1 00:00:08,318 --> 00:00:10,568 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:10,581 --> 00:00:12,484 Como foi seu encontro com Rita ontem? 3 00:00:12,489 --> 00:00:13,909 Ótimo. 4 00:00:13,911 --> 00:00:15,734 Conheci a mulher certa para mim. 5 00:00:15,755 --> 00:00:19,048 Rita é perfeita porque foi tão machucada quanto eu. 6 00:00:19,910 --> 00:00:24,109 Não acredito que achei o último homem decente no planeta. 7 00:00:25,012 --> 00:00:26,902 Também tenho um lado sombrio. 8 00:00:26,903 --> 00:00:28,655 Não consigo acreditar. 9 00:00:29,998 --> 00:00:32,786 Vi minha mãe morrer quando tinha 3 anos. 10 00:00:33,243 --> 00:00:35,320 Ela foi assassinada na minha frente. 11 00:00:35,327 --> 00:00:36,837 Você tem seus demônios, 12 00:00:36,850 --> 00:00:38,960 mas não precisa ser escravo deles. 13 00:00:38,982 --> 00:00:40,520 Queria que fosse verdade. 14 00:00:40,539 --> 00:00:43,794 Quero um dia estar satisfeito, como todo mundo. 15 00:00:43,877 --> 00:00:46,023 - Quero... - Uma vida normal. 16 00:00:46,037 --> 00:00:48,199 - Quero casar com você. - Sim! 17 00:00:48,234 --> 00:00:49,764 Vocês são minha família. 18 00:00:49,892 --> 00:00:52,430 E agora tenho uma parceira para a vida toda. 19 00:00:52,443 --> 00:00:53,955 Estou satisfeito. 20 00:00:53,990 --> 00:00:55,952 Talvez até feliz. 21 00:00:55,971 --> 00:00:58,164 Espero que não esteja levando a sério. 22 00:00:58,175 --> 00:01:00,961 A esposa, as crianças, são só ótimas camuflagens. 23 00:01:00,962 --> 00:01:02,770 Ficou mais complicado que isso. 24 00:01:02,784 --> 00:01:04,372 Estou grávida. 25 00:01:04,604 --> 00:01:07,252 - Quer vê-lo chegar ao mundo? - Sim. 26 00:01:07,593 --> 00:01:10,124 - E criá-lo junto com Rita. - Eu sei. 27 00:01:10,132 --> 00:01:12,454 Nunca quis tanto uma coisa na minha vida. 28 00:01:12,527 --> 00:01:16,267 Quer saber um segredo? O papai mata pessoas. 29 00:01:20,175 --> 00:01:22,403 Há um monstro solto por aí. 30 00:01:22,800 --> 00:01:25,818 O chamo de "Trinity Killer". Mata de 3 em 3. 31 00:01:26,891 --> 00:01:29,526 Trinity é um marido. Um pai. 32 00:01:29,723 --> 00:01:31,561 Ele é... Como eu. 33 00:01:31,574 --> 00:01:34,257 Que tipo de pai guarda amostras de sangue? 34 00:01:34,292 --> 00:01:36,511 Se não descobrir como esconder isto, 35 00:01:36,546 --> 00:01:38,321 perderei minha família. 36 00:01:39,036 --> 00:01:41,596 Arthur faz isso há 20 anos? 37 00:01:41,859 --> 00:01:44,132 Minha família pode não durar 20 minutos. 38 00:01:44,360 --> 00:01:46,974 - Arthur Mitchell. - Kyle Butler. 39 00:01:47,009 --> 00:01:50,870 O único jeito de dar certo é se entrar de cabeça. 40 00:01:50,905 --> 00:01:52,732 Entrar de cabeça. 41 00:01:52,968 --> 00:01:55,404 Esse é o seu novo modelo? 44 00:02:01,027 --> 00:02:03,171 Está sendo muitas pessoas, Dexter... 45 00:02:03,267 --> 00:02:05,317 Analista de sangue, marido, pai, 46 00:02:05,330 --> 00:02:07,366 serial killer, e agora Kyle Butler. 47 00:02:07,381 --> 00:02:09,376 - Qual deles é você? - Todos eles. 48 00:02:09,395 --> 00:02:12,127 Olá, Dexter Morgan. 49 00:02:14,234 --> 00:02:15,948 Olá, Arthur Mitchell. 50 00:02:18,251 --> 00:02:21,315 Oi, querido. A lua estará linda hoje. 51 00:02:21,332 --> 00:02:24,003 Então aprecie. Te amamos. Tchau. 52 00:02:36,342 --> 00:02:37,776 Rita? 53 00:02:40,022 --> 00:02:41,659 Nascidos no sangue... 54 00:02:41,686 --> 00:02:43,227 Nós dois. 55 00:02:43,687 --> 00:02:45,898 Pensei que pudesse mudar o que sou, 56 00:02:45,917 --> 00:02:47,801 e manter minha família a salvo. 57 00:02:49,311 --> 00:02:51,648 Mas não importa o que eu faça... 58 00:02:52,880 --> 00:02:54,383 É o destino. 59 00:03:06,424 --> 00:03:11,424 LegendasTV apresenta: 60 00:03:11,586 --> 00:03:16,586 Dexter S05E01 My Bad 61 00:03:27,999 --> 00:03:31,999 Legenda: V3nøM_KØhL | Dav1d 62 00:03:41,764 --> 00:03:45,764 Legenda: JuhSuedde | Kevão 63 00:03:58,520 --> 00:04:02,520 Legenda: Abeinha | Keader 64 00:04:12,687 --> 00:04:16,687 Legenda: Ross | valfadinha | lovesick 65 00:04:34,090 --> 00:04:37,219 www.legendas.tv 66 00:05:11,548 --> 00:05:13,087 Senhor, você nos chamou? 67 00:05:15,295 --> 00:05:17,939 Senhor? O que houve aqui? 68 00:05:21,537 --> 00:05:24,390 Vi 67 pessoas morrerem. 69 00:05:24,919 --> 00:05:26,690 E, no momento final, 70 00:05:26,711 --> 00:05:29,800 olhei nos olhos deles e então os dois lados sabiam... 71 00:05:29,816 --> 00:05:31,778 que eles mereciam. 72 00:05:32,586 --> 00:05:34,945 Mas e se não for assim? 73 00:05:35,277 --> 00:05:37,699 Se você não receber o que merece? 74 00:05:37,994 --> 00:05:40,934 Se o que merecer for uma cerca branca, 75 00:05:40,969 --> 00:05:43,056 e suas crianças à sua volta, 76 00:05:43,619 --> 00:05:45,832 e um marido que te ame. 77 00:05:46,547 --> 00:05:49,739 E se o mínimo que merecer for um ser humano de verdade, 78 00:05:49,772 --> 00:05:51,830 e o que recebe em vez disso, 79 00:05:52,074 --> 00:05:53,799 sou eu? 80 00:05:54,044 --> 00:05:58,099 Senhor? Vamos levar a criança sob custódia. 81 00:05:58,358 --> 00:06:00,318 Entregue a criança, senhor. 82 00:06:00,336 --> 00:06:02,206 O que está fazendo? Afaste-se! 83 00:06:02,224 --> 00:06:05,288 Depto. de Homicídio de Miami! Ele também. Afastem-se! 84 00:06:05,742 --> 00:06:07,232 O que houve? 85 00:06:11,641 --> 00:06:13,431 Meu Deus... 86 00:06:17,408 --> 00:06:19,328 Rita está lá dentro... 87 00:06:19,536 --> 00:06:21,374 fui eu. 88 00:06:29,051 --> 00:06:31,947 Pele enrugada pelas horas na água. 89 00:06:32,123 --> 00:06:34,076 Em completa rigidez pós morte. 90 00:06:34,111 --> 00:06:35,909 Manchas epidérmicas. 91 00:06:36,386 --> 00:06:38,935 A imaginei sem roupa várias vezes, 92 00:06:38,946 --> 00:06:40,717 mas nunca assim. 93 00:06:43,142 --> 00:06:46,678 Corte único na artéria femoral. Estilo do Trinity. 94 00:06:46,691 --> 00:06:49,307 Ele já matou uma mulher casada na banheira? 95 00:06:49,320 --> 00:06:51,178 Sempre tem uma primeira vez. 96 00:06:51,213 --> 00:06:53,294 Para a infelicidade do Dexter. 97 00:06:57,150 --> 00:07:00,149 Ainda esperamos o legista para remover o corpo. 98 00:07:00,158 --> 00:07:02,090 Mas, pela lividez no geral, 99 00:07:02,122 --> 00:07:05,632 a morte aconteceu cerca de 8 a 12 horas atrás. 100 00:07:15,987 --> 00:07:17,505 Você está bem? 101 00:07:25,813 --> 00:07:30,779 Dexter a encontrou. Precisará do nosso apoio. 102 00:07:31,650 --> 00:07:33,346 Sem dúvida. 103 00:07:33,593 --> 00:07:35,801 O que quer que façamos com ele? 104 00:07:36,449 --> 00:07:39,305 Primeiro, guardem suas coisas e saiam de lá. 105 00:07:41,116 --> 00:07:42,673 O quê? 106 00:07:42,684 --> 00:07:44,790 O FBI está aqui. O caso Trinity é deles. 107 00:07:44,807 --> 00:07:48,389 Já cedi a jurisdição. Por que estão olhando para ele? 108 00:07:48,398 --> 00:07:50,952 Era o que eu dizia no caminho. 109 00:07:51,339 --> 00:07:54,073 Rita era uma das nossas. É família. 110 00:07:54,101 --> 00:07:56,338 Nós deveríamos cuidar disso. Pelo Dexter. 111 00:07:56,354 --> 00:07:58,278 Droga, Angel. Está decidido! 112 00:07:58,313 --> 00:07:59,991 Façam o que eu disse. 113 00:08:01,255 --> 00:08:03,928 Ela está estressada. Todos estamos. 114 00:08:24,176 --> 00:08:27,329 Meu pai, Harry, me ensinou algumas regras simples. 115 00:08:27,364 --> 00:08:30,331 Nunca mate um inocente, e nunca deixe vestígios. 116 00:08:34,388 --> 00:08:35,823 Harry... 117 00:08:38,557 --> 00:08:41,750 Onde está você agora? Quando realmente preciso. 118 00:08:44,309 --> 00:08:46,607 Quando é o corpo da minha mulher no saco, 119 00:08:46,621 --> 00:08:49,207 com todos olhando, e é o vizinho quem chora, 120 00:08:49,220 --> 00:08:50,705 e não eu? 121 00:09:00,356 --> 00:09:01,811 Senhor? 122 00:09:03,827 --> 00:09:05,677 Estamos prontos para falar com você. 123 00:09:11,064 --> 00:09:14,413 Os primeiros interrogados disseram que, ao vê-la, 124 00:09:14,419 --> 00:09:16,463 você falou "fui eu". 125 00:09:18,562 --> 00:09:21,483 - Tem certeza? - É o que me foi informado. 126 00:09:24,691 --> 00:09:27,621 Posso ter falado qualquer coisa, estou transtornado. 127 00:09:27,656 --> 00:09:30,192 Claro. Quem não estaria? 128 00:09:30,657 --> 00:09:32,460 Sr. Morgan, 129 00:09:32,495 --> 00:09:35,159 antes de encontrá-la em casa, onde estava mesmo? 130 00:09:35,194 --> 00:09:37,265 Dexter, tire a roupa e vamos para casa. 131 00:09:37,300 --> 00:09:38,819 Fiz uma pergunta. 132 00:09:38,854 --> 00:09:40,882 Ele já disse que chegou e a encontrou. 133 00:09:40,883 --> 00:09:42,967 Se quer ajudar, por que não acha Trinity? 134 00:09:43,052 --> 00:09:46,078 Ou fazer algo de útil não é a sua função? 135 00:09:46,113 --> 00:09:48,643 - Detetive Morgan. - O FBI? 136 00:09:48,678 --> 00:09:51,586 - São um bando de idiotas. - Pare. 137 00:09:51,816 --> 00:09:54,379 Termine aqui e leve seu irmão para casa. 138 00:09:54,414 --> 00:09:57,205 Se quer falar com Dexter, agende um horário. 139 00:09:58,207 --> 00:09:59,911 Vou fazer isso. 140 00:10:17,581 --> 00:10:20,900 Ele pode dormir no chão até trazermos o berço. 141 00:10:21,804 --> 00:10:23,521 É mais seguro, não acha? 142 00:10:25,464 --> 00:10:27,030 Preciso falar, Dexter, 143 00:10:27,065 --> 00:10:29,306 não diga coisas como "fui eu". 144 00:10:29,385 --> 00:10:31,126 As pessoas vão interpretar errado. 145 00:10:32,125 --> 00:10:35,392 Na verdade, eu não entendi. O que quis dizer? 146 00:10:43,812 --> 00:10:45,559 Dexter... 147 00:10:46,506 --> 00:10:49,396 Aqui é Dexter Morgan. Rua Meadow Lane, 3319. 148 00:10:49,515 --> 00:10:51,094 Qual a emergência? 149 00:10:51,129 --> 00:10:54,009 Cheguei em casa e encontrei minha mulher morta na banheira. 150 00:10:55,958 --> 00:10:58,915 - O que é isso? - Ligação emergencial do Dexter. 151 00:10:58,950 --> 00:11:00,389 Ouça. 152 00:11:00,457 --> 00:11:03,529 Cheguei em casa e encontrei minha mulher morta na banheira. 153 00:11:03,843 --> 00:11:05,642 Disse que sua mulher está morta? 154 00:11:05,673 --> 00:11:09,334 Disse. Tem um corte de 2,5cm no meio da coxa direita, 155 00:11:09,401 --> 00:11:11,452 dissecando a artéria femoral. 156 00:11:11,683 --> 00:11:14,240 Já chega. É claro que está em choque. 157 00:11:14,275 --> 00:11:17,921 "No meio da coxa direita, dissecando a artéria femoral"? 158 00:11:17,956 --> 00:11:20,621 - Hábito de precisão. - A mulher dele morreu. 159 00:11:20,756 --> 00:11:22,344 Mandou um relatório. 160 00:11:22,379 --> 00:11:25,431 O vizinho, aquele com a testa grande... 161 00:11:25,506 --> 00:11:28,388 Estava mais abalado do que Dexter. 162 00:11:28,532 --> 00:11:31,544 - E daí? - É estranho, só isso. 163 00:11:33,759 --> 00:11:36,414 - No que estão trabalhando? - Nada da Rita. 164 00:11:37,626 --> 00:11:40,033 É a ligação de emergência de Dexter. 165 00:11:41,162 --> 00:11:42,880 Não me ouviram? 166 00:11:42,915 --> 00:11:45,492 Falei que o caso é do FBI agora. 167 00:11:49,479 --> 00:11:52,076 Deveria tê-la levado na lua de mel. 168 00:11:57,111 --> 00:11:58,550 Está certo sobre uma coisa. 169 00:11:58,585 --> 00:12:01,468 Sobre o vizinho, Elliot, estar abalado sobre Rita. 170 00:12:01,565 --> 00:12:05,054 Acho que não deveria ter contado ao Dexter. 171 00:12:05,723 --> 00:12:08,490 O que não deveria ter contado? 172 00:12:09,315 --> 00:12:13,487 Um certa troca de salivas que vi na Ação de Graças. 173 00:12:14,109 --> 00:12:17,403 - Como em um beijo. - Elliot e Rita? 174 00:12:17,520 --> 00:12:20,331 O cara estava apaixonado por ela. 175 00:12:20,366 --> 00:12:22,526 - E o Dexter sabia? - Sabia. 176 00:12:22,561 --> 00:12:24,899 Se eu soubesse que ela ia... 177 00:12:27,751 --> 00:12:30,107 Devia ter calado essa minha boca. 178 00:12:43,225 --> 00:12:44,893 Alguém pode atender? Deb? 179 00:12:47,569 --> 00:12:49,010 Droga. 180 00:12:52,204 --> 00:12:53,604 Alô? 181 00:12:54,168 --> 00:12:56,070 Dexter, é a Maura. 182 00:12:58,546 --> 00:13:02,725 Desculpa acordá-lo, mas estou com duas crianças animadas 183 00:13:02,760 --> 00:13:04,941 e a Rita não atende. 184 00:13:04,976 --> 00:13:07,584 Preciso te contar uma coisa. 185 00:13:07,624 --> 00:13:12,864 Certo, mas antes tem alguém querendo falar com você. 186 00:13:13,258 --> 00:13:14,729 Dexter! 187 00:13:15,845 --> 00:13:19,111 - Cody, tudo bem? - Estamos nos divertindo muito. 188 00:13:19,188 --> 00:13:21,547 Comi algodão doce no café da manhã. 189 00:13:22,106 --> 00:13:25,469 - Que ótimo. - Me dá o telefone. 190 00:13:26,510 --> 00:13:28,296 Dexter, posso falar com a mamãe? 191 00:13:28,900 --> 00:13:31,360 - Agora não. - Por quê? 192 00:13:31,652 --> 00:13:35,316 Ela está... no banho. 193 00:13:35,570 --> 00:13:38,448 Pode dizer que estou com saudades? 194 00:13:38,980 --> 00:13:41,595 De você também, Dexter, e do Harrison. 195 00:13:41,630 --> 00:13:43,111 Vou passar para a vovó. 196 00:13:44,455 --> 00:13:46,975 Tinha alguma coisa para me falar? 197 00:13:48,898 --> 00:13:51,606 Quando os trouxer hoje, 198 00:13:51,786 --> 00:13:55,603 venha para o apartamento da Deb, não para nossa casa. 199 00:13:56,345 --> 00:13:58,751 O que aconteceu, perdeu o voo? 200 00:14:00,888 --> 00:14:03,484 Mais ou menos isso, explico quando chegarem. 201 00:14:09,366 --> 00:14:11,850 Tem certeza que não quer contar a eles sobre Rita? 202 00:14:13,607 --> 00:14:16,056 Só quero que tenham mais um dia bom. 203 00:14:17,210 --> 00:14:19,387 Olha, sei que é difícil... 204 00:14:21,362 --> 00:14:24,787 mas precisa fazer várias coisas antes de enterrar Rita. 205 00:14:27,907 --> 00:14:31,898 Falei com um agente funerário que enterra muitos policiais. 206 00:14:33,184 --> 00:14:35,358 Quer nos ver o quanto antes. 207 00:14:37,984 --> 00:14:39,868 Está disposto a fazer isso? 208 00:14:51,252 --> 00:14:53,253 Sinto muito pela sua perda. 209 00:14:53,881 --> 00:14:55,599 Como ele faz isso? 210 00:14:55,634 --> 00:14:57,681 Meus sinceros pêsames. 211 00:14:58,010 --> 00:15:00,388 Ele fala como se fosse verdade. 212 00:15:01,403 --> 00:15:02,890 Obrigada. 213 00:15:04,824 --> 00:15:08,160 Gostaria de beber algo? Um café? 214 00:15:09,440 --> 00:15:10,930 Água? 215 00:15:11,243 --> 00:15:13,711 Não, estou bem. 216 00:15:20,092 --> 00:15:23,772 Há lenços aqui, se precisar. 217 00:15:28,855 --> 00:15:33,084 O que temos que fazer, Dexter... Posso chamá-lo assim? 218 00:15:34,324 --> 00:15:39,381 Precisamos decidir sobre como sua esposa será lembrada. 219 00:15:41,254 --> 00:15:42,846 Tudo bem. 220 00:15:43,844 --> 00:15:45,545 Começamos com o obituário. 221 00:15:45,580 --> 00:15:49,166 Ficam sabendo sobre velório, e para onde enviar lembranças. 222 00:15:49,557 --> 00:15:53,921 Mais importante, pode expressar seus sentimentos por Rita. 223 00:15:54,390 --> 00:15:55,904 Com licença. 224 00:16:01,038 --> 00:16:03,101 Consigo algo para o jornal. 225 00:16:03,307 --> 00:16:05,213 Do que mais precisa? 226 00:16:15,717 --> 00:16:17,723 É assim que pessoas normais fazem? 227 00:16:17,758 --> 00:16:20,519 Sem sacos pesados, fumaça de combustível. 228 00:16:26,195 --> 00:16:30,249 Isso é o que ela desejaria. Um cônjuge em luto. 229 00:16:31,694 --> 00:16:34,504 Fazendo o que uma pessoa deve fazer, uma vez na vida. 230 00:16:52,120 --> 00:16:53,663 Dexter Morgan? 231 00:16:54,074 --> 00:16:56,111 Rita? Oi. 232 00:16:57,619 --> 00:17:00,159 - Desculpe o atraso. - Sem problemas. 233 00:17:00,205 --> 00:17:02,814 Tinha trânsito, claro. 234 00:17:04,306 --> 00:17:08,156 Mas fui ao lugar errado. O do centro da cidade. 235 00:17:08,436 --> 00:17:12,462 Nem sabia que tinha algo tão longe. Como achou isso? 236 00:17:12,766 --> 00:17:15,401 Eu procurei. 237 00:17:20,844 --> 00:17:24,727 Sua irmã, Deb, falou muito de você. 238 00:17:26,683 --> 00:17:28,537 Nada de mal, claro. 239 00:17:28,572 --> 00:17:31,319 Não contou que sou um assassino? 240 00:17:31,443 --> 00:17:36,554 Não, disse que é perito em análise de dispersão de sangue, 241 00:17:36,690 --> 00:17:38,934 o que não faço ideia do que seja. 242 00:17:38,969 --> 00:17:41,861 Eu mal sei, e passo 40h na semana fazendo isso. 243 00:17:44,926 --> 00:17:47,300 A sua irmã parece legal. 244 00:17:47,593 --> 00:17:49,393 Você também. 245 00:17:51,276 --> 00:17:52,692 Obrigada. 246 00:17:56,006 --> 00:17:57,532 Então, o que tem de bom aqui? 247 00:17:57,567 --> 00:18:01,463 Deve ter algo especial, para vir até aqui. 248 00:18:04,118 --> 00:18:07,711 Normalmente, fico no básico e peço Salada Caesar, 249 00:18:08,213 --> 00:18:10,848 mas não vejo aqui no cardápio. 250 00:18:10,849 --> 00:18:15,792 Acho vou pedir o especial, ravióli de cogumelos. 251 00:18:15,793 --> 00:18:17,150 Dexter? 252 00:18:19,445 --> 00:18:22,357 - Sabe o que quer? - Sim, eu sei. 253 00:18:34,037 --> 00:18:35,505 Dex... 254 00:18:36,129 --> 00:18:37,767 O que está fazendo? 255 00:18:38,442 --> 00:18:41,287 Estava pensando em Rita, o quanto... 256 00:18:43,701 --> 00:18:45,610 O quanto sente falta dela? 257 00:18:46,211 --> 00:18:48,685 O quanto menti para ela, desde o começo. 258 00:18:55,448 --> 00:18:58,443 O funeral é depois de amanhã. 259 00:18:58,444 --> 00:19:01,237 Escolhi um caixão de carvalho, espero que fique bem. 260 00:19:01,938 --> 00:19:04,173 Rosas brancas. Acho que ela iria gostar. 261 00:19:05,504 --> 00:19:09,609 Querem saber se há um vestido específico para ela. 262 00:19:10,816 --> 00:19:12,489 Na verdade, não. 263 00:19:13,411 --> 00:19:15,117 Certo. 264 00:19:15,847 --> 00:19:17,981 Encontrarei algum. 265 00:19:19,046 --> 00:19:23,647 Quinn ligou. O FBI liberou sua casa. 266 00:19:23,648 --> 00:19:25,996 Há algumas coisas que quero fazer lá... 267 00:19:25,997 --> 00:19:29,511 Vou deixar vocês no apartamento. Tudo bem? 268 00:19:29,512 --> 00:19:31,161 Sim, tudo bem. 269 00:19:33,998 --> 00:19:35,931 Está me deixando preocupada. 270 00:20:04,525 --> 00:20:07,127 Não esperava que você viesse. 271 00:20:07,128 --> 00:20:09,329 Somos parceiros. Estou aqui. 272 00:20:10,081 --> 00:20:13,598 - O que estamos procurando? - Nada. 273 00:20:14,199 --> 00:20:16,638 O Trinity não deixaria nada para trás. 274 00:20:17,239 --> 00:20:19,020 O que estamos fazendo, então? 275 00:20:27,117 --> 00:20:29,233 Quero limpar este lugar. 276 00:20:30,812 --> 00:20:33,476 Não quero que Dexter veja isso assim. 277 00:20:33,477 --> 00:20:35,845 O FBI que deixou assim. 278 00:20:36,727 --> 00:20:38,793 Eles têm pessoas para isso. 279 00:21:34,921 --> 00:21:37,889 Com tanto sangue, geralmente chamaria Dexter. 280 00:21:40,356 --> 00:21:42,075 Como está lidando? 281 00:21:46,634 --> 00:21:48,354 Bem, eu acho. 282 00:21:51,302 --> 00:21:54,275 Conhece meu irmão. É difícil de dizer. 283 00:21:54,276 --> 00:21:57,049 Falo de você. Como você está? 284 00:21:57,050 --> 00:21:58,449 Bom... 285 00:22:01,618 --> 00:22:03,019 Estou bem. 286 00:22:03,870 --> 00:22:06,555 Não estou acostumada a ter de ser a mais forte. 287 00:22:07,425 --> 00:22:09,793 Sempre foi o Dexter. 288 00:22:11,462 --> 00:22:14,305 - E agora... - Ele é o mais forte? 289 00:22:14,306 --> 00:22:17,337 Para mim, sempre foi o inverso. 290 00:22:20,972 --> 00:22:22,972 Juro por Deus, eu nem sei... 291 00:22:22,973 --> 00:22:25,274 em que ele está pensando... 292 00:22:25,275 --> 00:22:26,642 Desculpe. 293 00:22:26,643 --> 00:22:29,578 Não queria deixá-la assim. 294 00:22:29,579 --> 00:22:31,379 Está tudo bem. 295 00:22:34,749 --> 00:22:38,251 - O que está fazendo? - Não sei. 296 00:23:00,774 --> 00:23:03,576 Vamos, abre logo! Dexter! 297 00:23:04,920 --> 00:23:06,446 - Está aí? - Atende a porta! 298 00:23:08,775 --> 00:23:10,384 Oi, Dexter! 299 00:23:10,385 --> 00:23:12,720 Dexter, está em casa mais cedo. 300 00:23:13,855 --> 00:23:15,423 Pessoal, se divertiram? 301 00:23:15,424 --> 00:23:18,225 - Foi incrível. - Trouxemos presentes. 302 00:23:20,876 --> 00:23:23,659 - Perfeito. - Tem um para a mamãe também. 303 00:23:30,113 --> 00:23:33,197 - Onde ela está? - Não está aqui. 304 00:23:35,019 --> 00:23:36,845 Então, onde ela está? 305 00:23:37,746 --> 00:23:41,509 Quero se sentem. Preciso dizer uma coisa. 306 00:23:44,286 --> 00:23:45,856 Dexter? 307 00:23:46,755 --> 00:23:49,089 Está tudo bem? 308 00:23:49,090 --> 00:23:51,794 O que aconteceu? Está me deixando nervosa. 309 00:23:53,944 --> 00:23:57,301 Aconteceu algo com a mãe de vocês. 310 00:23:57,302 --> 00:23:58,978 Algo de ruim? 311 00:24:04,739 --> 00:24:06,462 Sim, algo ruim. 312 00:24:07,814 --> 00:24:09,443 Ela está bem? 313 00:24:10,586 --> 00:24:13,782 Um homem entrou em nossa casa. 314 00:24:13,783 --> 00:24:16,011 Sua mãe foi para casa e... 315 00:24:16,012 --> 00:24:17,451 Ele a matou. 316 00:24:17,452 --> 00:24:18,819 O quê? Ela foi assassinada? 317 00:24:18,820 --> 00:24:20,687 - Alguém a matou? - Não, ela está bem. 318 00:24:20,688 --> 00:24:22,189 Dexter, o quê... 319 00:24:22,190 --> 00:24:24,791 - Está brincando, não é? - Não entendo. 320 00:24:24,792 --> 00:24:27,494 Disse para nos divertimos lá na Disney. 321 00:24:33,801 --> 00:24:35,669 Sinto muito pela perda de vocês. 322 00:24:54,144 --> 00:24:56,388 - Astor? - Vá embora. 323 00:24:56,389 --> 00:24:58,124 Sério, me deixe em paz! 324 00:24:58,125 --> 00:25:00,430 Me escute. Ficará tudo bem. 325 00:25:00,431 --> 00:25:04,165 Não ficará. Ela morreu! 326 00:25:05,063 --> 00:25:08,728 - Eu sei. - E você nem se importa. 327 00:25:10,759 --> 00:25:13,972 - Como pode dizer isso? - Porque não importa. 328 00:25:13,973 --> 00:25:17,009 Só de olhar para você, sei que não se importa. 329 00:25:19,647 --> 00:25:21,337 Onde você estava? 330 00:25:22,083 --> 00:25:24,578 Onde estava enquanto alguém matava ela? 331 00:25:25,636 --> 00:25:28,087 Devia estar lá para protegê-la. 332 00:25:29,187 --> 00:25:30,757 Você está certa. 333 00:25:30,758 --> 00:25:33,404 - Era o seu trabalho! - Eu sei. 334 00:25:35,360 --> 00:25:38,803 Deveria estar lá. E queria poder voltar no tempo. 335 00:25:38,804 --> 00:25:40,574 Queria que nada tivesse acontecido. 336 00:25:40,575 --> 00:25:42,273 E que sua mãe ainda estivesse viva. 337 00:25:42,274 --> 00:25:43,988 Sabe o que eu queria? 338 00:25:44,936 --> 00:25:48,584 Que fosse apenas minha mãe, eu, Cody e Harrison. 339 00:25:49,307 --> 00:25:51,208 Estaríamos muito melhor... 340 00:25:51,209 --> 00:25:53,030 Se ela não tivesse te conhecido. 341 00:25:54,546 --> 00:25:56,488 Queria que você estivesse morto. 342 00:26:20,405 --> 00:26:22,807 - Se importa? - O quê? 343 00:26:22,808 --> 00:26:24,686 De olhar em outra direção. 344 00:26:38,108 --> 00:26:40,190 O que está fazendo? 345 00:26:40,191 --> 00:26:42,765 Jesus, Quinn. Se cubra com um lençol. 346 00:26:42,766 --> 00:26:44,598 Desculpe. 347 00:26:44,599 --> 00:26:46,933 Então, o que está fazendo? 348 00:26:46,934 --> 00:26:48,725 Tentando achar um vestido para Rita. 349 00:26:48,726 --> 00:26:50,282 Vai enterrar num vestido desses? 350 00:26:50,283 --> 00:26:52,018 Tem algo melhor? 351 00:26:56,944 --> 00:26:59,362 Ótimo. Preciso ir. 352 00:26:59,363 --> 00:27:01,446 Tenho que ir para casa. 353 00:27:01,447 --> 00:27:03,998 Talvez queira vestir uma calça. 354 00:27:05,852 --> 00:27:08,287 Vamos falar sobre isso, ou vai ficar estranha? 355 00:27:08,463 --> 00:27:10,364 - Não há nada para falar. - Tudo bem. 356 00:27:12,876 --> 00:27:15,840 Você apareceu aqui, não pedi para vir. 357 00:27:15,841 --> 00:27:17,503 É, para ajudar. 358 00:27:17,504 --> 00:27:19,253 É assim que chama? 359 00:27:19,868 --> 00:27:21,368 Morgan... 360 00:27:37,586 --> 00:27:39,086 Elliot? 361 00:27:40,206 --> 00:27:42,037 - É o seu nome, certo? - Certo. 362 00:27:42,038 --> 00:27:44,328 Oi, sou o Quinn. Homicídios. 363 00:27:45,059 --> 00:27:47,827 - Oi. - Filhos, não é? 364 00:27:47,828 --> 00:27:50,705 É, estão com a mãe. 365 00:27:50,706 --> 00:27:52,662 Somos divorciados. 366 00:27:53,605 --> 00:27:56,534 Melhor ficarem longe depois do que houve aqui. 367 00:27:59,939 --> 00:28:03,647 Já falei com o FBI. Disse que não vi nada. 368 00:28:04,371 --> 00:28:05,871 Do que precisa? 369 00:28:06,577 --> 00:28:08,077 Até que ponto conhecia Rita? 370 00:28:10,249 --> 00:28:11,873 Éramos vizinhos. 371 00:28:12,616 --> 00:28:13,991 Sei. 372 00:28:13,992 --> 00:28:17,679 Notei como ficou abalado, na outra noite. 373 00:28:21,293 --> 00:28:23,945 Ela era uma amiga. Fiquei triste. 374 00:28:24,813 --> 00:28:26,313 Amiga? 375 00:28:27,339 --> 00:28:30,060 Fiquei sabendo que era mais que isso. 376 00:28:31,488 --> 00:28:33,969 Cristo, não sei o que ouviu. 377 00:28:33,970 --> 00:28:36,120 Mas para que entenda o que aconteceu, 378 00:28:36,121 --> 00:28:38,003 tudo que rolou entre nós foi um beijo. 379 00:28:38,004 --> 00:28:39,690 Uma vez, só isso. Não foi nada. 380 00:28:40,354 --> 00:28:42,047 O marido dela nunca estava aqui. 381 00:28:43,419 --> 00:28:46,206 Dexter acabou descobrindo. 382 00:28:46,207 --> 00:28:48,252 Ele veio e me deu um soco. 383 00:29:01,732 --> 00:29:03,255 Ele está dormindo. 384 00:29:08,558 --> 00:29:10,496 Trouxe uns vestidos para você escolher. 385 00:29:15,751 --> 00:29:17,278 Onde estão Astor e Cody? 386 00:29:18,707 --> 00:29:21,118 No hotel, com os avós. 387 00:29:21,119 --> 00:29:23,209 Como foi a conversa com eles? 388 00:29:25,264 --> 00:29:26,805 Astor está chateada. 389 00:29:28,475 --> 00:29:30,006 Eles me trouxeram um chapéu. 390 00:29:30,669 --> 00:29:32,169 Ela vai ficar bem. 391 00:29:33,738 --> 00:29:36,474 Não sei como, a mãe dela morreu por minha culpa. 392 00:29:37,420 --> 00:29:38,920 Não é verdade. 393 00:29:40,238 --> 00:29:41,998 Está morta por causa do Trinity. 394 00:29:42,830 --> 00:29:45,546 Sei que fica se culpando, mas não pode fazer isso. 395 00:29:46,245 --> 00:29:48,092 Não poderia mudar nada. 396 00:29:48,787 --> 00:29:50,605 Poderia ter matado Arthur Mitchell 397 00:29:50,606 --> 00:29:52,106 na primeira chance que tive. 398 00:29:52,714 --> 00:29:54,214 Você amava Rita. 399 00:29:55,491 --> 00:29:57,517 Não deixaria que nada a machucasse. 400 00:29:58,968 --> 00:30:01,019 Ela tinha sorte por estar com você. 401 00:30:01,020 --> 00:30:03,428 Ela sempre me dizia isso. 402 00:30:04,740 --> 00:30:07,401 Que tinha sorte por tê-lo encontrado. 403 00:30:25,540 --> 00:30:28,561 Imaginei por que ficou sentado sozinho tanto tempo. 404 00:30:28,562 --> 00:30:30,171 Agora entendi. 405 00:30:32,957 --> 00:30:34,769 Paguei para que ela dissesse isso. 406 00:30:36,082 --> 00:30:39,829 - Sério? - Não, estou brincando. 407 00:30:40,544 --> 00:30:42,044 Eu também. 408 00:30:44,436 --> 00:30:49,006 O que um analista de sangue faz? 409 00:30:51,273 --> 00:30:52,773 Com licença. 410 00:31:09,116 --> 00:31:10,647 Esse carro é seu? 411 00:31:11,521 --> 00:31:13,046 O que você quer? 412 00:31:26,512 --> 00:31:27,901 Preciso ir. 413 00:31:27,902 --> 00:31:29,677 Certo, está tudo bem? 414 00:31:29,678 --> 00:31:32,179 Infecção estomacal, vários na delegacia pegaram. 415 00:31:32,180 --> 00:31:33,680 Sinto muito. 416 00:31:34,454 --> 00:31:36,162 Foi um prazer conhecê-lo. 417 00:31:46,305 --> 00:31:49,280 Sorte por me conhecer? Acho que não. 418 00:31:49,281 --> 00:31:52,199 Ela confiou em mim e agora está morta. 419 00:32:01,634 --> 00:32:04,054 Como a sua irmã diz, sou tóxico. 420 00:32:06,181 --> 00:32:08,343 Vocês estariam melhor sem mim. 421 00:32:30,095 --> 00:32:32,704 Apagar o passado, não deixar nada para trás. 422 00:32:42,171 --> 00:32:43,671 Acordou cedo. 423 00:32:46,590 --> 00:32:48,935 O que está fazendo, para ser tão importante? 424 00:32:48,936 --> 00:32:51,001 Me livrando dos vestígios sobre mim. 425 00:32:51,002 --> 00:32:53,494 - Nada. - Dexter... 426 00:32:59,934 --> 00:33:01,833 Sei que é difícil falar sobre isso. 427 00:33:01,834 --> 00:33:04,855 Mas o funeral é amanhã e precisa fazer muita coisa. 428 00:33:05,821 --> 00:33:07,704 Assinar a liberação do legista. 429 00:33:07,705 --> 00:33:09,498 Preciso pegar minhas ferramentas. 430 00:33:09,499 --> 00:33:11,620 Conferir a lista de convidados de novo. 431 00:33:11,621 --> 00:33:14,498 - Queimar o contêiner. - E o discurso, Dexter. 432 00:33:14,499 --> 00:33:17,561 Não posso fazer isso, tem que ser você. 433 00:33:17,562 --> 00:33:20,458 Preciso abastecer o barco, tenho pouco combustível. 434 00:33:21,539 --> 00:33:23,039 Certo. 435 00:33:23,999 --> 00:33:25,622 E a entrevista com o FBI. 436 00:33:25,623 --> 00:33:28,412 Ou interrogatório, seja lá como eles chamam. 437 00:33:28,413 --> 00:33:29,926 É muito importante. 438 00:33:29,927 --> 00:33:32,616 Eles estão enchendo o saco para fazer isso hoje, 439 00:33:32,617 --> 00:33:35,322 pode ser melhor fazer isso logo e ficar livre. 440 00:33:38,474 --> 00:33:40,580 Tem certeza que não quer que eu vá junto? 441 00:33:42,898 --> 00:33:44,463 Não, estou bem. 442 00:33:47,860 --> 00:33:50,000 Certo, estou indo. 443 00:33:53,492 --> 00:33:55,312 Estive pensando sobre o Harrison. 444 00:33:58,192 --> 00:33:59,734 Ele precisa muito da mãe dele. 445 00:34:00,582 --> 00:34:02,431 Alguém decente na vida dele. 446 00:34:03,466 --> 00:34:05,204 Você fez tudo por mim. 447 00:34:06,148 --> 00:34:08,242 Não só agora, durante toda minha vida. 448 00:34:09,986 --> 00:34:12,447 Preciso pedir só mais um favor. 449 00:34:13,408 --> 00:34:15,877 Que essa pessoa seja você. 450 00:34:18,277 --> 00:34:19,777 Que você... 451 00:34:21,323 --> 00:34:22,823 ame-o. 452 00:34:24,376 --> 00:34:26,093 Como se fosse seu. 453 00:34:31,439 --> 00:34:32,939 Ele tem meu sangue. 454 00:34:34,701 --> 00:34:37,136 Participarei da vida dele, é claro. 455 00:34:41,121 --> 00:34:43,190 Mas mais importante é que ele tem você. 456 00:34:46,022 --> 00:34:48,157 Você é decente, é bom. 457 00:34:50,104 --> 00:34:51,604 Não sou. 458 00:34:54,878 --> 00:34:56,551 É sim! 459 00:34:57,771 --> 00:34:59,409 É sim. 460 00:35:35,070 --> 00:35:36,570 Como ela está? 461 00:35:40,059 --> 00:35:41,487 Por que eu saberia? 462 00:35:41,488 --> 00:35:44,317 Estão dizendo que estão casados. 463 00:35:46,990 --> 00:35:50,190 Preciso falar com ela, tenho algo. 464 00:35:50,191 --> 00:35:51,920 Só quero saber se é uma boa hora. 465 00:35:53,300 --> 00:35:56,933 Lembre-se, ela é a chefe. 466 00:36:07,603 --> 00:36:09,982 Serial Killer mata mulher de policial. 467 00:36:10,254 --> 00:36:13,623 A imprensa não dará trégua. Querem todos os detalhes. 468 00:36:13,657 --> 00:36:16,292 - O que disse a eles? - O mesmo que disse a você. 469 00:36:16,327 --> 00:36:18,426 Não estamos no caso. 470 00:36:19,063 --> 00:36:20,959 O que posso fazer por você? 471 00:36:21,132 --> 00:36:23,929 Tem algo que você precisa saber... 472 00:36:24,167 --> 00:36:25,822 Tem a ver com a Rita... 473 00:36:28,633 --> 00:36:30,931 E Elliot, o vizinho. 474 00:36:31,776 --> 00:36:34,055 Eu estava na casa com Debra... 475 00:36:34,382 --> 00:36:36,941 Detetive Morgan... limpando. 476 00:36:37,505 --> 00:36:40,786 E esse Elliot e eu começamos a conversar. 477 00:36:41,113 --> 00:36:45,264 Acontece que ele e Rita tinham uma... 478 00:36:45,265 --> 00:36:47,023 Pequena queda. 479 00:36:47,026 --> 00:36:49,164 O que isso quer dizer... exatamente? 480 00:36:49,970 --> 00:36:52,197 Nada aconteceu na verdade. 481 00:36:52,231 --> 00:36:55,200 Mas aparentemente, Dexter descobriu isso. 482 00:36:56,001 --> 00:36:58,182 Por que está me contando isso? 483 00:36:58,916 --> 00:37:00,512 O que está sugerindo? 484 00:37:01,507 --> 00:37:03,000 Não estou sugerindo nada. 485 00:37:03,001 --> 00:37:05,607 E por que estava interrogando testemunhas? 486 00:37:05,608 --> 00:37:07,273 Não estava interrogando. Estava... 487 00:37:07,274 --> 00:37:09,677 O quê? Limpando? Por favor. 488 00:37:10,049 --> 00:37:13,293 Se fosse outro que não o Dexter, 489 00:37:13,328 --> 00:37:16,070 estaríamos ao menos pensando como detetives. 490 00:37:16,255 --> 00:37:18,791 Que significa o quê? O que você sempre diz? 491 00:37:18,825 --> 00:37:21,494 Quando a esposa está morta, 90% das vezes, 492 00:37:21,528 --> 00:37:22,884 foi o marido que matou. 493 00:37:27,376 --> 00:37:29,222 Laguerta. 494 00:37:30,413 --> 00:37:33,452 Espere um minuto. Preciso atender isso. 495 00:37:33,706 --> 00:37:35,192 Terminamos mais tarde. 496 00:37:41,246 --> 00:37:43,121 Certo. Pode repetir? 497 00:37:58,809 --> 00:38:01,768 FBI acabou de ligar sobre o interrogatório do seu irmão. 498 00:38:01,967 --> 00:38:03,390 Sem essa. O que ele disse? 499 00:38:03,391 --> 00:38:05,168 Nada. Ele não compareceu. 500 00:38:05,203 --> 00:38:08,019 E agora estão pedindo os arquivos pessoais dele. 501 00:38:08,039 --> 00:38:10,060 Droga. 502 00:38:10,095 --> 00:38:12,209 Sabia que devia ter ido com ele. 503 00:38:12,244 --> 00:38:15,083 - Morgan? - Não precisava dessa merda. 504 00:38:15,147 --> 00:38:17,618 - É, nenhuma de nós. - Vou para casa agora. 505 00:38:17,619 --> 00:38:19,633 Descobrirei o que houve e o levarei lá. 506 00:38:19,668 --> 00:38:21,063 Está bem. 507 00:38:25,837 --> 00:38:27,270 Dexter? 508 00:38:28,406 --> 00:38:30,423 Quem diabos é você? 509 00:38:31,098 --> 00:38:32,486 Como é? 510 00:38:32,487 --> 00:38:34,687 Quem diabos é você? 511 00:38:34,936 --> 00:38:38,167 10-a. Andar de baixo? 512 00:38:38,202 --> 00:38:40,239 Você é a irmã, certo? 513 00:38:40,419 --> 00:38:41,776 Sim, moro aqui. 514 00:38:41,792 --> 00:38:44,729 Então, vou indo. Ele disse que você saberia o que fazer. 515 00:38:44,764 --> 00:38:46,746 Ele disse o quê? Não, não vá. 516 00:38:46,781 --> 00:38:48,173 Espere. 517 00:38:53,154 --> 00:38:54,508 Dexter Morgan. 518 00:38:54,509 --> 00:38:56,255 Deixe sua mensagem após o sinal. 519 00:38:56,372 --> 00:38:58,134 Adivinha quem encontrei? 520 00:38:58,135 --> 00:39:00,126 A porra da dona do gato, aqui de baixo. 521 00:39:00,160 --> 00:39:01,994 Estava dando sorvete para seu filho. 522 00:39:02,559 --> 00:39:04,290 Não sei onde diabos se enfiou ou 523 00:39:04,291 --> 00:39:06,410 por que acha que pode fugir da porra do FBI, 524 00:39:06,411 --> 00:39:07,884 mas é melhor voltar... 525 00:39:09,635 --> 00:39:12,447 Merda! Dexter, onde você está? 526 00:39:16,209 --> 00:39:19,212 Espero que não se importe que escolhi esse vestido. 527 00:39:19,213 --> 00:39:21,579 Usava-o quando nos conhecemos. 528 00:39:21,613 --> 00:39:24,214 Então pensei: como não estarei no seu funeral, 529 00:39:25,250 --> 00:39:27,115 já que não mereço estar... 530 00:39:29,488 --> 00:39:31,767 As crianças ficarão bem com a Deb. 531 00:39:32,657 --> 00:39:36,261 Bem melhores sem mim. Acho que concordamos com isso. 532 00:39:39,283 --> 00:39:41,765 Nunca fui realmente sincero com você. 533 00:39:48,606 --> 00:39:51,174 Sou um assassino em série. Isso é o que sou. 534 00:39:55,047 --> 00:39:58,377 Sei que te fiz acreditar que sou um ser humano, mas não sou. 535 00:39:59,619 --> 00:40:01,224 Isso é mentira. 536 00:40:16,577 --> 00:40:18,502 Você precisa apenas de poucas coisas 537 00:40:18,503 --> 00:40:20,343 uma vez que decide seguir em frente, 538 00:40:20,344 --> 00:40:22,967 o que você precisa seja onde estiver... 539 00:40:24,208 --> 00:40:25,925 Um bom casaco... 540 00:40:33,782 --> 00:40:35,816 As ferramentas do seu trabalho... 541 00:40:40,721 --> 00:40:42,429 E alguns símbolos do seu passado, 542 00:40:42,430 --> 00:40:45,015 uma lembrança de quem você realmente é. 543 00:40:51,867 --> 00:40:53,258 Todo o resto... 544 00:40:56,406 --> 00:40:57,956 Você não precisa. 545 00:41:05,216 --> 00:41:07,127 Então onde você está, Harry? 546 00:41:08,452 --> 00:41:11,071 Fale agora, ou cale-se para sempre. 547 00:41:40,786 --> 00:41:43,177 Fiz muitas pessoas desaparecerem. 548 00:41:44,090 --> 00:41:47,218 Minha vez agora... De desaparecer. 549 00:42:03,308 --> 00:42:05,486 Maldito FBI. 550 00:42:10,883 --> 00:42:12,797 Droga, Dexter, não faça isso. 551 00:42:30,970 --> 00:42:33,840 A brisa do mar sempre me trouxe clareza. 552 00:42:34,659 --> 00:42:37,175 É difícil conseguir oxigênio suficiente em terra. 553 00:42:37,210 --> 00:42:40,273 É difícil de... respirar. 554 00:43:12,812 --> 00:43:14,276 Ei, você. 555 00:43:14,311 --> 00:43:16,053 Ei... Você. 556 00:43:16,671 --> 00:43:18,110 É a Rita. 557 00:43:18,145 --> 00:43:19,917 Sim, eu sei. 558 00:43:19,952 --> 00:43:21,818 Estava apenas verificando. 559 00:43:21,853 --> 00:43:24,088 Queria ver se estava se sentindo melhor. 560 00:43:24,122 --> 00:43:26,157 Bem melhor. 561 00:43:26,191 --> 00:43:27,681 Fico feliz em saber. 562 00:43:27,682 --> 00:43:29,982 Você saiu tão rápido do restaurante, 563 00:43:29,983 --> 00:43:31,696 não sei, achei talvez que... 564 00:43:31,731 --> 00:43:33,699 disse algo que o ofendeu. 565 00:43:33,733 --> 00:43:35,333 Não, você foi ótima. 566 00:43:36,203 --> 00:43:38,112 Bem compreensiva. 567 00:43:41,109 --> 00:43:44,554 Não fui completamente sincera com você. 568 00:43:45,447 --> 00:43:47,810 Não ficou mesmo presa no trânsito? 569 00:43:50,485 --> 00:43:53,853 Tenho dois filhos. Astor e Cody. 570 00:43:53,887 --> 00:43:56,022 Eles têm 9 e 7 anos. 571 00:43:57,302 --> 00:43:58,788 Gosto de crianças. 572 00:43:59,903 --> 00:44:01,287 Você gosta? 573 00:44:01,599 --> 00:44:04,220 São divertidas. E Deb já tinha me contado. 574 00:44:06,231 --> 00:44:10,222 E meu ex-marido e nossos... problemas? 575 00:44:10,257 --> 00:44:11,628 Ela também te contou? 576 00:44:11,663 --> 00:44:13,205 Sim. 577 00:44:14,192 --> 00:44:16,700 Então sabe tudo sobre mim. 578 00:44:17,700 --> 00:44:19,825 Gostaria de saber mais. 579 00:44:22,577 --> 00:44:24,144 Então... 580 00:44:24,178 --> 00:44:28,147 Então talvez deveríamos nos encontrar de novo algum dia? 581 00:44:29,750 --> 00:44:32,412 Eu adoraria. Muito. 582 00:44:32,853 --> 00:44:34,346 Muito. 583 00:44:35,331 --> 00:44:39,297 Sei que deveria desligar agora, mas preciso falar. 584 00:44:41,412 --> 00:44:43,743 Não sei por que exatamente, mas... 585 00:44:44,465 --> 00:44:47,056 Você me faz me sentir bem. 586 00:44:47,968 --> 00:44:50,150 Como se as coisas pudessem ser diferentes. 587 00:44:51,362 --> 00:44:53,104 Você também. 588 00:44:53,540 --> 00:44:56,383 Me faz sentir desse jeito... Também, quero dizer. 589 00:44:57,277 --> 00:44:58,977 Fico feliz de ter ligado. 590 00:44:59,011 --> 00:45:00,712 Não sei, eu senti... 591 00:45:00,746 --> 00:45:03,581 Ficou no ar como as coisas terminaram. 592 00:45:03,616 --> 00:45:06,912 Como não demos boa noite apropriadamente, então... 593 00:45:08,543 --> 00:45:10,524 Adeus, Rita Bennett. 594 00:45:11,291 --> 00:45:13,483 Adeus, Dexter Morgan. 595 00:45:20,862 --> 00:45:22,596 Adeus... 596 00:45:25,366 --> 00:45:27,042 Eu sinto muito. 597 00:46:07,211 --> 00:46:09,290 Cadê a chave da merda do banheiro? 598 00:46:09,409 --> 00:46:11,894 Ou devo soltar o barro no chão? 599 00:46:17,351 --> 00:46:20,186 - Qual seu problema? - Nenhum. 600 00:46:21,722 --> 00:46:23,156 Maldito retardado. 601 00:46:23,190 --> 00:46:24,802 Cai fora daqui! 602 00:46:25,011 --> 00:46:27,360 Ele tem razão. Eu deveria seguir em frente. 603 00:46:41,040 --> 00:46:42,394 Eu disse... 604 00:46:42,439 --> 00:46:44,199 Qual é a porra do seu problema? 605 00:46:45,777 --> 00:46:47,645 Tive uma péssima semana. 606 00:46:47,679 --> 00:46:50,374 Minha esposa morreu, e foi minha culpa. 607 00:46:51,217 --> 00:46:54,007 Eu sinto muito pela porra da sua perda, 608 00:46:54,054 --> 00:46:57,156 mas sua esposa morta pode me chupar. 609 00:47:04,965 --> 00:47:06,711 Eu nunca quis machucá-la. 610 00:47:45,337 --> 00:47:47,906 É a primeira atitude humana que vi você fazer 611 00:47:47,940 --> 00:47:49,474 desde que ela morreu, Dexter. 612 00:47:51,444 --> 00:47:53,483 Pensei que tinha me abandonado. 613 00:47:54,314 --> 00:47:55,876 Eu estou aqui. 614 00:48:03,625 --> 00:48:05,030 Está tudo bem, filho... 615 00:48:06,829 --> 00:48:09,240 Em mostrar o que está sentindo. 616 00:48:33,794 --> 00:48:35,657 Eles não estão bem sem você. 617 00:48:36,696 --> 00:48:38,617 Você não está bem sem eles. 618 00:48:40,199 --> 00:48:41,985 Você precisa voltar. 619 00:49:00,552 --> 00:49:02,807 Deb tem certeza que ele virá aqui. 620 00:49:03,387 --> 00:49:05,155 É melhor, se não andarmos logo, 621 00:49:05,189 --> 00:49:07,654 enterraremos Rita à luz de velas. 622 00:49:14,294 --> 00:49:16,657 Não vai falar comigo? É isso? 623 00:49:18,204 --> 00:49:20,288 Eu tentei falar com você. 624 00:49:24,578 --> 00:49:26,579 Tem razão. Você tentou. 625 00:49:28,615 --> 00:49:32,325 - Só preciso que entenda... - Então me diga. 626 00:49:32,360 --> 00:49:34,605 Eu poderia ter lutado por esse caso, mas... 627 00:49:35,721 --> 00:49:37,900 Parte de mim não quis. 628 00:49:39,758 --> 00:49:43,011 A Rita... morreu. 629 00:49:45,329 --> 00:49:48,248 Morreu e isso me assustou. 630 00:49:49,734 --> 00:49:51,868 Estamos casados por, sei lá, 10 horas? 631 00:49:53,711 --> 00:49:57,323 O Dexter foi testemunha na cerimônia. Pelo que sei... 632 00:49:57,363 --> 00:49:59,668 Ele estava lá conosco enquanto ela estava... 633 00:49:59,810 --> 00:50:02,155 - Sendo... - Eu sei. 634 00:50:04,247 --> 00:50:06,132 Eu não queria lembrar disso. 635 00:50:07,784 --> 00:50:10,067 Não queria investigar. 636 00:50:11,354 --> 00:50:12,955 Eu só queria... 637 00:50:12,989 --> 00:50:15,539 Queria que fosse o dia do nosso casamento. 638 00:50:18,260 --> 00:50:19,863 Eu não gosto disso, Angel. 639 00:50:20,462 --> 00:50:22,229 Não gosto de como me faz sentir. 640 00:50:22,264 --> 00:50:23,698 Não sei o quê fazer. 641 00:50:23,732 --> 00:50:25,232 Maria. 642 00:50:27,168 --> 00:50:28,531 O que foi? 643 00:50:29,771 --> 00:50:31,290 Ninguém sabe. 644 00:50:40,284 --> 00:50:43,185 O que é mais importante que o funeral da própria esposa? 645 00:50:44,288 --> 00:50:46,189 As pessoas estão ficando impacientes. 646 00:50:46,691 --> 00:50:50,045 Obrigada por relatar o óbvio, Quinn. 647 00:50:50,762 --> 00:50:53,333 Como se eu fosse uma idiota perdida em mim mesma. 648 00:50:54,933 --> 00:50:56,965 Você já fez um tributo? 649 00:50:57,201 --> 00:50:58,668 Não. 650 00:50:58,703 --> 00:51:00,270 Bem, não posso fazer isso. 651 00:51:00,304 --> 00:51:02,572 E aqueles agentes, aqueles abutres, 652 00:51:02,607 --> 00:51:04,574 estão esperando por ele. 653 00:51:04,608 --> 00:51:06,192 Olha... 654 00:51:06,227 --> 00:51:07,994 Tem algo que você precisa saber. 655 00:51:08,679 --> 00:51:10,093 O quê? 656 00:51:10,949 --> 00:51:13,284 Não é algo fácil de dizer. 657 00:51:13,318 --> 00:51:16,855 O vizinho, Elliot, falei com ele outro dia. 658 00:51:16,889 --> 00:51:19,538 - Que merda é essa? - Eu sei que não deveria... 659 00:51:56,528 --> 00:51:58,466 Ela tinha um grande coração. 660 00:52:01,733 --> 00:52:03,514 Grande o bastante para nós dois. 661 00:52:05,670 --> 00:52:07,365 Tinha que ser grande. 662 00:52:08,574 --> 00:52:10,636 Eu nem mesmo era humano... 663 00:52:14,413 --> 00:52:15,984 Quando nos conhecemos. 664 00:52:16,981 --> 00:52:19,845 Eu nunca pensei que isso mudaria. 665 00:52:20,911 --> 00:52:24,450 Ela procurou e encontrou algo que eu nem sabia que existia. 666 00:52:25,691 --> 00:52:27,856 Ela nunca machucou ninguém... 667 00:52:29,127 --> 00:52:30,987 Ela era inocente. 668 00:52:34,511 --> 00:52:37,058 E teve uma morte brutal e... 669 00:52:37,493 --> 00:52:39,320 E eu não posso... 670 00:52:42,574 --> 00:52:43,942 Consertar isso. 671 00:52:51,784 --> 00:52:54,456 Mas sei que preciso tentar... 672 00:52:58,411 --> 00:53:01,323 Aqui, em Miami, com pessoas que a conheciam. 673 00:53:01,428 --> 00:53:02,936 Com quem... Quem... 674 00:53:06,433 --> 00:53:08,258 Quem se importava com ela. 675 00:53:11,170 --> 00:53:12,578 E quem a amava. 676 00:53:20,146 --> 00:53:21,656 Como eu. 677 00:53:24,764 --> 00:53:27,608 www.legendas.tv