Anda logo...
É o Leo. Que porcaria é essa? Fale para seus homens pararem!
Garanto que minha oferta é real.
Entregarei pessoalmente os arquivos para você.
O acordo ainda está valendo.
Vamos lá.
- Ficou bom? - Muito bom.
Que cheiro incrível! Você é um gênio.
Açúcar mascavo, meu bem!
O forno está livre para a carne de carneiro?
Sim. Três horas, pessoal.
- Sam, estamos em apuros. - Quanto?
- Muito. - Pior do que a última vez?
- É, pior. - Como isso é possível?
- Quer a verdade? Não gostará. - Claro.
Os funcionários recebem muito.
- São pessoas ótimas, merecem. - Querida, olhe para as contas.
Algo tem que mudar.
- Isso é uma reunião secreta? - O que é?
Acabou o carneiro, o açougueiro perguntou
se podia ser porco, e eu disse sim.
Pro casamento de Chan e Finkelstein?
- Sim, fiz mal? - Lizzy, ele é judeu ortodoxo.
Sim, mas ela é chinesa, achei que ele tinha superado.
- Eu atendo. - Porco não!
Entendi, a outra carne branca não.
- Podemos demiti-la por favor? - Ela é minha irmã.
Eu pedi por favor.
Com licença, procuro Steven e Samantha Bloom.
Oi, está com o casamento de Chan e Finkelstein?
Pareço com Chan? Ou um Finkelstein?
- Como estamos com o prazo? - Nunca iremos conseguir.
Não devo dizer que a Sra. Miller ligou e pediu mais 4
- refeições vegetarianas. - Quatro? Para hoje?
Com as 9 da semana passada, terá 13.
Um cara muito sério de terno quer falar com vocês.
- Um cara de terno nunca é bom. - Trabalha pra um hotel
e quer oferecer um emprego para vocês,
e acho que me odeia por algum motivo.
- Você ganha o que merece. - Tem horas que quero explodir.
Obrigada pela paciência, desculpe por deixá-lo esperando.
Sei quem sÃ£o. Estamos seguros aqui?
Estamos.
Então vamos fechar a porta.
Como sabe quem somos?
O agente Leo Nash está desaparecido.
- Quem é você? - Carlton Shaw.
Trabalho na agência há 32 anos. Podem nos ajudar
a localizar o agente Nash?
Por que nós, sr. Shaw? Fez sua pesquisa.
- Sabe que saímos... - 5 anos atrás, sim.
Estou aqui porque a operação Cisne Negro ainda está ativa.
Leo estava operando por conta própria.
O último agente a trabalhar com ele foi você, Sra. Bloom.
E você conheceu Nash no treinamento,
- se tornaram amigos. - O que era Cisne Negro?
Steven e eu nunca discutimos missões.
Quando nos conhecemos, prometemos honrar
a natureza confidencial do que fazíamos, e cumprimos.
Então vou quebrar a promessa.
É a missão contínua
de capturar Alexander Slotsky,
traficante, comerciante ilegal...
Assassino brutal. Conheço Slotsky.
Nash afirma estar chegando perto.
Como sabemos se Leo está vivo?
Slotsky não pensaria duas vezes em matá-lo.
Não podemos confirmar nada, mas Nash não apareceu
em um encontro programado 72 horas atrás.
Sr. Shaw, o que tem aqui não é uma pessoa desaparecida.
É uma farra.
Conheceu Leo Nash? Ele faz isso.
Ele bebe e desaparece por semanas.
É negligente. Parte do que faz dele um agente tão bom.
Deve haver agentes ativos que não ficaram cinco anos
sem trabalhar e podem achá-lo melhor que nós.
Vou dizer ao escritório que recusaram.
- Nenhuma novidade. - Não gosto desse tom.
Não está errado, sr. Bloom.
Estou tendo dificuldade em colocar uma expressão neutra.
Sabia que vir aqui seria um perda de tempo.
Por que ajudariam a agência que abandonaram,
que investiu em vocês, deu a honra de servir seu país?
Não nos dará um discurso sobre patriotismo.
Se eu não, talvez alguém deveria.
Li seu arquivo, como nunca trabalharam juntos,
mas tiveram dificuldade em manter um relacionamento
como agentes separados. Fiquei emocionado por vocês.
Vocês nos desertaram,
e agora um agente precisa implorar por ajuda.
Sabe?
Acho isso difícil, mas eu fiz, não é?
Cortarão o bolo após esta dança,
então se Lizzy estiver trabalhando,
o que espero que sim, estaremos prontos, arrumados,
e saindo daqui às 23h15.
Nem lembro a ultima vez que dançamos.
Dançamos a noite toda no nosso casamento.
- Tivemos um casamento legal. - Tivemos sim.
- Lembra Leo aquela noite? - Bêbado usando óculos escuros?
- Só por metade da noite. - De óculos.
- Bêbado a noite toda. - O brinde que ele fez.
- Até hoje não entendi. - Foi bonito.
Foi vago e perdido. Completamente ridículo.
Bem no estilo do Leo.
Boa noite.
Manteiga de amendoim.
Está a fim?
Sim.
Estou tão cansada.
- Acredite, eu sei. - Trabalhamos tanto.
Amanhã à noite. Sem falta.
- Está marcado. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Apesar do que falou,
ajudarei a encontrar Leo Nash.
Mas com algumas condições,
a mais importante é que minha mulher
não pode ficar sabendo. Nunca.
Entendeu?
Oi, amor.
"Minha mulher não pode saber?"
- Bem, eu ia contar... - Mesmo?
Algum dia. Até o Natal com certeza.
- Duvido. - Então, por que está aqui?
Pessoal.
Aceitam ou não?
- Aceitamos. - Aceitamos.
Sabemos que Leo desapareceu há 4 dias.
E que ainda estava atrás de Alexander Slotsky.
Slotsky, assassino, criminoso de guerra,
lista dos mais procurados da Interpol,
- e o preferido dos terroristas. - Não tem mais nada.
Sem pistas, sem suspeitos, nada.
Certo. Vamos nos focar no Leo por enquanto.
Além do seu amor por bebida e pelos Yankees,
o que mais lembramos sobre o Leo?
Ele tinha um esconderijo em Madri.
- Deixe-me ver. - Não está aqui.
Era um refúgio dele. Vai saber se ele ainda usa.
Então, sei que não devia perguntar,
mas quantas operações fez com ele?
- Vamos fazer isso mesmo? - O que exatamente?
Voltamos a fazer o que havíamos largado
para poder ter uma vida normal.
E vamos fazer juntos. É um pouco estranho.
Um pouco de agito na nossa vida normal pode ser bom.
Acha que não vamos conseguir?
- Não sei. - É só uma operação.
- O motivo é bom. - O Leo.
Quase bom. Vamos arriscar.
Entramos, saímos, e acabou.
- Assim. - Certo.
- Shaw falando. - Certo,
precisamos de um voo a Madri esta tarde.
- Certo. - E alguém para fazer análise.
- Qualquer coisa que precisarem. - Tudo bem.
É empolgante, não?
Estou dando pulos.
DISCANDO...
- Kelvin falando. - Os Bloom estão dentro.
Fazem alguma ideia do verdadeiro motivo
- de serem reativados? - Não, senhor. Não fazem.
Ótimo. Então continuamos.
BEM-VINDOS A MADRI
Lá está.
- O esconderijo do Leo. - Vamos nessa.
Bem, vamos ver o que encontramos.
Achei algo.
No casaco sobre a cama.
Um recibo do dia anterior ao Leo desaparecer.
Café Central. Conheço esse lugar.
Fica a três quadras daqui.
Certo. Como conseguimos gravações daqui?
Câmera de trânsito na esquina?
O banco. Talvez no caixa eletrônico.
Tem razão. O caixa é nossa melhor aposta.
- Uma rosa para a dama? - Não, obrigado.
Não sou espanhol. Talvez um pouco
pela família da minha mãe. Sou Bill Hoyt.
- Seu contato. - Não sabíamos quando viria.
Estava esperando a hora certa. E se me permite,
é um orgulho poder trabalhar com você, sr. Bloom.
Você é meio que uma lenda,
ter a oportunidade de aprender com você
e agora vender uma flor pra você na Espanha!
É brincadeira? Estou sonhando?
- Não me belisque. - Estou desconfortável.
Amo ele. Também sou fã,
mas disse que meu marido é uma lenda?
- Ele estava brincando. - Eu respondo.
Estudei a ficha dele no treinamento.
O incidente no Senegal?
Você é um robô? Um ciborgue?
Escuta. Precisamos dos detalhes da segurança daquele banco.
Falo de uniformes, identificação,
histórico de contas, aparelho de hackear,
e uma escuta no telefone. Entendeu?
Pode deixar. Só espero estar à altura dos seus padrões.
- Muito obrigado. - De nada.
Mais do que você pensa.
Prazer em conhecê-la também.
O incidente no Senegal?
"Incidente" é uma palavra forte. Foi um probleminha.
Teria sido assim tão ruim me comprar uma flor?
Essa não é uma lua de mel.
É preciso ser uma lua de mel pra me comprar uma rosa?
Está a fim de invadir um banco comigo?
1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =-
Tradução: Dav1d, V3nøM_KØhL, Duds, Henrique e Gugasms
Sincronia: Dav1d, V3nøM_KØhL, Henrique e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Ninguém pediu uma atualização no sistema.
Belicia deveria ter ligado.
- Me desculpe. - Ela não ligou. Vou matá-la.
Viemos para substituir o servidor central.
Isso não estava programado.
O escritório central sabe disso.
Caja Madrid, divisão de segurança, Nardo falando.
Aqui é o gerente da divisão latina.
Está agendada uma atualização do sistema de segurança hoje?
Belicia não avisou o senhor? Ela será demitida.
- Está tudo bem? - Sim, está.
O Sr. Torres pediu para atualizar o sistema hoje.
A ordem vem do Sr. Torres.
Sim, vem do Sr. Torres.
- Ficarei lá em cima. - Obrigado.
Precisamos de uma senha.
Se tivéssemos um perito em códigos aqui...
Vamos ver se ainda leva jeito.
7-2-1-8-4-6-1.
Impressionante.
- Vá passando pelas câmeras. - Passando.
Não. Não. Não. Não. Não.
- Pare com isso. - Olá, câmera do banco.
Temos que voltar 4 dias.
- Você está bonita. - Estou usando um macacão.
É o Torres, você tem um minuto?
Sim, senhor, a atualização do sistema está sendo feita.
Que atualização?
Droga!
4 dias atrás. Aqui está o Leo.
- Com quem ele está? - Vamos gravar isso.
Já estamos.
O que é isso? O que ele dá ao outro?
- Hoyt, o que foi? - Saiam daí agora!
Temos que ir.
- Então o que acha? - Que temos um agente corrupto
- entregando... - Não é corrupto.
Você disse que o Leo pode só estar bêbado.
Ele parece muito sóbrio nesse vídeo.
Sr. Bloom, quer queijo com esse vinho?
Temos vários tipos. Tenho suíço, americano.
Gosta de gouda? Ou de bleu?
- Não gosto de queijo. - Nem eu.
Que coincidência. Por que não oferece a ela?
Pessoal. O que é isso?
Parece uma sacola de lixo, com algum logotipo.
Não há evidência de progresso em encontrar Slotsky.
Talvez a CIA começou a suspeitar dele.
Acha que nos mandaram para capturá-lo.
Acho que o Leo trocou de lado.
Leo não faria isso. Mudar de lado.
Engraçado você preferir essa técnica.
- Nunca gostei da outra. - Mas é ótima!
Não, prefiro esta.
Leo entrega um envelope para um cara e então desaparece.
Para onde ele foi?
Vamos descobrir com quem ele estava.
Com sorte, isso nos levará até ele.
Festejando em algum lugar. Se divertindo pra valer.
Admita. A CIA mandou você aqui.
Sabe o que eu adoro? Sua teimosia. É incrível.
Já disse. Cansei da CIA, quero sair.
Diga isso ao Slotsky.
O que está fazendo?
Não acreditamos.
Ia esperar seu chefe chegar, mas direi a você.
Escondi algo. Está na estação Atocha em Madrid. Num armário.
Armário 318. Mande alguém checar.
Taylor só teve um compromisso no dia que o Leo estava no café.
Pegar terno, 15h15.
Uma hora antes do Leo estar no café. Esse é o cara.
"Terno risca de giz azul, casamento dos Cabrera".
Se encontrarmos no casamento um cara de risca de giz,
aposto que descobrimos sobre o Leo.
Ele é desorganizado, mas é competente.
O casamento Cabrera não existe nos arquivos.
CIA, FBI, NSA... Nada.
- Me dá isso. - O que está fazendo?
O que está procurando?
Odeio quando pergunto e você não responde.
O casamento Cabrera. Vinhedo Montez.
Xerez, Espanha.
Eles vão se casar em duas horas.
- Você é a melhor. - Olhe quem vai casar.
Gia Cabrera.
Filha do Ministro da Defesa da Espanha.
Muita segurança, não dá pra entrar pela porta da frente.
Sério, que vestido lindo.
Hoyt, é a esposa do homem que você ama.
Precisamos de umas coisas, com urgência.
Sr. Bloom, lamento que o avião seja pequeno.
Não tive muito tempo.
Na próxima, me avise com 15 minutos...
- Está ótimo. - Certo.
Esse é o comunicador, estaremos em contato o tempo todo.
Tem a metade do tamanho dos antigos.
É o progresso, senhor.
Espero que tenha gostado do equipamento.
Não pode ir despreparado.
Não vamos repetir os Bálcãs, em 98.
Hoyt.
Vamos ver o que o Leo estava tramando.
Estou dizendo, o Leo não trairia a agência.
Não fala com ele há cinco anos. As pessoas mudam, Sam.
Não o Leo.
- Você o conhece tão bem? - Sim.
Como?
Porque nós saímos por um tempo.
O que ela disse?
- Que ela e o Leo... - Eu entendi!
- Certo! - Essa conversa não terminou.
Concordo, senhor.
Muito bem! Está arrasando!
Você saia com o Leo?
E só contou isso agora?
Primeiro, não significou nada.
E concordamos em esquecer o passado na agência.
Por quanto tempo, não significou nada?
Não sei, oito meses.
Oito meses, sério? Nossa!
Querido, podemos falar disso depois?
Estamos atrasados pro casamento.
Te vejo lá dentro.
- Entrei. - Ótimo.
Chegarei em alguns segundos.
- Alguém de azul com listras? - Ainda não.
- Meu Deus! - O quê?
Esse casamento custou uma fortuna.
Onde você está?
Steven, olha isso.
É tão lindo.
- Você está maravilhosa. - Você também está lindo.
Procure no bar. Eu procuro por aqui.
Pode deixar.
Steven, o valor do bufê deve ser uma loucura.
Já passei por oito tipos de aperitivos,
nenhum deles era caviar de beluga.
Azul com listras.
Pode ser esse, vou enviar pra você.
Certo, estou recebendo.
Chegou.
Ótimo trabalho com a câmera, Sr. Bloom.
Comparando a foto.
O nome dele é Claudio Vega.
Está ligado com a organização do Slotsky.
Acusado de contrabando de armas, considerado perigoso.
Querida, está indo até você.
Já vi, o que quer fazer?
Capturá-lo? Forçá-lo a falar?
Vai com calma, tigresa.
Ele tem um celular, podemos usar isso.
Eu pegaria, mas ele não larga.
Sei como fazer ele largar.
- "Sexpionagem" sempre funciona. - Você disse Sexpionagem?
O que Sexpionagem significa?
Fique perto para fazer a transferência wireless.
Com licença.
Está tomando o Rioja?
- De fato, é. - E como está?
Gostaria que a acompanhasse até o bar?
Se não for um problema.
Alguém é boa demais em Sexpionagem.
- Claudio Vega. - Elizabeth Lloyd.
É convidada do noivo, ou da noiva?
Sabina e eu estudamos juntas na Universidade, um ano.
Literatura Inglesa, em Christ Church.
Certo. E então?
Alguém foi até a estação de trem?
Pegou a primeira página do documento?
Viu? E não confiou em mim.
- Não confiar é um problema. - Era só uma página.
Boris, posso te chamar assim? É o seu nome?
Não sou tão burro quanto pareço.
Não vou entregar tudo.
Como saberemos se tem o resto?
Procurei no seu laptop. Não está aqui.
Claro que não.
Se me deixar chegar perto do Slotsky,
entregarei a ele o resto do documento.
Sabe o que aconteceria?
Slotsky reconhecerá que foi inteligente o bastante
para fazer isso acontecer.
Poderemos sair e quebrar os dedos de outra pessoa, certo?
Não.
Sem o documento, sem o Slotsky.
Se me falar onde está...
você poderá vê-lo, certo?
Certo, está em Paris.
Isso permite que o oxigênio entre.
E dá clareza ao vinho, identidade.
Teve ter seu próprio vinhedo.
Gosto demais de vinho para transformá-lo em negócio.
E qual é seu negócio?
- Negócios. - Deve ser importante.
Nunca larga o celular.
Uma triste verdade, que você já notou.
Muito bem, querida. Estamos conectados.
Preciso de tempo para acessar.
Ele disse que ela é linda. Você ouviu?
Certo, consegui. Baixando os arquivos.
Se o Leo ligou, mandou SMS ou e-mail para ele, saberemos.
O que os noivos diriam se nos achassem aqui?
Nós dois sabemos o que o noivo diria, certo?
- Hilário. - 37%.
É hora de terminar isso.
Adoro como seu vestido sai fácil.
- Não parece que está acabando. - Não mesmo.
- Diga se eu passar dos limites. - Direi.
Vamos, 60%.
Podemos ir para um local mais confortável.
- Não, eu gosto desse lugar. - 83%.
- Também gosto daqui. - 93%.
100%.
Foi longe demais.
Fui longe demais? Eu pedi...
- Pode voltar pros negócios. - Você é maluca.
- Está bem? - Depois de um banho quente.
Homens podem ser tão fracos, estúpidos.
Acho que não ganharei essa discussão.
Preciso de uma bala.
Hoyt está comparando os arquivos com os bancos de dados?
O quê?
Steven, qual o problema?
Precisamos ir. O que está fazendo?
Quero lembrar da nossa última dança.
- Retire os seus homens! - Minha oferta é real.
Aí está. Leo ligou e fez uma oferta.
Não ouviu isso? Leo estava fugindo deles.
Não quer ver o que seu ex-namorado está fazendo.
- Ele nem é meu ex-namorado. - Oito meses. Meio que era.
- Por favor. - Foi um relacionamento longo.
Vou entregar o arquivo pessoalmente.
Rastreie a localização...
Queria cuidar disso, sabia que você faria isso.
Sr. Hoyt, quanto mais puxa saco, menos gosto de você.
Sinto muito, senhor.
A localização de Leo Nash durante o telefonema.
- Paris. - França.
Sabemos onde é Paris.
Segundo o sistema, Leo estava aqui no começo da ligação.
Estava correndo para cá.
Pelo que estamos procurando?
Não sei, espero saber quando vir.
Está bem.
Cheque por aqui, vou ver ali.
Querido, isso conta como nossas férias europeias, não é?
Conta.
Olá.
Meu Deus, querido. Está bem?
Melhor que ele.
Olha o que eu achei.
Ótimo, querida.
Incrível.
- Quer que façamos o quê? - Deem o pendrive à CIA.
- Nós cuidaremos disso. - É perda de tempo.
Ficaremos com o pendrive. Descobriremos o que tem nele.
Você não faz as regras. Há um protocolo.
Conhecemos o protocolo da CIA.
Sei que vocês, amadores, acham que sabem tudo
depois de dois dias em ação.
A futura Sra. Finkelstein não vai ficar feliz.
O frango ficou meio seco e a alface está murcha.
Faremos do nosso jeito.
Ou ficaremos em Paris para nossa segunda lua de mel.
Afrouxe essas algemas!
Não vê que estou no telefone?
Mande Jason fazer um molho de vinho branco.
Vocês têm 48 horas ou os jogarei no meio do nada.
- Isso deve dar certo. - Muito obrigado.
- Muito obrigada. - Muito obrigado.
Sr. Slotsky, eu me responsabilizo.
- Diga de novo. - Sim, senhor.
Mandei Petrov ao terraço de Paris atrás de um pendrive.
- E daí? - Ele ainda não me ligou.
Sr. Slotsky, dê-me uma chance. Vou encontrá-lo.
Ele é um bom homem. Posso encontrá-lo.
Está bem.
Diga ao sr. Leo Nash que já posso conversar.
Sim, senhor.
É tão bonito.
Vamos, querida. Quero que conheça alguém.
Oito gigabytes, seis camadas de codificação.
Faz muito tempo.
É bom vê-lo, amigo.
Seis camadas? É muito.
- Por isso viemos vê-lo. - Nova parceira?
Também minha esposa. Samantha, esse é Henri.
É bom conhecer o melhor criptógrafo da Europa.
Ela casou com você
Precisamos saber o que há aí.
Você sempre está com pressa.
Para decodificar esse arquivo, umas seis horas.
Mas para localizar o computador de onde saíram os arquivos,
posso fazer agora.
O computador original?
Pode dizer onde está o computador do Leo?
Sim, aqui.
Está conectado. Na Rússia.
MOSCOU
Lembro disso do trabalho, viajar sem ver nada.
Pelo menos, estamos vendo nada juntos.
É verdade.
Está pronta?
E estamos quentes.
Cinco no primeiro andar.
Olhe no segundo andar. O da cadeira.
Faça uma checagem vascular. Veja se bate.
Escaneando...
É ele.
É o Leo.
Henri, o que foi? Conseguiu?
O quê?
O que foi?
Henri leu o documento?
Steven?
No pendrive do Leo havia um memorando do depto. de defesa.
Um sistema secreto de armas.
Ele iria vendê-lo.
Leo é um traidor.
- Vou entrar lá e pegá-lo. - Nós dois vamos.
Não, fique aqui. Nos comunicaremos.
Você não vai entrar sozinho. Podemos chamar reforços.
Ninguém chegará a tempo. Querida, você é meu reforço.
Vou entrar, pegar o Leo e sair. Ficarei bem.
- Então por que ficarei aqui? - Por prevenção.
Como viemos parar aqui?
Acho que nunca saímos daqui.
Observá-la nesses últimos dias...
- O quê? - Vai parecer idiotice.
Diga.
Me lembrou de quem você é.
Eu sei, você também.
De quando nos conhecemos.
Tudo vai ficar bem. Prometo.
Prazer conhecê-la de novo.
Posso entrar?
Pode, não há ninguém atrás da porta.
Sam, o casamento dos Finkelstein foi incrível.
Ficaram tão felizes, que me fizeram chinesa judia honorária.
- Obrigada por confiar em mim. - Falei que era capaz.
- O quê? - Não você, é a Lizzy.
Veja se ela alimentou o cachorro.
Lizzy, ligo depois. Deu comida pro cachorro?
Claro que dei. É o único homem que me ama.
Dois copos de ração e um pouco de patê.
Steven, há alguém vindo na escada à sua direita.
Faça o que eu digo.
Espere...
Agora!
Obrigado, amor.
De nada.
Obrigado por vir, mas não quero ser resgatado.
Preciso ficar aqui. Alexander Slotsky está vindo.
Não importa. Vou levá-lo sob custódia.
Custódia? Está louco?
Caramba! Cuidado.
Você sumiu. Vimos que deu algo para Vega.
Ele trabalha para Slotsky, acha que íamos...
O que faz aqui? Queria que ficasse segura.
Não vai resgatá-lo sozinho.
Não é resgate. Sabe o que tinha no pendrive.
Steven, achou o pendrive?
- Achei. - Oi, Leo.
- Oi. - Me ajude.
O símbolo do Yankees, não é? Vocês fazem um bom trabalho.
Mas estão estragando tudo..
Steven, não acha que fiquei corrupto, né?
Tinha que provar ser verdadeiro.
Dei a eles uma página de um documento secreto,
que pouco prejudicaria a segurança nacional.
Isso valerá a pena se pegarmos o Slotsky.
- E gostei do seu casaco. - Obrigada.
- Então planeja matá-lo? - Planejava.
Estou sentindo muita hostilidade dele.
Ainda está bravo pelo brinde?
Sabendo o que sei agora, que bom que só disse aquilo.
- O que isso quer dizer? - Acabei de contar.
Os nove meses. Contou?
- Nove meses? - Foram oito.
Não, foram nove, que voaram.
Crianças, eu ficar aqui é estratégico.
Estou tão próximo de derrubar Slotsky.
Não me culpe porque eu transava com ela.
- O quê? - Steven!
Isso foi fantástico.
Obrigado por virem, de verdade.
Estão chamando o Slotsky.
- Ele está aqui. - O que eu falei?
Já está apertado.
- Vou atrás do Slotsky. - Espere, Sam.
Está fugindo, vou pegá-lo...
- Eu vou. - Não, é minha vez!
Deixem eles ocupados enquanto eu vou.
Vou ficar bem, prometo.
Arrumem um quarto.
Vá!
Caramba, isso dói!
Vou tirá-lo aqui.
Cuidado!
Slotsky está indo embora! Vou atrás dele.
Caramba, há outra.
Agora acredita em mim? Ainda acha que sou corrupto?
Desculpe ter duvidado.
Desculpe eu ter transado com Sam.
Não foi sincero.
Tem razão.
Alexander Slotsky?
Samantha Bloom.
- Minha perna está boa. - São ordens.
Considere-se liberado da ordem.
Faça o que alguém manda uma vez.
É minha primeira vez em solo americano em mais de cinco anos.
Quero andar nele, se não se importa.
Sr. Bloom.
- Acabou. - Sim.
A não ser que queira que faça algo a mais...
Obrigado por tudo.
- Trabalhar com você foi... - Hoyt!
E senhora, também é incrível...
- Obrigada. - que seja casada com ele.
- Inacreditável. - Ele é mesmo.
Pessoal.
Mesmo podendo derrubar Slotsky sozinho, obrigado por irem.
Significa muito ainda tê-los me apoiando após tantos anos.
Mas se não der certo, ainda tem meu número, né, Sam?
Brincadeira. Ela ainda o tem. Até mais tarde.
Resgataram Leo Nash, impressionante.
Mas trazer Slotsky, não previ isso.
- Você subestimou meu marido. - Sam fez quase tudo.
- Qual é. Não fiz. - Fez sim.
Deve desculpas à minha esposa.
Farei melhor, oferecerei um trabalho aos dois.
- Como? - Qual cargo?
No cargo que você imagina.
A todo tempo a agência tem casos sensíveis, perigosos
e inapropriados. Nesses que os chamaremos.
Precisamos manter a nossa empresa.
- Minha irmã depende. - É necessário?
- É sim. - Criamos um disfarce.
- Vão notar se algo mudar. - E adoro cozinhar.
- Queremos recursos. - Isso, reforço.
- Acesso ao equipamento. - E compensação.
- Com certeza. - Terminaram?
Sim.
Fui aconselhado a aceitar o acordo que quisessem.
Sabe o engraçado? Não sabia que a cama era tão fo...
fofa.
Meu aniversário é só em fevereiro.
- Nunca fizemos daquela vez. - Estou disponível.
Gostei muito de trabalhar com você.
É mesmo? Não foi tão ruim.
Acho que sim. Mesmo depois de cinco anos,
ainda descobrimos coisas sobre o outro.
Eu gosto de descobrir.
O que houve em Senegal?
Está tentando usar "sexpionagem"?
- Talvez esteja. - Vamos ver se funciona.
- Darei meu melhor. - Eu também.
www.insubs.com