Anteriormente em Dexter...
Como foi seu encontro com Rita ontem?
Ótimo.
Conheci a mulher certa para mim.
Rita é perfeita porque foi tão machucada quanto eu.
Não acredito que achei o último homem decente no planeta.
Também tenho um lado sombrio.
Não consigo acreditar.
Vi minha mãe morrer quando tinha 3 anos.
Ela foi assassinada na minha frente.
Você tem seus demônios,
mas não precisa ser escravo deles.
Queria que fosse verdade.
Quero um dia estar satisfeito, como todo mundo.
- Quero... - Uma vida normal.
- Quero casar com você. - Sim!
Vocês são minha família.
E agora tenho uma parceira para a vida toda.
Estou satisfeito.
Talvez até feliz.
Espero que não esteja levando a sério.
A esposa, as crianças, são só ótimas camuflagens.
Ficou mais complicado que isso.
Estou grávida.
- Quer vê-lo chegar ao mundo? - Sim.
- E criá-lo junto com Rita. - Eu sei.
Nunca quis tanto uma coisa na minha vida.
Quer saber um segredo? O papai mata pessoas.
Há um monstro solto por aí.
O chamo de "Trinity Killer". Mata de 3 em 3.
Trinity é um marido. Um pai.
Ele é... Como eu.
Que tipo de pai guarda amostras de sangue?
Se não descobrir como esconder isto,
perderei minha família.
Arthur faz isso há 20 anos?
Minha família pode não durar 20 minutos.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
O único jeito de dar certo é se entrar de cabeça.
Entrar de cabeça.
Esse é o seu novo modelo?
Está sendo muitas pessoas, Dexter...
Analista de sangue, marido, pai,
serial killer, e agora Kyle Butler.
- Qual deles é você? - Todos eles.
Olá, Dexter Morgan.
Olá, Arthur Mitchell.
Oi, querido. A lua estará linda hoje.
Então aprecie. Te amamos. Tchau.
Rita?
Nascidos no sangue...
Nós dois.
Pensei que pudesse mudar o que sou,
e manter minha família a salvo.
Mas não importa o que eu faça...
É o destino.
LegendasTV apresenta:
Dexter S05E01 My Bad
Legenda: V3nøM_KØhL | Dav1d
Legenda: JuhSuedde | Kevão
Legenda: Abeinha | Keader
Legenda: Ross | valfadinha | lovesick
www.legendas.tv
Senhor, você nos chamou?
Senhor? O que houve aqui?
Vi 67 pessoas morrerem.
E, no momento final,
olhei nos olhos deles e então os dois lados sabiam...
que eles mereciam.
Mas e se não for assim?
Se você não receber o que merece?
Se o que merecer for uma cerca branca,
e suas crianças à sua volta,
e um marido que te ame.
E se o mínimo que merecer for um ser humano de verdade,
e o que recebe em vez disso,
sou eu?
Senhor? Vamos levar a criança sob custódia.
Entregue a criança, senhor.
O que está fazendo? Afaste-se!
Depto. de Homicídio de Miami! Ele também. Afastem-se!
O que houve?
Meu Deus...
Rita está lá dentro...
fui eu.
Pele enrugada pelas horas na água.
Em completa rigidez pós morte.
Manchas epidérmicas.
A imaginei sem roupa várias vezes,
mas nunca assim.
Corte único na artéria femoral. Estilo do Trinity.
Ele já matou uma mulher casada na banheira?
Sempre tem uma primeira vez.
Para a infelicidade do Dexter.
Ainda esperamos o legista para remover o corpo.
Mas, pela lividez no geral,
a morte aconteceu cerca de 8 a 12 horas atrás.
Você está bem?
Dexter a encontrou. Precisará do nosso apoio.
Sem dúvida.
O que quer que façamos com ele?
Primeiro, guardem suas coisas e saiam de lá.
O quê?
O FBI está aqui. O caso Trinity é deles.
Já cedi a jurisdição. Por que estão olhando para ele?
Era o que eu dizia no caminho.
Rita era uma das nossas. É família.
Nós deveríamos cuidar disso. Pelo Dexter.
Droga, Angel. Está decidido!
Façam o que eu disse.
Ela está estressada. Todos estamos.
Meu pai, Harry, me ensinou algumas regras simples.
Nunca mate um inocente, e nunca deixe vestígios.
Harry...
Onde está você agora? Quando realmente preciso.
Quando é o corpo da minha mulher no saco,
com todos olhando, e é o vizinho quem chora,
e não eu?
Senhor?
Estamos prontos para falar com você.
Os primeiros interrogados disseram que, ao vê-la,
você falou "fui eu".
- Tem certeza? - É o que me foi informado.
Posso ter falado qualquer coisa, estou transtornado.
Claro. Quem não estaria?
Sr. Morgan,
antes de encontrá-la em casa, onde estava mesmo?
Dexter, tire a roupa e vamos para casa.
Fiz uma pergunta.
Ele já disse que chegou e a encontrou.
Se quer ajudar, por que não acha Trinity?
Ou fazer algo de útil não é a sua função?
- Detetive Morgan. - O FBI?
- São um bando de idiotas. - Pare.
Termine aqui e leve seu irmão para casa.
Se quer falar com Dexter, agende um horário.
Vou fazer isso.
Ele pode dormir no chão até trazermos o berço.
É mais seguro, não acha?
Preciso falar, Dexter,
não diga coisas como "fui eu".
As pessoas vão interpretar errado.
Na verdade, eu não entendi. O que quis dizer?
Dexter...
Aqui é Dexter Morgan. Rua Meadow Lane, 3319.
Qual a emergência?
Cheguei em casa e encontrei minha mulher morta na banheira.
- O que é isso? - Ligação emergencial do Dexter.
Ouça.
Cheguei em casa e encontrei minha mulher morta na banheira.
Disse que sua mulher está morta?
Disse. Tem um corte de 2,5cm no meio da coxa direita,
dissecando a artéria femoral.
Já chega. É claro que está em choque.
"No meio da coxa direita, dissecando a artéria femoral"?
- Hábito de precisão. - A mulher dele morreu.
Mandou um relatório.
O vizinho, aquele com a testa grande...
Estava mais abalado do que Dexter.
- E daí? - É estranho, só isso.
- No que estão trabalhando? - Nada da Rita.
É a ligação de emergência de Dexter.
Não me ouviram?
Falei que o caso é do FBI agora.
Deveria tê-la levado na lua de mel.
Está certo sobre uma coisa.
Sobre o vizinho, Elliot, estar abalado sobre Rita.
Acho que não deveria ter contado ao Dexter.
O que não deveria ter contado?
Um certa troca de salivas que vi na Ação de Graças.
- Como em um beijo. - Elliot e Rita?
O cara estava apaixonado por ela.
- E o Dexter sabia? - Sabia.
Se eu soubesse que ela ia...
Devia ter calado essa minha boca.
Alguém pode atender? Deb?
Droga.
Alô?
Dexter, é a Maura.
Desculpa acordá-lo, mas estou com duas crianças animadas
e a Rita não atende.
Preciso te contar uma coisa.
Certo, mas antes tem alguém querendo falar com você.
Dexter!
- Cody, tudo bem? - Estamos nos divertindo muito.
Comi algodão doce no café da manhã.
- Que ótimo. - Me dá o telefone.
Dexter, posso falar com a mamãe?
- Agora não. - Por quê?
Ela está... no banho.
Pode dizer que estou com saudades?
De você também, Dexter, e do Harrison.
Vou passar para a vovó.
Tinha alguma coisa para me falar?
Quando os trouxer hoje,
venha para o apartamento da Deb, não para nossa casa.
O que aconteceu, perdeu o voo?
Mais ou menos isso, explico quando chegarem.
Tem certeza que não quer contar a eles sobre Rita?
Só quero que tenham mais um dia bom.
Olha, sei que é difícil...
mas precisa fazer várias coisas antes de enterrar Rita.
Falei com um agente funerário que enterra muitos policiais.
Quer nos ver o quanto antes.
Está disposto a fazer isso?
Sinto muito pela sua perda.
Como ele faz isso?
Meus sinceros pêsames.
Ele fala como se fosse verdade.
Obrigada.
Gostaria de beber algo? Um café?
Água?
Não, estou bem.
Há lenços aqui, se precisar.
O que temos que fazer, Dexter... Posso chamá-lo assim?
Precisamos decidir sobre como sua esposa será lembrada.
Tudo bem.
Começamos com o obituário.
Ficam sabendo sobre velório, e para onde enviar lembranças.
Mais importante, pode expressar seus sentimentos por Rita.
Com licença.
Consigo algo para o jornal.
Do que mais precisa?
É assim que pessoas normais fazem?
Sem sacos pesados, fumaça de combustível.
Isso é o que ela desejaria. Um cônjuge em luto.
Fazendo o que uma pessoa deve fazer, uma vez na vida.
Dexter Morgan?
Rita? Oi.
- Desculpe o atraso. - Sem problemas.
Tinha trânsito, claro.
Mas fui ao lugar errado. O do centro da cidade.
Nem sabia que tinha algo tão longe. Como achou isso?
Eu procurei.
Sua irmã, Deb, falou muito de você.
Nada de mal, claro.
Não contou que sou um assassino?
Não, disse que é perito em análise de dispersão de sangue,
o que não faço ideia do que seja.
Eu mal sei, e passo 40h na semana fazendo isso.
A sua irmã parece legal.
Você também.
Obrigada.
Então, o que tem de bom aqui?
Deve ter algo especial, para vir até aqui.
Normalmente, fico no básico e peço Salada Caesar,
mas não vejo aqui no cardápio.
Acho vou pedir o especial, ravióli de cogumelos.
Dexter?
- Sabe o que quer? - Sim, eu sei.
Dex...
O que está fazendo?
Estava pensando em Rita, o quanto...
O quanto sente falta dela?
O quanto menti para ela, desde o começo.
O funeral é depois de amanhã.
Escolhi um caixão de carvalho, espero que fique bem.
Rosas brancas. Acho que ela iria gostar.
Querem saber se há um vestido específico para ela.
Na verdade, não.
Certo.
Encontrarei algum.
Quinn ligou. O FBI liberou sua casa.
Há algumas coisas que quero fazer lá...
Vou deixar vocês no apartamento. Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Está me deixando preocupada.
Não esperava que você viesse.
Somos parceiros. Estou aqui.
- O que estamos procurando? - Nada.
O Trinity não deixaria nada para trás.
O que estamos fazendo, então?
Quero limpar este lugar.
Não quero que Dexter veja isso assim.
O FBI que deixou assim.
Eles têm pessoas para isso.
Com tanto sangue, geralmente chamaria Dexter.
Como está lidando?
Bem, eu acho.
Conhece meu irmão. É difícil de dizer.
Falo de você. Como você está?
Bom...
Estou bem.
Não estou acostumada a ter de ser a mais forte.
Sempre foi o Dexter.
- E agora... - Ele é o mais forte?
Para mim, sempre foi o inverso.
Juro por Deus, eu nem sei...
em que ele está pensando...
Desculpe.
Não queria deixá-la assim.
Está tudo bem.
- O que está fazendo? - Não sei.
Vamos, abre logo! Dexter!
- Está aí? - Atende a porta!
Oi, Dexter!
Dexter, está em casa mais cedo.
Pessoal, se divertiram?
- Foi incrível. - Trouxemos presentes.
- Perfeito. - Tem um para a mamãe também.
- Onde ela está? - Não está aqui.
Então, onde ela está?
Quero se sentem. Preciso dizer uma coisa.
Dexter?
Está tudo bem?
O que aconteceu? Está me deixando nervosa.
Aconteceu algo com a mãe de vocês.
Algo de ruim?
Sim, algo ruim.
Ela está bem?
Um homem entrou em nossa casa.
Sua mãe foi para casa e...
Ele a matou.
O quê? Ela foi assassinada?
- Alguém a matou? - Não, ela está bem.
Dexter, o quê...
- Está brincando, não é? - Não entendo.
Disse para nos divertimos lá na Disney.
Sinto muito pela perda de vocês.
- Astor? - Vá embora.
Sério, me deixe em paz!
Me escute. Ficará tudo bem.
Não ficará. Ela morreu!
- Eu sei. - E você nem se importa.
- Como pode dizer isso? - Porque não importa.
Só de olhar para você, sei que não se importa.
Onde você estava?
Onde estava enquanto alguém matava ela?
Devia estar lá para protegê-la.
Você está certa.
- Era o seu trabalho! - Eu sei.
Deveria estar lá. E queria poder voltar no tempo.
Queria que nada tivesse acontecido.
E que sua mãe ainda estivesse viva.
Sabe o que eu queria?
Que fosse apenas minha mãe, eu, Cody e Harrison.
Estaríamos muito melhor...
Se ela não tivesse te conhecido.
Queria que você estivesse morto.
- Se importa? - O quê?
De olhar em outra direção.
O que está fazendo?
Jesus, Quinn. Se cubra com um lençol.
Desculpe.
Então, o que está fazendo?
Tentando achar um vestido para Rita.
Vai enterrar num vestido desses?
Tem algo melhor?
Ótimo. Preciso ir.
Tenho que ir para casa.
Talvez queira vestir uma calça.
Vamos falar sobre isso, ou vai ficar estranha?
- Não há nada para falar. - Tudo bem.
Você apareceu aqui, não pedi para vir.
É, para ajudar.
É assim que chama?
Morgan...
Elliot?
- É o seu nome, certo? - Certo.
Oi, sou o Quinn. Homicídios.
- Oi. - Filhos, não é?
É, estão com a mãe.
Somos divorciados.
Melhor ficarem longe depois do que houve aqui.
Já falei com o FBI. Disse que não vi nada.
Do que precisa?
Até que ponto conhecia Rita?
Éramos vizinhos.
Sei.
Notei como ficou abalado, na outra noite.
Ela era uma amiga. Fiquei triste.
Amiga?
Fiquei sabendo que era mais que isso.
Cristo, não sei o que ouviu.
Mas para que entenda o que aconteceu,
tudo que rolou entre nós foi um beijo.
Uma vez, só isso. Não foi nada.
O marido dela nunca estava aqui.
Dexter acabou descobrindo.
Ele veio e me deu um soco.
Ele está dormindo.
Trouxe uns vestidos para você escolher.
Onde estão Astor e Cody?
No hotel, com os avós.
Como foi a conversa com eles?
Astor está chateada.
Eles me trouxeram um chapéu.
Ela vai ficar bem.
Não sei como, a mãe dela morreu por minha culpa.
Não é verdade.
Está morta por causa do Trinity.
Sei que fica se culpando, mas não pode fazer isso.
Não poderia mudar nada.
Poderia ter matado Arthur Mitchell
na primeira chance que tive.
Você amava Rita.
Não deixaria que nada a machucasse.
Ela tinha sorte por estar com você.
Ela sempre me dizia isso.
Que tinha sorte por tê-lo encontrado.
Imaginei por que ficou sentado sozinho tanto tempo.
Agora entendi.
Paguei para que ela dissesse isso.
- Sério? - Não, estou brincando.
Eu também.
O que um analista de sangue faz?
Com licença.
Esse carro é seu?
O que você quer?
Preciso ir.
Certo, está tudo bem?
Infecção estomacal, vários na delegacia pegaram.
Sinto muito.
Foi um prazer conhecê-lo.
Sorte por me conhecer? Acho que não.
Ela confiou em mim e agora está morta.
Como a sua irmã diz, sou tóxico.
Vocês estariam melhor sem mim.
Apagar o passado, não deixar nada para trás.
Acordou cedo.
O que está fazendo, para ser tão importante?
Me livrando dos vestígios sobre mim.
- Nada. - Dexter...
Sei que é difícil falar sobre isso.
Mas o funeral é amanhã e precisa fazer muita coisa.
Assinar a liberação do legista.
Preciso pegar minhas ferramentas.
Conferir a lista de convidados de novo.
- Queimar o contêiner. - E o discurso, Dexter.
Não posso fazer isso, tem que ser você.
Preciso abastecer o barco, tenho pouco combustível.
Certo.
E a entrevista com o FBI.
Ou interrogatório, seja lá como eles chamam.
É muito importante.
Eles estão enchendo o saco para fazer isso hoje,
pode ser melhor fazer isso logo e ficar livre.
Tem certeza que não quer que eu vá junto?
Não, estou bem.
Certo, estou indo.
Estive pensando sobre o Harrison.
Ele precisa muito da mãe dele.
Alguém decente na vida dele.
Você fez tudo por mim.
Não só agora, durante toda minha vida.
Preciso pedir só mais um favor.
Que essa pessoa seja você.
Que você...
ame-o.
Como se fosse seu.
Ele tem meu sangue.
Participarei da vida dele, é claro.
Mas mais importante é que ele tem você.
Você é decente, é bom.
Não sou.
É sim!
É sim.
Como ela está?
Por que eu saberia?
Estão dizendo que estão casados.
Preciso falar com ela, tenho algo.
Só quero saber se é uma boa hora.
Lembre-se, ela é a chefe.
Serial Killer mata mulher de policial.
A imprensa não dará trégua. Querem todos os detalhes.
- O que disse a eles? - O mesmo que disse a você.
Não estamos no caso.
O que posso fazer por você?
Tem algo que você precisa saber...
Tem a ver com a Rita...
E Elliot, o vizinho.
Eu estava na casa com Debra...
Detetive Morgan... limpando.
E esse Elliot e eu começamos a conversar.
Acontece que ele e Rita tinham uma...
Pequena queda.
O que isso quer dizer... exatamente?
Nada aconteceu na verdade.
Mas aparentemente, Dexter descobriu isso.
Por que está me contando isso?
O que está sugerindo?
Não estou sugerindo nada.
E por que estava interrogando testemunhas?
Não estava interrogando. Estava...
O quê? Limpando? Por favor.
Se fosse outro que não o Dexter,
estaríamos ao menos pensando como detetives.
Que significa o quê? O que você sempre diz?
Quando a esposa está morta, 90% das vezes,
foi o marido que matou.
Laguerta.
Espere um minuto. Preciso atender isso.
Terminamos mais tarde.
Certo. Pode repetir?
FBI acabou de ligar sobre o interrogatório do seu irmão.
Sem essa. O que ele disse?
Nada. Ele não compareceu.
E agora estão pedindo os arquivos pessoais dele.
Droga.
Sabia que devia ter ido com ele.
- Morgan? - Não precisava dessa merda.
- É, nenhuma de nós. - Vou para casa agora.
Descobrirei o que houve e o levarei lá.
Está bem.
Dexter?
Quem diabos é você?
Como é?
Quem diabos é você?
10-a. Andar de baixo?
Você é a irmã, certo?
Sim, moro aqui.
Então, vou indo. Ele disse que você saberia o que fazer.
Ele disse o quê? Não, não vá.
Espere.
Dexter Morgan.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Adivinha quem encontrei?
A porra da dona do gato, aqui de baixo.
Estava dando sorvete para seu filho.
Não sei onde diabos se enfiou ou
por que acha que pode fugir da porra do FBI,
mas é melhor voltar...
Merda! Dexter, onde você está?
Espero que não se importe que escolhi esse vestido.
Usava-o quando nos conhecemos.
Então pensei: como não estarei no seu funeral,
já que não mereço estar...
As crianças ficarão bem com a Deb.
Bem melhores sem mim. Acho que concordamos com isso.
Nunca fui realmente sincero com você.
Sou um assassino em série. Isso é o que sou.
Sei que te fiz acreditar que sou um ser humano, mas não sou.
Isso é mentira.
Você precisa apenas de poucas coisas
uma vez que decide seguir em frente,
o que você precisa seja onde estiver...
Um bom casaco...
As ferramentas do seu trabalho...
E alguns símbolos do seu passado,
uma lembrança de quem você realmente é.
Todo o resto...
Você não precisa.
Então onde você está, Harry?
Fale agora, ou cale-se para sempre.
Fiz muitas pessoas desaparecerem.
Minha vez agora... De desaparecer.
Maldito FBI.
Droga, Dexter, não faça isso.
A brisa do mar sempre me trouxe clareza.
É difícil conseguir oxigênio suficiente em terra.
É difícil de... respirar.
Ei, você.
Ei... Você.
É a Rita.
Sim, eu sei.
Estava apenas verificando.
Queria ver se estava se sentindo melhor.
Bem melhor.
Fico feliz em saber.
Você saiu tão rápido do restaurante,
não sei, achei talvez que...
disse algo que o ofendeu.
Não, você foi ótima.
Bem compreensiva.
Não fui completamente sincera com você.
Não ficou mesmo presa no trânsito?
Tenho dois filhos. Astor e Cody.
Eles têm 9 e 7 anos.
Gosto de crianças.
Você gosta?
São divertidas. E Deb já tinha me contado.
E meu ex-marido e nossos... problemas?
Ela também te contou?
Sim.
Então sabe tudo sobre mim.
Gostaria de saber mais.
Então...
Então talvez deveríamos nos encontrar de novo algum dia?
Eu adoraria. Muito.
Sei que deveria desligar agora, mas preciso falar.
Não sei por que exatamente, mas...
Você me faz me sentir bem.
Como se as coisas pudessem ser diferentes.
Você também.
Me faz sentir desse jeito... Também, quero dizer.
Fico feliz de ter ligado.
Não sei, eu senti...
Ficou no ar como as coisas terminaram.
Como não demos boa noite apropriadamente, então...
Adeus, Rita Bennett.
Adeus, Dexter Morgan.
Adeus...
Eu sinto muito.
Cadê a chave da merda do banheiro?
Ou devo soltar o barro no chão?
- Qual seu problema? - Nenhum.
Maldito retardado.
Cai fora daqui!
Ele tem razão. Eu deveria seguir em frente.
Eu disse...
Qual é a porra do seu problema?
Tive uma péssima semana.
Minha esposa morreu, e foi minha culpa.
Eu sinto muito pela porra da sua perda,
mas sua esposa morta pode me chupar.
Eu nunca quis machucá-la.
É a primeira atitude humana que vi você fazer
desde que ela morreu, Dexter.
Pensei que tinha me abandonado.
Eu estou aqui.
Está tudo bem, filho...
Em mostrar o que está sentindo.
Eles não estão bem sem você.
Você não está bem sem eles.
Você precisa voltar.
Deb tem certeza que ele virá aqui.
É melhor, se não andarmos logo,
enterraremos Rita à luz de velas.
Não vai falar comigo? É isso?
Eu tentei falar com você.
Tem razão. Você tentou.
- Só preciso que entenda... - Então me diga.
Eu poderia ter lutado por esse caso, mas...
Parte de mim não quis.
A Rita... morreu.
Morreu e isso me assustou.
Estamos casados por, sei lá, 10 horas?
O Dexter foi testemunha na cerimônia. Pelo que sei...
Ele estava lá conosco enquanto ela estava...
- Sendo... - Eu sei.
Eu não queria lembrar disso.
Não queria investigar.
Eu só queria...
Queria que fosse o dia do nosso casamento.
Eu não gosto disso, Angel.
Não gosto de como me faz sentir.
Não sei o quê fazer.
Maria.
O que foi?
Ninguém sabe.
O que é mais importante que o funeral da própria esposa?
As pessoas estão ficando impacientes.
Obrigada por relatar o óbvio, Quinn.
Como se eu fosse uma idiota perdida em mim mesma.
Você já fez um tributo?
Não.
Bem, não posso fazer isso.
E aqueles agentes, aqueles abutres,
estão esperando por ele.
Olha...
Tem algo que você precisa saber.
O quê?
Não é algo fácil de dizer.
O vizinho, Elliot, falei com ele outro dia.
- Que merda é essa? - Eu sei que não deveria...
Ela tinha um grande coração.
Grande o bastante para nós dois.
Tinha que ser grande.
Eu nem mesmo era humano...
Quando nos conhecemos.
Eu nunca pensei que isso mudaria.
Ela procurou e encontrou algo que eu nem sabia que existia.
Ela nunca machucou ninguém...
Ela era inocente.
E teve uma morte brutal e...
E eu não posso...
Consertar isso.
Mas sei que preciso tentar...
Aqui, em Miami, com pessoas que a conheciam.
Com quem... Quem...
Quem se importava com ela.
E quem a amava.
Como eu.
www.legendas.tv