00:37:32,041 --> 00:37:34,041 fez com você... 707 00:37:34,147 --> 00:37:36,265 Sabe que todo mundo fala de vocês do Glee. 708 00:37:36,266 --> 00:37:40,252 -Claro, você se acostuma. -Finn, sou o novato. 709 00:37:40,253 --> 00:37:43,015 Isso quer dizer que eu já estou de fora. 710 00:37:43,016 --> 00:37:45,016 Não quero começar em desvantagem. 711 00:37:47,133 --> 00:37:49,906 Tenho que ir. A técnica Beiste nos faz fazer 100 flexões 712 00:37:49,907 --> 00:37:52,287 para cada minuto que chegamos atrasados, então... 713 00:37:54,267 --> 00:37:56,399 É, você entrou no time, legal. 714 00:37:56,400 --> 00:37:58,896 -Em qual posição? -Quarterback. 715 00:38:04,978 --> 00:38:08,370 Licença, Sunshine, eu gostaria de te dar as boas-vindas 716 00:38:08,371 --> 00:38:10,773 e lhe passar o calendário ensaios do outono. 717 00:38:10,774 --> 00:38:12,723 Ela não vai entrar no seu clube. 718 00:38:12,724 --> 00:38:15,776 -Você é o pai dela? -Diretor. 719 00:38:16,799 --> 00:38:20,109 Dustin Goolsby, novo treinador do Vocal Adrenaline. 720 00:38:20,110 --> 00:38:22,963 E deram para mim e minha mãe um apartamento e o Green Card. 721 00:38:24,631 --> 00:38:27,946 -Como ficaram sabendo dela? -Will, eu fiz uma ligação. 722 00:38:27,947 --> 00:38:29,806 Devia ter me ajudado com os biscoitos de cocô. 723 00:38:29,807 --> 00:38:32,004 Eu queria ficar aqui, 724 00:38:32,005 --> 00:38:34,880 mas acho que a Rachel faria da minha vida um inferno. 725 00:38:34,881 --> 00:38:37,522 Não confio nela, depois que ela me mandou naquela boca. 726 00:38:37,523 --> 00:38:40,274 Não foi legal. Foi bom te conhecer. 727 00:39:00,133 --> 00:39:01,734 O que eles disseram? 728 00:39:01,735 --> 00:39:04,538 Eu dissuadi-los a te colocarem em alerta vermelho. 729 00:39:05,754 --> 00:39:08,282 Eles estavam bravos, e com todo o direito. 730 00:39:08,283 --> 00:39:09,842 O que você fez foi ruim Rachel. 731 00:39:09,843 --> 00:39:12,644 Poderíamos usar a Sunshine para vencer o Vocal Adrenaline. 732 00:39:12,645 --> 00:39:14,645 E agora eles estão bem mais fortes. 733 00:39:15,181 --> 00:39:16,675 -Faça isso logo! -O quê? 734 00:39:16,676 --> 00:39:18,076 Termine comigo. 735 00:39:18,077 --> 00:39:20,232 Ambos sabíamos que era uma questão de tempo. 736 00:39:20,233 --> 00:39:23,600 Acho que você esqueceu que não sou mais o Quarterback. 737 00:39:23,601 --> 00:39:26,033 Sou apenas mais um perdedor do Glee. 738 00:39:26,998 --> 00:39:28,998 É você quem deveria terminar comigo. 739 00:39:32,599 --> 00:39:34,878 Eu nunca vou terminar com você. 740 00:39:37,582 --> 00:39:39,582 Nem eu. 741 00:39:47,747 --> 00:39:50,215 Eu fiz pelo time, sabe. 742 00:39:50,216 --> 00:39:53,685 Eu amo tanto todo mundo. 743 00:39:53,686 --> 00:39:55,499 Eu não queria ninguém interferindo. 744 00:39:55,500 --> 00:39:57,500 Tem que parar de dizer isso Rachel. 745 00:39:58,825 --> 00:40:00,606 Eu gosto de você e tudo, 746 00:40:00,607 --> 00:40:02,607 mas você tem que admitir a verdade. 747 00:40:03,775 --> 00:40:05,554 Não fez isso por que ama o Glee. 748 00:40:05,555 --> 00:40:07,487 Fez por que você se ama mais. 749 00:40:07,488 --> 00:40:10,102 Está bem. 750 00:40:10,103 --> 00:40:12,675 Não queria mais ninguém roubando meu brilho. 751 00:40:12,676 --> 00:40:15,747 Eu gosto demais disso para desistir tão fácil. 752 00:40:19,312 --> 00:40:22,991 -Acha que me perdoarão um dia? -Eles vão entender. 753 00:40:24,117 --> 00:40:27,140 Acho que se desculpar seria um bom começo. 754 00:40:32,266 --> 00:40:34,419 -Aonde está indo? -Para o auditório. 755 00:40:35,795 --> 00:40:38,628 Preciso ficar um pouco sozinha antes. 756 00:40:40,800 --> 00:40:45,571 Kiss today goodbye 757 00:40:47,607 --> 00:40:52,811 The sweetness and the sorrow. 758 00:40:54,581 --> 00:40:56,248 Wish me luck 759 00:40:56,249 --> 00:41:02,049 The same to you 760 00:41:04,648 --> 00:41:07,993 But I can't regret 761 00:41:07,994 --> 00:41:13,994 What I did for love, what I did for love. 762 00:41:18,605 --> 00:41:24,510 Look, my eyes are dry 763 00:41:24,511 --> 00:41:30,511 The gift was ours to borrow, 764 00:41:31,718 --> 00:41:37,718 It's as if we always knew 765 00:41:40,827 --> 00:41:44,329 And I won't forget 766 00:41:44,330 --> 00:41:50,330 What I did for love, what I did for love 767 00:41:53,921 --> 00:41:58,510 Gone 768 00:41:58,511 --> 00:42:04,511 love is never gone 769 00:42:04,984 --> 00:42:07,152 As we travel on, 770 00:42:11,624 --> 00:42:17,624 Love's what we'll remember! 771 00:42:17,625 --> 00:42:23,625 Kiss today goodbye 772 00:42:24,037 --> 00:42:29,942 And point me t'ward tomorrow 773 00:42:29,943 --> 00:42:35,943 We did what we had to do 774 00:42:38,952 --> 00:42:44,189 Won't forget, can't regret 775 00:42:44,190 --> 00:42:50,190 What I did for love 776 00:42:51,464 --> 00:42:57,464 What I did for love 777 00:42:57,670 --> 00:42:59,805 What I did 778 00:42:59,806 --> 00:43:02,941 for 779 00:43:02,942 --> 00:43:08,942 love