Não, nunca tive um parceiro quando estava na narcóticos.
Então não sei como isso funciona.
Nós dois dirigimos. É como funciona na homicídios.
Jogamos uma moeda cada vez que somos chamados?
Stone, O que há com o terno?
Olhem e chorem rapazes.
Estão olhando para o mais novo membro da unidade de homicídios.
- Eles baixaram as exigências? - Isso é engraçado.
Vai ficar só abrindo passagem? Siga-me..
Certo.
Veículos estavam descendo a rua.
Vítima foi baleada enquando dirigia.
Ele perde o controle, o carro pula a calçada,
e atinge o prédio.
A vítima sai, dá uma tonteada por aqui.
Mais um gângster morto.
Enquanto eles matam uns aos outros, não matam a gente.
Espere um pouco.
Já tinha visto ele antes?
Sim. Na TV.
Calvin Gibbs.
Estrela de futebol americano no sudeste de Michigan.
Esse cara é um herói local.
Pare!
Policial abatido!
Consigam ajuda!
Parceiro?
Quer ir dar uma volta?
- Agradeço que tenha vindo. - Era meu caminho.
- Cuidado aqui. - Desculpe.
Estive pensando em algo.
Essa coisa vai me seguir pra sempre?
Que coisa?
Vou sempre ser aquele cara,
que levou um tiro no primeiro dia na homicídios?
Conheci um policial em New York.
Segunda semana de trabalho, e estamos num tiroteio.
Me procurou depois. Estava em pânico,
porque molhou as calças.
Não queria que ninguém soubesse
porque sabia que nunca deixariam isso de lado.
Percebi que nÃ£o era urina na calÃ§a. Era sangue.
EntÃ£o disse que ele tinha levado um tiro,
e ele ficou muito feliz por receber essa notícia.
Desculpe. Está dizendo que podia ter sido pior?
Que podia ter molhado as minhas calças?
É melhor eu descansar.
- Preciso das minhas forças. - Certo.
O médico diz que estarei bem o bastante
Pra segurar meu filho amanhã.
Parabéns pelo bebê e tudo mais.
O que aconteceu com a garçonete que conheceu no cassino?
Terminei com ela meses atrás. Essa coisa de ficar longe...
São 10 minutos pelo rio.
Mas ainda é no Canadá.
Não devia ter de deixar o país pra ter um pouco de ação.
Temos um corpo atirado no rio perto da praça do parque.
Caucasiano. Homem, 20 anos.
Barco de pesca no caminho, bateu nele no rio.
Está bem escuro. Como o viram?
Estava usando isso.
Sem carteira, sem R.G.
Aqui atrás da cabeça, machucado, ferida contundente.
Um minuto. Ouviu isso?
É polka.
Daquele barco?
Vamos precisar dar um passeio.
Estão dizendo que é Gibbs. Vamos ter problemas.
Diga a seus caras.
A bala entrou pela a axila direita
e saiu abaixo do ombro esquerdo.
Provavelmente perdeu muito sangue.
Não antes de tentar fugir. Garotão difícil.
Costumava vê-lo na TV,
Derrubando os caras e marcando touchdowns.
Algumas contusões ao redor dos olhos, alguns arranhões.
Não são recentes.
Ele passou esse verão fazendo
trabalho voluntário no lado leste.
Ele parece ter quanto, uns vinte?
Deus! Que desperdício.
Não sabia que estava aqui.
Mason ouviu que o garoto era famoso.
Pensei que você precisasse de uma ajuda.
Sim, ouça.
Queria prestar minhas condolências
sobre o que aconteceu com seu parceiro.
Sinto muito. Isso é terrível.
- Ele não está morto. - O quê? Sei disso...
Nossa vítima saiu pelo lado do motorista,
Mas tem manchas de sangue nesta porta, o que quer dizer...
Passageiro. Sim, pensávamos a mesma coisa.
- "Nós"? - Sanchez e eu.
Fantástico!
A bala veio pelo lado direito do veículo,
então o passageiro pode ser o nosso atirador.
As cápsulas estariam no chão,
a não ser que ele tenha usado um revólver.
Pegue o celular da vítima.
Se estavam juntos, há uma boa chance de terem conversado.
Sim, mas não há nenhum celular.
Falou com a central? Ouviu a chamada do 911?
- Não. Estava ocupado. - Bom, eu fiz.
- Olá? - Olá. Quem é?
- Quem é? - Como? Quem é?
Aqui é o Ellington.
- Onde achou isso? - No chão.
Procurei em toda a parte. Muito obrigado.
Na próxima vez, ligue para o 911.
A vítima ligou para eles do celular.
Terrence! Não!
Não! Meu bebê!
- Onde está o Calvin? - Agarre-o.
Ouça. Cal! Espere. Onde está o meu irmão?
- Acalmem-se. - Cal! Onde ele está?
- Ele era tudo pra nós. - Sinto muito.
Como isso foi acontecer?
Temos que falar com muita gente.
- Quem fez isso? Falou com eles? - Você é Terrence?
- Sim, me chamo Terrence. - Preciso que se acalme.
- O quê? Você não sabe nada. - Terrence, acalme-se.
- Terrence, escute. - Aquele é o meu irmão.
Vamos encontrar a pessoa que fez isso.
Certo? Vamos achar quem fez isso com o seu irmão.
Eu prometo Nós vamos achar.
- Ok? - Sim.
O passageiro é a sua melhor pista.
Quer manter sua promessa? Ache o número dele no telefone.
Alguém pagou muito por isso.
O melhor dia da sua vida.
Ok, todo mundo! Verifiquem seus bolsos.
Hora da pani mloda!
Alguém pode encontrar o noivo?
Vamos! Sabemos que está aí, sortudo.
Tarde demais para se esconder.
Local Hero/Overboard Exibido em 28/09/2010
Seu número estava no telefone do Calvin...
Meu nome é detetive Stone...
Estou ligando da homicídios de Detroit...
Oi. Meu nome é detetive Stone.
Estou ligando da homicídios... Aqui é a detetive Sanchez...
O seu pai está? A sua mãe?
Estamos atrás da Shawna Johson.
O número daqui é...
Quem é?
Com quem estou falando?
Com quem eu estou falando?
- É o Speedy? - O que quer, cara?
Estamos procurando Calvin Gibbs.
Ele não está morto?
- Por que perguntaria isso? - Ouvi falar.
Speedy, onde está? Posso falar com você?
Não tenho nada a dizer.
Encontramos dinheiro no carro do Calvin.
Tem alguma idéia de quem possa ser o dono?
- Estava no porta-luvas? - Sim. Venha buscá-lo.
Envie por e-mail, bundão.
- Não? - Não.
Tenho certeza que vai ligar de volta.
Que mais temos?
Estou no caso da Shawna Johnson. É uma estudante,
Mas ainda não consegui encontrá-la.
Ela e Speedy foram as duas últimas
- pessoas com quem Cal falou. - Sim, eu sei.
Por que vocês dois não vão atrás do Speedy?
Vou procurar Shawna.
Temos algum problema que devemos falar?
Não.
Nada que precisemos conversar.
Imbecil.
Stan disse que ia tomar um ar...
E não voltou mais.
Acho que perdi a noção do tempo.
Havia tantas coisas acontecendo. As fotos, os brindes.
A dança do dinheiro estava no início.
Mas quando era pro Stan aparecer da multidão
E dançar comigo...
Foi quando vocês apareceram.
Calma, calma.
Senhora, consegue pensar em algum motivo
pelo qual alguém machucaria seu marido?
Não.
Deus, não! Era o homem mais
caloroso, maravilhoso e companheiro.
Todos amavam o Stan.
Minha filha tinha uma imagem idealizada
do homem com quem estava se casando.
Não era fã do seu genro?
Quer saber se o mataria?
É casado, detetive? Tem filhos?
- 35 anos. Duas filhas. - Então você entende.
Se todo pai que não aprova o gosto da filha
decidisse resolver o assunto pelas próprias mãos...
- Precisariam de mais prisões. - Sr. Borkowski?
- O que é, Lynette? - Agnes está chamando.
Tenho que cuidar da minha menininha.
Claro, pode ir.
Descobri onde ele estava...
Deck de observação, dois níveis acima.
- Sangue no chão, no corrimão. - Uma coisa sabemos:
Quem é que tenha matado, estava no casamento.
É um desastre.
Um tiroteio e um policial atingido bem no nosso prédio.
O detetive Fitch está nisso desde o começo.
Bom. Preciso de alguém experiente
pra apagar esse fogo.
Conhece a procuradora assistente Williams?
Sim, a vi na TV, logo atrás do prefeito.
Preciso da sua ajuda, detetive.
Esse negócio criou vida própria.
E está me complicando na acusação do Burke.
Além de grande dor de cabeça para as relações públicas
para o departamento e para a cidade.
Pode deixar, aviso meu parceiro
Que ter sido baleado foi muito inconveniente pra você.
Tudo que ela quer é um pouco de ajuda.
- Não vou fazer uma farsa. - Fitch...
Mas vocês são boas nisso.
- Nós? - Administradores.
- Sou uma procuradora. - Assistente procuradora.
O que te irritou tanto?
Pegamos assassinos.
O que acontece depois que pegamos eles...
Nem sempre entendo essa parte.
- A gente faz o que pode. - Acha que isso é suficiente?
Foi uma transferência de prisioneiros ruim.
Acontece. Não cabe a mim culpar alguém, certo?
Vejo que está incomodado com isso.
Trabalho restrito talvez lhe faça bem.
Dar a ele uma chance de organizar
seus pensamentos, recarregar.
Eu mesma cuido do meu esquadrão, obrigada.
Vê alguma graça nisso, detetive?
Terminamos aqui?
Porque tenho um jogador de futebol morto
cujo caso deveria estar resolvendo agora.
Preciso dele nas ruas.
Bola!
Shawna Johnson? Sou o detetive Fitch.
Estou cuidando do caso do Calvin Gibbs.
Ela não está nada bem no momento.
Pode voltar numa outra hora?
Falou com Calvin ontem à noite?
Ele procurava por um amigo que cresceu com ele.
Speedy?
Estão atrás do Speedy por isso?
Achamos que ele estava com Calvin na hora do crime.
Speedy é um aproveitador.
Está sempre procurando uma maneira
de fazer Calvin pagar por ele.
Devia ter largado o Speedy há muito tempo.
Sabem onde podemos achá-lo?
Polícia de Detroit! Abra!
Limpo.
Speedy? Não, não. Não corra!
Espere!
Vai algemá-lo ou beijá-lo?
Realmente te chamam de "rapidinho" é?
Acho que estão sendo irônicos.
Alguns projéteis foram disparados dessa arma.
Vai nos contar como?
A gente dirigia, então um carro passou por nós
e resolveu atirar. Atirei de volta.
- Que tipo de carro? - Não sei.
Tudo que vi foram os faróis traseiros.
Pode me arranjar um refrigerante?
Qualquer coisa numa lata está bom.
Calvin...
Ele só...
Ele só caiu.
É isso que acontece quando atira num cara.
Está louco, cara! Crescemos juntos.
Éramos melhores amigos. Amava o Calvim.
Então você larga seu melhor amigo que ama
E corre feito um covarde?
Estava com medo que voltassem por mim.
Ele estava morto. Não havia nada que pudesse fazer.
Não, não. Não estava morto.
Estava ferido. Saiu do carro e precisava de ajuda.
Sabe como sei disso?
Porque ele ligou para o 911.
Não fale.
Alô?
Está indo bem.
Agora pergunte se ele quer uma bebida.
- Uma o quê? - Uma bebida.
Quer uma bebida?
- O quê? - Uma bebida.
Tudo bem.
Que diabos é isso?
O cara é canhoto. Não poderia atirar no Calvin.
Quer compartilhar algo?
Se o tiro em Calvin foi a partir do assento de passageiro,
teria sido à queima-roupa.
Teria deixado resíduo na camisa de Calvin,
o que não tinha.
E a bala atravessou todo o corpo.
Entrou pela frente e saiu pelas costas.
Não vejo como um canhoto fez o disparo.
Você está no caminho errado aqui.
O quê?
Pergunte a ele sobre as contusões.
Pergunte você mesmo.
Como Calvin teve as marcas e contusões
em seu rosto e pescoço?
- Terrence. - Irmão do Calvin?
Às vezes eles brigam. Terrence é punk, cara.
A vítima era pesada.
O assassino tinha que ser muito forte pra derrubá-lo.
Nenhuma arma do crime?
Temos mergulhadores procurando no rio.
Stan foi visto pela última vez
durante a primeira dança, às 8:45.
O pescador o viu às 09:03.
Então estamos igualando o espaço entre
a hora e a data das fotos e dos vídeos.
E restringimos
a estes suspeitos que não aparecem nos registros.
15 que poderiam ser o assassino?
Ou apenas tímidos frente às câmeras.
Tragam-os.
Terrence Randall Gibbs
Age com os "nobres" da zona leste.
Assalto, furto, duas passagens pela prisão.
Não há motivo para matar seu irmão.
Mas isso pode ser. Calvin tinha um seguro de vida.
Era um estudante universitário. Quanto poderia valer?
Muito.
O pagamento foi baseado
nos ganhos projetados se ele se tornasse profissional.
Adivinha quem eram os beneficiários?
Sua mãe e seu irmão Terrence Gibbs.
Vamos pegá-lo.
Fitch, tem um minuto?
Há uma conferência de imprensa hoje, às 06:00.
Você vai estar lá.
O chefe aprovou sua participação.
"...capaz de levar um observador ferido para a segurança,
assim como se encarregou do autor."
Esqueceu a parte onde andei pelo fogo
- e peguei um bebê caindo. - É perto da verdade.
Isso é só para impressionar, conselheiro.
Não posso fingir ser um herói que não sou.
Ser um herói é melhor do que um detetive no primeiro dia
levar um tiro na delegacia.
Isso é loucura, Tenente.
Vou te esperar lá.
Te falo assim que decidir.
Cubra a parte de trás.
Terrence.
Já está de volta ao trabalho?
Não posso perder o emprego, sabe?
Descobriram alguma coisa?
Ainda estamos trabalhando nisso.
Podemos fazer algumas perguntas?
Sim. Meu intervalo é em 10 minutos.
Não, Terrence. Precisamos que venha à
- delegacia agora. - Por quê?
Conversamos no caminho.
Que diabos é isso?
Só queremos fazer algumas perguntas.
Está falando sério? Encerramos aqui, cara.
Não me toque!
Mãos para trás, Terrence.
- Mãos para trás. - Saia de cima de mim!
Está perdendo tempo.
Não acredito nisso!
Está perdendo tempo!
Não acredito. Me largue! Está perdendo tempo!
Espere! Não matei meu irmão!
Há quanto tempo trabalha no Greasy Spoon?
Seis meses
- Gosta de lá? - Paga as contas.
E quanto ao Calvin?
Digo, não ajudava com as contas?
Não era sua função.
Deveria estar jogando,
pegando bolas e lutando pelo sucesso.
Isso é tudo que eu queria pra ele.
Por que você ferrou sua carreira, certo?
Por dois anos, cornerback da seleção,
Seguido por uma multidão de crianças,
Jogando com os Royals,
Então, foi cumprir 4 anos em Jackson.
Por agressão grave e roubo.
O que é isso?
"Esta é sua vida, Terrence Gibbs?"
Espero que não seja sua vida, cara.
Ajeitei minha vida há alguns anos.
Se é tão bom em investigar, veja-a agora.
Estou limpo como uma virgem, desde 2005.
- Não estamos progredindo. - Dá um espaço ao Stone.
Espaço nós temos, tempo não.
Vou checar novamente o número que ele nos deu.
- Ver se o álibi confere. - Foi muito bom, Terrence.
A forma como você se portou na cena, outra noite,
todo nervosinho. Foi muito convincente.
Mas não sou fã de dramas. Não acredito nisso.
Acho que você matou seu irmão.
- Por que faria isso? - O seguro de vida do Calvin.
Era o beneficiário.
Ele deve ter escondido isso, cara.
Esse é o tipo de cara que ele era.
Sempre mais preocupado conosco que com qualquer coisa.
Então, por que você brigava tanto com ele?
Eu o queria longe de problemas,
Longe daquele clube pra onde todos iam.
Eu o queria longe daquele bandido, o dono, Goat.
Eu e o Calvin sempre brigávamos.
Era constante porque queria mantê-lo na linha.
Amor violento?
De onde venho, não há outro tipo.
Falei com seu patrocinador.
Estava numa reunião, tem um álibi.
Sabe a última vez em que Calvin foi ao clube?
Sim. Noite passada.
Parece uma convenção Kielbasa aqui.
Certo.
"Fran.. Csi... Zek... Woj.. Cie.. Chowski"?
Talvez "Francsizek woj-chai-chowski"?
Não sei nada desses suspeitos, mas seus nomes são "mortais".
"Maciewicz".
"Pete karmazemek".
"Frank si...". Frank.
"F. Maniskiewicz".
Mesmo?
Então seu relacionamento com o noivo
não era nada cordial, hein?
Cordial?
Fomos a um piquenique de família, com crianças.
Peguei a última cerveja. E o otário me socou no queixo.
Não como um bife há um mês.
Agredia minha esposa o tempo todo.
Me vendeu ilegalmente uma casa.
Agrediu minha filha. Partiu seu coração.
Chutou meu cachorro. Meu cachorro.
Stan era um filho da mãe. Todos sabiam disso.
- Um verdadeiro "dundão". - Desculpe. O quê?
Bundão.
Enganador!
Não podia confiar nele. Faça-me um favor...
Quando encontrar o cara que o matou, agradeça por mim.
Reduzimos pra sete.
Ninguém confessou, mas todos tinham oportunidade e motivo.
Parece que todos que o conheciam tinham um motivo.
Quem casaria com ele, afinal?
Ele a enganou pra isso. É o golpe do casamento.
Não comece.
Exatamente por isso que vou continuar pegando
garotas com cara de piranha na mesa de jogo
Sem precisar me preocupar com nada significativo.
Falando da minha vida amorosa de novo?
Vê? Ajude-me doutora.
Monogamia é só uma coisa insustentável
Que está em rota de colisão
Com o imperativo biológico de nossa espécie.
Por que não são todos tão românticos como você?
Ainda estou esperando alguns testes,
Mas os resultados iniciais são sobre seu noivo morto.
A toxicologia já chegou. Nível alcoólico era de 15%.
Bêbado no casamento.
Chocante.
Além disso, encontraram vestígios de esperma...
- Ele fez sexo noite passada? - Não exatamente.
Mas é provável que estivesse muito excitado.
Então, uma mulher pode tê-lo matado.
Claro.
Hora de procurar algumas garotas.
Desculpe, pessoal. Só convidados.
Bem, procuramos o Goat.
Bem, encontrou-o.
Que tipo de nome é esse?
Um acrônimo: Melhor de todos. "Greatest of all Time".
Calvin era um cara esperto.
Vi a chance de expandir meus negócios,
Pensei que talvez ele poderia ser meu cara em Bloomfield.
Ele recusou. Fiquei desapontado.
Disse que se não quisesse fazer negócios comigo,
Não deveria aparecer aqui novamente.
- Que negócios? - Roupas esportivas.
- Roupas esportivas? - É. Adoro aqueles agasalhos.
Nada a ver com drogas ou remédios?
Sou um legítimo negociante.
- Ouvi sobre você. - O que tenha ouvido de mim,
Tenho certeza de que foi exagerado.
Olhe ao redor.
Estou fazendo uma festa para o batismo da minha filha.
Mas ainda tenho tempo pra atender gente boa como você.
Porque sou civilizado.
Que hora chutou Calvin pra fora?
Cerca de 20:30, eu acho.
O que fez depois disso?
Fiquei na sala com champanhe e algumas das meninas.
Elas vão atestar isso.
Meu D.N.A. ainda pode estar lá para provar isso.
Você age com classe. Vai ser um grande pai.
Nos veremos em breve.
Falei com quatro testemunhas que estavam no clube noite passada.
Todos disseram que o Goat e o Calvin
- brigaram mais de uma vez. - Devíamos ter trazido ele.
Se ia tirar Calvin pra fora, faria direito.
- Foi malfeita. - Foi pessoal, não profissional.
Speedy revidou rápido.
Talvez não estivesse contando com tiroteio.
Não. Foi uma pessoa furiosa.
Alguém impulsivo que talvez o estivesse seguindo.
Goat tinha motivo e oportunidade.
- O que mais precisamos? - Que tal prova?
É assim que vai ser?
Porque não vou continuar jogando bonito,
Esperando você me iluminar.
Este sou eu, iluminado.
- Qual é o seu problema, Fitch? - Tenho que ir olhar algo.
Está preocupado com Washington.
- Sim, com certeza. - Detetives.
Estavam naquele clube no Harrison mais cedo?
Recebemos um chamado de lá. Tiroteio.
Para trás, por favor.
-É Goat. -Senhora, viu o que aconteceu?
Foi Terrence Gibbs.
Terrence Randall Gibbs - homem negro, 1,73m, 77kg
Procurado por homicídio.
Visto em Cass, Temple, em um Challenger azul.
Armado com uma semi-automática.
Informar a central e o C.I.C., caso ele vá para Windsor.
Matou alguém na frente de centenas de testemunhas.
Não está se escondendo.
"Finche la morti non ci separi."
Como?
"Até que a morte nos separe".
A única coisa melhor do que ir a um casamento
É assistir a um vídeo de casamento.
De novo e de novo...
Pare.
08:47.
Há um monte de mulheres,
A noiva e suas madrinhas.
Um, dois... Uma delas está faltando.
Onde está nossa amiga Lynette?
Estamos à caminho.
Temos uma unidade na casa da mãe.
Se aparecer, o pegam.
Temos um relato de invasão em McKinley High.
Homem adulto no campus. Estão pedindo ajuda.
É a velha escola de Calvin.
2-7-2-1 respondendo.
Terrence, preciso ver suas mãos.
Terrence, ponha as mãos pra cima.
Agora levante-se.
Não podia esperar, não é?
Não devia ter atirado nele.
Valeu a pena?
Vai passar o resto da vida na prisão.
Calvin era a minha vida.
Venha.
Oi, Shawna Detetive Fitch.
Sim, eu lembro.
Calvin veio vê-la após deixar o clube,
antes de se encontrar com o Speedy?
- Não. - Não?
Porque tenho um problema.
Este é a revista universitária de futebol do ano passado.
Há uma foto de Calvin e a legenda...
"Quem é Lala?"
Então me ocorreu que, ao falarmos de manhã,
admirei muito o seu colar.
Lala... É você, certo?
Estava com Calvin a noite passada, não?
Eu o amava tanto.
Derek descobriu. Estava com ciúmes,
E saiu procurando o Calvin.
Derek está aqui?
Pode abrir a porta, por favor?
Vá em frente. Abra a porta, por favor.
Abra.
Obrigado. Faça-me um favor.
Dê dois passos para esquerda.
Apenas dois passos.
Por favor.
D.P. de Detroit, Derek! No chão!
Levante. No chão. Mostre as suas mãos.
Não me faça atirar em você.
Revisando o vídeo do casamento,
Notamos que quando essa foto foi tirada.
de todas as madrinhas, você não estava lá.
É possível.
Fui ao banheiro algumas vezes,
Então...
Talvez isso ajude a refrescar a memória.
Isso é de alguns minutos antes.
Ali.
É quando você estava indo ao banheiro?
É. Sim, definitivamente.
- Acho que está claro agora. - Ótimo.
- Obrigado por vir. - Exceto... Espera aí.
Os banheiros são para lá.
Aquele lado, e você foi pro outro lado.
Diretamente para as plataformas de observação.
Acho que foi isso mesmo. Saí para tomar um ar.
- Vejamos... - O quê?
É que de acordo com o tempo do vídeo,
Isso coloca ela em proximidade direta
à plataforma de observação. Na hora do assassinato.
Espere. Não acha... Eu não o matei!
Lynette...
Quão bem conhecia Stan?
Disse a ele que tinhamos que parar tão logo ficassem noivos,
Mas ela estava se guardando...
Então, ele ficou ligando.
Ontem, na plataforma, era pra ser a última vez.
Como dizendo adeus.
Quando nos encontramos ele estava estranho.
Disse que sentia dor em todo lugar.
Pediu para pegar um copo d'água e fui,
Quando voltei, tinha sumido.
- Não está envergonhada? - Que ele me abandonou?
Não. Ele quis dizer se não te incomodava fazer sexo
com o homem que estava casando com sua amiga?
É, sobre isso.
Acho que me deixei levar pelo romantismo.
Devia ter visto a cerimônia.
Foi tão linda.
Quer contar a ele?
Sim.
Desculpe por ter terminado assim.
Você não é um cara tão ruim quando não quer ser.
Nunca quero ser.
Sabe aquele ditado:
"As coisas vão piorar antes de melhorar"?
Acho que estamos em uma dessas situações.
Pegamos um garoto, chamado Derek Milner.
Namorado de Shawna Johnson.
Ela saia com Calvin nos tempos de colégio.
Ela partiu seu coração, mas ele superou.
Não tenho certeza sobre isso.
Depois que Goat o expulsou do clube,
Calvin foi pra casa dela.
Ficaram um tempo, sozinhos.
depois se encontrou com Speedy.
Só que Derek descobriu.
Seguiu Calvin e Speedy e começou a atirar.
Speedy fugiu. Seu irmão não.
Matou o cara errado, Terrence.
O quê?
Mantive minha promessa. Por que não confiou?
Era o meu irmão mais novo.
Ela está dizendo a verdade.
Relatório final chegou
O resultados indicam múltiplos ataques cardíacos.
Morreu de ataque cardíaco.
Provavelmente provocado por seu estado de excitação.
Quando teve o primeiro ataque cardíaco caiu de costas
E bateu com a cabeça no balaustre.
Tentou se acalmar e aconteceu o segundo ataque.
Pensamos que fosse uma luta.
Tarde demais. Acabou.
Então assim acaba o casamento do inferno.
- Não são todos um inferno? - Tenho que atender.
Alô!
- E aí, cara? - Oi.
Mason pediu que trouxesse estes papéis para assinar.
Filhotinho, este é o meu parceiro.
Parceiro, este é meu filhotinho.
É bonitinho. Tem orelhas grandes.
O que? Obrigada.
- Sou a Lauren. - Sou o Louis ou Lou.
Lou está bom.
- Qual é o nome dele? - Fitch.
Fitch Washington? De verdade?
É, cara.
Não.
É Martin, como o reverendo King.
- Quer segurá-lo? - Não.
Ele está bem assim.
Como está o trabalho?
Pessoas continuam sendo assassinadas.
Tenho um trabalho para onde voltar?
Continua lá se o quiser.
A Paul Hartley está engarrafada
Quer fazer sua parte para ajudar
Dia longo, hein?
É. Lua de mel curta.
Casamento não precisa ser assim...
As mentiras, as traições.
Acredite-me. Quando funciona, funciona.
Sente mesmo a falta dela, não?
Sempre que acordo de manhã.
Quando vou para cama à noite, e nos momentos entre eles.
Em 3 anos, minha mulher nunca quebrou uma promessa.
Só houve uma promessa que não pude cumprir.
Foi de quando me aposentasse nos mudaríamos para Toscana.
Por isso está comprando a casa.
Exato.
Era uma boa mulher.
Sim, era.
Bom para você.
Boa noite, cara.
Boa noite.
Três dias atrás
tiros foram disparados na Delegacia Central de Detroit
ferindo um detetive local.
Vou deixá-los a sós para curtir o pequeno Marty.
- Martin. - Obrigado pela visita.
- Sim, obrigada. - Não esqueça de assiná-los.
Certo.
Detetive Louis Fitch. Eles conseguiram prender
o sujeito antes que mais pessoas fossem feridas
Detetive Washington se recupera...
Ele é esquisito, não?
Quer dizer, estranho!
Querido, precisa de um parceiro com quem possa contar.
Alguém que te dê cobertura.
Não confio nele.
Williams Bem, este incidente infeliz
É daqueles que nós, como cidade, precisamos colocar no passado.
Mas antes disso, devemos reconhecer
alguns dos indivíduos que heroicamente surgiram neste
momento de crise.
Detetive Fitch.
Trabalhei no caso do início ao fim.
Foi um caso difícil,
O que aconteceu lá na delegacia,
Foi a pior parte.
Mas o mais importante é,
meu parceiro, detetive Damon Washington...
está pronto para o trabalho. Está no hospital agora.
E se alguém agiu como um herói, foi ele.
Mas, aquele garoto...
É o tipo de tira de que Detroit precisa agora.
É tudo que queria dizer.
Detetive Fitch, tenho uma pergunta.
Pode responder uma pergunta.
Detetive Washington faz tudo certo.
Continua firme lá. Detetive Fitch, você está...
Diz "papa" Consegue dizer "papa"?
Tradução: JStardust~Bebum~Alice B.
Tradução: mmgm~Pikolino~Mara
Tradução: Hiroto~carlosfbr
Sync e Revisão: Albergi~TitanZNemesis
Revisão Final: 8Mille~CancerMan
TEC SUBS: Compromisso com você!