CHASE 1x02 Repo
Legendas Tec Subs Compromisso com você
Tradução: AliceB, Alkmin, Alvaro Hiroto, Caio e Pai Mei
Revisões: Cancer Man~8Mille~San Okeoman
Bela máquina.
É um GT?
-Sim. GT Boss. -Sim,
Eu me lembro.
Bem conservado. Quanto?
Quanto o quê?
Que tal me fazer uma oferta pelo carro?
Fazer uma oferta pelo meu carro?
Sim.
Quanto acha que vale?
Chefe?
Tudo certo, vamos Derrick.
Desculpe, já vou.
Veio com esse motor V8 de 300 cavalos,
rodas de aro 18 e suspensão MacPherson.
Onde seu pai conseguiu?
Leilão de carros em Abilene.
Tudo só por $ 10.000, demais.
Olhe que gatinhas, hein?
Está de brincadeira comigo.
Aquele idiota de novo?
Mostre a este pé no saco quem é quem, Derrick.
Você pode com ele.
Agora. Vai!
Vamos!
Sim!
Mas que inferno?
Devia ter me feito uma oferta.
O que...?!
Tem um lagarto na minha mesa.
É o Gordon!
Tem um nome?
Sim, é a lagartixa do Jimmy.
Ele a tratou até melhorar
depois que perdeu a cauda.
Usou até um conta-gotas para alimentá-la.
Transformando-o numa lagartixa doméstica.
A cauda cresceu em um mÃªs.
O Gordon aqui, significa que Natalie terminou com Jimmy.
Isso explica porque ele está dormindo nos beliches.
-O lagarto? -Jimmy. E é uma lagartixa.
-Não confunda as espécies. -Certo.
Ei, Jimmy.
Não quero falar sobre isso, pessoal.
Então, como ele perdeu a cauda?
Estresse. Reação de estresse agudo.
Então, não o estresse.
Pessoal, temos uma prioridade.
Fugitivo, executou o filho de um patrulheiro em Odessa.
Eduardo Lopez. Cumpriu pena de três anos em Beaumont
Por posse e distribuição.
Seu pseudônimo é "El Lobo".
O lobo!
Seria pseudônimo ou apelido?
Cresceu nas ruas de Juarez.
Não tem mãe, nem pai, sem família.
Nenhuma visita na prisão,
nem telefonemas.
Após a sua libertação, em junho, foi deportado
Não demorou muito para voltar ao país.
Sabemos o veículo usado para por os garotos para fora da estrada?
Duas moças os viram disputando uma corrida.
Disseram que era um veículo antigo tunado.
Branco, com vestígios na cena do crime e digitais de Lopez.
O passageiro morreu no impacto.
O motorista, Derrick Winters,
filho do patrulheiro Chuck Winters,
morreu por uma perfuração no pescoço.
Provoca o acidente e depois esfaqueia o sobrevivente.
Talvez não se preocupe que descubram seu retorno.
O patrulheiro acha que Derrick era o alvo?
Seu pai, Chuck Winters, fez parte da força-tarefa conjunta
próxima a Abilene, que ajudou a prender Lobo há 4 anos atrás.
Uma coisa é ir atrás do patrulheiro, mas de sua família?
Quero uma lista com os nomes de todos da força-tarefa.
Caso o Lobo queira ir atrás deles, também.
E preciso falar com o patrulheiro.
Sinto por sua perda, Chuck.
Obrigado.
Sabe, 22 anos.
Sempre preocupado com a próxima parada.
Mas nunca imagina que o trabalho vai atingir um dos seus.
Quando prendeu Lopez, ele
-ameaçou você ou sua família? -Não,
nós o pegamos em flagrante, com dez quilos de droga.
Começou a gritar que isto era o México.
-Que não tinhamos direito. -Sabe o que isso significa?
Acho que subornava os policiais do outro lado da fronteira.
Estiveram no tribunal?
Eu e outros seis caras.
Lobo nunca disse uma palavra.
Ficou lá sentando com ódio no olhar.
E nós o deixamos entrar novamente no país.
Chuck, tem idéia de como ele chegou até seu filho?
Deve ter vigiado minha família.
Sabe, quando dei a Derrick esse carro, ele...
ele disse: "Te amo, pai."
Estava lembrando...
fazia tempo que não ouvia isso.
Vou prendê-lo.
Está me ouvindo?
Vou prendê-lo.
Espero que o faça antes que o encontremos.
-Está bem? -Sim.
-Que foi? -Tivemos uma denúncia anônima.
Um homem latino parecido com
o Lobo foi visto
saindo de um desmanche de automóveis em Midland.
Estava dirigindo um carro branco tunado e amassado.
Midland fica a 20 minutos de Odessa.
Onde os dois jovens foram jogados pra fora da pista.
A polícia local conhece o dono do desmanche?
Sim. Se chama Clive Barnes.
Mora no local.
É um ex-presidiário solto há dois anos atrás.
-De Beaumont. -O mesmo presídio do Lobo.
Vamos pegar um lobo.
games.forumtec.com.br
U.S. Marshalls!
Clive Barnes, cadê você?
U.S. Marshalls! Pare!
Me dê as mãos!
Levanta!
Aqui. De joelhos.
Deixe-me ver.
Sim, é o comparsa da prisão.
Vamos revistar o local.
Onde ele está, Clive?
O Lobo não está mais aqui, eu juro.
Não perguntei onde ele estava, perguntei onde ele está.
Falei com seu agente da condicional hoje.
Sei que é pra você voltar pra prisão.
Quer nos ajudar um pouquinho?
Ele disse que queria pegar umas ferramentas emprestadas.
Que tipo de ferramentas?
Uma punção e uma serra elétrica.
Uma punção? E para que?
Disse que precisava pra consertar o carro da sua garota.
Disse um nome? Onde ela mora?
Não perguntei, não quero saber.
Que tipo de carro era?
Nova branco, 1970, talvez 1971.
Existe mais alguém de quem ele era amigo
-...na prisão que possa visitar? -Pouco provável.
Lobo não é o tipo de ter muitos amigos.
Já mencionou alguma vez sobre se vingar de alguém?
Algum agente da lei?
Lobo não tem respeito por agentes da lei.
Conta
$8.19, por favor.
O café da manhã deles é por minha conta.
Está se sentindo generoso hoje, hein?
É, são convidados no meu país
E sempre engordamos o porco antes de matá-lo.
Policiais.
Ele acabou de pagar pelo seu café da manhã.
Seu nome é Maricela Ortiz.
A única mulher na área com um Nova 1970.
Trabalha no Depto. Transito. Sem antecedentes.
Lobo tem uma namorada.
Ainda está quente.
Lobo esteve aqui recentemente.
Gosta de música tejana.
E de chiclete.
José Bubaloo.
Esvaziem a sala!
Vigiem a porta dos fundos!
U.S. Marshalls! Parados!
Mãos pra cima!
Botem suas mãos pra cima!
No, no, no, por favor!
A sala dos fundos está vazia.
A porta dos fundos está protegida!
Fique sentada aqui.
-Donde está el lobo? -El lobo?
Ele parece estar aqui?
Deixou seu Nova na entrada.
Não o ouvi entrar. Estava dormindo.
Não fiz nada!
Está protegendo um fugitivo
Que é procurado por homicídio, querida.
-Homicídio? -Duplo homicídio.
Se mentir pra nós, isso a faz cúmplice nas duas acusacões,
Estamos entendidos?
Olha, somos só amigos, tá?
Deixei-o ficar aqui por umas duas noites.
Emprestei meu carro.
Parece que
vocês são amigos bem íntimos.
Trabalho no Trânsito.
O conheci no meu primeiro dia no trabalho.
Ele me defendeu
Quando um idiota estava me causando dificuldades.
Te pediu pra puxar o registro
De um Mustang GT recentemente?
Sim, disse que queria comprar de volta.
Comprar de volta? O que isso significa?
O carro era dele.
Por isso estava tão bravo.
O governo tomou posse de todas suas coisas quando foi preso.
Tráfico de narcóticos.
Os federais teriam tomado seus bens, seu carro.
Chequei o número do chassi, é verdade!
Winters comprou o carro
para o filho num leilão federal.
A maior parte veículos tomados.
Pode ter sido qualquer um
-... que comprou aquele Mustang. -Filho da mãe.
Lobo não estava atrás do policial ou seu filho.
Estava atrás do carro.
Vamos ligar pro escritório do procurador-geral.
Vou pegar uma lista de todas as propriedades tomadas.
Pode ser que ele vá atrás das próximas coisas.
Chequei com a biblioteca da prisão.
El Lobo tinha três livros favoritos:
A guerra méxico-americana,
Uma história das pessoas dos Estados Unidos e...
Reconquista?
La reconquista.
Mexicanos que pensam que os Estados Unidos
roubaram o Texas após a Guerra,
Sem mencionar o Novo México, Arizona, Califórnia.
Lobo disse ao policial Winters que não achava que tinham
direito de prendê-lo.
Não acreditava na autoridade
do governo dos Estados Unidos.
Isso só o faz um texano.
Um governo no qual não acredito
Me joga na cadeia.
Pega tudo que eu já conquistei,
Toma todas as minhas posses, inclusive um Mustang GT?
Eu quero de volta.
Lobo - O coletor.
Que diabos pensa que está fazendo?
Bela caminhonete. Quanto?
Não está a venda.
Agora, dê meia volta e saia da minha propriedade.
Ouça, José...
Quanto pagou por ela?
Não é da sua conta o quanto eu paguei por ela.
A propriedade de um homem
É dele até que a venda.
Nunca a vendi.
Só me diga, quanto acha que é o justo?
Justo como?
Ouça, colega...
Quanto acha que é o justo?
Paguei uma boa grana por esse carro.
Nunca me pagou por ele.
Pagou a pessoa errada.
Me faca uma oferta.
Talvez possamos concordar num preco.
Aqui não é o México, é o Texas, comprende?
Então sugiro que junte suas coisas, pegue a estrada...
Devia ter me feito uma oferta.
-Ei. -Oi.
O nome do cara é Travis Price.
Mesmo ferimento de perfuração que Derrick Winters.
Acho que sabemos para que era a punção.
Ele pegou o Ford Bronco do cara...
Aquele filho da mãe profanou
a bandeira do Texas.
Eles tiveram um tipo de negócio.
O vizinho mencionou que
Price disse algo sobre
-... fazer um oferta. -Uma oferta ao Lobo?
Do ponto de vista de Lobo ele ainda é dono do carro.
A procuradoria geral
Confirmou que Lobo tinha cinco veículos
sob vários nomes.
Todos confiscados quando foi preso.
O Bronco do Price era um deles?
Price comprou num leilão federal
em Abeline seis meses atrás.
Lobo tinha mais alguma coisa além dos veiculos?
Não, só eles.
Então temos o Mustang, o Bronco...
-Dois já foram, faltam três. -Se Lobo quer
os carros, por que ele deixou o Mustang na vala?
E por que tem que matar os donos?
Não sei, mas é melhor acharmos os donos antes dele.
Estão faltando três carros do Lobo.
Todos confiscados e vendidos num leilão
Temos GTO 69 em Dallas
pertencendo a Robert Jamison
Jimmy e eu vamos atrás dele.
Agora, Luke, continue atrás
desse Lincoln Continental em Wako
O dono está a caminho, certo?
-Certo. -Marco e Daisy
vocês ficam com Terry Bowden.
Ele é dono de uma caminhonete em Galveston.
-Mandamos a policia até a casa. -Certo.
Certo, vamos nessa.
Posso ajudá-los?
Sou Annie Frost, U.S. Marshall.
Procuro por Robert Jamison.
Ele comprou esse carro num leilão.
Sim, é meu marido. Esse é carro dele.
Estava trabalhando nele na garagem.
Falando com um cara.
Um cara? Como ele era?
Latino.
Veio com uma caixa de ferramentas.
Achei que estivesse aqui para consertar o carro.
Annie. A garagem... vamos.
Certo. Preciso que fique
para trás um pouco.
Chame os paramédicos!
Robert?
-Tire ela aqui. -Robert?!
-Meu Deus! -Vamos cara, fique comigo.
O resto da garagem está limpa.
Lobo levou o GTO e deixou o Bronco.
Deve ter uma razão para ele trocar os carros.
Imagino que não aceitou a oferta.
Mas por que deixar o bronco?
Ele já terminou com esse.
O mesmo com o Mustang.
Pegou o que queria.
Ai!
Lobo abriu. Devia estar procurando algo.
Ei, quero esse carro apreendido.
Annie me mandou uma mensagem.
Lobo foi até a casa em Dallas.
Quase matou o cara.
O trailer do Bowden deve estar logo em frente.
Deixei quatro mensagens e ele ainda não retornou.
Se ligando não adianta, talvez bater na porta funcione.
Está vendo o carro do Bowden em algum lugar?
Não.
Vamos dar um olhada.
Ei amigo!
Meu nome é Don.
Mas por aqui me chamam de Thibb.
Terry Bowden.
Certo. Bom, o que quer compar hoje, Terry?
Quero levar essa aqui.
Oh. Oh, whoo, yeah.
Olha, essa é um doce.
Um possante carro americano genuíno.
Reconstruído do nada.
Olha, estamos pedindo $20,000...
Aceita dinheiro, Thibb?
Claro, sr. Bowden.
Quer fazer um troca?
-Ford F-250. Clássico. -Olha, vou falar com o gerente
e ver o que posso fazer por você, certo?
Uma nova mensagem.
Sr. Bowden, aqui é Marco Martinez
U.S. Marshall
Precisamos falar com você sobre um carro
que comprou recentemente.
Sabe, Terry, tentei te ajudar nessa,
Mas meu gerente não quer aceitar.
O melhor que posso te oferecer é, hum...
$500 naquele carro.
Fechado.
Sr Bowden.
Vocês estão aqui pelo cachorro?
U.S. Marshalls, senhora
Estamos procurando Terry Bowden.
É um assunto muito importante.
Notei a viatura parada aqui na frente.
Ele se meteu em algum problema?
Estamos tentando tirá-lo de um, senhora.
Tem idéia de onde ele esteja?
Pensei que tivesse acontecido alguma coisa a mãe da Charlene
Por ela estar no hospital com câncer e tal.
Charlene?
Namorada do Terry.
Dolores esperou um bom tempo
pra aquele pescador fazer dela um mulher honesta.
Dolores?
Mãe da Charlene.
Minha melhor amiga.
Costumava viver nesse trailer até ter o câncer.
Terry é pescador?
Era. Agora é tão inútil quanto um caçador de dinossauros
desde o derrame.
Realmente não sei o que vão fazer.
Certo, senhora. Quando foi a última vez que o viu?
Vi ele saindo daqui pela manhã
Com metade das coisas deles
empilhadas naquela caminhonete.
Saiu da cidade, senhora?
Nem me avisou que estava saindo.
Muito rude e presunçoso.
Sendo que Charlene sempre pedia a mim pra cuidar da Reba.
O que normalmente não me importo,
já que me deixam compartilhar sua TV a cabo..
Quem é Reba?
O cachorro.
O que está correndo lá atrás.
Vocês falam inglês?
Si.
Nos telefone se você o vir.
É extremamente importante.
Sr. Bowden, aqui é Marco Martinez.
U.S. Marshall.
É sobre uma caminhonete que comprou recentemente.
Eu vou tentar ligar no seu celular.
Ei, Terry, é o Thibby a respeito daquela Chevrolet.
Parece que há um pequeno problema
com os documentos da caminhonete...
Preciso que volte aqui para acertarmos isso...
Ei, ei, pequena... ei, pequenina.
Olha o que eu achei. Olha o que eu achei.
Vamos comer um pouco.
Boa garota.
Isso, isso, isso.
Ei Jimmy, esse é o dinheiro
que o Lincoln trouxe?
Sim, sabe o que eu estou pensando?
O governo não pegou só os carros do Lobo...
Pegou sua aposentadoria também.
Tratado de Guadalupe Hidalgo.
Garantia o direito a terras para mexicanos no Texas.
Não foi respeitado.
"Aos vencedores o espólio."
Ele estava negociando drogas.
E ainda acha que é seu por direito,
e vai financiar sua própria guerra pessoal
Até recuperar o que é seu.
Guerra Mexico-Americana parte dois.
Qual foi seu primeiro carro, Jimmy? Você se lembra?
Foi um Harvester Scout que era do meu pai.
-Ainda está comigo. -Eu chequei a data.
Aquele Ford foi o primeiro carro do Lobo.
E acha que ele está levando essa caminhonete para o México.
Sim, grande espaço no capô, grande tanque de gasolina.
Pode ter escondido muito dinheiro naquela velha picape.
Ele não vai parar
Até pegar todos os carros.
Vamos ter que encontrá-lo antes,
Porque o dono não sabe de nada.
Terry Bowden.
É um pescador desempregado.
Está afundado em dívidas.
Porque fugiria?
Talvez o filho da mãe tenha achado o dinheiro.
Tenho uma pista da caminhoete do Bowden.
Foi negociada a pouco numa concessionária em Galveston.
Trocada pelo que?
Um Camaro 68 conversível.
Pagou 20 mil em dinheiro.
Agora sabemos porque não ligou de volta, né?
Terry, que diabos está fazendo nesse carro?
Estava certa, baby.
Aquela caminhonete só me dava despesas, então a vendi.
Vendeu sua picape?
E o barco também.
E fiz isso...
Para te comprar...
Isso.
O que diz?
Aceita se casar comigo, Charlene Hughes?
Terry!
Fiz sua mala. Vamos casar, baby.
Agora.
-Pra onde estamos indo? -Vegas!
Desaparecer, você e eu.
Espera, e a minha mãe?
Contamos pra ela quando voltarmos.
Não posso simplesmente ir. E a Reba?
Ela vai ficar bem.
Greta vai alimentá-la.
Não vou deixar a Reba.
Além disso, estou de olho em um vestido ali
na loja de noivas.
Certo, eu vou te deixar na loja.
Pegarei a Reba,
Depois volto e busco você e o vestido.
Não sei o que dizer, Terry.
Diga sim, baby.
Ford F150.
Um clássico americano.
Não se fazem mais carros como esse.
Acabou de chegar de uma troca.
O dono cuidava muito bem.
Tem um grande motor V-8.
Bem potente.
Quer dar uma volta?
Cuanto cuesta?
Quanto custa?
Bem, na verdade ainda
não tive a chance de colocar um preço,
Mas estou disposto a vender
por $4,500.
Qual sua cor favorita de balão?
Vermelho,
branco ou azul?
Você vai comprar hoje, amigo?
Você vai?
Cadê a caminhonete?
Estava aqui. Um dos meus vendedores
deve ter levado pra lavar.
Annie, o GTO de Robert Jamison.
Lobo trocou de carro de novo.
Reba?
Venha, garota. Como sempre, estamos esperando você.
Não podemos ir a lugar nenhum sem você.
Reba? Re...
Não, Reba.
Balas, balas, cadê as malditas balas?!
Sabia que Bowden voltaria por seu cão.
Como pode um homem matar o cão de outro homem?
O cão de outra mulher.
Sabe, Lobo não vai parar
de caçá-los, até que os ache.
Se encontrarmos Bowden, Lobo virá até nós.
Bowden e Carlene não são criminosos.
Eles não têm porque
cobrir seus rastros.
Rastreei o cartão do Bowden. Há uma despesa
De $400 numa loja de noivas na cidade.
Vestido de noiva.
E, numa loja de conveniência, gatorade, pílulas e camisinhas.
-Vegas. -Vegas.
Estão pegando uma carona.
Certo, o que agora?
Lua de mel na Itália.
-E não irão voltar. -Não acho que Charlene sabia.
Olhe isso.
Muito tempo e amor foi posto aqui.
Duvido que Charlene deixaria pra trás.
Bem, os vizinhos disseram que Bowden saiu com suas coisas.
Então, deve ter levado as dela.
Vamos ligar e conversar... Ver se pegaram o jato.
-Estamos indo pra Vegas? -Sim, estamos indo pra Vegas.
Vamos tirar fotos de todos os hotéis na estrada.
Vamos emitir um alerta
sobre sr. Bowden e seu novo Camaro.
Sei como vamos achá-los.
Mas, e o Lobo?
Obrigado Senhor
Está aqui pelo penico?
Não estou sentindo muito calor
depois dessa última sessão de químio.
Estou morrendo aqui, não é?
Acho que isso é com você.
É um desses
celulares pra velhos como eu.
Este tem botões grandes.
Só faço chamadas.
Não tem nenhum apetrecho ou enfeite.
Apetrechos?
Campainhas e toques.
Charlene achava...
que deveria ter um, em caso de emergência.
Até lá, é provável que seja tarde demais mesmo.
Eu gosto de você.
Tem um pedaço desse chiclete?
Vai lhe fazer rir.
Las Vegas.
Onde metade dos foragidos da América gostam de desaparecer.
Vêm pra ter seu último "URRA".
Como esses beliches têm lhe tratado, Cowboy?
Já dormi em lugares piores, Annie.
O que você fez?
Não sei. Algo sobre não ter mudado o bastante.
-Mudar o quê? -Não sei. Natalie não disse.
Só quero minhas coisas de volta.
Ouvi que ela fez uma bagunça.
Sim. Ela tinha problemas por eu ter armas em casa.
E eu escondi uma. Eu só... Não sei.
Escondeu uma arma na casa dela?
É. De meu avô. De 1911. A escondi no armário.
Estou me preparando pra uma operaçãozinha secreta.
Só não estou preparado pra enfrentar o fogo agora.
-Boa sorte. -Muito obrigado.
Ei, conseguiram tirar algo do computador do Bowden?
Nas últimas 24 horas, ele checou seu banco.
E comprou passagem aérea pra Europa.
-Lua de mel na Itália. -Você estava certo.
O que é isso?
Apreendemos alguns bens.
E foram entregues ao distrito.
Um amigo me deve um favor.
Bom trabalho, Daisy.
Lá vai você, boo man.
Boo man?
Eu ainda tenho 17?
E lá vai o Coletor.
Terry Bowden, U.S. Marshall, Annie Frost.
Lobo matou 4 pessoas, incluindo um tira.
Viu o que ele fez com o seu trailer.
Por favor, ligue de volta... Se não por sua segurança,
Que tal pela da Charlene?
E agora eu os declaro: marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Oh, Terry, é a Mamãe.
Vá, atenda, querida.
Diga a ela.
Mamãe, eu e Terry estamos casados agora.
Acham que poderiam me roubar?
Quem é?
Alô!
Algo velho, algo novo.
Que diabo você quer?
Algo emprestado pode lhe fazer mal.
Você emprestou de mim, ou me roubou?
Confie em mim. Você tem a caminhonete.
Quero meu dinheiro.
Eu comprei a caminhonete dentro da lei.
Certo.
Essa é a lei.
Que lei? Achados e perdidos?
Diga-me, pescador.
Vá pro inferno.
Você vem comigo.
Terry?
Lobo é uma máquina de matar.
Não vai parar, até recuperar seu dinheiro.
E Bownden passeando em Vegas.
Como se tivesse ganho na loteria.
Ok, então se você fosse Terry Bowden,
E tivesse todo o dinheiro do mundo,
Onde ficaria?
A Suite é incrível, mas precisamos ir.
Precisa me dizer o que está acontecendo.
Vou te contar tudo no avião.
Que avião? Aonde vamos agora?
Escolha um lugar. Iremos onde você quiser.
Terry, por que aquele homem tinha o celular da minha mãe?
Disse que você o roubou.
Querida, não roubei nada.
E não se preocupe com sua mãe.
Ela está bem. Liguei no hospital.
Não vou a lugar nenhum até que me diga a verdade.
Por que está fugindo?
Encontrei-o escondido na caminhonete
Que eu comprei no leilão, é isto.
Quanto dinheiro tem ai?
São notas grandes
Um milhão de dólares.
Legalmente, é nosso, baby.
Estamos ricos!
Espere...
Ouça...
O homem atrás deste dinheiro é muito mau.
Não podemos voltar pra casa.
Nunca mais.
Bowden fez as malas para Charlene.
Ele a fez deixar tudo que ama para trás.
Sua mãe doente, seu cachorro.
Se Bowden quiser manter o dinheiro e Charlene,
Terá que ficar limpo.
Hoje
É o dia mais feliz da minha vida.
Você é minha esposa.
E prometo que
vou amá-la e protegê-la,
Por que tudo que quero é fazer você feliz.
Terry, estou feliz.
Mesmo se formos à polícia,
isso não acabará.
Ele é um assassino sangue-frio.
-Então devolva o dinheiro. -Sem o dinheiro...
não seria capaz de pagar o casamento,
o carro... e seu anel.
Só quero ser digno de você, Charlene.
Você sempre foi...
com ou sem anel.
Assumindo que Charlene siga o plano...
A lua de mel será a fuga.
Bowden estava comprando passagens para Europa.
Vai levá-la para algum lugar incrível.
Algum lugar que ela sempre sonhou em ir.
Veneza.
Nada é mais romântico que a Itália.
Quanto quer apostar?
Estão indo para Veneza.
Vamos buscar Bowden.
Alô?
Tenho sua grana.
Aonde quer se encontrar?
Serviço de quarto.
Champagne, cortesia da recepção.
Muito Obrigado
Está tudo limpo. Vamos entrar.
Estamos bem aqui atrás e claro.
Está limpo.
Varanda limpa.
Vai.
Não atire! Não atire! Não atire! Não atire!
Terry disse que se fossemos à polícia, isso não acabaria.
Só ficaria mais complicado.
Já está complicado, Charlene.
Agora para onde ele foi?
Ele disse para não atender a porta para ninguém.
Vocês nem deram a frase secreta.
"Camarão não é fácil."
Ele levou o dinheiro?
Disse que poderia cuidar disso de homem pra homem.
Lobo tem o celular da minha mãe.
Vou precisar do número.
Ele vai devolver todo dinheiro.
Para Lobo?
É, decidimos que era o único modo.
Certo, Charlene, se quer ver o seu marido de novo,
tem que dizer aonde ele foi.
Aqui é Annie Frost, U.S. Marshalls
Pedindo reforço no restaurante Stumpy
Na autoestrada 93, Arredores de Las Vegas.
Só isso?
Te dou o dinheiro, tudo isso acaba.
É a sua oferta?
Sem oferta, é seu.
Estou devolvendo.
Você acha justo?
Conseguiu o que queria; estamos quites.
É um anel.
Comprei pra minha esposa.
O resto está lá dentro.
Gastei $1,500 no casamento.
Respeito sua honestidade.
Aceito sua oferta.
Parabéns pelo seu casamento.
Velho, novo...
Emprestado... Azul
Aqui tem algo novo.
Alô?
Que tal eu fazer uma oferta, El Lobo?
Quem é?
Sou da U.S. Marshall Annie Frost.
Você devia ter largado o celular, Lobo.
O garoto que você matou, era filho de um de nosso amigos.
Então ou você encosta e se entrega
Ou as coisas vão ficar bem perturbadoras para você.
Sem chance.
Tudo bem.
Teve a sua chance.
Devia ter aceitado a minha oferta.
Patrulheiro Winters está aqui.
Obrigado.
Qualquer pessoa poderia ter comprado aquele carro...
Mas ele não comprou.
Não é sua culpa, Chuck.
Não é.
Obrigado.
Certo, na proxima vez que a U.S. Marshall te ligar,
Atenda o telefone.
Sinto muito por isso. Obrigado.
Te diremos se El Lobo sair da cadeia algum dia.
Talvez queira um novo barco. Ficar na água.
Leve a sua esposa para Veneza.
Não temos tanto dinheiro.
Ligaremos para o QG em Arlingon.
Veremos se conseguimos uma pequena recompensa em dinheiro.
Por sua cooperação.
Não sei. Se tivesse todo esse dinheiro,
Compraria uma Harley Panhead '65 para mim.
Eu não. Compraria uma casa.
Em uma ótima vizinhança, para minha mãe.
Ah!!!...
Ah! Tão doce.
E um enorme forno de pizza pra mim.
O que?
Eu adoro fazer pizzas.
- Calabresa! - E você, boo man?
Estava pensando em pegar aquele carro de volta, por que
-Acho que faço ele parecer ótimo. -Tudo bem
-Sem a grana. -O que? O que eu disse?
Deve ter sido algo que você falou.
-É isso. -Sai fora
São grilos.
Os grilos do Jimmy
Para alimentar o Gordon lá no escritório.
Está voltando para os beliches, vaqueiro?
Perdi minha garota e a minha arma favorita.
Acho que posso te ajudar com um dos seus problemas.
Obrigado.
Arma do seu avô? Não posso perder essa.
Como pegou de volta da Nat?
Fui até a casa dela e pedi de volta.
Ficou contente em se livrar da arma.
Sabe o que não entendo
Por que Natalie tentou me mudar.
Sou o mesmo homem de quando a encontrei.
Bem, talvez ela tenha mudado.
Parece que ela tem
tido problemas com tudo que faço.
Incluindo o trabalho?
Nem todo ele.