1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Anteriormente em The Mentalist... 2 00:00:01,801 --> 00:00:04,669 -É minha roupa de encontro. -É seu primeiro encontro? 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,431 -Desde que sua esposa morreu? -Pareço sem prática? 4 00:00:07,432 --> 00:00:08,660 Red John. 5 00:00:08,661 --> 00:00:10,349 Se estiver nos ouvindo agora, 6 00:00:10,350 --> 00:00:13,505 insisto que saia e peça ajuda. Você pode mudar. 7 00:00:13,506 --> 00:00:16,811 Que diabos está pensando? Não sabe com quem está lidando? 8 00:00:16,812 --> 00:00:18,389 Red John não está atrás de mim. 9 00:00:18,390 --> 00:00:20,449 Está cega? Fez exatamente como eu fiz. 10 00:00:20,450 --> 00:00:22,364 E ele matou minha esposa e filha. 11 00:00:22,365 --> 00:00:23,654 Kristina? 12 00:00:23,655 --> 00:00:25,821 Red John pode ter entrado e a levado. 13 00:00:25,822 --> 00:00:28,200 Ou ele a atraiu para fora de alguma forma. 14 00:00:30,535 --> 00:00:32,862 "Tigre, tigre que flamejas." 15 00:00:32,863 --> 00:00:35,424 "Nas florestas da noite." 16 00:00:35,425 --> 00:00:37,399 "Que mão que olho imortal" 17 00:00:37,400 --> 00:00:40,026 "se atreveu a plasmar tua terrível simetria?" 18 00:00:41,264 --> 00:00:42,941 Eu quase esqueci. 19 00:00:42,942 --> 00:00:45,460 Kristina queria que eu mandasse seu amor. 20 00:01:00,830 --> 00:01:03,840 -Não pode estacionar ali. -Claro que eu posso. Olhe. 21 00:01:10,880 --> 00:01:12,907 -Aí está você. -Aqui estou. 22 00:01:12,908 --> 00:01:15,413 Bom dia. Por que tanto mau humor? 23 00:01:16,105 --> 00:01:18,316 Este é Harvey Dublin. 24 00:01:19,170 --> 00:01:21,661 Aquele é seu chofer Peter Russel, três tiros. 25 00:01:21,662 --> 00:01:23,972 Aquele é seu carro, e o Sr. Dublin sumiu. 26 00:01:23,973 --> 00:01:25,790 Parece ter sido sequestrado. 27 00:01:29,672 --> 00:01:32,583 -Harvey Dublin? -Grande figurão do congresso. 28 00:01:32,584 --> 00:01:33,884 Advogado, poderoso. 29 00:01:34,506 --> 00:01:37,538 -Famoso e bem relacionado. -Certo, dupla maldita. 30 00:01:37,539 --> 00:01:40,864 A imprensa ficará sobre nós como parasitas. 31 00:01:40,865 --> 00:01:43,847 Por que não damos o caso para o FBI? Eles adoram isso. 32 00:01:43,848 --> 00:01:45,375 Quem me dera. Tarde demais. 33 00:01:45,376 --> 00:01:48,474 O novo chefe está aqui dando entrevistas. O bebê é nosso. 34 00:01:48,475 --> 00:01:50,510 Novo? Achei que Hightower era o chefe. 35 00:01:50,511 --> 00:01:53,742 O chefe do Hightower. Diretor de toda a divisão? 36 00:01:53,743 --> 00:01:56,699 Falei sobre ele semana passada. Sua memória já era. 37 00:01:56,700 --> 00:01:59,843 Minha memória é uma fortaleza poderosa, Lisbon. 38 00:01:59,844 --> 00:02:03,383 De onde nenhum fato escapa, uma vez registrado. 39 00:02:03,384 --> 00:02:06,061 Agora, quando você me diz coisa chatas... 40 00:02:06,062 --> 00:02:07,989 Eu as elimino imediatamente. 41 00:02:07,990 --> 00:02:09,799 Poupa a superlotação. 42 00:02:11,600 --> 00:02:15,383 Harvey Dublin está desaparecido. Aparentemente sequestrado. 43 00:02:15,384 --> 00:02:17,600 Presumidamente haverá pedido de resgate, 44 00:02:17,601 --> 00:02:21,364 mas não temos certeza no momento. Então é aguardar a investigação. 45 00:02:22,381 --> 00:02:24,607 Harvey é um pilar desta cidade. 46 00:02:24,608 --> 00:02:26,521 Um dos mocinhos. 47 00:02:26,522 --> 00:02:31,234 Estamos todos rezando por sua segurança. Obrigado. 48 00:02:31,235 --> 00:02:32,534 Idiota. 49 00:02:32,535 --> 00:02:34,475 Você e seus julgamentos apressados. 50 00:02:34,476 --> 00:02:37,600 -O que ele deveria dizer? -Por que tem que dizer algo? 51 00:02:39,292 --> 00:02:41,474 O que acha disso? 52 00:02:43,594 --> 00:02:45,906 Eu não sei. 53 00:02:50,860 --> 00:02:53,040 -Acho que vou dispensar. -Dispensar? 54 00:02:53,041 --> 00:02:54,403 Como assim, dispensar? 55 00:02:54,404 --> 00:02:57,007 Só sinto que esse não é para mim. 56 00:02:57,008 --> 00:02:59,287 Pego o próximo. Prometo. 57 00:02:59,288 --> 00:03:02,923 -Não entendo. Não vai... -Agente Lisbon suponho. Sr. Jane. 58 00:03:02,924 --> 00:03:04,138 Sim, oi. 59 00:03:04,139 --> 00:03:06,342 O Diretor Bertram falará com você agora. 60 00:03:06,343 --> 00:03:09,727 Nossa agenda é super apertada. Seria bom só fatos e ser breve. 61 00:03:09,728 --> 00:03:12,763 -Agente Lisbon. -Sim, Diretor Bertram. 62 00:03:13,580 --> 00:03:16,259 E você deve ser o garoto-maravilha Patrick Jane. 63 00:03:16,260 --> 00:03:19,543 -Ouvi falar muito bem de você. -Oi. É um prazer, senhor. 64 00:03:19,544 --> 00:03:22,823 Quero isso resolvido ASAP. Custe o que custar. 65 00:03:22,824 --> 00:03:24,870 Que se dane as horas extras. 66 00:03:24,871 --> 00:03:27,044 Vocês trabalham, eu arrumo os fundos. 67 00:03:27,045 --> 00:03:30,386 Estamos nisso juntos, somos um. É assim que eu trabalho. 68 00:03:30,387 --> 00:03:31,867 Estamos honrados, senhor. 69 00:03:31,868 --> 00:03:34,148 Não trabalharei neste caso em particular. 70 00:03:34,149 --> 00:03:37,205 Mas gostei do que disse. Estamos nisso juntos, somos um. 71 00:03:37,206 --> 00:03:39,181 -Mao tse-tung, certo? -Calma aí. 72 00:03:39,182 --> 00:03:41,906 Como assim não vai trabalhar neste caso? 73 00:03:41,907 --> 00:03:44,209 Congresso, lobistas, sequestros... 74 00:03:44,210 --> 00:03:46,512 Não são muito a minha praia. 75 00:03:46,513 --> 00:03:49,794 Isso não é muito profissional, não acha? 76 00:03:49,795 --> 00:03:52,729 Acho, mas não sou exatamente um profissional. 77 00:03:52,730 --> 00:03:56,214 Pergunta. Por que está aqui? Tirando as câmeras. 78 00:03:56,215 --> 00:03:59,270 Como assim 'tirando as câmeras'? 79 00:03:59,271 --> 00:04:02,120 A opinião pública é uma importante ferramenta. 80 00:04:02,742 --> 00:04:04,633 "Ferramenta". 81 00:04:07,106 --> 00:04:09,333 -Você pôs sua mão em mim. -Não... 82 00:04:09,334 --> 00:04:12,286 -Quero dizer, sim. -Pôs sim. Nunca mais faça isso. 83 00:04:12,287 --> 00:04:14,091 Ou, o quê? 84 00:04:17,363 --> 00:04:19,443 Já cheirou um rato morto? 85 00:04:19,444 --> 00:04:21,929 -Lembra do cheiro? -Sim. 86 00:04:21,930 --> 00:04:24,983 Bem, acabei de colocar um rato morto no seu bolso. 87 00:04:24,984 --> 00:04:28,022 E não importa quantas vezes limpar esse paletó, 88 00:04:28,023 --> 00:04:30,895 sempre irá sentir o cheiro desse rato morto. 89 00:04:30,896 --> 00:04:35,286 E então, irá lembrar que nunca deveria ter posto a mão em mim. 90 00:04:39,501 --> 00:04:40,900 Filho da puta! 91 00:04:40,901 --> 00:04:43,130 Na verdade é só um guardanapo amassado. 92 00:04:43,131 --> 00:04:45,279 Mas tem o mesmo efeito psicológico. 93 00:04:45,280 --> 00:04:47,525 A mente humana fica engraçada assim. 94 00:04:47,526 --> 00:04:50,828 Prazer em conhecê-lo, senhor. Desculpe Lisbon. 95 00:04:54,200 --> 00:04:55,890 Ele teve um verão difícil. 96 00:04:55,891 --> 00:04:58,001 LEGENDAS EM SÉRIE twitter.com/jluizsd 97 00:04:58,002 --> 00:04:59,501 thementalistbrasil.com 98 00:04:59,502 --> 00:05:01,169 [ S03E01 ] "Red Sky at Night" 99 00:05:01,170 --> 00:05:03,953 Legenda: jluizsd| kristy| Marina Magesty| Al_Warraq| Marlos 100 00:05:03,954 --> 00:05:06,551 Revisão: jluizsd, Kristy 101 00:05:09,025 --> 00:05:11,868 Rigsby e Van Pelt estão vasculhando a área ao redor. 102 00:05:11,869 --> 00:05:14,787 Cho e a Sr.ª Dublin, aguardam o pedido de resgate, 103 00:05:14,788 --> 00:05:17,090 e os peritos estão a toda. 104 00:05:17,091 --> 00:05:20,009 Esse é de assustar. Muitos nos observando. 105 00:05:20,010 --> 00:05:21,828 Avise Molly da relações públicas 106 00:05:21,829 --> 00:05:24,714 de qualquer coisa boa que possamos dar à imprensa. 107 00:05:24,715 --> 00:05:28,234 Mantenha-os do nosso lado, e não cometa erros. 108 00:05:28,235 --> 00:05:29,902 Não, senhora. 109 00:05:29,903 --> 00:05:32,522 Como está Jane? 110 00:05:32,523 --> 00:05:34,440 Na mesma. 111 00:05:34,441 --> 00:05:36,826 Acha que ele corre risco de se afundar? 112 00:05:36,827 --> 00:05:38,578 Não. 113 00:05:39,797 --> 00:05:43,732 Quero dizer, não. Acho que não. Acho que ficará bem. 114 00:05:45,586 --> 00:05:47,920 Não foi muito convincente, Lisbon. 115 00:05:47,921 --> 00:05:51,740 O que ele passou pode afundar qualquer um. 116 00:05:51,741 --> 00:05:53,676 Ele não vai afundar. 117 00:05:53,677 --> 00:05:56,629 Acho que um tempo de folga vai ajudá-lo. 118 00:05:56,630 --> 00:05:59,932 Sim, bem, mas não terá. 119 00:05:59,933 --> 00:06:01,701 Bertram o quer no caso Dublin. 120 00:06:01,702 --> 00:06:03,703 Depois do Jane ter sido rude com ele? 121 00:06:03,704 --> 00:06:07,206 Bertram é direto. Não permite que problemas pessoais interfiram. 122 00:06:07,207 --> 00:06:10,092 Jane é nosso melhor recurso, e Bertram sabe disso. 123 00:06:10,093 --> 00:06:14,447 -Mas Jane não quer este caso. -Mude-o de ideia. 124 00:06:14,448 --> 00:06:18,101 Não direi a Bertram que não controlamos nosso pessoal. 125 00:06:23,131 --> 00:06:25,708 Tenho uma ideia de como persuadí-lo, 126 00:06:25,709 --> 00:06:27,244 mas não é muito ético. 127 00:06:28,245 --> 00:06:30,046 Não quero saber. 128 00:06:36,970 --> 00:06:39,288 -Onde está o Jane? -Lá em cima. 129 00:06:39,289 --> 00:06:40,623 Obrigada. 130 00:06:51,351 --> 00:06:53,103 Jane? 131 00:06:54,104 --> 00:06:55,905 Entre. 132 00:06:57,391 --> 00:06:58,691 Lugar legal. 133 00:06:59,569 --> 00:07:03,379 É, gosto da vista e é quieto. 134 00:07:07,367 --> 00:07:09,836 E o que faz aqui no silêncio? 135 00:07:09,837 --> 00:07:13,706 Só pensando. 136 00:07:13,707 --> 00:07:15,758 Jane, precisa parar de se culpar. 137 00:07:15,759 --> 00:07:17,632 Se Red John pegou Kristina Frye... 138 00:07:17,633 --> 00:07:19,197 Não há "se". Ele a pegou. 139 00:07:19,198 --> 00:07:21,974 Se ele a pegou, não pode ficar se culpando. 140 00:07:21,975 --> 00:07:25,109 E mais, que bem fará ficar aqui rabiscando em seu livro? 141 00:07:25,110 --> 00:07:27,178 Não vai achá-la assim. 142 00:07:31,028 --> 00:07:34,927 Não mudarei de ideia. Não trabalharei no caso Dublin. 143 00:07:34,928 --> 00:07:37,863 Tudo bem. Tudo certo. Eu entendo. 144 00:07:37,864 --> 00:07:41,367 Será bom para você ter um descanso. 145 00:07:41,368 --> 00:07:44,126 Mudando totalmente de assunto, 146 00:07:44,127 --> 00:07:46,453 preciso de um favor pessoal. 147 00:07:47,474 --> 00:07:49,612 Gostaria que conhecesse alguém. 148 00:07:49,613 --> 00:07:51,731 -Quem? -Não posso dizer. 149 00:07:51,732 --> 00:07:53,161 Por que não? 150 00:07:53,162 --> 00:07:56,003 Prometo que não tem nada a ver com Harvey Dublin. 151 00:07:56,004 --> 00:07:58,371 De alguma forma está tentando me enganar 152 00:07:58,372 --> 00:08:00,564 e me convencer a mudar de ideia. 153 00:08:00,565 --> 00:08:02,943 -Não. -Está sim. 154 00:08:03,800 --> 00:08:05,579 Acho que te devo uma. 155 00:08:05,580 --> 00:08:07,736 Mas não vai funcionar, seja o que for. 156 00:08:17,941 --> 00:08:21,318 Ei, Cho, como está indo com a Srª Dublin? 157 00:08:21,319 --> 00:08:24,397 Nada ainda. Quando vem alguém me substituir aqui? 158 00:08:24,398 --> 00:08:26,885 -Por quê? Qual o problema? -Nenhum. 159 00:08:26,886 --> 00:08:29,009 Ligarei se houver alguma mudança. 160 00:08:29,010 --> 00:08:32,052 -O quê? É o Harvey? -Não, senhora. 161 00:08:32,053 --> 00:08:34,202 Meu Deus! 162 00:08:34,909 --> 00:08:37,751 Vou explodir! Não aguento mais! 163 00:08:37,752 --> 00:08:41,061 Não consigo fazer isso! Juro por Deus! 164 00:08:41,939 --> 00:08:44,326 Por quê, Kimball? 165 00:08:44,957 --> 00:08:48,616 Por que estou sendo punida? Sou uma boa pessoa. 166 00:08:48,617 --> 00:08:50,501 É sim senhora. 167 00:08:50,502 --> 00:08:54,100 Pare de me chamar de senhora. Não sou sua avó. 168 00:08:54,101 --> 00:08:57,299 Quantos anos acha que tenho? 169 00:08:57,300 --> 00:08:59,416 48, 49. 170 00:09:08,599 --> 00:09:11,138 -Já entendi tudo. -É mesmo? 171 00:09:11,139 --> 00:09:15,277 É, o motorista do Dublin. O cara morto, Pete Russo, certo? 172 00:09:15,278 --> 00:09:17,093 Ele tem família. 173 00:09:17,094 --> 00:09:19,866 Ele não usava anel de casamento, então... 174 00:09:19,867 --> 00:09:21,699 Estamos prestes a conhecer... 175 00:09:23,726 --> 00:09:26,569 Sim. Exatamente. 176 00:09:27,199 --> 00:09:29,284 Sim, quem são vocês? 177 00:09:29,285 --> 00:09:31,380 Nadine, sou a Agente Lisbon da CBI. 178 00:09:31,381 --> 00:09:34,284 Nos falamos por telefone. Este é Patrick Jane. 179 00:09:34,285 --> 00:09:37,040 Olá. É a filha de Peter Russo? 180 00:09:37,041 --> 00:09:38,896 Sou. 181 00:09:40,244 --> 00:09:42,544 -Olá? -São policiais. 182 00:09:42,545 --> 00:09:44,752 Tudo bem. Esta é minha mãe. 183 00:09:44,753 --> 00:09:46,529 Patricia. 184 00:09:46,530 --> 00:09:49,287 Este é Keith, meu padrasto. 185 00:09:49,288 --> 00:09:52,629 Oi. Por favor, entrem. 186 00:10:02,012 --> 00:10:05,598 A Srt.ª Lisbon disse que você é o melhor detetive da Califórnia. 187 00:10:08,982 --> 00:10:12,210 E que se alguém pode encontrar quem matou meu pai, é você. 188 00:10:13,857 --> 00:10:16,031 Tenho apenas que dizer que não achava 189 00:10:16,032 --> 00:10:19,062 que iria apelar para uma manipulação tão cruel. 190 00:10:19,063 --> 00:10:20,563 Eu não entendo. 191 00:10:20,564 --> 00:10:22,959 Piada interna. Desculpem. 192 00:10:22,960 --> 00:10:26,403 Vou achar quem matou seu pai e sequestrou o Sr. Dublin. 193 00:10:26,404 --> 00:10:28,271 Uma piada interna? 194 00:10:28,272 --> 00:10:30,607 O pai dela está morto. 195 00:10:30,608 --> 00:10:32,359 Assassinado. 196 00:10:32,360 --> 00:10:34,194 Vocês estão fazendo piadas? 197 00:10:35,613 --> 00:10:39,881 Sim, é minha culpa. Qual é a piada? 198 00:10:39,882 --> 00:10:42,736 Bom, eu... Tenho muita coisa na minha cabeça agora. 199 00:10:42,737 --> 00:10:45,005 Eu realmente não queria trabalhar hoje, 200 00:10:45,006 --> 00:10:47,424 mas minha boa amiga e colega, Agente Lisbon, 201 00:10:47,425 --> 00:10:49,395 armou para que eu conhecesse vocês, 202 00:10:49,396 --> 00:10:51,402 sabendo que não recusaria seu pedido 203 00:10:51,403 --> 00:10:54,009 porque você tem a idade que a minha filha teria 204 00:10:54,010 --> 00:10:56,808 se estivesse viva. Se não tivesse sido assassinada. 205 00:10:56,809 --> 00:10:58,819 -Meu Deus. -Assassinada por um homem 206 00:10:58,820 --> 00:11:01,049 chamado Red John, que recentemente o vi. 207 00:11:01,050 --> 00:11:04,048 Salvou minha vida, e sequestrou minha amiga. 208 00:11:04,049 --> 00:11:06,678 Longa história. Enfim, muita coisa na cabeça. 209 00:11:08,954 --> 00:11:11,805 Não é uma piada muito engraçada. 210 00:11:13,391 --> 00:11:15,376 O que aconteceu com sua amiga? 211 00:11:15,377 --> 00:11:16,611 Ainda desaparecida. 212 00:11:16,612 --> 00:11:20,298 Por favor, nos fale sobre seu pai. 213 00:11:20,999 --> 00:11:23,489 Era uma boa pessoa. 214 00:11:24,106 --> 00:11:27,454 Ele era... Engraçado. 215 00:11:27,455 --> 00:11:29,823 Generoso. 216 00:11:29,824 --> 00:11:33,443 E podia falar de qualquer coisa com ele, que me escutava. 217 00:11:33,444 --> 00:11:35,779 Sim, podia ser encantador. 218 00:11:37,949 --> 00:11:39,500 Ele tinha seu jeito. 219 00:11:39,501 --> 00:11:43,286 Que tipo de jeito? Um temperamento forte. 220 00:11:43,287 --> 00:11:46,857 Era isso o que ele tinha. 221 00:11:46,858 --> 00:11:49,793 Quero dizer, era bem intencionado, sabe? 222 00:11:51,463 --> 00:11:53,864 Seja quais defeitos tinha, 223 00:11:53,865 --> 00:11:56,317 não merecia morrer dessa forma. 224 00:11:57,028 --> 00:11:58,627 Sério, estou impressionado. 225 00:11:58,628 --> 00:12:01,040 Eu caí que nem um peixinho. Mentiu para mim. 226 00:12:01,041 --> 00:12:03,038 Eu meio que menti, não foi? Desculpe. 227 00:12:03,039 --> 00:12:05,559 Não, estou feliz que finalmente aprendeu algo. 228 00:12:05,560 --> 00:12:08,835 -Claro, terei minha vingança. -O que quer dizer? 229 00:12:12,594 --> 00:12:15,598 Não se preocupe. Não estamos aqui por causa das drogas. 230 00:12:15,599 --> 00:12:17,591 Soube do assassinato da outra noite. 231 00:12:17,592 --> 00:12:19,327 Sim, sim. Fiquei sabendo disso. 232 00:12:19,328 --> 00:12:21,429 Sequestraram um homem, né? Muito ruim. 233 00:12:21,430 --> 00:12:24,774 Os policiais disseram que fazem negócios debaixo da ponte. 234 00:12:24,775 --> 00:12:27,551 Sim, os policiais são legais, mas estão por fora. 235 00:12:27,552 --> 00:12:29,617 Não fazemos negócios debaixo da ponte. 236 00:12:29,618 --> 00:12:30,938 Não é minha área. 237 00:12:30,939 --> 00:12:33,841 Vão querer falar com as moças na Fremont. 238 00:12:33,842 --> 00:12:36,510 -Certo. Obrigada. -É, sem problema. 239 00:12:36,511 --> 00:12:38,796 Ei, ei, ruiva. 240 00:12:38,797 --> 00:12:41,265 Você já namorou algum malandro antes? 241 00:12:41,266 --> 00:12:42,887 Não tanto assim! 242 00:12:43,518 --> 00:12:45,220 O quê? Estou brincando. 243 00:12:49,441 --> 00:12:50,686 Obrigado. 244 00:12:50,687 --> 00:12:53,811 Sim. Certo. Bom saber. 245 00:12:53,812 --> 00:12:57,180 Boa tarde. Reid Colman. Advogado pessoal do Sr. Dublin. 246 00:12:57,181 --> 00:12:59,984 Fico feliz em vê-los. Fizeram algum progresso? 247 00:12:59,985 --> 00:13:04,446 -Ainda é cedo, Sr. Colman. -Precisam falar comigo, certo? 248 00:13:04,447 --> 00:13:07,007 Agora é uma boa hora. Tenho uns 10 minutos. 249 00:13:07,008 --> 00:13:10,210 Venham por aqui, podemos usar a sala de conferência. 250 00:13:10,211 --> 00:13:12,262 Espere um pouco. 251 00:13:12,263 --> 00:13:13,764 Como você se chama? 252 00:13:15,052 --> 00:13:16,417 Marjorie. Bonito nome. 253 00:13:16,418 --> 00:13:19,270 Gostaria de falar com Marjorie primeiro, obrigado. 254 00:13:19,271 --> 00:13:21,981 Precisaremos falar com o senhor em algum momento. 255 00:13:21,982 --> 00:13:23,979 Tentarei encaixar vocês mais tarde. 256 00:13:23,980 --> 00:13:26,429 Prostitutas? Não. Não. 257 00:13:27,051 --> 00:13:29,380 Sr. Dublin não era este tipo de homem. 258 00:13:29,381 --> 00:13:31,242 O beco onde ele foi sequestrado 259 00:13:31,243 --> 00:13:32,666 é usado por prostitutas, 260 00:13:32,667 --> 00:13:35,297 e não fica perto da rota regular do Sr. Dublin. 261 00:13:35,298 --> 00:13:38,367 Sou secretária pessoal do Sr. Dublin há 10 anos, 262 00:13:38,368 --> 00:13:41,078 e posso lhes dizer, sem sombra de dúvida, 263 00:13:41,079 --> 00:13:42,662 que ele é 264 00:13:42,663 --> 00:13:46,513 o ser humano mais decente, carinhoso, honesto e generoso 265 00:13:46,514 --> 00:13:48,577 que alguém poderia conhecer. 266 00:13:48,578 --> 00:13:51,382 Queremos trazê-lo de volta a salvo, Marjorie. 267 00:13:51,383 --> 00:13:53,261 Nós precisamos saber de tudo. 268 00:14:00,522 --> 00:14:03,625 Normalmente consigo falar com ele a qualquer hora. 269 00:14:03,626 --> 00:14:06,077 O trabalho dele exige isso, mas às vezes, 270 00:14:06,078 --> 00:14:08,663 ele desaparecia por uma hora mais ou menos, 271 00:14:08,664 --> 00:14:11,132 sem respostas dele ou do motorista. 272 00:14:11,133 --> 00:14:13,919 -Com que frequencia ocorria? -A cada duas semanas. 273 00:14:13,920 --> 00:14:17,639 Encontro regular exatamente na hora que foi sequestrado, certo? 274 00:14:19,982 --> 00:14:22,477 E o que acha que ele estava fazendo? 275 00:14:22,478 --> 00:14:24,996 Pensei numa amante. 276 00:14:24,997 --> 00:14:26,598 Mas não isso. 277 00:14:26,599 --> 00:14:29,586 Homens tem necessidades. Eu entendo isso. 278 00:14:30,615 --> 00:14:33,135 Por favor, vão encontrá-lo, não vão? 279 00:14:33,136 --> 00:14:34,406 Vão encontrá-lo? 280 00:14:34,407 --> 00:14:36,485 Marjorie, tenho que lhe dizer, 281 00:14:36,486 --> 00:14:38,967 é muito provável que ele já esteja morto. 282 00:14:39,647 --> 00:14:41,806 Espera um pouco. Nós não sabemos isso. 283 00:14:41,807 --> 00:14:44,040 É um palpite que tenho, e se estou certo, 284 00:14:44,041 --> 00:14:46,090 é uma bênção para você. 285 00:14:46,091 --> 00:14:48,590 Amor não correspondido é uma coisa terrível. 286 00:14:48,591 --> 00:14:51,631 Você tem que encontrar um homem que também vai te amar. 287 00:14:52,335 --> 00:14:55,477 Você é uma boa mulher. Você merece. Pense nisso. 288 00:15:05,718 --> 00:15:09,153 Então foi feito por alguém que conhecia a rotina de Dublin. 289 00:15:09,154 --> 00:15:10,788 Alguém próximo. 290 00:15:10,789 --> 00:15:12,723 Por que disse que ele estava morto? 291 00:15:12,724 --> 00:15:15,358 Porque está. Está morto, e não foi sequestro. 292 00:15:15,359 --> 00:15:17,989 -Me dê uma razão. -Aposto todo o chá da China. 293 00:15:17,990 --> 00:15:20,977 -Isso não é razão. -Darei a você muita vantagem. 294 00:15:20,978 --> 00:15:23,194 Ei. Temos o preço do resgate. 295 00:15:23,195 --> 00:15:25,196 Quanto? 296 00:15:25,197 --> 00:15:27,398 Certo. Estamos a caminho. 297 00:15:27,399 --> 00:15:30,849 Um milhão de dólares pelo retorno de Dublin a salvo. 298 00:15:30,850 --> 00:15:32,525 Parece sequestro, não parece? 299 00:15:32,526 --> 00:15:34,388 Não quer dizer que seja sequestro. 300 00:15:34,389 --> 00:15:36,406 Não quer dizer que não esteja morto. 301 00:15:36,407 --> 00:15:38,929 Isso é um teoria séria, ou sua vingança? 302 00:15:53,091 --> 00:15:54,838 Ligou de um telefone pré-pago. 303 00:15:54,839 --> 00:15:57,790 "Faça como instruído ou Dublin terá a garganta cortada 304 00:15:57,791 --> 00:16:00,191 e mandaremos sua língua. Queremos um milhão 305 00:16:00,192 --> 00:16:02,293 em notas de $50 e $100 às 18hs amanhã. 306 00:16:02,294 --> 00:16:05,233 O local será enviado. Sem polícia, ou Dublin morre." 307 00:16:05,234 --> 00:16:07,495 -Alguma prova que de vida? -Não. 308 00:16:09,351 --> 00:16:12,150 Não diga nada ruim para a Sr.ª Dublin. 309 00:16:12,151 --> 00:16:15,482 -É uma ordem. -"Sim, meu comandante". 310 00:16:15,483 --> 00:16:17,913 -Posso ver? -Sim. 311 00:16:17,914 --> 00:16:20,570 -Onde está a Sr.ª Dublin? -Ela chora muito. 312 00:16:20,571 --> 00:16:23,050 Então retoca a maquiagem, e chora de novo. 313 00:16:23,051 --> 00:16:24,336 Meio que um ciclo. 314 00:16:24,337 --> 00:16:26,348 Três erros de gramática propositais. 315 00:16:26,349 --> 00:16:28,291 E obviamente uma escrita militar. 316 00:16:28,292 --> 00:16:30,926 O que sugere que o escritor não é um veterano, 317 00:16:30,927 --> 00:16:33,663 mas quer que acreditemos que ele ou ela seja. 318 00:16:33,664 --> 00:16:37,369 Então um pouco menos inteligente do que ele ou ela acha que é, 319 00:16:37,370 --> 00:16:39,468 usando este crime para expressar 320 00:16:39,469 --> 00:16:42,266 um tipo de desentendimento pessoal profundo. 321 00:16:42,267 --> 00:16:44,534 A violência é autêntica. 322 00:16:44,535 --> 00:16:46,879 Meu Deus. O que foi agora? O que aconteceu? 323 00:16:46,880 --> 00:16:48,658 Nada, Giselle. São meus colegas. 324 00:16:48,659 --> 00:16:51,906 -Por favor, fique calma. -Como posso ficar calma? 325 00:16:51,907 --> 00:16:55,754 Não posso levantar um milhão de dólares até amanhã. 326 00:16:55,755 --> 00:16:58,671 Não somos tão ricos quanto as pessoas pensam. 327 00:16:58,672 --> 00:17:00,637 O que devo fazer? 328 00:17:00,638 --> 00:17:03,460 Não posso falar dos aspectos financeiros, senhora. 329 00:17:03,461 --> 00:17:05,822 A decisão é sua. Consegue pensar em alguém 330 00:17:05,823 --> 00:17:09,124 que possa ter algum ressentimento contra seu marido? 331 00:17:09,125 --> 00:17:11,242 Não. Ninguém. 332 00:17:11,243 --> 00:17:14,390 Meu marido é um respeitado e amado 333 00:17:14,391 --> 00:17:16,598 membro da sociedade de Sacramento. 334 00:17:16,599 --> 00:17:17,814 E você? 335 00:17:18,810 --> 00:17:21,945 Você respeita e ama ele? 336 00:17:21,946 --> 00:17:24,286 Claro que sim. 337 00:17:24,287 --> 00:17:27,523 Profundamente. Que pergunta! 338 00:17:27,524 --> 00:17:29,621 Bem, por que não quer juntar um milhão 339 00:17:29,622 --> 00:17:31,187 para salvar a vida dele? 340 00:17:31,188 --> 00:17:33,278 Por que pergunta isso? Eu quero! 341 00:17:33,279 --> 00:17:34,756 Bom, o relógio, os brincos, 342 00:17:34,757 --> 00:17:36,893 são quase um quarto de milhão bem aí. 343 00:17:36,894 --> 00:17:39,106 Pode levantar o dinheiro. 344 00:17:39,107 --> 00:17:40,680 Está em dúvida, 345 00:17:40,681 --> 00:17:43,038 porque não sabe se quer seu marido de volta. 346 00:17:43,039 --> 00:17:44,925 Você não gosta muito do seu marido. 347 00:17:44,926 --> 00:17:47,914 Você é uma atriz muito boa. 348 00:17:47,915 --> 00:17:50,208 Encenando o papel da esposa amorosa. 349 00:17:50,209 --> 00:17:51,822 É isso que acho que você é. 350 00:17:51,823 --> 00:17:54,662 Pode me olhar para mim e dizer que estou errado? 351 00:18:03,849 --> 00:18:07,352 Claro que não gosto muito dele. 352 00:18:07,353 --> 00:18:09,644 Todo mundo sabe que Harvey Dublin 353 00:18:09,645 --> 00:18:14,078 é um safado, mentiroso, traíra, filho da puta. 354 00:18:14,079 --> 00:18:15,515 Mas sou a esposa dele, 355 00:18:15,516 --> 00:18:17,844 e o que posso fazer, senão fingir que o amo? 356 00:18:17,845 --> 00:18:19,471 Por que não o deixou? 357 00:18:19,472 --> 00:18:22,202 Você já se divorciou de um advogado cruel? 358 00:18:22,203 --> 00:18:25,554 Ele não tem registros de reclamações contra ele. 359 00:18:25,555 --> 00:18:27,490 É um lobista respeitado. 360 00:18:27,491 --> 00:18:29,601 Mais um extorquista e enganador. 361 00:18:29,602 --> 00:18:30,942 Então há muitas pessoas 362 00:18:30,943 --> 00:18:33,234 que têm motivos para machucar seu marido. 363 00:18:33,235 --> 00:18:34,477 Você está brincando? 364 00:18:34,478 --> 00:18:37,596 Tem gente por toda a cidade rezando para ele não aparecer. 365 00:18:37,597 --> 00:18:39,417 -E você? -Eu? 366 00:18:39,418 --> 00:18:41,684 É, você. 367 00:18:41,685 --> 00:18:45,588 Vou levantar o dinheiro. Devo isso a ele. 368 00:18:45,589 --> 00:18:47,509 Sabia com o que estava me casando. 369 00:18:47,510 --> 00:18:50,023 Sim, o Sr. Dublin é alvo de alguns processos. 370 00:18:50,024 --> 00:18:53,479 A maioria dos influentes são alvos em algum ponto da carreira. 371 00:18:53,480 --> 00:18:55,744 É um mal da vida moderna. 372 00:18:55,745 --> 00:18:58,089 Então ele é um santo. É a sua posição? 373 00:18:58,090 --> 00:19:00,236 Não, Harvey Dublin não é um Santo. 374 00:19:00,237 --> 00:19:02,329 Mas sou seu advogado. Eu falo por ele. 375 00:19:02,330 --> 00:19:04,741 Olhe, Harvey começou com menos do que nada. 376 00:19:04,742 --> 00:19:07,592 Era um garoto das ruas. Os pais viciados em drogas. 377 00:19:07,593 --> 00:19:10,148 Ele vive com medo de voltar para aquele mundo, 378 00:19:10,149 --> 00:19:12,465 então talvez ele force um pouco as coisas. 379 00:19:12,466 --> 00:19:14,623 Talvez seja apenas um pouco intenso demais 380 00:19:14,624 --> 00:19:17,731 em seu desejo de vencer. Isso é América. Não é crime. 381 00:19:17,732 --> 00:19:19,303 Sete processos pendentes. 382 00:19:19,304 --> 00:19:22,186 Qualquer um pode ser processado. Não quer dizer nada. 383 00:19:22,187 --> 00:19:25,072 Metade dos influentes daqui está envolvido com Dublin 384 00:19:25,073 --> 00:19:26,862 de um jeito ou de outro. De fato, 385 00:19:26,863 --> 00:19:28,710 o seu novo diretor, Gale Bertram, 386 00:19:28,711 --> 00:19:30,828 -ele é um dos co-réus. -É mesmo? 387 00:19:30,829 --> 00:19:32,497 Sim. Banco de Claremont vs. 388 00:19:32,498 --> 00:19:35,032 Corporação Brixham Development e outros. 389 00:19:35,033 --> 00:19:37,952 -Será um blockbuster. -Prossiga. 390 00:19:37,953 --> 00:19:41,162 É um caso complexo de direitos de propriedade e de água. 391 00:19:41,163 --> 00:19:42,487 Vai durar anos. 392 00:19:42,488 --> 00:19:44,966 O ponto é, Bertram foi nomeado co-réu 393 00:19:44,967 --> 00:19:47,425 para pressionar a defesa a negociar rápido. 394 00:19:47,426 --> 00:19:49,596 Acontece o tempo todo. 395 00:19:49,597 --> 00:19:51,925 Interessante isso sobre Bertram. 396 00:19:51,926 --> 00:19:53,963 -Não, não é. -É, é sim. 397 00:19:53,964 --> 00:19:56,787 Quem ganharia mais, legalmente falando, 398 00:19:56,788 --> 00:19:58,629 se o Sr. Dublin não voltasse? 399 00:19:58,630 --> 00:20:01,748 É difícil de dizer. Muitas variáveis nessa equação. 400 00:20:01,749 --> 00:20:03,235 Mas ele vai voltar, certo? 401 00:20:03,236 --> 00:20:05,885 Quero dizer, se Giselle pagar os sequestradores, 402 00:20:05,886 --> 00:20:08,428 -por que não voltaria? -Bem, coisas acontecem. 403 00:20:08,429 --> 00:20:10,740 Já serviu as Forças Armadas, Sr. Colman? 404 00:20:10,741 --> 00:20:13,251 Não tive essa honra. Por que pergunta? 405 00:20:13,252 --> 00:20:14,945 Pergunta padrão. 406 00:20:19,926 --> 00:20:21,876 Ei, moça, espere. 407 00:20:21,877 --> 00:20:24,897 -Senhora, só queremos conversar. -Blá, blá, blá, blá. 408 00:20:24,898 --> 00:20:27,344 Sim, blá, blá, blá. Ouça, ouviu sobre o cara 409 00:20:27,345 --> 00:20:29,700 que foi sequestrado a 2 quarteirões daqui? 410 00:20:29,701 --> 00:20:32,546 -Motorista morto a tiros. -Sim. Não foi selvagem? 411 00:20:32,547 --> 00:20:34,188 Todo mundo está falando disso. 412 00:20:34,189 --> 00:20:37,238 -O que exatamente estão dizendo? -Todo o tipo de coisa. 413 00:20:37,239 --> 00:20:39,499 -Uma amiga disse que estava lá. -É mesmo? 414 00:20:39,500 --> 00:20:40,976 Está agindo misteriosa, 415 00:20:40,977 --> 00:20:43,149 tipo: "Não posso falar o que aconteceu." 416 00:20:43,150 --> 00:20:46,398 -Como se fosse um agente secreto. -Qual o nome dela? 417 00:20:46,399 --> 00:20:48,342 Sua resposta por 50. 418 00:20:49,672 --> 00:20:51,549 É uma investigação de assassinato. 419 00:20:51,550 --> 00:20:53,922 Podemos levá-la agora mesmo por obstrução. 420 00:20:53,923 --> 00:20:56,319 Querida, salve seu próprio tempo e papelada. 421 00:20:56,320 --> 00:21:00,599 Eu tenho 40... 43 dólares. 422 00:21:03,986 --> 00:21:05,549 12 centavos. 423 00:21:05,550 --> 00:21:07,559 O dinheiro está curto, hein? 424 00:21:07,560 --> 00:21:10,120 Vamos. Quebre o nosso galho aqui. 425 00:21:16,010 --> 00:21:18,675 Doce. Grande e alta garota, cabelo rosa. 426 00:21:18,676 --> 00:21:20,550 Estará por aqui amanhã à noite. 427 00:21:20,551 --> 00:21:22,622 Muito bom fazer negócios com vocês. 428 00:21:23,275 --> 00:21:25,084 12 centavos? Sério? 429 00:21:25,085 --> 00:21:27,054 O quê? Ela levou tudo. 430 00:21:27,055 --> 00:21:28,815 12 centavos. 431 00:21:35,192 --> 00:21:37,110 Interessante sobre Bertram, não? 432 00:21:37,111 --> 00:21:40,196 Você já disse isso. Não, não é. 433 00:21:40,914 --> 00:21:44,080 Senti algo estranho no primeiro momento em que o conheci. 434 00:21:44,081 --> 00:21:46,582 O diretor da divisão da força policial 435 00:21:46,583 --> 00:21:48,651 não sequestrou Harvey Dublin. 436 00:21:48,652 --> 00:21:51,053 Então você acha isso. Você o conhece bem? 437 00:21:51,054 --> 00:21:54,812 É sua vingança, não é? Vou simplesmente ignorar você. 438 00:21:54,813 --> 00:21:57,760 Não estou punindo você, embora mereça. 439 00:21:57,761 --> 00:22:01,564 Dublin no final era mesmo corrupto, como achei que era. 440 00:22:01,565 --> 00:22:04,016 Ele merece justiça como todo mundo. 441 00:22:04,017 --> 00:22:05,969 Você é policial, tem que dizer isso. 442 00:22:05,970 --> 00:22:07,470 Realmente não acredita nisso. 443 00:22:07,471 --> 00:22:09,989 Meus ouvidos estão tampados com meus dedos. 444 00:22:37,601 --> 00:22:39,018 Bom dia! 445 00:22:41,266 --> 00:22:43,749 -O que está acontecendo? -Nada ainda. 446 00:22:43,750 --> 00:22:45,726 Não brinca. Aonde está o dinheiro? 447 00:22:45,727 --> 00:22:48,130 -Ali na lixeira. -Ali? 448 00:22:48,131 --> 00:22:49,357 Sim. 449 00:22:49,358 --> 00:22:52,060 Como eu pensava. Ninguém vai aparecer. 450 00:22:52,061 --> 00:22:55,335 Olhe esse lugar. Muito visível para entrega de resgate. 451 00:22:55,336 --> 00:22:56,903 Disseram sem polícia, 452 00:22:56,904 --> 00:22:59,154 talvez sejam estúpidos para pensar isso. 453 00:22:59,155 --> 00:23:00,529 Mataram um cara na rua. 454 00:23:00,530 --> 00:23:03,238 Eles têm que saber que a polícia está envolvida. 455 00:23:03,239 --> 00:23:06,055 Nunca tiveram a intenção de buscar o resgate. 456 00:23:06,056 --> 00:23:09,400 Bem, meu palpite está certo. O sequestro é uma farsa. 457 00:23:09,401 --> 00:23:10,901 Dublin já deve estar morto. 458 00:23:10,902 --> 00:23:12,999 Qual a razão para fingirem sequestro? 459 00:23:13,000 --> 00:23:14,318 Essa é a grande questão. 460 00:23:14,319 --> 00:23:16,572 Mas parem de desperdiçar tempo aqui. 461 00:23:16,573 --> 00:23:19,247 Ei, a Srª Dublin usou dinheiro real ou falso? 462 00:23:19,248 --> 00:23:21,636 -Real. -Você conferiu? 463 00:23:22,623 --> 00:23:25,179 Não. O que importa agora? 464 00:23:25,180 --> 00:23:27,699 Bem, não importa. Só estava, sabe, curioso. 465 00:23:27,700 --> 00:23:30,829 O que está dizendo pode ou não ser verdade. 466 00:23:30,830 --> 00:23:32,566 Ainda assim temos que ficar aqui 467 00:23:32,567 --> 00:23:34,793 para nos certificar que ninguém apareça. 468 00:23:34,794 --> 00:23:36,509 -Umas 2hs. -Que bobagem. 469 00:23:36,510 --> 00:23:38,941 Não é bobagem. É ser profissional. 470 00:23:38,942 --> 00:23:41,471 -Profissional nada. -Jane. 471 00:23:57,575 --> 00:23:59,843 Ei, é de verdade! 472 00:23:59,844 --> 00:24:01,813 Polícia! Parado! Mãos na cabeça! 473 00:24:01,814 --> 00:24:05,231 -De joelhos. Agora! Já! -Tudo bem. 474 00:24:05,232 --> 00:24:08,014 Não se mova. 475 00:24:15,725 --> 00:24:19,029 O diretor está aguardando um relatório completo e conciso. 476 00:24:19,030 --> 00:24:21,636 -Como está o cheiro do paletó? -É outro paletó. 477 00:24:21,637 --> 00:24:23,707 Sim, mas o outro já era, não é? 478 00:24:24,414 --> 00:24:27,970 -O poder da sugestão. -Tudo bem, quer saber? Me morda. 479 00:24:33,126 --> 00:24:36,495 Então, pobre Harvey Dublin, hein? 480 00:24:36,496 --> 00:24:39,381 Senhor, ninguém foi buscar o resgate, 481 00:24:39,382 --> 00:24:41,882 então por isso e outras razões, 482 00:24:41,883 --> 00:24:45,005 acreditamos que o sequestro todo foi falso. 483 00:24:45,006 --> 00:24:47,755 -Mascarando o quê? -Não podemos dizer com certeza. 484 00:24:47,756 --> 00:24:51,192 -Temos pistas promissoras. -Preciso dizer algo à imprensa. 485 00:24:51,193 --> 00:24:53,094 Diga que Harvey Dublin está morto. 486 00:24:53,095 --> 00:24:56,485 Estou feliz que tenha decido trabalhar neste caso, Sr. Jane. 487 00:24:56,486 --> 00:24:58,105 Sua fraqueza é estimulante. 488 00:24:58,106 --> 00:25:01,503 Claro, por procedimento, ainda assumimos que esteja vivo, 489 00:25:01,504 --> 00:25:03,989 até que tenhamos prova do contrário. 490 00:25:03,990 --> 00:25:06,805 Por quê matar Dublin? Qual o motivo? 491 00:25:06,806 --> 00:25:08,914 Bem, tem duas possibilidades. 492 00:25:08,915 --> 00:25:10,752 Primeira: Um simples roubo. 493 00:25:10,753 --> 00:25:12,909 O culpado estava atrás do diamante 494 00:25:12,910 --> 00:25:15,342 que Dublin sempre carrega consigo. 495 00:25:15,343 --> 00:25:17,882 Diamante? Que diamante? 496 00:25:17,883 --> 00:25:21,117 Aparentemente Dublin tem pavor de voltar a ser pobre 497 00:25:21,118 --> 00:25:23,931 e ser enterrado como indigente, assim como o pai. 498 00:25:23,932 --> 00:25:27,249 Então sempre carregava um enorme diamante consigo, 499 00:25:27,250 --> 00:25:30,838 por precaução. História comovente, não acha? 500 00:25:30,839 --> 00:25:35,266 Então alguém encenou o sequestro para roubar o diamante. 501 00:25:35,267 --> 00:25:37,644 Certo. Onde está a evidência? 502 00:25:37,645 --> 00:25:39,958 Sem evidências. É o que dizem nas ruas. 503 00:25:39,959 --> 00:25:41,924 É mais como uma teoria, na verdade. 504 00:25:41,925 --> 00:25:44,005 -Como dizem nas ruas. -Jane! 505 00:25:44,006 --> 00:25:46,745 Então, você não tem nada? 506 00:25:49,191 --> 00:25:51,533 Disse que havia duas possibilidades? 507 00:25:51,534 --> 00:25:54,539 Sim. A outra razão é que alguém poderia matá-lo 508 00:25:54,540 --> 00:25:56,733 pelo Brixham Lake. 509 00:25:56,734 --> 00:25:59,500 -Espere um segundo. -O que tem o Brixham Lake? 510 00:25:59,501 --> 00:26:03,067 Bem, é um escândalo meio complexo, não é? 511 00:26:03,068 --> 00:26:05,904 E tudo acaba se Dublin estiver morto. 512 00:26:06,900 --> 00:26:10,415 Sou co-réu num processo da Brixham Lake. 513 00:26:10,416 --> 00:26:12,644 É, eu soube. Muito interessante. 514 00:26:12,645 --> 00:26:14,289 Obviamente, é inocente, 515 00:26:14,290 --> 00:26:17,303 mas imagino que haja muitas coisas 516 00:26:17,304 --> 00:26:19,693 que você preferiria manter em segredo, 517 00:26:19,694 --> 00:26:21,996 se o processo fosse a julgamento. 518 00:26:21,997 --> 00:26:24,328 Você tem motivos de sobra. 519 00:26:24,329 --> 00:26:27,945 Então, essa é sua segunda possibilidade? Eu? 520 00:26:27,946 --> 00:26:31,874 Sou um suspeito? O que está tramando? 521 00:26:31,875 --> 00:26:33,316 Bem, estava só imaginando 522 00:26:33,317 --> 00:26:36,226 por que não nos contou que esse cara era desonesto, 523 00:26:36,227 --> 00:26:39,116 e que estava até o pescoço com seus negócios sujos. 524 00:26:39,117 --> 00:26:41,325 -Já chega! -Sim, é isso. 525 00:26:41,326 --> 00:26:43,498 Não tenho tempo para isso. 526 00:26:43,499 --> 00:26:46,259 Você deve confiar na minha inocência, Sr. Jane. 527 00:26:46,260 --> 00:26:48,285 Não sou bom em confiar. 528 00:26:48,286 --> 00:26:51,615 Estou tentando realmente permitir-lhe a liberdade 529 00:26:51,616 --> 00:26:55,007 que seus raros dons merecem, mas está dificultando muito. 530 00:26:55,008 --> 00:26:57,200 Vocês dois podem ir agora. 531 00:26:57,201 --> 00:26:59,524 -Hightower fica. -Sim, senhor. 532 00:27:07,501 --> 00:27:09,465 Que diabos foi aquilo? Ficou maluco? 533 00:27:09,466 --> 00:27:12,402 E de onde tirou aquela história estúpida do diamante? 534 00:27:12,403 --> 00:27:13,904 Não sei o que deu em mim. 535 00:27:13,905 --> 00:27:16,747 Vejo aquele homem e sinto necessidade de provocá-lo. 536 00:27:16,748 --> 00:27:18,949 -Ele é o diretor. -Desculpe-me. 537 00:27:18,950 --> 00:27:20,705 Ele me diverte. 538 00:27:20,706 --> 00:27:24,193 Fico feliz que ele o divirta, porque vai te demitir. 539 00:27:24,194 --> 00:27:27,000 Não. Essas pessoas precisam muito de mim. 540 00:27:29,384 --> 00:27:31,293 Já te alcanço. 541 00:27:36,502 --> 00:27:38,545 Com licença? 542 00:27:39,205 --> 00:27:42,333 -O que disse a ela? -Estava elogiando sua roupa. 543 00:27:42,334 --> 00:27:44,614 -Tem uma cor tão viva. -Mentiroso. 544 00:27:45,559 --> 00:27:47,733 Está me chamando de mentiroso? 545 00:27:47,734 --> 00:27:50,032 Odeio você. Odeio. 546 00:27:51,158 --> 00:27:54,446 Temos nosso melhor pessoal cuidando disso 24/7. 547 00:27:54,447 --> 00:27:56,320 Quero estender minhas condolências 548 00:27:56,321 --> 00:27:58,193 para a família de Peter Russo, 549 00:27:58,194 --> 00:28:00,852 e por favor, peço que juntem-se a nós em oração, 550 00:28:00,853 --> 00:28:02,897 pela segurança do Sr. Dublin. 551 00:28:02,898 --> 00:28:04,803 Perguntas? Rapidamente, por favor. 552 00:28:04,804 --> 00:28:07,376 Acham que o crime esteja relacionado com sexo? 553 00:28:07,377 --> 00:28:10,145 -O local do crime... -Não há nada sobre sexo, Jeff. 554 00:28:10,146 --> 00:28:11,551 Nada que estejamos a par. 555 00:28:11,552 --> 00:28:14,384 Senhor, acha que há uma conexão com Brixham Lake? 556 00:28:15,341 --> 00:28:16,857 Não. Acho que não. 557 00:28:16,858 --> 00:28:19,421 Mas você e Dublin estão nesse processo, não é? 558 00:28:19,422 --> 00:28:20,813 Não, não, não. 559 00:28:20,814 --> 00:28:24,049 O que parece é que há boatos que o Sr. Dublin 560 00:28:24,050 --> 00:28:28,331 que mantinha consigo um diamante, junto com ele, 561 00:28:28,332 --> 00:28:31,506 e o roubo do diamante é nosso pensamento do motivo. 562 00:28:31,507 --> 00:28:33,241 É? Que tipo de diamante é? 563 00:28:33,242 --> 00:28:36,369 Grande. Uns 2 ou 3 quilates, acho. 564 00:28:36,370 --> 00:28:39,020 Por que ele levaria um diamante desses com ele? 565 00:28:39,021 --> 00:28:40,756 É uma boa pergunta, Jeff. 566 00:28:40,757 --> 00:28:43,325 Talvez, o Sr. Dublin estivesse se preparando 567 00:28:43,326 --> 00:28:46,345 para algum acontecimento. Sabe... 568 00:28:47,355 --> 00:28:49,128 É compreensível, não acha? 569 00:28:49,129 --> 00:28:51,199 Quero dizer, ele teve uma difícil... 570 00:28:51,200 --> 00:28:53,601 Só mais uma pergunta... 571 00:28:57,623 --> 00:28:59,776 Como acha que o diretor vai se sentir 572 00:28:59,777 --> 00:29:01,765 quando descobrir que você o enganou 573 00:29:01,766 --> 00:29:03,986 para falar besteiras na TV? 574 00:29:03,987 --> 00:29:05,200 Não são besteiras, 575 00:29:05,201 --> 00:29:07,165 e ficará muito bravo ou muito feliz, 576 00:29:07,166 --> 00:29:09,617 dependendo do quanto eu estou certo ou não. 577 00:29:09,618 --> 00:29:12,070 Certo sobre o quê? Não existe diamante... 578 00:29:13,973 --> 00:29:16,675 Entendo. É uma armadilha. Muito inteligente. 579 00:29:17,761 --> 00:29:19,145 Uma armadilha para quem? 580 00:29:19,146 --> 00:29:20,445 -Adivinha. -Me conta. 581 00:29:20,446 --> 00:29:22,848 -Adivinha. -Que saber? Dane-se! 582 00:29:22,849 --> 00:29:24,397 Você já passou dos limites, 583 00:29:24,398 --> 00:29:26,292 e agora está com joguinhos comigo? 584 00:29:26,293 --> 00:29:28,093 Não, é que não estou muito certo. 585 00:29:28,094 --> 00:29:30,030 -Mas tenho um plano. -Engole ele. 586 00:29:30,031 --> 00:29:32,341 Está me punindo por ter mentido para você. 587 00:29:32,342 --> 00:29:34,810 Bem, quer saber? Sinto muito. Me desculpe. 588 00:29:34,811 --> 00:29:36,563 Queria sair do caso. Está fora. 589 00:29:36,564 --> 00:29:38,846 Pode tirar um cochilo no seu quartinho. 590 00:29:38,847 --> 00:29:40,568 Resolveremos este caso sem você. 591 00:29:40,569 --> 00:29:43,700 O correto. Com um bom, sólido trabalho de investigação. 592 00:29:45,846 --> 00:29:48,898 Então imagino que não queira ouvir meu plano? 593 00:29:48,899 --> 00:29:52,285 "Não, não quero ouvir seu plano." 594 00:29:52,286 --> 00:29:54,114 "Engula seu plano." 595 00:30:04,244 --> 00:30:07,789 Oi, garotas. Estamos procurando a Sugar. 596 00:30:07,790 --> 00:30:10,216 Nada de Sugar. Só a Candy. 597 00:30:10,217 --> 00:30:11,667 Você não é a Sugar? 598 00:30:11,668 --> 00:30:13,969 Não, Senhora. Com licença. 599 00:30:13,970 --> 00:30:17,373 -Bem, achamos que é. -O pensamento é livre, magrelo. 600 00:30:17,374 --> 00:30:19,585 -Terá que vir conosco, Sugar. -Para quê? 601 00:30:19,586 --> 00:30:22,479 Porque viu o que aconteceu naquele beco na Fremont. 602 00:30:22,480 --> 00:30:24,437 Estava só brincando. Não vi nada. 603 00:30:24,438 --> 00:30:26,723 -Certo, ainda assim... -Ei! 604 00:30:26,724 --> 00:30:28,654 Me deixa ir. 605 00:30:50,373 --> 00:30:52,424 Obrigado. 606 00:30:52,425 --> 00:30:54,705 Sem problema. 607 00:30:54,706 --> 00:30:56,526 Estou esperando. 608 00:30:57,264 --> 00:30:59,530 Tudo bem. Estou na ponte. 609 00:30:59,531 --> 00:31:01,988 Descanso para o cigarro. 610 00:31:01,989 --> 00:31:03,841 A limusine vem da Fremont. 611 00:31:03,842 --> 00:31:06,111 Estou prestes a ir lá falar de negócios, 612 00:31:06,112 --> 00:31:08,749 e uma caminhonete chega e bloqueia a limusine. 613 00:31:08,750 --> 00:31:11,198 Penso melhor, e saio de vista. 614 00:31:11,199 --> 00:31:15,123 -Que tipo de caminhonete? -Uma caminhonete? 615 00:31:15,124 --> 00:31:19,380 Verde ou marrom... 616 00:31:19,381 --> 00:31:21,487 Ou azul. 617 00:31:21,488 --> 00:31:22,905 Não, não, vermelho. 618 00:31:22,906 --> 00:31:25,374 E um homem branco saiu 619 00:31:25,375 --> 00:31:28,097 -e disse, "ei." -Como ele era? 620 00:31:28,098 --> 00:31:30,897 Branco. Usava um chapéu preto. 621 00:31:30,898 --> 00:31:33,404 -Um cara branco de chapéu preto? -Isso mesmo. 622 00:31:33,405 --> 00:31:36,129 Depois ele foi até a limusine. O motorista saiu. 623 00:31:36,130 --> 00:31:38,261 Ele parecia, "Que está fazendo aqui.' 624 00:31:38,262 --> 00:31:41,424 Chapéu preto não diz nada. Ele só pega a arma e "boom"! 625 00:31:41,425 --> 00:31:43,989 Atira no motorista três vezes, 626 00:31:43,990 --> 00:31:46,529 e então caminha até a porta da limusine, 627 00:31:46,530 --> 00:31:48,564 e arrasta esse cara grande e gordo. 628 00:31:48,565 --> 00:31:49,882 "Saia," disse. 629 00:31:49,883 --> 00:31:52,922 Então o leva até a caçamba da caminhonete, 630 00:31:52,923 --> 00:31:56,138 faz ele subir, e o cara gordo fala "calma". 631 00:31:56,139 --> 00:31:59,953 Estava tipo, "Tudo bem, podemos negociar." 632 00:31:59,954 --> 00:32:01,454 E então "boom"! 633 00:32:01,455 --> 00:32:04,530 O chapéu preto simplesmente, atirou na cabeça dele. 634 00:32:04,531 --> 00:32:06,532 Então coloca uma lona sobre o cara, 635 00:32:06,533 --> 00:32:09,864 então pula no chão, entra no carro e se manda. 636 00:32:09,865 --> 00:32:12,004 E foi tudo que aconteceu. Foi isso. 637 00:32:12,005 --> 00:32:14,623 Tudo bem. 638 00:32:14,624 --> 00:32:17,343 Você reconhece esse cara? 639 00:32:17,344 --> 00:32:21,046 Sim. É o cara gordo. 640 00:32:21,047 --> 00:32:25,551 -Acha que ele está morto? -Sim, está morto. 641 00:32:31,445 --> 00:32:32,984 Então, é sobre Ice? 642 00:32:32,985 --> 00:32:34,721 Ice? O que quer dizer? 643 00:32:34,722 --> 00:32:37,745 Bem, a TV disse que o cara gordo 644 00:32:37,746 --> 00:32:40,116 tinha um diamante de 10 milhões. 645 00:32:40,117 --> 00:32:42,758 Sim, é uma teoria. 646 00:33:07,149 --> 00:33:08,627 Está muito tarde. 647 00:33:08,628 --> 00:33:10,396 Eu não incomodaria dessa forma, 648 00:33:10,397 --> 00:33:12,981 a menos que tivéssemos uma importante pista. 649 00:33:12,982 --> 00:33:14,934 Talvez, Nadine possa nos ajudar. 650 00:33:16,403 --> 00:33:18,550 Sim, por favor, claro. 651 00:33:19,423 --> 00:33:21,140 Obrigado. 652 00:33:24,244 --> 00:33:27,079 Você me disse que você e seu pai 653 00:33:27,080 --> 00:33:28,912 falavam sobre tudo, não é? 654 00:33:28,913 --> 00:33:30,204 Sim. 655 00:33:30,205 --> 00:33:32,317 Alguma vez falaram do trabalho dele? 656 00:33:32,318 --> 00:33:33,680 Algumas vezes. 657 00:33:33,681 --> 00:33:35,512 Mas ele nunca mencionou diamante, 658 00:33:35,513 --> 00:33:37,183 se é disso que está falando. 659 00:33:37,184 --> 00:33:38,958 -Diamante? -Está no noticiário, 660 00:33:38,959 --> 00:33:40,572 que estavam procurando um diamante 661 00:33:40,573 --> 00:33:42,383 que o Sr. Dublin levava consigo. 662 00:33:42,384 --> 00:33:45,598 -Sim, é só o que dizem. -Viu? Eu te falei. 663 00:33:45,599 --> 00:33:48,575 Quero dizer, existe um diamante. Pelo menos ouvi isso. 664 00:33:48,576 --> 00:33:50,980 Aparentemente o escondia no seu dente falso, 665 00:33:50,981 --> 00:33:53,128 mas ninguém sabia disso, então não vejo 666 00:33:53,129 --> 00:33:55,303 como alguém poderia ter ido atrás dele. 667 00:33:55,304 --> 00:33:59,011 Não, acho que tudo está relacionado ao processo judicial. 668 00:33:59,012 --> 00:34:01,580 Alguma vez seu pai falou sobre Brixham Lake? 669 00:34:01,581 --> 00:34:03,816 Não. 670 00:34:03,817 --> 00:34:06,652 Tem certeza? Brixham Lake. 671 00:34:06,653 --> 00:34:09,105 Pense bem. 672 00:34:10,490 --> 00:34:12,491 E sobre Gale Bertram? 673 00:34:12,492 --> 00:34:14,376 Não. 674 00:34:16,046 --> 00:34:18,814 Bem, isso é decepcionante. 675 00:34:18,815 --> 00:34:20,666 Estava certo... 676 00:34:24,304 --> 00:34:25,741 Bem... 677 00:34:27,340 --> 00:34:30,109 Não se vence sempre. 678 00:34:30,110 --> 00:34:32,897 -É isso? -Acreditem em mim, 679 00:34:32,898 --> 00:34:36,073 sei que é difícil de lidar, 680 00:34:36,074 --> 00:34:37,867 mas... 681 00:34:37,868 --> 00:34:40,369 Algumas vezes os bandidos escapam. 682 00:34:40,370 --> 00:34:43,723 Mas disse que o pegaria. Você garantiu. 683 00:35:03,187 --> 00:35:04,954 A IMAGEM DIVINA 684 00:35:08,581 --> 00:35:11,583 Oi, Lisbon. Como está a investigação? 685 00:35:11,584 --> 00:35:13,135 Indo bem. 686 00:35:13,136 --> 00:35:16,601 Vou te dizer. Venha me encontrar na casa de Nadine Russo, 687 00:35:16,602 --> 00:35:18,592 e te mostrarei algo emocionante. 688 00:35:20,127 --> 00:35:23,662 Lisbon? Você está aí? 689 00:35:23,663 --> 00:35:25,097 Lisbon? 690 00:35:34,774 --> 00:35:38,110 Estou muito impressionado. Orgulhoso e impressionado. 691 00:35:38,111 --> 00:35:41,121 Obteve a resposta certa. Nenhuma prova real, imagino. 692 00:35:41,122 --> 00:35:42,353 Só adivinhação, né? 693 00:35:42,354 --> 00:35:44,804 "Chaleira para panela. Olá. Entra, panela." 694 00:35:44,805 --> 00:35:46,469 Temos uma testemunha que viu 695 00:35:46,470 --> 00:35:49,917 um cara branco numa caminhonete e que reconheceu Pete Russo. 696 00:35:49,918 --> 00:35:51,624 -Adivinhação. -Você tem prova? 697 00:35:51,625 --> 00:35:53,736 Relaxe, espere um pouco, 698 00:35:53,737 --> 00:35:57,190 e logo seremos levados direto para a prova que procura. 699 00:37:45,739 --> 00:37:48,490 Qual é. 700 00:37:48,491 --> 00:37:51,076 Keith, pare! 701 00:38:03,506 --> 00:38:06,425 Cerca de seis meses atrás, 702 00:38:06,426 --> 00:38:11,213 Nadine... Resolveu sair da calmaria. 703 00:38:11,214 --> 00:38:14,934 Ela bebia e fumava... 704 00:38:14,935 --> 00:38:17,186 Basicamente coisa de adolescente. 705 00:38:19,172 --> 00:38:23,025 Então tivemos uma grande conversa sobre as regras, 706 00:38:23,026 --> 00:38:26,144 e as coisas ficaram um pouco tensas. 707 00:38:26,145 --> 00:38:29,698 -Sabe, como elas são. -Sim. 708 00:38:31,051 --> 00:38:34,018 Achei ela tinha passado da linha na grosseria 709 00:38:34,019 --> 00:38:37,456 comigo e sua mãe, e dei um tapa nela. 710 00:38:37,457 --> 00:38:39,495 Não me orgulho disso. 711 00:38:41,211 --> 00:38:44,713 Mas foi só um tapinha. Sério. 712 00:38:44,714 --> 00:38:46,882 Não foi grande coisa. 713 00:38:49,168 --> 00:38:52,304 Enfim, Nadine contou ao Pete. 714 00:38:52,305 --> 00:38:54,890 Ele ficou furioso. 715 00:38:57,227 --> 00:39:00,195 Pete e eu éramos amigos. 716 00:39:00,196 --> 00:39:02,745 Sabe, podíamos beber e discutir, 717 00:39:02,746 --> 00:39:05,009 e resolveríamos tudo. 718 00:39:06,870 --> 00:39:09,488 Mas ele veio na minha casa. 719 00:39:10,597 --> 00:39:13,492 E eu nem sequer tive a chance de me defender! 720 00:39:14,807 --> 00:39:18,898 O babaca me deu um soco, e me bateu muito. 721 00:39:20,345 --> 00:39:23,517 Na frente da minha esposa e da minha enteada. 722 00:39:24,820 --> 00:39:28,417 Colocou o pé no meu pescoço, e cuspiu em mim. 723 00:39:29,641 --> 00:39:33,228 -Na minha própria casa! -Não é certo. 724 00:39:33,229 --> 00:39:36,685 E mesmo depois, eu sou o culpado? 725 00:39:36,686 --> 00:39:41,186 Patricia insistiu que fizéssemos as pazes pela Nadine. 726 00:39:41,187 --> 00:39:45,074 Ele faz aquilo comigo, e tenho que engolir? 727 00:39:45,075 --> 00:39:47,409 Ninguém faria isso. 728 00:39:47,410 --> 00:39:51,163 Eu pensei em formas de dar-lhe o troco. 729 00:39:51,164 --> 00:39:53,499 Eu pensei muito nisso. 730 00:39:55,585 --> 00:39:57,669 Mas sabia que, se eu o matasse... 731 00:39:59,089 --> 00:40:01,824 Patricia saberia que foi eu. 732 00:40:06,262 --> 00:40:11,300 A menos que fizesse sua morte parecer... 733 00:40:11,301 --> 00:40:14,219 Um trágico acidente. 734 00:40:19,309 --> 00:40:21,727 Açúcar? 735 00:40:21,728 --> 00:40:23,195 Não, obrigada. 736 00:40:23,196 --> 00:40:25,487 -Aqui está. -Obrigada. 737 00:40:25,488 --> 00:40:27,599 O prazer é meu. 738 00:40:27,600 --> 00:40:30,569 Lamentamos que as coisas acabaram desse jeito. 739 00:40:30,570 --> 00:40:34,073 Você disse que iria descobrir quem fez, 740 00:40:34,074 --> 00:40:35,541 e descobriu. 741 00:40:37,827 --> 00:40:40,112 Como você sabia? 742 00:40:42,889 --> 00:40:46,419 Eu meio que sabia desde o momento que conheci você e Keith. 743 00:40:46,420 --> 00:40:49,772 Aqueles pequenos óculos redondos com todo aqueles músculos... 744 00:40:49,773 --> 00:40:51,698 Simplesmente não pareciam combinar. 745 00:40:51,699 --> 00:40:54,480 Indicava uma personalidade em profundo conflito, 746 00:40:54,481 --> 00:40:55,961 muita raiva e frustração. 747 00:40:55,962 --> 00:41:00,129 Provavelmente usava aquilo que deixa o pulso forte, né? 748 00:41:03,703 --> 00:41:06,738 Nunca é um bom sinal num homem com mais de 20 anos. 749 00:41:06,739 --> 00:41:10,142 Obsessivo, arrogante, meticuloso, 750 00:41:10,143 --> 00:41:13,362 reservado, metido a santo. 751 00:41:13,363 --> 00:41:15,581 Eu poderia continuar. 752 00:41:17,417 --> 00:41:19,701 Macho, né? 753 00:41:25,508 --> 00:41:27,799 Sabia o tempo todo e guardou para você? 754 00:41:27,800 --> 00:41:31,547 Não. Só soube quando li o pedido de resgate, sinceramente. 755 00:41:31,548 --> 00:41:33,837 Mas você mentiu para mim. Olho por olho. 756 00:41:33,838 --> 00:41:36,280 Prometo, nunca mais vou mentir para você. 757 00:41:36,281 --> 00:41:38,949 Eu menti desta vez, porque estou preocupada. 758 00:41:38,950 --> 00:41:40,523 Você está se isolando. 759 00:41:40,524 --> 00:41:44,419 Está se afastando de nós, de mim e do grupo. 760 00:41:44,420 --> 00:41:47,669 Está. Não é bom. O que está acontecendo? 761 00:41:51,567 --> 00:41:55,103 Coisas ruins acontecem com todos próximos de mim. 762 00:41:55,104 --> 00:41:56,454 "A": isso não é verdade. 763 00:41:56,455 --> 00:41:58,575 E "B": mesmo que fosse, sou policial. 764 00:41:58,576 --> 00:42:01,564 -É nosso dever estar em perigo. -Não está me ouvindo. 765 00:42:01,565 --> 00:42:04,898 Somos uma família. O que está fazendo é um tipo de traição. 766 00:42:04,899 --> 00:42:07,610 Rendição, derrota. Está deixando Red John ganhar. 767 00:42:07,611 --> 00:42:10,185 Por favor. Sério? Certo. Chega. Tudo bem. 768 00:42:10,186 --> 00:42:13,711 Nada de afastar vocês. Certo? Aqui, me abraça. 769 00:42:13,712 --> 00:42:15,933 Não fala sério. Consigo perceber. 770 00:42:15,934 --> 00:42:18,528 Como assim, "consegue perceber"? Não consegue. 771 00:42:18,529 --> 00:42:20,542 Não falei sério, mas não pode saber. 772 00:42:20,543 --> 00:42:22,918 -Está adivinhando. -Sim, consigo perceber. 773 00:42:22,919 --> 00:42:24,957 -Como? -Não sei. Eu sei quando mente. 774 00:42:24,958 --> 00:42:27,020 -Não, não sabe. -Eu posso mesmo. 775 00:42:27,021 --> 00:42:28,975 É um absurdo. Você está mentindo. 776 00:42:28,976 --> 00:42:30,518 Mentirosa, esquentadinha. 777 00:42:30,519 --> 00:42:32,463 -Não estou mentindo. -Você está. 778 00:42:32,464 --> 00:42:36,241 Legenda: jluizsd| kristy| Marina Magesty| Al_Warraq| Marlos