O primeiro dos principais personagens no épico de Milton
é... o Satanás!
Alguém pode me dizer qual é sua citação mais famosa?
Alguém?
"Melhor reinar no Inferno do que servir no Céu".
Embora nenhuma dessas opções esteja disponível para vocês agora.
Certo, os próximos dois, acho que vocês podem adivinhar:
Adão e Eva.
Agora, esta história é mesmo sobre os dois.
Como eles perderam seu lugar no Jardim de Éden.
E... por favor. Não é tão chato assim.
Bem...
NCIS - 8a. Temporada - 2º Episódio *** Worst Nightmare ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Patrick, Rose, Raphael
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick, Raphael.
Aqui é onde o cérebro da equipe se senta.
Entrem, entrem. Por favor, sente-se.
Notem como coloquei minha mesa em um ângulo
para ter uma visão privilegiada de toda a equipe.
É muito importante um agente do NCIS estar sempre ciente.
O que está acontecendo? Seremos substituídos por novos modelos?
- Eu sou um novo modelo. - Se queria me machucar, parabéns.
E não estamos sendo substituídos. Eles são da Universidade Waverly.
Ah é.
O programa de estágio do Diretor Vance.
Não é uma boa idéia.
Alimenta a necessidade do McGee de ter tietes.
Eu não me acomodaria. Na verdade, se eu fosse vocês,
iria para a saída mais próxima, correndo.
Este é o nosso... agente de campo sênior,
Agente muito especial Anthony DiNozzo.
Vi-sat-di-nah.
- Eu não entendi. Indígena? - É um acrônimo do seu nome.
- É como ela lembra das coisas. - Isso não é nada atraente.
Por que não devemos nos acomodar?
O agente Gibbs não é, como posso dizer, aficionados por estranhos.
Ele não vai gostar de vocês, e francamente,
vocês não vão gostar dele, também.
- Por que não? - Não vou responder isso,
se eu responder, ele vai chegar atrás de mim e me fazer lamentar,
porque é assim que ele age.
Ele desliza pela grama como uma cobra.
Ele nÃ£o é amigável. Ele é...
Acabou DiNozzo?
Sim, chefe. Estava só agradecendo os estagiários por terem vindo.
Bom. Eles vão ficar. A semana toda.
Eles vão?
- Sim. Knox, autópsia. - Isso!
Seelus, laboratório forense.
- Zuse... - Chefe, terei prazer em levá-los.
- Tão transparente. - Ótimo. Diga a eles aonde ir.
Depois peguem suas coisas.
Houve algum tipo de vazamento de gás em Quantico.
Falei com o diretor.
Ele disse que a coisa mais forte que tem na escola é alvejante,
- o que elimina um acidente. - Câmeras de segurança?
- Saiu do ar antes do ataque. - Que conveniente.
Vou puxar os vídeos do último mês.
- Pode ter algo lá. - É, encontre o McGee.
- Examine o sistema de ventilação. - Eu vou.
Sua atenção, por favor. Aqui é Diretor Reynolds...
- Não tem nenhum corpo, Duck. - Sim, estou ciente disto.
Só que, minha nova estagiária foi muito persuasiva em seu pedido
- de ver algum trabalho de campo. - Isto é tão empolgante.
Na verdade, meio que me lembra
de quando minha avó me levou para a Holanda.
A Holanda?
Sim, ficamos em um pequeno hotel em Rotterdam.
Tinha esse cheiro horrível saindo dos dutos de ar.
- Um rato morto. - Bingo!
Bem, isso tem que ser a fonte do gás.
Ligado direto nos dutos de ventilação.
Agora Conrad, depois de tirarmos as fotos,
iremos pegar o máximo de evidência possível da escola.
Achei que pelo menos eu ia sair da escola essa semana,
não voltar direto para uma.
McGee, vou me arriscar aqui e dizer que isto é o timer.
O mais importante é tomarmos notas detalhadas dos lugares
- onde as evidências foram achadas. - Quando vamos para casa?
Algo errado?
Estagiário Conrad,
você sabe que é um crime mentir para um oficial federal.
Olha, estou me formando em economia.
Isso não é minha praia.
Então o que você está fazendo aqui?
Bem, eu passei o verão no iate do meu pai.
- Iate? - E esqueci da matrícula.
Essa era a única cadeira que
preenchia meu requisito de assuntos públicos.
E um estágio no NCIS era a única cadeira?
A única cadeira com as sextas livres.
O que é isso? O que foi isso?
Alguém...?
Uma pegadinha ou algo?
Possivelmente.
Também é possível que tenha sido um ato de terrorismo,
ou uma distração para adquirir algo do valor aqui.
- Aqui sempre foi uma escola? - Não, costumava ser o arsenal.
Tudo de valor já se foi há muito tempo.
Nenhuma propriedade perdida.
Ninguém desapareceu. 9 professores, 105 alunos.
Não. Espere um minuto. Isto está errado.
Não. Existem 106 alunos neste edifício.
106?
Chefe, confirmamos a identidade.
O nome da menina desaparecida é Rebecca Mason. 13 anos.
- Mora na base com os pais. - Eles já foram avisados?
Ainda não. Ambos estão destacados para navios no Golfo,
mas, estamos tentando falar com eles.
- Com quem ela está ficando? - Avô.
- Traga-o para cá - Já está vindo.
Deixei McGee fazendo buscas na base e mandei Ziva para casa da Rebecca
para coordenar com o FBI.
- Esqueci alguma coisa? - Não.
- Ultrapassei minha autoridade? - Não.
O que está errado?
Isso não é suficiente?
- Onde está minha neta? - Eu não sei.
Mas vamos achá-la.
Seu agente me disse o que aconteceu na escola.
Talvez Becca tenha se assustado
e se escondido em algum lugar da base.
Estamos assumindo que foi um seqüestro.
Eu não entendo.
Estamos no meio de uma base do Corpo de Fuzileiros.
Eles tem toda aquela segurança.
Fica difícil, não impossível.
Eles certamente tiveram muito trabalho.
Você pode me dizer o porquê?
A mãe dela acabou de ganhar algum dinheiro.
Quanto?
Não conversamos sobre esse tipo de coisa na nossa família.
Mas o pai dela acabou de comprar uma pickup nova.
Eu a estava dirigindo quando seu pessoal me contatou.
Becca e eu íamos pescar nesse fim de semana.
Quantas meninas de 13 anos, que você conhece,
desistiriam de um fim de semana para ir pescar com o avô?
Parece ser uma menina especial.
Meu mundo, Agente Gibbs. Meu mundo.
Bem, isso não vai mudar.
Agradeço a sua confiança.
Mas perdoe meu ceticismo de homem velho...
Sabe, eu era um atuário de seguros antes de me aposentar.
Vocês federais têm a mesma taxa de sucesso
quanto a raptos de crianças, e não é bom.
É um número de satélite.
Pode ser pai dela. O que eu vou dizer?
Diga que estamos fazendo tudo que podemos.
É você, Nick?
Não, eu estou no NCIS.
Eles estão tentando fazer tudo...
Encontro você lá embaixo.
Ainda estou aqui.
E também não toque no meu computador,
nos equipamentos do laboratório, no meu tocador de mp3,
no meu caf-POW!, na minha mesa, ou no Burt,
meu hipopótamo flatulento, sem autorização por escrito.
Como eu vou trabalhar?
- E é proibido o uso de câmeras. - Eu não tenho uma câmera.
E se eu acidentalmente der as costas a você,
volte imediatamente para meu campo visual.
Por que não coloco um sino?
Ótima idéia. Desculpe por isto.
O Darren deu certo, mas eu tive problemas
com pessoas que foram designadas para o meu laboratório.
Vai ser melhor assim.
Não vou colocar isto.
- Na verdade, vai sim. - Não, não vou.
- Exceto pelo fato de que você vai. - Abbs, preciso de algo e rápido.
Continuaremos...
Quem é você, e o que fez com o Gibbs que não gosta de estagiários?
- A garota ainda está desaparecida? - Está.
Quem colocou o cilindro que apagou todos na escola usou luvas,
então não consegui nenhuma digital.
No entanto, eu consegui
tirar eletroestacicamente uma pegada de bota dele.
Você consegue rastreá-la?
É uma bota de trabalho, e ainda estou trabalhando nisso,
mas é o que tem dentro do cilindro de gás
que vai deixá-lo animado.
Existem pouquíssimos compostos químicos
que teriam a capacidade de uma dispersão tão ampla...
e de derrubar tantas pessoas.
E este não é um deles.
Nunca tinha ouvido falar neste composto.
Então ninguém tinha.
Eu procurei em todos os registros químicos conhecidos pelo homem.
Isto é, tipo, uma nova fórmula, o que significa...
Que estamos procurando por um químico.
Amplie o Alerta AMBER até as divisas do estado.
Não sabemos quanto tempo de vantagem eles tem. Obrigado.
Acabei. Sem combinações.
Ótimo. Agora verifique estes nomes procurando registros criminais.
Você já verificou. No computador... eu vi.
Se você quer aprender os fundamentos, Conrad,
você mesmo precisa fazê-lo, manualmente, várias vezes.
Agora você entende. É bom, não é?
- Sem resposta no alerta da garota. - E a casa dela?
O FBI não achou nada útil.
Mas eles estão preparados caso haja uma ligação de resgate.
O que a Abby descobriu?
Procuramos alguém que entenda de química.
Posso cruzar o registro de visitas de Quantico
contra histórico de empregos.
Eu cruzo contra treinamento educacional.
Vou continuar tentando entrar em contato com os pais da garota.
Tentando?
O navio ainda está incomunicável.
E o avô?
O Sr. Mason foi para casa quando você foi ver a Abby.
Traga-o de volta.
- O que foi, chefe? - Ele me disse que os pais ligaram.
Sem chance. E mesmo se tivessem,
pelo que eu sei, a ligação vai passar pelo MTAC.
Estranho...
Ninguém atende na casa do Sr. Mason. O FBI devia atender.
Vou fazer um diagnóstico na linha telefônica.
Pronto, encontrei.
A linha foi encaminhada para outro número.
- De quem? - É um número de Skype.
Sem identificação, recebeu uma ligação há vinte minutos.
Mas foi uma ligação via internet, aposto que os arquivos de áudio
- ainda estão no Cache do servidor. - Quer dizer que posso ouví-las?
- Pode. - Vamos ouví-las.
Se quiser ver a Rebecca viva, faça exatamente o que eu disser.
- É você, Nick? - É o avô?
Estou sozinho agora. A Rebecca está bem?
Meio milhão em dinheiro, uma hora, num beco da 59ª com a Osborne.
Venha sozinho ou ela morre.
- O encontro é no beco. - Como vamos entrar?
Em silêncio.
Você o ouviu.
DiNozzo, Ziva, vão pelo lado.
McGee, venha comigo.
- O encontro foi há dez minutos. - Eu sei.
Por que o Mason não disse que o seqüestrador ligou?
Acho que ele não gosta da nossa taxa de sucesso.
Ele está além da capacidade dele.
Tem muita coragem em vir aqui sozinho.
Na verdade, ele tem muita coragem em ter mais de 60 anos
e ter um Skype Fone.
Parando para pensar, nem tantos caras na idade dele...
Este não é o Mason.
O nome do morto é Eddie Lang. Sem conhecimentos químicos,
mas ele tem a reputação de ser um assassino profissional.
As câmeras de segurança mostram-no
entrando na base usando credenciais falsas.
Abby confirmou que a marca que ela tirou do cilindro é da bota dele.
- Achamos o nosso seqüestrador. - Achou um deles.
Estamos com o veículo dele, talvez tenha algo dentro
- que nos leve aos outros. - E o Mason?
Nenhuma resposta no alerta, e não acho que vá ter.
Estive examinando o passado do Mason e é tudo falso.
E empresa atuária onde ele disse que trabalhou é só fachada.
As declarações de imposto, contas bancárias de referência,
nem existem... e continua. Nada sobre esse cara é real, chefe.
Algum espião aposentado?
Se for, não é um dos nossos. Ninguém ouviu falar dele.
Então de quem ele é?
- Gibbs. - Senhor, temos um Mason na linha.
Estou subindo.
- Mason acabou de ligar para o MTAC. - Pode perguntar você mesmo.
McGee, vamos.
Vocês são bons, eu admito.
Mas vocês podiam estar fazendo uma fortuna no setor privado.
Então quem pegaria os bandidos, Conrad?
Ele está roteando a ligação através
- de um satélite militar. - Você pode rastreá-la?
Não, e tenho certeza que a intenção é essa,
mas ele não deveria ter acesso a este tipo de equipamento.
Estamos conectados. A linha está aberta.
- Aqui é o Agente Especial Gibbs. - Foi legítima defesa.
Por que não vem até aqui? Falaremos sobre isto.
Nós dois sabemos que isto não vai acontecer.
Você mentiu para mim, Mason.
Desculpe-me por isto.
Mas eu não queria correr o risco de o NCIS estragar as coisas,
então eu fui até o local de resgate por conta própria.
- É? Como você se saiu? - Não foi só você que foi enganado.
Eles disseram que a Rebecca estaria lá.
Eles mentiram.
- Eu não iniciei a briga. - Não, você só a terminou.
Ele estava tentando me matar, não me deu escolha.
É por isso que estou ligando, para alertá-lo.
Este pessoal não é confiável.
Eram todos amadores.
E você é o profissional, não é?
Eu sou o que sou, azar o desses caras.
O resto não importa.
Mason, você precisa vir
antes que seja tarde demais para ajudá-lo.
Eu não tenho muito tempo, então deixe-me ser bem claro.
Não existe uma força neste planeta
que vá me impedir de achar a minha neta.
Você tem que agir dentro da lei.
Eu sou um pouco mais flexível.
Ele parece estar falando sério.
Jura?
Doutor?
Não sabia que estávamos tendo uma...
Como foi o dentista?
Foi bem, muito bem. Quem é você?
Sarah Knox.
A Sarah é uma estagiária da Universidade Waverly.
Os ancestrais dela vem de uma pequena cidade costeira, Kirkcaldy,
- ao norte de Edimburgo. - Escócia!
Ótimo.
- Quando você vai embora? - Espero que nunca.
A cena do crime de hoje foi muito empolgante.
Você a levou para uma cena do crime?
Duas. Ela foi muito hábil.
Acho que os mortos tem tanto para nos contar, se nós escutarmos.
Estou escutando. O que eles estão dizendo?
Um bocado.
Preciso saber como ele morreu.
A causa final da morte
foi um choque na espinha
resultado de um trauma contuso
na vértebra cervical.
- O Mason quebrou a perna dele. - Não foi só o que ele fez.
Ele está cheio de ferimentos.
O Mason deu uma surra nele antes de matá-lo?
Não exatamente.
Veja os nós dos dedos quebrados.
A ferrugem na ferida indica que o golpe acertou na caçamba.
Mason deve ter simplesmente se esquivado do soco.
Rompimentos nos ligamentos do cotovelo
indicam que o Mason bloqueou outro ataque com uma chave de braço.
E tem o hematoma na perna.
- Isso foi uma rasteira? - Sim.
São todas lesões de defesa.
Mason parece ter se defendido vigorosamente
de um agressor muito determinado.
Certamente, com a habilidade que ele apresentou,
se sua intenção era machucar,
ele poderia ter terminado a luta muito mais cedo.
Nada mau para alguém na idade dele.
Nada mau para alguém de qualquer idade.
Claramente, ele foi exaustivamente treinado.
Treinado por que?
"Por quem". É. Isso não é pertinente.
Olha, o que me preocupa é que,
veja os danos que ele causou na defesa.
Odiaria ver do que ele é capaz no ataque.
E está certo que é a garota desaparecida?
Sim, mas você a viu?
Você... é vidente!
E você pode ver o futuro.
Claramente você não pode ver o seu.
Da próxima vez, você fica com o Disque-denúncia dos doidos.
Conseguiu algo bom, Mini Gee?
- Na verdade, eu tinha planos... - Que pena!
Por que acha que Gibbs de repente quer ter estagiários por aqui?
Não sei.
- Tem que haver um motivo. - Gibbs nunca faz nada sem motivo.
Pare de escutar!
Deve ser cansativo. Motivos para tudo.
Algo de bom sobre o seqüestrador morto?
Estou tendo pouco progresso, como você.
O seqüestrador morto é um beco sem saída.
Não totalmente. Já processei o carro dele e achei algo.
Onde está o chefe?
- É como se ele pudesse farejar. - Chefe! Encontrei algo!
Posso ouvi-lo, McGee. Tenho ouvidos.
O que conseguiu?
Vamos, McGee.
- Dá para ser mais lento? - Dá um tempo.
Já vai, chefe.
Por favor... por favor deixe-me ir.
Por favor... quero ir pra casa.
Por favor.
Isso é a prova de vida.
- Isso foi... muito realista. - Mais real impossível.
Tem algo acontecendo aqui, chefe.
Há um cavalo de tróia no DVD.
Está enviando um pacote de dados pela internet.
É nosso número de telefone.
Coloque no viva voz.
Agente especial Gibbs. Quem é?
Um homem furioso.
- Por que você está furioso? - Um de meus homens está morto.
A primeira ligação foi interceptada por um membro da família.
Sabemos. O velho. Lidaremos com ele mais tarde.
Não precisa fazer isso, NCIS está no comando agora.
- Podemos lidar com isso. - O valor agora é 1 milhão.
Precisamos de um tempo para juntar isso.
- Ainda não falamos com os pais. - Você tem 24 horas.
A ligação não foi longa o bastante para rastrear,
mas tem algo acontecendo.
Há outro programa buscando o sinal na torre de celular.
Ao menos finja que tem uma vida sexual.
Não somos os únicos tentando rastrear a ligação.
- Mason. - Ele deve estar usando
- algum programa rastreador. - Pode encontrar a fonte?
Nós já temos o endereço, mas, se podemos encontrar Mason,
quer dizer que os seqüestradores podem também.
NCIS!
Sr. Mason, se estiver aí dentro, por favor abra.
A fechadura está quebrada.
Os seqüestradores parecem ter chegado primeiro.
Parece que Mason esperava por eles.
Isso não foi legítima defesa.
Ainda estou tentando identificar o corpo que encontramos
no trailer chefe, e nenhum vestígio do Mason.
O Dr. Mallard queria informar
que nosso atual desconhecido tem muitos ferimentos parecidos com
- a vítima anterior do Mason. - É. Notei.
E tomei a liberdade de passar no laboratório da Abby.
Ela disse que encontrou digitais do Mason por todo o trailer.
- Sabemos. - Posso fazer algo mais por vocês?
- Não. - Você não tem um lugar pra ficar?
A autópsia está um pouco lotada. Eu já li o aviso na parede.
Eu sempre fui fascinado pelo que acontece aí...
no MTAC... ficarei aqui então!
Se disser que está fazendo tudo o que podem mais uma vez...
- Lisa, acalme-se. - Eles estão com nossa filha, Nick!
Nós vamos devolver sua filha, senhora.
- Como? - Vamos dar o resgate.
Conseguiremos algum tempo. Descobriremos onde ela está.
- Não temos um milhão de dólares. - Lisa só herdou metade disso.
Vai levar mais 2 dias para conseguir esse dinheiro.
Não temos 2 dias.
Por que os seqüestradores dobraram o resgate?
O que meu pai fez agora?
Se está fazendo essa pergunta, você pode imaginar.
Precisamos encontrá-lo. Ele não está ajudando.
Eu nem saberia por onde começar.
Quando criança, ele me contou as mesmas histórias que contou a vocês.
- Atuário de seguros. - Sabíamos que não era verdade.
Mas sabíamos também que não devíamos perguntar.
Se minha mãe sabia, ela levou isso para o túmulo.
Conte sobre o cofre.
A caixa... está no chão do quarto do meu pai.
Eu o vi mexer nela algumas vezes.
Não tenho idéia do que tem dentro. Espero que algo útil.
Você tem que trazer nossa garotinha de volta, Agente Gibbs.
Não vamos parar até conseguir.
Se algo acontecer com ela,
meu sogro será a menor de suas preocupações.
- Oi, Andy. - Ag. Gibbs, vou deixá-lo entrar.
- Obrigado. - Sem problemas.
Boa noite.
Desculpe.
Estava fazendo alguns trabalhos manuais para o Agente McGee.
Não queria me intrometer.
Isso é para o resgate. Certo?
Que tal fingirmos que eu nunca nasci?
Tipo como estamos fingindo que estou aprendendo alguma coisa.
Sim. É para o resgate.
E você... pode fazer isso?
Pode simplesmente pegar o dinheiro assim?
Posso por dois dias.
Você pode se meter em muitos problemas.
Então, por que fazer isso?
É o meu trabalho.
Seu trabalho é arriscar o seu pescoço?
Um edifício pega fogo...
a maioria das pessoas fogem.
Algumas pessoas, correm na direção dele.
Não é seguro entrar em um edifício em chamas.
Não. Não é.
Soube que você nunca permitiu estagiários na sua equipe antes.
O que mudou?
Eu não sei.
Talvez tenha sido eu.
Parte do material que Mason tem aqui é incrível.
Acho que nem tenho autorização para ver isso.
Eu sei que eu não tenho.
Seis horas até o prazo final do seqüestrador.
Precisamos achar o Mason antes disso.
- Isso é da casa dele? - É. O Tony enviou.
Ele ainda está na casa.
Muitas dessas informações são velhas, mas, Mason tem de tudo:
de itinerários presidenciais, a códigos de acesso a satélites.
Explica como ele foi capaz de acessar nossa rede de comunicações.
Não explica por que ninguém nunca ouviu falar dele.
Se precisarem de alguém de confiança,
eu sempre tive interesse em...
- Algo que podemos usar? - Sim, os códigos de satélite.
Posso preparar um programa espião.
Se Mason usá-los novamente, podemos localizá-lo.
Mason estava do nosso lado, certo?
Ele tinha que estar.
Mas ele parece estar aposentado há bastante tempo.
Os seqüestradores escolheram a menina errada para raptar.
Imagine seqüestrar a neta do Jason Bourne por acidente.
Prefiro que você imagine onde eles estão.
Abby acha que ela pode ser capaz de ajudá-lo com isso.
Ela quer ver você. Disse que era urgente.
Desculpe, mas tenho mais medo dela do que de você.
Tem cheiro de...
hambúrgueres grelhados de algarobeira, Gibbs.
As maravilhas da química moderna. No canto.
Está fazendo hambúrgueres, ou procurando um seqüestrador?
Uma coisa vai levar à outra.
Computador.
Tive progresso no gás misterioso usado no ataque à escola.
Achei um registro de patente bem recente que contém
uma substância química bem semelhante.
Fale.
A patente consiste de um sistema de odores para outdoors.
Perfumados?
Outdoors. O que vende melhor que cheiros?
Por que só mostrar o hambúrguer ao motorista
quando você pode deixá-los sentir o cheiro, também?
- Admita, está te dando fome. - Não é coincidência.
Não mesmo. Se estiver com fome, quero todo o crédito.
Acho que Agente Gibbs está se referindo a ligação
entre o gás misterioso e a patente.
Isto definitivamente não é uma coincidência.
Existem literalmente 100 milhões de permutações
desta substância química.
Então quem registrou a patente é o mesmo cara que fez o gás?
Nosso químico, e eu tenho sua impressão.
Ela é assustadora, mas eu gosto de assustador.
Tim Greystone, da Greystone Compounding Pharmacy.
Divirta-se. Tire fotos.
- Oi. - Meu Deus. Não.
Nem pense nisso.
Não consigo uma boa visão lá de dentro.
- Ziva? - Negativo.
Mas é difícil que Rebecca tenha sido mantida num lugar tão público.
Não, mas ele vai saber como achá-la.
Espere um minuto. Eu tenho algo aqui.
Novato, está vendo isto?
- É o Mason. - Isso não é bom.
- Ziva, McGee, vão na frente. - Na sua cola, chefe.
NCIS! Você está preso.
Solte-o!
Pare com isso!
Solte-me!
- Você está cometendo um erro. - Você está preso por assassinato.
Eu não matei esse homem.
Suponho que não tenha matado o seqüestrador no trailer também.
E eles não são seqüestradores.
Eles são parte da minha equipe.
E quem os matou está enganando todos nós.
Ele disse, "Os seqüestradores estão enganando todos vocês".
O que isto significa?
É isso que estamos aqui para descobrir.
- O que ele está procurando? - Uma saída.
Está assim desde que o trouxemos para cá.
Não tem jeito de alguém conseguir sair de lá.
Não é para ter, mas se tem,
acho que esse é o cara que vai descobrir.
Estamos perdendo tempo.
Quem é você?
Agora estamos perdendo tempo.
Você não está autorizado.
Quem pode me autorizar?
O Presidente dos Estados Unidos.
O que está enterrado em Simi Valley.
Na Califórnia.
Você disse que faria qualquer coisa para conseguir
- sua neta de volta? - Qualquer coisa.
Bem, então eu preciso saber o que eu preciso saber.
Minha equipe e eu fomos parte um experimento clandestino.
Um pequeno grupo de operações
trabalhando dentro da lei, mas fora da cadeia de comando.
Fizemos as coisas que precisavam ser feitas.
- Você entende? - Quantos?
Oito originalmente.
Quando o projeto foi cancelado, há duas décadas,
haviam três.
Retornamos a vida civil, escondemos nossos passados...
Foi ordenado...
que nunca fizéssemos contato um com o outro novamente.
Ordens que você quebrou.
Quando minha neta foi seqüestrada,
procurei a minha equipe por ajuda.
Minha equipe.
O gás sedativo usado na escola...
pareceu exatamente como uma criação de Greystone.
Usamos isto em operações para manter as baixas no mínimo.
Soube que ele estava vendendo isto no mercado negro.
Esperava que ele me ajudasse a localizar o comprador.
Então que é fulano no trailer?
Meu especialista em comunicações.
Ajax.
Eu consegui um celular daquele seqüestrador com quem eu lutei.
Eu levei para o Ajax,
esperando que ele pudesse fazer um rastreamento
exatamente como eu deveria.
Acha que o rapto foi uma armação? O verdadeiro alvo era sua equipe?
Os assassinos não puderam achá-los. Por isso que pegaram minha neta.
Sabiam que eu os levaria direto aos meus homens.
Quem iria querer a morte da sua equipe?
Você vai precisar um taquígrafo para fazer essa lista.
Nós rodamos muito.
Olha, eles eram bons homens.
Mas agora preciso ficar focado na minha neta.
Se o resgate foi só uma distração...
... então não há necessidade de mantê-la viva.
Você realmente acha que ela está morta?
Eu não sei.
O que vocês vão fazer?
Vamos fazer o que sempre fazemos.
Vamos pegar os bandidos.
Pode dizer ao Gibbs que eu preciso vê-lo, por favor?
Sim, ele está aqui. Eu digo a ele.
Chefe, ninguém está disposto a falar sobre o Mason,
mas temos um pedido para dispensar todas as acusações.
Então dispense.
Mas nós...
dispensando as acusações.
- Oi. - Oi.
McGee disse que você descobriu algo?
Eu não. Meu novo número um.
Estávamos processando o veículo do Mason e achamos duas coisas.
Primeiro...
tem cheiro de batata frita, segundo...
Notei um pequeno rasgo na mangueira de combustível.
Como isso aconteceu?
Não por acidente, mas quando a gasolina vazasse
no motor e explodisse, teria parecido um.
O assassino estava guardando o Mason por último.
E achou que o fogo destruiria as evidências, mas não destruiu.
Então você conseguiu as digitais dele?
Ah, sim.
Walter Carmichael, pelo menos é assim que ele se chama agora.
Ele é professor substituto na escola da Rebecca.
Mason disse que ele era um membro da equipe dele.
Lidava com contra-espionagem de longo prazo. Morto no Sri Lanka em 87.
- Pelo menos foi o que pensaram. - Onde ele está agora?
Depois do ataque na escola, ele disse que precisava de um tempo.
Acho que o que ele quis dizer foi "caçar e matar uns velhos amigos".
- Alerta. - Já enviei.
McGee já está na casa dele com uma unidade forense.
A garota não estava lá.
- Motivo. - Vingança talvez?
Talvez, ele tenha se sentido traído pela equipe dele.
Pode ser algum tipo de prêmio pelas cabeças deles.
Se quisermos achar essa menina,
precisamos saber o que está motivando-o.
- Aonde ele está indo? - Conversar com nosso relojoeiro.
Tive um palpite que eu o veria em breve.
Você quer saber se a menina ainda está viva.
Não, quero saber como conseguir a menina de volta viva, Duck.
Bem, eu tenho lido os registros do Carmichael.
É seguro assumir que tudo antes de 1987 foi forjado.
- Isso é um problema? - Não, o oposto na verdade.
Acho que o modo como o Sr. Carmichael
escolheu se reinventar tem muito a dizer.
Ele escolheu ser um missionário em Camarões por 12 anos.
Ele criou documentos mostrando que havia trabalhado num hospício.
Finalmente, ele se estabeleceu como professor.
Omitiu a parte sobre os 50 assassinatos em 40 países.
Por planejamento.
Acredito que Carmichael se arrependeu de seu passado
como membro da equipe do Mason e quis expiar seus pecados.
Quando contar histórias não foi suficiente para limpar sua alma,
ele se voltou para meios mais drásticos.
McGee enviou isso da casa do Carmichael.
É uma coleção das ferramentas mais populares de auto-flagelação.
Cilício católico, espetos Kavadi.
Todos eles foram usados.
Quando isso não foi suficiente?
Seu ato final de penitência, a execução de seus ex-colegas
para reparar todas as coisas horríveis
- que eles fizeram juntos. - Duck, e a menina?
E Rebecca?
Bem, infelizmente, Carmichael acredita
que ele tem um poder mais alto a seu lado,
que faz dele capaz de qualquer coisa.
Infelizmente...
... você não vai saber o destino dela,
até que a missão dele tenha terminado.
Gibbs, é o Carmichael. Ele quer conversar.
Ele está adiantado.
Acho que ele desistiu da farsa do resgate.
Ele sabe que temos o Mason. Ele quer negociar.
O que você vai fazer?
Vou dar o que ele quer.
Sim, é o Gibbs.
- As algemas são necessárias? - Carmichael exigiu.
Precisamos fazê-lo pensar que estamos cooperando.
No momento, faria essa troca de verdade.
Nós o queremos vivo,
e não com o rosto tendo passado por um liquidificador.
- Ziva. - Em posição.
Certo, estamos aqui.
- Onde está o convidado de honra? - Ele está aqui.
- Tem certeza disso? - Claro que tem.
Ele me treinou.
Olá, Nicholas.
Acalmem-se.
Se atirar em mim, nunca achará Rebecca.
E eu mato você lentamente.
Eu não mereço nada menos... logo depois de você.
Agente Gibbs, você vai me entregar o Mason.
Partiremos no meu veículo.
Em uma hora eu ligo com a localização da menina.
- Sim, e quanto ao Mason? - Eu...
o destino dele está fora das minhas mãos, eu...
- sou só um instrumento da justiça. - Você nunca bateu bem da cabeça.
- Como sabemos se ela está viva? - É chamado de fé.
- Seu maluco. - Abaixa isso, Mason.
Quero prova de que ela está viva agora mesmo, ou você morre.
É sua neta que vai morrer.
Ela já está morta.
Viva, ela atrapalha a sua operação.
- Eu treinei você, lembra? - Eu disse para abaixar, Mason.
Ele a matou, eu sei, seu bastardo.
Não!
"O justo se alegrará quando vir a vingança;
lavará os seus pés no sangue do ímpio".
- Por que você atirou?! - Mason ia atirar!
A menina, está no porta-malas.
Abra.
- Está tudo bem, Rebecca. - Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
- A menina está viva. - É claro.
Dano colateral injustificado é um dos nossos pecados.
Ela é inocente.
E eu sou o que, sem valor?
Vovô.
Bebê.
- Eu estava tão assustada. - Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
Podia ter usado um cara como você na minha equipe.
Ainda podemos usar um cara como você.
Mas...
Xarope de milho.
Festim.
- Vocês não têm honra. - Sabe o que você ganhou?
Um nocaute por Leroy Jethro Gibbs.
- Holla! - O que?
Abram caminho, abram caminho. Dêem espaço pessoal.
Sabe, eu sempre tive interesse no lado investigativo do NCIS.
Então é isso?
O final feliz?
Não exatamente.
Aí está o final feliz.
- Mãe, pai. - Bebê, estava tão preocupada.
- Estou tão feliz por ver você. - Vovô me salvou.
Isso é...
Faz você se sentir bem, não faz?
- Bem vindo de volta. - Eu podia me acostumar com isso.
Não sei se me acostumaria com o salário.
Mas por curiosidade, se eu quisesse...
O que é isso?
Requerimento para um estágio completo aqui no NCIS.
Sim, está todo preenchido.
Só precisa da sua assinatura.