Depressa pessoal.
Não vão perder o ônibus igual ontem.
-Não se preocupe. Estou bem. -Não se preocupe. Estou bem.
Eu não falo assim.
-Fala sim, mãe. -Não falo.
-Fala mesmo, querida. -Também posso imitar o papai.
"Eu dou aula de história pro ensino médio
e sou um grande nerd".
-Tem ensaio da banda hoje? -A semana inteira.
A competição é no sábado.
-John, atende a porta? -Tenho jogo no sábado.
Não se preocupe, horários diferentes. Vamos nos dois.
-Pai? -Diga.
Glen Sellards, você está preso
pelo assassinato de Maria Covas.
Coloque as mãos pra trás.
Sr. Sellards, você tem o direito de permancer em silêncio.
Tudo que disser poderá e será...
Obrigado. Você vai no meu show hoje?
Obrigada. Kevin, adoro nosso tempo juntos.
Adoro mesmo.
A yoga, até o tofu...
Você trouxe tantas coisas pra minha vida
que, de outro modo, não estariam lá, mas... O fato é
que estou esperando notícias de um assassinato.
E não posso prometer nada até saber algo.
Tudo bem.
Peale.
Excelente.
Então... Você vai no meu show hoje?
-Tchau. -Tchau.
O jogo dos sonhos... Os Knicks caíram fora.
É, mas o Stoudemire acabou com aquele passe pro Curry.
Cai fora. Ele pega feito uma garota.
Como uma garota não consegue pegar.
Ei.
Está brincando comigo?
Por que a promotoria não nos ligou?
Eles querem a imprensa porque não têm um caso.
Certo, estou a caminho.
E aí, Katie?
Sem ligaÃ§Ãµes antes de prender meu cliente.
Por que serÃ¡, Jimmy, que o culpado
sempre tem seu número de telefone?
Vamos, a promotoria é melhor que isso.
O Sellards não mataria uma barata.
É incrível como tem certeza da inocência das pessoas.
Porque você sempre acha que são culpadas.
E você está usando sapatos vermelhos para a acusação?
Sim, por que não? Meus filhos gostam.
Eu me preocupo com seus filhos, Jimmy.
Está brincando? Eles me amam.
-Ei, Jimmy! -Viu? Todos me amam.
Não incluímos sua ex-esposa nisso, eu acho.
Está certo, uma maçã podre.
Santo ego...
Disse a garota que não namora alguém de sua idade.
Ainda faremos aquele painel da N.Y.U. na rua 20?
Claro, se ainda falar comigo depois do
-que fizer com seu cliente. -Meu cliente te mandará rosas.
-Aperte os cintos, Jimmy. -É agora, Katie. Manda ver!
Maria Covas, 17 anos de idade.
A única filha de uma família religiosa.
Glen Sellards é amado por todos...
Estudantes, família, todos.
Tem sido o sonho da família
que ela se devotasse a uma vida religiosa.
Ao invés disso, seu corpo foi encontrado profanado em um beco
atrás da escola onde Glen Sellards leciona história.
Ele também cuida de sua esposa, Corine, que está passando
pela 3ª quimioterapia nesse momento, Excelência.
Devido à natureza abominável desse crime,
requisitamos que o réu não tenha direito à fiança.
Por não possuir antecedentes criminais,
pedimos que o Glen seja solto, por enquanto.
O tribunal não considera que o réu
possua risco de fuga. A fiança está fixada em 200 mil.
Certo, vamos com calma. Vamos com calma.
Sr. Covas, por que chamam isso de "O caso Ave Maria"?
Não tem chance do meu pai ter matado Maria Covas!
Eu verei esse animal morto pelo que ele fez!
Você tem a mim e a minha caixa de ferramentas
para te defender contra essa caça às bruxas.
Escute, eu usarei todos os meios legais possíveis
para condenar o assassino da sua filha.
-Sr. Covas! -Esteban!
Tradução: Keader | Abeinha
Tradução: Ross | Fe Jund | Bah
Revisão e Sincronia: Keader
The Whole Truth S01E01 Pilot
A PROCURADORIA -Vamos, vamos, vamos.
Eu verei esse animal morto pelo que ele fez!
O Post, The Times, Newsday.
Depois. Estou faminta.
Sala de conferência.
-Sala de conferência. -Doce.
Obrigada.
O Sr. e a Sra. Covas estão aqui.
Demos um crucifixo de prata à Maria pelos seus 15 anos.
O assassino roubou isso.
Um demônio levou nosso anjo.
Sr. e Sra. Covas...
Se a pena de morte for uma possibilidade,
eu tentarei.
Se pudesse publicar o endereço de Glen Sellards
na primeira página do Post, eu publicaria.
Eu não tenho tal recurso.
Eu só tenho a lei, mas...
Eu amo a lei.
É a única coisa em que sou boa.
Pergunte a qualquer infeliz
que se envolveu em minha vida pessoal.
E eu juro, por tudo que mais amo,
nós vamos condenar esse demônio.
Por favor...
A Maria era tudo tínhamos.
Tão boa... Em tudo que fazia,
nada de problemas.
Só alegria.
Sra. Peale,
tenho provas de que Glen Sellards odeia latinos.
Isso te ajudaria?
Sim. Pode ajudar.
Certo, aqui está o caso.
Glen Sellards estava obcecado por Maria Covas.
Ele a bombardeou com telefonenas,
então a estuprou e estrangulou num beco
3 metros abaixo da janela de seu escritório.
Sua saliva e pele foram encontradas nos seios da Maria
e temos uma testemunha que viu os dois no beco
momentos antes do assassinato.
Os únicos que o colocam em outro lugar
são sua esposa e filha, que estão aterrorizadas
pelo psicótico que governa sua casa.
Além disso, talvez tenhamos evidências que o réu
tinha algo contra latinos.
O que tornaria isso num crime racial.
E qual o elo mais fraco?
Olá, Edge. Como estava no Cabo?
Passei uma semana tomando tequila
com pescadores que nem lembro o nome.
E trouxe maracas pra todos. Apesar de estarem no fundo da mala.
Legal chefe, não é? Nâo. De volta ao trabalho.
Nosso elo fraco é a perícia.
Nós temos ferimentos pós morte, trauma genital.
-Não temos sêmem. -Talvez ele seja impotente.
Não seria o primeiro estuprador que não tem ereção
e matou por isso.
Deve ser triste ser um estuprador impotente.
-Cheque o histórico médico dele. -Maria ligou pra ele também.
-Era um romance? -Os pais dizem que era virgem,
-e os amigos corroboraram. -Ave Maria mesmo.
-Qual o melhor detetive pra isso? -Stan Klotz.
Ele pode juntar testemunhas e lidar com a polícia.
Cuide disso Certo, pessoal.
Glen Sellards talvez tenha Jimmy Brogan para defendê-lo.
Mas uma garota morta exige justiça,
e justiça é a verdade em ação.
Clarence Darrow.
Não, Benjamin Disraeli. Mas está melhorando.
Quê?!
Chad Griffin é nosso terceiro?
Como a promotoria deixa aquele porco capitalista
perto desse caso?
Basicamente, mantenho a cidade livre de caras maus.
-É difícil? -Muito difícil.
Mas em minha linha de trabalho, a dificuldade comanda.
É algo que te agrada?
Chad, perdeu seu telefone?
Sou eu, parceiro.
Obrigado.
Sua chefe Kathryn Peale
Tenho que ir.
Me ligue.
Não me importa onde você está, não ligo para o que está fazendo.
Quando eu te ligar, atenda.
Entendeu o relacionamento
entre um promotor junior e o promotor chefe?
-Não me chame de senhora. -Afirmativo.
-Não diga "afirmativo." -Entendido.
Não quero voltar para as Contravenções.
-É um desperdício de talento. -Saia.
Katie, questionei alguns estudantes que irão depor.
Eles viram Glen Sellards aqui no beco na hora do assassinato.
-Excelente. -Um deles disse que
Sellards entrou nos mesmos grupos escolares que Maria.
É o que perseguidores fazem.
Escuta, Stan, mais uma coisa. Veja se encontra algo que
sustente uma acusação de crime racial.
-Talvez os pais saibam de algo. -Vou verificar.
Edge, a acusação de crime racial irá funcionar.
Vamos fazer. Só não deixe o Jimmy te incomodar.
Por favor. Ele sempre me incomoda.
Prestamos o Exame juntos, sabia?
Eu bufava, lacrimejava e rezava.
Ele terminou 1 hora antes, e me esperou
do lado de fora com algumas Jell-o shots.
-Isso te incomoda? -Não, o que me incomoda é ele
ser esperto para pegar um caso que não ganhará.
O que ele sabe e nós não?
Quão forte é a sua testemunha de crime racial?
É uma aluna do Sellards.
Confiei ao Chad para olhar isso,
-contra meu julgamento. -A promotoria o quer trabalhando.
Dê algo pequeno à ele, Katie. Veja o que ele faz.
Vejam isso. A aluna irá testemunhar que Sellards disse:
"Odeio todo mundo, especialmente hispânicos."
-Ele será convincente na tribuna? -Ele é ela, e será brilhante.
De acordo com os padrões de quem?
Seus.
-Qual o nome dela? -Fatima Vences.
Vamos melhorar a sentença do Sr. Sellards?
Srta. Peale, que fascinante me ligar neste exato momento.
Estou ligando para adicionar uma acusação de crime racial.
Sim, tenho provas suficientes para apoiar tal acusação.
E obrigada por ser adulto sobre isso.
Sei como é difícil para você ser adulto.
Isso é bom, mas precisamos de mais.
Então consiga mais.
Stanley Klotz tem coisas boas.
O perfil de Sellards diz que ele tem "problemas de raiva".
Ele também foi demitido de uma escola em Westport
por ter um caso com uma aluna de 15 anos.
Ele fez uma cirúrgia de próstata ano passado.
Ele agora é aspérmico, o que significa
não pode produzir ou ejacular sêmen.
Explica a falta de sêmen no corpo da Maria.
Sabe, ter um pênis frouxo realmente limitaria meu estilo.
Por que os homens sempre tem que falar sobre seus pênis?
Por que as mulheres usam a mesma blusa 3 dias seguidos?
Porque elas têm coisas mais importantes para pensar.
O que há de errado com você?
Eu?
Você quem me trouxe numa pista de tiro para relaxar.
Certo.
Quer parar de ficar ansiosa com isso?
Porque está deixando todos à sua volta doidos.
-A equipe me odeia, não é? -Não. Apenas temem você.
Sabe, por baixo dessa pele aterrorizante,
há uma pessoa amável tentando sair.
Ela só não dorme bem quando os mals vencem.
Por que você está aficionada nesse caso?
Eu conheço essa menina.
Eu era essa menina.
Família rígida, muito religiosa, orgulho e alegria de todos...
não é tão divertido como parece.
É o Jimmy. Diga
Sra. Peale, talvez esteja interessada em saber.
Acabei de assistir um vídeo que faz o seu caso da Ave Maria
parecer algo desesperado.
Mas assim que alguns estudantes falarem
para a imprensa sobre isso...
Quem precisa apertar os cintos agora?
O que foi?
O que Jimmy sabe, que não sabemos?
Estamos ferrados.
A DEFESA
Jimmy. Você sempre sorri um pouco mais
-depois de ver Kathryn Peale. -Errado, Rhonda.
Para mim ela é apenas uma doida cafeínada
fazendo o trabalho sujo do governo.
-The Post, The Times, Newsday. -Certo, vamos queimar isso.
Chega de imprensa. Hora de traçar estratégias.
É por isso que te amo, Alejo Salazar! Lena!
Essas acusações são besteiras. Glen Sellards é um alvo fácil.
Ele cuida da sua esposa doente. Ensina dez horas por dia.
Ensina inglês aos estudantes no final de semana.
Não há espaço em sua agenda para assassinato.
Então por que a promotoria direcionou ao Glen
ao invés de outros melhores suspeitos?
Porque são preguiçosos, ineficazes e burros?
Só professores têm acesso aonde o corpo foi
encontrado e Glen fumou um cigarro lá.
Tão circunstancial, estou com nojo.
Muitas ligações entre Glen e Maria.
Parece um caso de amor.
Não mesmo. Lena, você aconselha seus alunos e liga para eles.
Nos registros telefônicos há ligações a outros alunos?
Para os médicos da esposa, alguém em St. Claud e professores dos filhos.
Uma testemunha ocular coloca Glen e Maria no local do crime.
Testemunhas estão mais erradas do que certas.
Peça que Larry Combs encontre essa testemunha insignificante.
-O que acharam no DNA? -Pele e saliva do Glen
foram encontrados nos seios, trauma genital,
-possibilidade de estupro. -Isso não é bom.
Não tem sêmen!
Nada diz que o trauma foi causado pelo Glen.
Pelo que sei, DNA de pele e saliva não fazem estupro.
Ele pode ter espirrado nela, pelo amor de Deus.
E o ângulo da Ave Maria?
Maria era uma adolescente da cidade de Nova Iorque,
não a mãe de Jesus.
Eles vêm com o DNA, nós damos à eles alunos que
coloquem Glen e Maria na distância do espirro,
depreciamos a testemunha deles, aparecemos com outros
suspeitos piores... Feito, feito e terminado.
Então vamos rápido para a casa do Glen
preparar as coisas. Mandem bala, pessoal!
Como está a sua mulher?
Ela está deitada. E aí, Jimmy?
Há muitas ligações entre você e Maria. Algum motivo?
Ela estava nervosa sobre a faculdade.
Quero dizer, a Maria estava...
Estava frágil, de certa forma.
Mas forte como unhas também.
E sua vida sexual?
Não queremos ser pêgos de surpresa,
-se houver alguma indiscrição. -Bom...
Eu e minha mulher, não fazemos sexo
à quase um ano. Sabe, devido à doença...
Mas eu a amo com todo meu coração.
E ela me ama.
Uma testemunha viu você e Maria na cena do crime
às 18:30h, hora aproximada do assassinato.
Isso é impossível.
Como minha mulher e filha falaram, eu estava em casa já.
Um grande problema é: Pele e saliva
contendo seu DNA foram encontradas no cadáver.
Alguma razão que explique isso?
Maria e eu, nós nos vimos no clube de debate,
no dia em que ela morreu.
Eu sou o moderador dessa matéria,
e quando conduzo exercícios vocais,
fico perto dos alunos para ver se fazem certo.
Então isso aconteceu com outros alunos, além da Maria?
-Claro, sim. -O que é tudo isso?
Ano passado, eu...
ensinei um pouco de história chinesa.
Esses são caracteres chineses que meus alunos fizeram para mim.
A Maria fez esse aqui.
Significa "amigo".
Jimmy, quão preocupado eu deveria estar?
Veja, Glen,
quando vocês vieram a mim sobre a sua defesa, fiquei honrado.
Sou quem sou devido a professores dedicados, mal pagos,
e mais que dedicados, como você.
O que te faz exatamente um alvo
para uma promotoria desgovernada.
Não se preocupe. Toda minha equipe está cuidando disso.
Tenho que encontrar alguém.
Alejo vai tomar conta a partir daqui.
Obrigado. O que descobriu, Larry Combs?
A mãe da Maria ligou para o Serviço Social no ano passado
por causa do marido. Esteban Covas ameaçou matar a Maria.
-Minha nossa. Ótima história. -Estou checando o álibi dele.
Se ele não tiver... Pode dar outro suspeito ao júri.
Srta. Peale,
que fascinante me ligar nesse momento.
Estou ligando para adicionar uma acusação de crime racial.
Tem certeza que tem o suficiente para uma acusação de crime racial?
Sim, tenho provas suficientes para sustentar tal acusação.
Ela só está tentando nos enterrar em um monte de acusações.
Deve ser uma hora ruim para falar isso, mas,
Glen Sellards trabalhou em uma escola em Westport.
Foi demitido por transar com uma aluna.
Soube que poderia estar aqui.
A acusação de crime racial é falsa.
Glen dá aulas a crianças que falam espanhol
há uma década por uma miséria.
Ele não é racista.
Só precisamos descobrir o que a Katie está aprontando.
Tenho boas notícias.
Aquela aluna com que o Glen supostamente teve um caso?
Ela tinha problemas emocionais.
Glen reprovou ela. Ela revidou com uma acusação.
O reitor vai testemunhar a favor do Glen.
Um mês no trabalho,
e meu dinheiro com você já está valendo a pena.
Fico feliz que sinta-se assim,
porque eu quero o segundo assento nesse caso.
Alejo está no segundo.
Jimmy, a vítima é uma mulher jovem de cor.
E latina, como o Alejo.
Mas mulher como eu, e a advogada de acusação,
e metade dos jurados.
O que importa é
que precisa de mim por perto no tribunal, Jimmy.
E você sabe disso.
Glen ligou de novo sobre testemunhar.
Isso pode esperar. Temos propostas chegando.
Me dê tudo que temos!
Vários emails entre Glen e seus alunos,
mas Maria era a única que ele falava ao telefone.
-Isso é uma droga. -Nenhum aluno se lembra
de exercícios vocais no dia do assassinato.
Isso também é uma droga.
3 testemunhas viram o pai trabalhando na hora da morte.
-Então ele não é suspeito. -Droga, droga, droga.
Como usaremos a ligação para o Serviço Social?
Vamos mostrar isso.
Coloca Maria em um ambiente violento
-que tira o foco do Glen. -Ou nos torna detestáveis
-por envolver família. -Só disse que há mais suspeitos.
-Um risco à simpatia do júri. -Não me importo que os
dois se ataquem, mas vamos com calma, está bem?
Liberar o DNA de algo relacionado ao estupro
é o mais importante.
Por que a promotoria segura evidências?
Precisamos do relatório médico.
Ligarei para o Edgecomb.
Por que eu não ligo dessa vez? Outra pessoa talvez possa ajudar.
Boa ideia. Vá em frente.
Gosto de como ela pensa.
-Você gosta do rebolado. -Calma, amigão.
Estamos nos tornando uma empresa de defesa criminal.
Precisamos de alguém do nível dela.
Larry Combs ligou e, segurem seus chapéus:
Maria Covas tinha um amigo secreto para sexo.
Ele tem um nome?
Todd Engler.
Todd, quanto de maconha você tinha
quando os policiais te pegaram?
Algumas gramas.
Eu não machuquei a Maria Covas, certo?
Nós estávamos juntos mas... Sem chance.
Porque tanto silêncio sobre o relacionamento?
O pai dela me mataria.
Mas eu tenho um vídeo nojento no meu celular.
Eu acho que vocês talvez gostem.
-Sei que meu amigo gostou. -Acha isso engraçado?
Não, mas com certeza não é nenhum conto de Ave Maria.
É o Jimmy.
Sra. Peale, talvez se interesse em saber.
Acabei de assistir um video que faz seu caso Ave Maria
ser um tiro no escuro.
Talvez não seja incluído nas evidências,
mas basta que alguns estudantes
cochichem para a imprensa sobre a natureza sexual.
O trabalho será feito por mim.
Quem precisa apertar o cinto de segurança agora?
Como não soubemos sobre Todd Engler?
Ninguém sabia, além de alguns maconheiros.
Parece que a Maria tinha alguns segredos.
Não deveríamos checar
onde Todd Engler estava no dia do assassinato?
Todos acham que ele é a nova testemunha de defesa.
Mas talvez seja o novo suspeito da defesa.
Você acabou de dizer algo inteligente.
Todd Engler, testemunha ou suspeito?
O álibi é firme, voto em testemunha.
Nas evidências, não há relatório médico.
A Katie está preocupada com a perícia,
vamos falar com nossos peritos. Descobriremos a fraqueza dela.
Escutem, pessoal. Proposta: vamos incluir o video.
O video fica de fora.
Manteremos a ligação da mãe para o Serviço Social.
Argumentamos que Todd Engler
concordou em ser testemunha em troca da fiança.
Diremos que a promotoria se recusa a entregar
o relatório médico e pedimos sanções.
Asseguramos a testemunha de crime racial
e argumentamos a perícia atual como conclusiva de estupro.
Prioriridade... A perícia não pode ser incluída
até vermos o relatório médico.
Não dê tempo para a Katie Peale refazê-lo.
-Algo mais? -Nada! Vamos nessa.
-Algo mais? -Não, estamos bem.
Desde quando você usa essas roupas no tribunal?
Três, dois, um...
Sra. Peale, gostaria de parabenizá-la pelo
seu comportamento.
Sr. Brogan, talvez queira usar
algum sapato mais adequado no julgamento?
Só podemos torcer, Excelência.
Como sabem,
gosto que as propostas sejam rápidas,
logo, vamos fazer isso logo e terminar isso.
Eu permito a testemunha de crime racial.
Aceito como crime de estupro.
Permito Todd Engler como testemunha.
Mas eu não aceito o video gravado no celular
nem a ligação da Sra. Covas ao Serviço Social.
Eu permitirei o DNA, mas o promotor
deve entregar o relatório médico,
pronto ou não.
Temos a testemunha de crime racial.
Mas precisamos entregar o relatório.
O qual, infelizmente, o legista acha que viu
algum padrão nas lesões no corpo,
e quer mais tempo
-para entendê-las. -Mande o relatório para o Jimmy.
-Podemos alterá-lo depois. -Prepare a testemunha.
Chad, você fica com a aluna de inglês porque já a entrevistou.
Obrigado. O que estou fazendo no julgamento?
Não força.
O relatório médico é fraco como pensamos,
lesões, escoriações.
Não puderam encontrar mais DNA do Glen
e nosso perito disse que o DNA está presente
em níveis muito baixos no corpo da Maria.
Kathryn Peale tinha motivos para ficar nervosa.
Do jeito que gostamos dela.
Então a Lena e eu pensamos em
como desconsiderar a testemunha deles.
Não há como
o Glen ter falado mal sobre latinos.
O que devo fazer?
O Glen quer testemunhar a seu próprio favor.
Vamos começar por aí e decidir depois.
Dê-me um tempo para contar ao Alejo,
mas tem razão sobre estar no julgamento.
Quero você no segundo assento.
O novo relatório médico tem fotos mais definidas
sobre as lesões no corpo da Maria.
E?
E elas parecem hieroglifos.
Daqueles do Egito antigo?
É, por aí.
Mas como os ligaremos ao Sellards?
Olha...
Você sabe que não consigo comer ou dormir sem você,
mas...
Preciso da Lena no segundo assento.
Ela é uma advogada brilhante.
Ela foi contratada recentemente.
Jimmy, se for relacionado à raça,
-eu sou latino, como a vítima. -Eu sei, mas pelo que lembro,
você não fica tão bem de vestido.
Ouça, Kathryn Peale está no caminho.
A vítima era mulher. Precisamos de jurados do sexo feminino.
Isso só aumenta a dor.
As coisas são assim.
Droga...
Brianna?
O que está fazendo aqui?
Não vi meu pai até depois das 7h
na noite do assassinato.
Então, eu...
Eu menti.
Ele podia estar em casa. Mas eu estava no meu quarto.
O julgamento é amanhã.
Por que está me contando isso agora?
Encontrei isso ontem...
Meu pai disse aos advogados que não transa com minha mãe.
Então por que ele tem esse frasco
que está quase vazio?
Quando mostrei pra ele...
Ele me disse para mentir que não tinha visto isso.
Por que ele mentiria
se não estava transando com ninguém?
Eu quero testemunhar contra meu pai.
Você me diz que não faz sexo e compra Viagra na internet?
Eu tive alguns problemas sexuais no passado e queria
-estar pronto pra minha mulher. -Metade do frasco
é o suficiente pra te preparar até o Natal!
Você estava tendo relações sexuais com a Maria Covas ou não?
Não! Eu juro, não.
Eu...
Tudo bem, sabe, existem...
Existem...
Existem prostitutas.
Na noite anterior ao julgamento...
-Certo. Preciso dos nomes delas. -Não!
Se precisar, arrastarei cada prostituta
e a colocarei no tribunal para explicar o Viagra.
Você disse que ia cuidar de mim!
Eu cuidei, estou cuidando e cuidarei!
Mas você dificultou as coisas,
então eis o que fará, Glen...
Vá lá em cima, vista algo profissional,
tome um Valium se precisar.
O júri irá te vigiar como um falcão.
E precisam ver alguém confiante e relaxado.
Não um tarado por prostitutas que toma Viagra.
E perdoe-me se isso soa insensível,
mas a cada dia que sua mulher aparecer,
os jurados pensarão se ela aguentará esse julgamento.
-O marido precisa ser inocente. -Sou inocente!
Confie em mim, de agora em diante, isso não importa.
Só importa o que o júri acredita.
O JULGAMENTO
Logo depois de você.
Sra. Peale, lembro de quando você
roubava moedas no metrô.
Lembro de quando você tirava sarro de estudantes
que viviam fora do campus.
Não me veja hoje como alguém que não é sério.
O prevenido vale por dois.
Sr. Azarian, além de você e de outros zeladores,
quem mais tem acesso ao beco onde Maria Covas foi morta?
Professores e funcionários.
Estudantes só tem permissão se acompanhados por um professor.
Mas às vezes vão lá sozinhos, aposto.
Pela rua, de vez em quando, sim.
-Passam por um buraco no muro. -Quando isso aconteceu?
Há alguns meses.
Então no dia que Maria Covas morreu,
alguém pode ter entrado no beco pela rua?
Protesto. É especulação.
Eu aceito.
Sra. Sagebrecht, qual a distância do beco
-a sua janela? -30 metros.
Meu filho de 4 anos estava encarando algo no beco,
então fui ver o que ele estava vendo.
Um garoto de 4 anos é difícil de se controlar. Eu sei bem.
Ele parece estar em seis lugares.
Então, há 30 metros de uma criança,
que parece estar em seis lugares, você identificou dois estranhos
num beco escuro na rua?
E o que o Sr. Sellards disse a você
na aula daquele dia, Fatima?
Ele disse...
"Odio a todo el mundo,
especialmente a Los spics".
Que, em português, significa...
"Odeio todo mundo, especialmente os..."
Fatima...
Já assistiu algum filme na aula do Sr. Sellards?
Sim, um filme americano,
mas em espanhol
com inglês embaixo.
Quer dizer legendas, para aprender inglês?
Já viu algum filme, na aula do Sr. Sellards,
com o Clint Eastwood?
Sim, "Magnum 44". Adoro esse filme.
-Qual o objetivo, Excelência? -Direto ao ponto, Sr. Brogan.
Como quiser, Excelência.
Você entende, Fatima, que
"Eu odeio todo mundo, mas especialmente latinos"
é uma fala famosa do filme "Magnum 44"? Tem certeza,
Fatima, que o Sr. Sellards disse isso?
Ou talvez ele apenas repetiu uma fala de Clint Eastwood?
Não sei que cordas seu pai puxou para
te tornar um procurador assistente,
mas perdemos a acusação de crime racial.
-Ela não falou do filme. -Era seu trabalho examiná-la.
Eu sei que saí da linha, o que é ruim, mas...
-Deixei você fazer uma coisa! -O que está feito, está feito.
Além disso, o Jimmy acabou com nossa testemunha.
Então pularemos dois passos até as lesões pós-morte.
Vamos fixar nisso, fixar com força,
-e pegaremos o Sellards. -E faremos isso agora!
As feridas nas coxas da Maria foram feitas após a morte
e indicam, pra mim, o trabalho de alguém
com aflição psicológica.
Protesto! Excelência, mesmo?
Vamos continuar, por favor.
Pode determinar como os ferimentos foram fetos?
Com algum instrumento pequeno, e há um padrão
que parece ter natureza ritualística.
Protesto! Juiz, ajude-me aqui.
Eu permito.
Feridas complexas pós morte... Levaria tempo, certo?
Indicando que o assassino precisaria se sentir
extremamente familiar com a redondeza
-para... -Protesto. Isso é loucura!
Sra. Peale, você passou da linha.
Era Viagra,
e tinha o nome do meu pai nele.
E, Brianna, por que testemunhou ao júri
que seu pai estava em casa
às 18:30h no dia do crime?
Para deixar minha mãe feliz.
Ela tem estado...
Tão doente e triste,
mas quando achei os comprimidos, eu só...
Vamos reparar os danos.
Maria ligava em nossa com frequência.
Ela parecia pedir mais de meu marido
do que os demais estudantes.
E seu marido fazia uso de remédios para impotência?
Sim, eu sabia.
Às vezes, ele saía com prostitutas.
Mas isso eu sabia disso tudo.
Ele jamais tocaria numa jovem.
Maria era descolada, sempre afim de...
Protesto. Excelência...
Sr. Brogan, acalme-se.
Vamos retirar.
Em seu depoimento sobre sua relação com Maria,
algum de vocês já demonstrou afeição
na frente do Sr. Sellards?
Aquele cara sempre aparecia na hora errada.
Nos pegou no parque uma vez,
e eu falei, "'sério mesmo"?
Então está dizendo que ele seguiu vocês dois?
Muitas vezes, sim. Uma vez, estava com o crucifixo de Maria.
Disse que o achou, mas não acreditei nele.
A defesa apresenta
um desenho feito para Glen Sellards pela própria Maria Covas,
que mostra o símbolo chinês
para a palavra "amigo".
Que é como Maria considerava seu professor.
Tarik, testemunhou para a defesa
que participou do clube de debates com Maria.
Alguma vez viu Maria e o Sr. Sellards juntos sozinhos?
Eu os vi sozinhos na sala 206,
onde o clube de debate se reúne.
Depois os vi saindo da sala do Sr. Sellards.
-E o que estavam fazendo? -Na primeira vez, só conversando.
Na segunda vez...
Maria pegou emprestado um cachecol do
Sr. Sellards, e eu o vi...
Ele...
Colocou-o por dentro da blusa de Maria.
Ela parecia assustada.
E quando isso aconteceu?
No dia que a Maria morreu.
Silêncio.
Tarik Kohli nunca mencionou ter visto Glen sozinho com a Maria.
Porque o interrogou na escola, onde não
-falaria na frente dos amigos. -Onde mais eu deveria...
Podemos nos unir pelo bem deste caso?!
Viram o Glen com a mão dentro da blusa dela.
Não significa que ele a estuprou, nem a matou.
-Mas eles estava... -Colocando o cachecol
que ela pegou emprestado dele.
Entendi.
A defesa chama
a perita forense Nancy Kohlhass para depor.
Srta. Kohlhass, o DNA pode ser transferido
-da pele para a roupa? -Claro.
Então o DNA presente nos seios da Maria
pode estar lá não por um encontro sexual,
entre Maria e Sr. Sellards,
mas por algo inocente como um cachecol emprestado?
Chama-se segunda transferência. Acontece direto.
Obrigado.
Sim, Glen me procurava
a cada duas semanas para um encontro,
sempre tomava uma pílula azul para dar conta.
Alguma vez ele mencionou ter um caso com uma de suas alunas?
Não.
Mas perguntou se eu podia arrumar
encontros com minhas amigas mais novas.
Alô?
É seu parceiro?
Sim.
Esteve na casa branca.
Duas vezes.
Bom trabalho hoje com o cachecol.
Obrigado.
Precisamos ir até a casa do Glen o mais rápido possível.
Ela...
Seu coração não aguentou.
Apenas...
Apenas parou.
-Tem um minuto? -Claro.
Sinto muito sobre a Sra. Sellards.
Mas já que o júri está incomunicável,
argumentarei que a morte não seja mostrada,
pois poderia conferir simpatia ao Sr. Sellard
que poderia injustamente influenciar o júri e...
Ele está em julgamento e perdeu a esposa.
-Ter simpatia não faz mal. -Só estou tentando ser justa.
É, só estou tentando lembrá-la
-que pessoas reais estão envolvidas. -É sobre mim ou o caso?
Não faço ideia, mas 2 crianças perderam sua mãe
por causa deste julgamento.
Estamos em julgamento porque uma jovem foi morta.
Sra. Peale, vamos ouvir suas alegações finais.
Maria Covas foi brutalizada
abaixo da janela da sala de seu professor,
o mesmo que a perseguiu.
A testemunha do acusado corroborou isso.
Muitas vezes, sim.
Uma vez, estava com o crucifixo de Maria.
Disse que achou.
Ouvimos de outra testemunha da defesa
que viu o Sr. Sellards
introduzindo um cachecol...
por dentro da blusa da Maria.
Ela parecia assustada.
É algo que nenhum de meus professores jamais fez.
Os seus fizeram?
E vamos refletir sobre Brianna Sellards...
Que admitiu ter mentido
sobre o paradeiro de seu pai no dia do crime.
Porque... Porque queria...
Deixar minha mãe feliz.
Ela tem estado tão doente e triste.
O legista mencionou
ferimentos ritualísticos no corpo da Maria.
Ferimentos que, quando ampliados,
carregam a visível similaridade
ao símbolo chinês...
Para "amigo".
O mesmo que Maria desenhou para um professor,
Glen Sellards.
O legista testemunhou que
as feridas foram feitas com instrumento pequeno.
Haveria a possibilidade de serem feitas com o crucifixo
que Todd Engler nos disse ter visto
com Glen Sellards?
A defesa quer que pensem
que outro assassino cometeu este crime.
Outro assassino poderia
ter esculpido uma assinatura especial
na sua vítima,
uma assinatura que significava algo para ambos?
Não.
Somente Glen Sellards fez isso.
Vamos prendê-lo pelos seus atos impublicáveis
e exata justiça exigindo...
Uma absolvição...
Que é a única resposta para tais evidências circunstanciais.
A Srta. Peale tentou lhes dizer sobre um crime motivado,
mas sua testemunha caiu.
"Splat".
"Magnum 44", eu gosto desse filme.
Depois soubemos pelo Sr. Azarian,
que garotos tiraram parte do muro no beco
permitindo acesso a qualquer um.
Aconteceu há uns meses.
Isso é dúvida razoável.
O suposto símbolo chinês no corpo da Maria
pode ter sido feito por qualquer um
que já assistiu aulas de Glen.
São centenas de suspeitos.
Ainda mais dúvida.
Pra concluir, o crucifixo...
que supostamente fez o símbolo
nunca foi encontrado.
A promotoria não produziu nenhuma evidência
que mostre por que meu cliente cometeria um crime desses.
Mas há um assassino solto lá fora.
Ele é quem deveria ser julgado aqui,
não meu cliente.
Um homem amado por seus alunos, teve seu emprego,
sua reputação,
e sua amada esposa Corinne, mãe de seus filhos
tirada dele.
Não deixem a acusação levar mais nada.
Pensem na dúvida razoável.
Vocês têm em grande quantidade.
5 DIAS DEPOIS.
Peale!
Saiu o veredito.
Primeiro jurado, chegaram a um veredito?
O acusado levante-se, por favor.
Por favor, anuncie o veredito.
Consideramos o acusado...
Culpado.
Senhoras e senhores do júri,
estão dispensados.
Me dá um uísque duplo, com uma pedra de gelo?
Bom trabalho, soldado.
Você, também.
Posso perguntar uma coisa?
Quando pegou esse caso,
sabia de algo que eu não sabia?
Sabia o que sempre soube. Todos merecem defesa.
E alguém tem que defendê-los.
Você fez divinamente.
Excelência não é um ato, mas um hábito.
Isso é do Run DMC?
Nem mesmo sei por que me importo.
Ainda faremos o N.Y.U.?
Sim. Eu te busco.
Você se lembra... daquele dia,
deveríamos estar nos preparando para o Exame.
Mas fomos ver "Chinatown", em vez disso?
Me lembro de tudo daquele dia.
Exceto de "Chinatown".
Está passando no cinema Village.
Quer dar uma olhada?
Sabe, eu adoraria,
mas estou indo para um show.
Mas que...
-O quê, um encontro? -É, algo assim.
Let the battle begin!