| ManiacSubs | Abeinha | Al_Warraq
| ManiacSubs | Papá | Rezinha | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| Bored to Death | 2.01 - Escape from the Dungeon!
Eu vou matar você!
Porra!
Oi. Seu marido está mesmo te traindo com uma artista em Dumbo...
que não foi favorecida pela gentrificação.
Vou nessa. Seu marido é um ótimo corredor!
Não se mexa, seu filho da...
Certo, aqui estão as minhas três regras sobre escrever:
Um, é difícil;
Dois, sempre vai ter mais rejeição do que aceitação;
E três, tente dar prazer em cada frase.
É fácil para você dizer que sempre haverá mais rejeição.
Você tem livros publicados. Já passou por isso.
Na verdade, o meu segundo romance foi só rejeitado.
Eu tive de pagar o meu adiantamento para meu editor.
É muito desmoralizante.
Valeu a pena, eu li seu primeiro livro.
Eu não sou judeu, mas eu gostei.
Bem, obrigado.
Mais alguém leu o meu meu primeiro romance, "I Pass Like Night"?
Certo. Que tal cada um descrever sobre o que pretende escrever?
Vamos começar com você. Oi.
Eu quero escrever um livro como a Zadie Smith,
Algo que fale sobre o como é difícil e estranho viver,
Mesmo se for de classe média e os seus pais forem amorosos.
Também pode ser sobre bulimia e anorexia.
- Eu gostaria de ler esse livro. - Obrigado.
Quero escrever um romance sobre um homem
que seja um mensageiro de bicicleta
ou um feiticeiro com espasmos.
Ou um mensageiro com espasmos. Ainda não decidi
Fazer um feiticeiro com espasmos soa melhor para mim.
- Aposto minhas fichas. - Está bem.
Vou fazer esse. Obrigado.
- Ótimo. - Se ele tem espasmos...
Ele pode deixar a varinha cair. Isso é engraçado.
Não me diga como escrever a minha história. Obrigado.
Espere, espere!
Minha vez?
- Ei, Ray. - Oi.
- Boa noite, Prof. Ames. - Boa noite, Bob.
- "Prof. Ames"? Esse cara é doido? - Talvez.
Todos os meus alunos tem problemas mental.
- Essa classe serve para você. - Boa noite.
- Boa noite, Nina. - Olá, Nabokov.
Jonathan, a sua primeira turma.
Qual é. Não fique tão quieto.
Acho ótimo que esteja ensinando.
Eu só fico triste que os meus alunos sonham em escrever um livro.
Não disse que ninguém está lendo mais?
Nem eu estou lendo. Eu tinha um Kindle, mas caiu na banheira.
É a Leah. Ela sabe que eu estou no bar.
Ela colocou um sistema de rastreamento GPS no telefone
G.P.S.
Eu não sei, George. Se não precisasse de dinheiro,
Acho que não estaria ensinando nessa oficina
Lamento pelo dinheiro, Jonathan.
Eu não sei quanto trabalho eu posso te dar.
O novo editor e a diretoria vão aparecer amanhã.
Talvez eu tenha que cortar mais páginas.
George, você acha que eu sou um fracasso aos 30 anos?
Não. Você é muito jovem para ser um fracasso.
Você ainda pode estar crescendo.
Mas não tenho habilidades para o mundo.
Nesse ritmo eu vou te que voltar a morar com meus pais.
Ouça, falhar um pouco é bom para você.
Dá a sua cara alguma textura.
Além disso, você e eu vamos ter o mesmo cronograma.
- Como assim? - Você falha aos 30 anos,
Tem sucesso aos 40 anos.
Tenha um período ruim aos 50 anos, e floresce novamente aos 60.
Mas eu não falhar nos meus 30 anos inteiros.
Jonathan, demora para um homem encontrar a sua forma.
Leah. Ela não quer que eu beba muito.
Amanhã temos a nossa primeira aula de ioga
Preciso ir logo de qualquer jeito Tenho um cliente à meia-noite.
- Não sabia que gostava de yoga. - Eu não gosto.
Leah quer que a gente faça mais coisas juntos.
Também estamos tendo uma aula de linguagem de sinais.
Yoga parece bom.
Não seja ridículo. Provavelmente vou me machucar.
Eu só quero enfiar uma vela de aromaterapia no meu traseiro.
Essas velas não são muito grande?
Era brincadeira, George. Eu não quero fazer isso.
Eu pensei que estava falando sério.
Porque eu tive uma namorada nos anos 70...
Que tentou me estimular com uma vela de Shabat,
Sabe, lá embaixo, mas eu estava muito tenso.
- Minha mãe acende essas velas... - Caramba!
O que aconteceu? Você está bem?
Caramba, acabei de ter uma dor terrível.
Em seu peito? Você tem uma aspirina?
É importante tomar uma aspirina depois de um ataque cardíaco
Eu não tive um ataque cardíaco. Foi no meu pênis.
Quer dizer, foi como um relâmpago fantasma.
Eu nunca senti nada assim antes.
Isso é terrível. Pode ser uma aneurisma em seu pênis.
- Não, nem diga... - Precisa ir no urologista, George.
- Jeffrey. - Sim, Sr. Christopher?
Outra, por favor. É uma emergência...
Médica.
Jonathan Ames?
-Sim. -Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado por vir.
-Quer ver a Doris? -Claro.
Venha, garota. Aqui está ela.
Olá, Doris.
É minha favorita.
Como posso ajudá-lo, guarda Drake?
Estou com um problema.
Já destruiu um disco rígido?
Sim, eu estava jogando gamão online
e peguei um virus foda no laptop.
Não, estou falando do de outra pessoa,
preciso que você destrua.
De quem é?
É vergonhoso.
Alguns anos atrás eu comecei a ir a essa masmorra,
sabe, sadomasoquismo.
E preciso limpar meu nome desses computadores.
-Por que? -Parece que eles vêm
lavando dinheiro e agora vai ser invadido.
-Percebo. -Minha carreira como guarda
está em risco... meu casamento, tudo.
Eu sou técnico do time da minha filha em Maspeth.
Não posso ser exposto por quem eu sou.
Eu entendo. Todos precisamos dos nossos segredos.
Obrigado.
Eu sei que eu acabei de dizer, mas se não se importa de falar,
o que você gosta de fazer na masmorra?
Sou um estudioso da sexualidade humana.
Bem... Já ouviu falar de feminização forçada?
-Sim. -Bem, foi o que eu consegui.
Quando eu tinha 8 anos, minha irmã mais velha
e uns amigos me vestiram de escoteira.
Sabe, a saia, calcinha, batom, o serviço todo.
Eles disseram que eu era uma gracinha de menina
e isso... mexeu comigo.
Eu experimentei as calcinhas da minha mãe com 15 anos
e gostei, mas não adotei. Só fiz daquela vez.
Você tem sorte, porque eu ainda faço.
Eu preciso fazer uma vez por mês.
Como se eu estivesse ovulando.
Não me entenda errado. Eu amo, mas...
Isso me sufoca.
Me pressiona.
Tipo o que Ahab disse sobre Moby Dick
"Ele me preenche."
Certo.
Eu não quero forçar, mas posso sentar na Doris?
Eu nunca subi num cavalo. Sou judeu.
Claro. Vamos lá.
Você me ajuda com isso e eu paro de vez.
Isso tudo é como um sinal.
É a minha chance de recomeçar.
Amanhã esse disco rigido vai ser destruido.
Obrigado.
Seu nariz passa em mim de um jeito maravilhoso.
É bom.
Sabe, Stella, você é a melhor coisa na minha vida.
Sou nada.
É sim. Se eu não te tivesse, não teria nada.
Você tem muito.
Você tem... Bem, você da aula.
Amanhã tem aula.
Você também ajuda as pessoas como detetive particular.
-Sem licença. -Você podia conseguir uma.
Eu já fui atrás. Muita papelada.
E precisa ser policial ou soldado aposentado.
Eu nunca nem vesti um uniforme.
Quando criança eu era muito nervoso pra ser escoteiro.
Eu sou a melhor coisa na sua vida.
Eu te falei.
Não está nem tentando.
Estou sim, estou meditando.
Você disse que meditar faz parte disso.
É no final da aula.
Pulei pro fim. Eu aprendo rapido.
A Mecca não é pra lá?
Não, eu entendo. Estamos diminuindo as páginas.
Mas sei que ainda posso fazer uma revista de qualidade.
Vai ser mais que reduzir o numero de paginas, George.
Precisamos apertar mais coisas.
Sem almoço no Four Seasons.
O que? Não, não,
eu tenho uma mesa nessa churrascaria há 20 anos.
Foi onde eu almocei com Saul Bellow, Jackie O.
E chega de coisas como "Larajainah"
Foi assim que eu salvei a "Dallas Monthly"
e a "Salt Lake City Weekly."
Isso é ótimo, são revistas ótimas,
mas preciso poder levar as pessoas pra almoçar.
-Tipo quem? -Pessoas importantes...
meus ami... fontes, fontes importantes e contatos,
-alguns são meus amigos, sim... -George.
Você não faz mais parte desse tipo de jornalismo.
Tem um ótimo buffet no terceiro andar.
Tem?
Eu sei que é coisa pouca, mas eu amo Larangina.
A equipe toda também.
Eu estava no Sorbonne em 1969
e tinha uma namorada francesa, naturalmente.
E todas vez que eu tomo Larangina
me leva de volta pra Boulevard Saint-Michel.
George, pare.
O mundo editorial mudou.
Chega de Larangina.
Sobre a reunião de mais tarde,
eles querem uma oração no começo,
-não deixe isso te irritar. -Tá, escuta,
não quero ser rude, mas você é da Direita Cristã
ou só é contratada por todas as revistas compradas?
Sou contratada,
mas politicamente, se quer saber,
não sou da Direita, mas sou uma libertária.
Desculpe.
A maioria me vê como um liberal antiquado,
mas sou tipo um libertário secreto.
Sou fiscalmente responsável, mas sexualmente fora de controle
Certo.
Então, o que quer fazer?
É minha primeira vez, mas estou receptivo.
Vocês oferecem, tipo, opções com preço fixo...
tipo um menu de desgustação onde posso tentar umas coisas?
Claro, podemos começar com jogos básicos de iniciantes.
Quando a sessão começar, me chame de Sra. Florence.
Sério? Florence é o nome da minha mãe.
Você é infantilista. Vou pegar algumas fraldas.
Não, não, sem fraldas. Só mencionei.
Sabe? Só coincidência.
Não existem tantas Florences.
Tem a Florence Nightingale, a cidade na Itália...
que atualmente, é Firenze.
Pare de falar. Vou me trocar.
E quando eu voltar, quero você pelado,
deitado de bruços com a bunda pra cima.
Não toque seu pênis!
Vamos, vamos.
Vamos.
Pois não?
Ela está... Toda amarrada, agora.
-O que diabos está fazendo? -Nada.
Só pensei que podíamos brincar de esconde-esconde
como fazia com minha mãe,
minha primeira senhora Florence.
Sou eu quem digo o que fazemos em nossas sessões,
seu merdinha castrato!
Cale a boca. Mas respeito limites.
Qual será sua palavra de segurança?
-"Socorro"? -Não, prefiro "eunuco".
Acho que algo mais comum tipo "socorro" é melhor.
-Posso falar mais rápido. -Cale a boca!
Não acho que esteja interessado em mim.
Nunca quer saber o que acho das coisas.
-Não é verdade, Leah. -Pra mim, é.
Não se importa com o que me importo.
Entrei nas aulas de yoga, certo?
Estou ansioso pro lance de linguagem de sinais.
Estive praticando. Observe.
Isso significa "você fede depois das aulas de yoga"
Isso não é sobre ter aulas, Ray.
Foi você quem disse que podíamos fazer coisas juntos.
Disse, mas é mais que isso.
Sei que não sei mesmo como dizer as coisas certas.
Eu só...
Eu... Prossiga.
Só acho que preciso ficar sozinha.
Fui direto do meu casamento pra ficar contigo.
Não fico sozinha desde que tinha 20 anos.
Não sei quem sou.
Você está...
Tentando terminar comigo?
Sim.
-Por quê? -Desculpe-me, Ray.
-Só não sou feliz. -Mas ninguém é feliz!
Meus pais ficaram juntos por 40 anos!
Não estiveram felizes um segundo!
Ray, me desculpe. Vou embora, tá?
Só quero ficar sozinha. Vou embora.
Eunuco. Eunuco!
-Eunuco! -O quê? Não consigo ouvir.
Eu disse "eunuco".
Você deveria ouvir a palavra de segurança.
Me desculpe. Vamos fazer uma pausa.
Meu braço está cansando.
Essa roupa de couro foi lavada após seu último cliente?
Não pode lavar couro.
É verdade.
Gosto dos pezinhos de couro.
Me lembra os pijamas que vestia quando era criança.
Adorava vestí-los depois do banho.
Depois assistia um pouco de TV.
Você é bem tagarela, não é?
-Desculpe. -Tudo bem.
Você é fofo.
O que você faz? Não precisa me dizer,
mas gosto de conhecer meus clientes
Bem...
Sou meio que um escritor guerreiro.
Tive meu segundo romance rejeitado, recentemente.
Comecei a dar aulas pela primeira vez, ontem.
-Sério? Onde? -Workshop de Escritores
do Metropolitan. Têm aquelas caixas verdes por toda a cidade
-com as brochuras. -Fiz uma aula lá.
Talvez possa me ajudar. Podemos fazer uma troca.
Te dou uma sessão grátis e você lê meu manuscrito?
Bem, talvez.
Estou dizendo, eu daria um ótimo livro.
Meu trabalho? Sigo, são tantas histórias.
Todo mundo com tanta dor.
-Todos para o corredor! -Que porra é essa?
Florence, saia, por favor.
-Tammy! -Polícia de Nova Iorque.
Certo, todo mundo. É a polícia! Saiam para o corredor.
Ah não, não os policiais. Não os policiais.
Oficial Drake, sou eu, Jonathan!
-Suba na Doris. -Doris.
-Destruiu o disco rígido? -Sim.
Isso é ótimo.
Por que está de couro?
Tive uma parte da sessão com a senhora Florence.
Adoro-a. É muito simpática.
-Merda! Tem que descer! -O quê?
Pode me levar de volta ao Brooklyn?
-Perdi minha carteira -Isso não é possível
Sinto muito. Desça!
Mas o que devo fazer?
Não sei, mas não posso deixar que os outros nos vejam juntos.
Mas estou preso nesse capuz!
Vou enviar uma conta com minhas despesas!
Obrigado!
Qual é!
Telefones pagos.
-Telefonista -Quero uma ligação a cobrar
Alô?
Sim, aceito a cobrança
- Ray, preciso de ajuda! - Leah terminou comigo
-Estou na merda -O quê?
Leah terminou comigo. Estou na merda
Não enxergo nada.
É como se meus olhos fossem pintados de preto
e eu...
Ray, que droga, mas escuta!
-Estou na merda de verdade! -Olha, tenho que desligar
Não quero chorar no telefone. Estou muito dramático.
Ouça, você é um bom amigo. Obrigado por ligar.
Ray!
Que tal?
Desculpe.
George, estamos muito felizes em recebê-lo e edição
na Família Wellstone Media.
Obrigado. Estou feliz em ser o novo membro.
- Me sinto um bebê. - Ótimo.
Bem, é nossa tradição começar as reuniões com uma oração.
- Sim - Então...
Pai nosso que estás nos céus
Santificado seja vosso nome
Vem a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade
assim na terra como no céu.
Preciso falar com o Sr. Christopher!
Eu sou freelance aqui!
George! George!
George, George!
Esse intruso disse que o conhece, Sr. Christopher.
Não tenho ideia de quem seja.
-Chame a polícia... -Não! George! Sou eu!
- Jonathan. - Deus!
Jona...
Vou cuidar disso. Muito obrigado.
É um dos seus amigos Sr. Christopher?
Ele é um dos escritores da revista.
Eu já volto. Terminem a oração sem mim.
Estou lutando pela sobrevivência desta revista
e você aparece numa roupa de mergulho sadomasoquista?
Estava infiltrado em uma Masmorra Sadomasoquista
Perdi minha carteira e celular. Não tive escolha.
George, sinto muito...
Espere aqui dentro. Eu já volto.
Espera, George.
Pode me ajudar a tirar? Estou preso.
Meu Deus....
-O que farei com você, Jonathan? -Vocês estavam rezando?
Vire-se
Acho que a Leah terminou com o Ray.
O quê? Isso é péssimo!
Espero que fique tudo bem.
Você foi a consulta com o urologista?
Não, ainda não.
Se eu te machucar, me avise.
-Essa capuz está bem preso -Se machucar, vou dizer eunuco
- O que? - É minha palavra de segurança
EUNUCO!
Bored to Death | HBO | Série Orkut: cmm=42419584
legendas@maniacseries.net Twitter: @ManiacSeries