1 00:00:00,401 --> 00:00:01,891 Aí vai o que perdeu em Glee. 2 00:00:01,892 --> 00:00:03,884 Emma gosta do Will, mas ele é casado, 3 00:00:03,885 --> 00:00:06,237 e ele gosta dela, então se divorciou e a beijou, 4 00:00:06,238 --> 00:00:08,128 mas agora ela namora um tal de Carl. 5 00:00:08,129 --> 00:00:09,805 -É meu dentista. -É desagradável. 6 00:00:09,806 --> 00:00:11,177 Tina terminou com Artie... 7 00:00:11,178 --> 00:00:13,792 -Você é um péssimo namorado. -Está com o Mike Chang, 8 00:00:13,793 --> 00:00:16,345 -e o Artie a quer de volta. -Quero abdômen definido. 9 00:00:16,346 --> 00:00:18,798 É muito drama. Foi isso que perdeu em Glee. 10 00:00:21,879 --> 00:00:24,913 Tudo bem. Quem pode me dizer quem é Christopher Cross? 11 00:00:24,914 --> 00:00:27,379 Ele descobriu a América. 12 00:00:27,380 --> 00:00:30,795 Perto. Ele escreveu uma canção que foi um sucesso, Sailing. 13 00:00:30,796 --> 00:00:32,891 Tenho um mau pressentimento sobre a lição. 14 00:00:32,892 --> 00:00:34,290 Não sei e nem quero saber. 15 00:00:34,291 --> 00:00:36,782 Algumas pessoas acham que o termo de audição fácil 16 00:00:36,783 --> 00:00:39,553 é uma coisa ruim, mas deixarei esta música falar por si. 17 00:00:39,554 --> 00:00:42,206 Vocês amam Lady Gaga, e Rolling Stones, 18 00:00:42,207 --> 00:00:44,685 e vocês são muito bons em expressar isso, 19 00:00:44,686 --> 00:00:48,704 mas boa música também pode ser controlada e contida, 20 00:00:48,705 --> 00:00:51,067 não tem que atacar o público. 21 00:00:51,068 --> 00:00:52,763 Vocês podem deixá-la ir até você. 22 00:00:52,764 --> 00:00:55,322 Como você pode ficar entre a lua e NY? 23 00:00:55,323 --> 00:00:56,700 São muito distantes. 24 00:00:56,701 --> 00:00:59,785 Sr. Shue, se me permite? Acho que falo por todos 25 00:00:59,786 --> 00:01:02,049 quando digo que não é que não amemos a ideia 26 00:01:02,050 --> 00:01:04,741 de passar 1 semana na atual música adulta e melosa. 27 00:01:04,742 --> 00:01:07,944 É que, como adolescentes, não é a música mais fácil 28 00:01:07,945 --> 00:01:11,631 para termos afinidade. No entanto, há uma campanha 29 00:01:11,632 --> 00:01:14,215 explodindo no Facebook, que já tem mais de 5 membros. 30 00:01:14,216 --> 00:01:16,140 O ardente pedido é que, esta semana, 31 00:01:16,141 --> 00:01:17,918 na Assembléia de Volta às Aulas, 32 00:01:17,919 --> 00:01:19,775 o Clube Glee da McKinley High School 33 00:01:19,776 --> 00:01:22,326 prepare um espetáculo da... Esperem... 34 00:01:23,125 --> 00:01:26,094 -Srta. Britney Spears. -Spears, Spears, isso. 35 00:01:28,607 --> 00:01:31,039 Sinto muito, Kurt. Kurt, sinto muito, não. 36 00:01:31,040 --> 00:01:33,993 Não, não, não acho que ela seja um bom exemplo. 37 00:01:33,994 --> 00:01:35,884 Mas, Sr. Shue, nós crescemos com ela. 38 00:01:35,885 --> 00:01:38,050 É por causa dela que quero ser artista. 39 00:01:38,051 --> 00:01:40,954 -Não quero fazer Britney. -Por que não Britney, Brittany? 40 00:01:40,955 --> 00:01:43,019 Porque meu nome também é Brittany Spears. 41 00:01:43,742 --> 00:01:45,797 -O quê? -Do que diabos ela está falando? 42 00:01:45,798 --> 00:01:48,066 Meu nome do meio é Susan, o último é Pierce, 43 00:01:48,067 --> 00:01:50,538 o que faz de mim Brittany S. Pierce. 44 00:01:50,539 --> 00:01:51,683 Brittany Spierce. 45 00:01:51,684 --> 00:01:54,039 Vivi a vida inteira sob a sombra dela. 46 00:01:54,040 --> 00:01:56,249 Nunca serei talentosa ou famosa como ela. 47 00:01:57,039 --> 00:01:59,395 Espero que respeitem eu querer que o Clube Glee 48 00:01:59,396 --> 00:02:01,758 permaneça um lugar onde eu, Brittany S. Pierce, 49 00:02:01,759 --> 00:02:03,929 possa escapar do tormento de Britney Spears. 50 00:02:05,364 --> 00:02:08,074 Bem, aí está, pessoal. 51 00:02:08,075 --> 00:02:10,979 Está decidido, nada de Britney. Sinto muito. 52 00:02:10,980 --> 00:02:12,805 Obrigado, Britt. Muito obrigado. 53 00:02:12,806 --> 00:02:16,390 -Deixem a Brittany em paz. -Obrigada por entender. 54 00:02:16,391 --> 00:02:20,433 -Tem sido difícil. -Podemos seguir em frente? 55 00:02:20,434 --> 00:02:24,057 Sim. Vamos falar sobre Michael Bolton. 56 00:02:24,058 --> 00:02:25,305 S02E02 "Britney/Brittany" 57 00:02:25,306 --> 00:02:26,612 Rê | thatamatos Maubri | Mi 58 00:02:26,613 --> 00:02:28,324 Renatinha | VicodinTrip KillerQueen 59 00:02:28,325 --> 00:02:30,434 Sei que Britney teve problemas no passado, 60 00:02:30,435 --> 00:02:33,316 mas acho admirável a forma como ela recuperou a vida. 61 00:02:33,317 --> 00:02:37,428 Ela não chegou ao topo das paradas 3 vezes em 2 anos? 62 00:02:37,429 --> 00:02:39,686 É mãe solteira, criando 2 filhos. 63 00:02:39,687 --> 00:02:41,457 Acho ela o símbolo perfeito da 64 00:02:41,458 --> 00:02:43,226 possibilidade do renascimento. 65 00:02:43,227 --> 00:02:45,983 -Não posso... -Este é o seu problema, Will, 66 00:02:45,984 --> 00:02:48,699 -você é muito tenso. -Você está me chamando de tenso? 67 00:02:48,700 --> 00:02:51,446 A mulher que compra desinfetante de mão aos litros? 68 00:02:51,447 --> 00:02:54,245 Assumo que tive alguns problemas de controle no passado, 69 00:02:54,246 --> 00:02:56,136 mas Carl tem me ajudado com isso. 70 00:02:56,137 --> 00:02:58,701 Sério? 71 00:02:58,702 --> 00:02:59,743 Como, por exemplo? 72 00:02:59,744 --> 00:03:02,855 Outro dia ele me fez comprar uvas verdes e vermelhas, 73 00:03:02,856 --> 00:03:06,032 no mercado, daí as misturamos em uma tigela e as comemos. 74 00:03:06,643 --> 00:03:08,643 Foi uma loucura total. 75 00:03:10,215 --> 00:03:12,638 Sabe o quê? Tudo bem. Ria o quanto quiser, 76 00:03:12,639 --> 00:03:15,232 mas é um começo e sou incrivelmente grata por isto. 77 00:03:15,233 --> 00:03:20,604 -Oi. Estou interrompendo? -Carl, não. Oi. O que faz aqui? 78 00:03:20,605 --> 00:03:23,072 Pensei em te surpreender e te levar para almoçar. 79 00:03:23,073 --> 00:03:25,961 Amo este olhar de pânico toda vez que tento 80 00:03:25,962 --> 00:03:27,508 mudar sua rotina. 81 00:03:27,509 --> 00:03:31,766 Adorável. E você deve ser o Will. 82 00:03:31,767 --> 00:03:34,071 Emma disse que você é o mais bonito do colégio. 83 00:03:34,072 --> 00:03:37,409 -Will, você range os dentes? -Eu... Acho que não. 84 00:03:38,289 --> 00:03:40,118 -Droga. -O quê? O que há de errado? 85 00:03:40,119 --> 00:03:41,965 Outro adolescente precisando de canal. 86 00:03:41,966 --> 00:03:44,983 Te juro, nenhum estudante daqui terá os dentes aos 30 anos. 87 00:03:44,984 --> 00:03:48,128 -O açúcar que elas comem hoje... -Carl está tentando convencer 88 00:03:48,129 --> 00:03:50,289 o Conselho daqui a deixá-lo dar uma palestra 89 00:03:50,290 --> 00:03:52,723 sobre boa higiene dental, mas estão fazendo cera. 90 00:03:52,724 --> 00:03:55,241 Por que não fala para o Clube Glee? 91 00:03:55,242 --> 00:03:57,094 Bem, seria um sonho, Will. 92 00:03:57,095 --> 00:03:59,563 É, Will, seria incrível. 93 00:03:59,564 --> 00:04:02,552 Geralmente, sou rígido com a programação de ensaios, mas... 94 00:04:02,553 --> 00:04:05,437 acho que posso afrouxar as rédeas para o Carl. 95 00:04:05,438 --> 00:04:08,035 Crianças não podem cantar sem dentes, certo? 96 00:04:08,036 --> 00:04:11,461 Não, eles não estariam cantando e, sim, banguelando. 97 00:04:16,307 --> 00:04:19,009 -Me dê este casaco! -Me devolva! Eu ganhei ele! 98 00:04:19,010 --> 00:04:21,387 Este casaco pertence a pessoas que estão no time. 99 00:04:21,388 --> 00:04:23,850 Mas sabe o quê? Iremos modificá-la para representar 100 00:04:23,851 --> 00:04:26,642 a óbvia dualidade de sua sexualidade. 101 00:04:33,610 --> 00:04:36,310 Está tentando me bater? Vamos, me bata. 102 00:04:36,311 --> 00:04:39,276 -Vamos, vamos, me bata. -Desculpe interromper. 103 00:04:39,277 --> 00:04:41,590 Estou feliz que estejam aqui para ver isto. 104 00:04:41,591 --> 00:04:43,157 Finn, só quero me desculpar 105 00:04:43,158 --> 00:04:45,207 por ter feito você ser expulso do time. 106 00:04:45,208 --> 00:04:47,208 Espero que não haja ressentimento. 107 00:04:48,890 --> 00:04:50,826 -Do que estão falando? -Cara, acerte-o! 108 00:04:50,827 --> 00:04:54,028 Este cadeirante está no caminho. E se eu o acertar ou algo assim? 109 00:04:54,029 --> 00:04:56,490 É errado bater em um cadeirante. 110 00:04:56,491 --> 00:04:59,785 Sabe, a única coisa que está te salvando é meu código moral. 111 00:04:59,786 --> 00:05:02,157 Eu não bato em aleijados, mas voltarei. 112 00:05:03,405 --> 00:05:05,405 Nós voltaremos! 113 00:05:10,987 --> 00:05:13,298 Certo, vocês mastigarão esta cápsula, 114 00:05:13,299 --> 00:05:15,481 e se tiverem placa, a tinta se prenderá, 115 00:05:15,482 --> 00:05:18,119 -deixando seus dentes azuis. -Posso dizer que você é 116 00:05:18,120 --> 00:05:20,687 -o dentista mais gato que já vi? -Ouço o tempo todo. 117 00:05:20,688 --> 00:05:23,108 Não, sério, você super pode me furar quando... 118 00:05:23,109 --> 00:05:25,745 Santana! Certo, vamos nos concentrar. 119 00:05:25,746 --> 00:05:26,916 Rock 'N Roll, Emms. 120 00:05:26,917 --> 00:05:29,064 Além disso, este cara... 121 00:05:29,065 --> 00:05:31,748 Este cara também é bom para os olhos, não é? 122 00:05:31,749 --> 00:05:33,960 E sabe o quê? Não importa o quanto eu tente, 123 00:05:33,961 --> 00:05:35,976 não conseguiria cantar e dançar como ele. 124 00:05:35,977 --> 00:05:37,040 Provavelmente, não. 125 00:05:37,041 --> 00:05:39,328 Certo, vamos dar uma olhada nesses dentes. 126 00:05:39,329 --> 00:05:42,294 Antes de mastigarmos, gostaria de alertar o Sr. Shue 127 00:05:42,295 --> 00:05:45,297 de que houve uma nova adesão à campanha da Britney Spears. 128 00:05:45,298 --> 00:05:47,081 Sinto muito. A resposta ainda é não. 129 00:05:47,082 --> 00:05:48,580 Cápsulas, pessoal. 130 00:05:48,581 --> 00:05:51,064 Isso. Mastiguem, mastiguem. 131 00:06:04,080 --> 00:06:06,334 Ai Meu Deus! 132 00:06:06,335 --> 00:06:08,335 O quê? 133 00:06:09,411 --> 00:06:10,905 -Tudo bem, amor. -Não entendo! 134 00:06:10,906 --> 00:06:13,680 -Uso fio dental entre as aulas. -Às vezes é genético. 135 00:06:13,681 --> 00:06:15,582 Acho que seria melhor em higiene dental 136 00:06:15,583 --> 00:06:18,271 -se eu me visse no espelho. -Isso aí, dente azul. 137 00:06:18,272 --> 00:06:20,903 Eu não escovo os dentes. Lavo a boca com refrigerante 138 00:06:20,904 --> 00:06:23,747 depois de comer. Achava que Dr. Pepper era dentista. 139 00:06:23,748 --> 00:06:24,842 Eu cuido dessa, Em. 140 00:06:24,843 --> 00:06:28,159 Com branqueamento ou raspagem, vocês estarão como novos. 141 00:06:28,160 --> 00:06:31,821 Certo, abra. Não, feche. 142 00:06:33,435 --> 00:06:35,435 Feche de novo. 143 00:06:37,672 --> 00:06:40,480 Esta sala parece a de uma espaçonave onde fui testada. 144 00:06:40,481 --> 00:06:44,650 Então, Brittany, você tem os piores dentes que já vi. 145 00:06:44,651 --> 00:06:46,673 Você tem cáries em todos os dentes. 146 00:06:46,674 --> 00:06:48,778 Isto deve ser algum recorde. 147 00:06:48,779 --> 00:06:50,729 Por favor, não tire todos meus dentes. 148 00:06:50,730 --> 00:06:53,828 Meu sorriso parecerá a bunda de uma criança grande com seios. 149 00:06:53,829 --> 00:06:56,667 Vou te aplicar anestesia geral. Você não sentirá nada. 150 00:06:56,668 --> 00:06:59,378 -Como o Boa Noite Cinderela? -Sim, totalmente. 151 00:07:00,425 --> 00:07:05,228 Vou botar na rádio e você apenas relaxe. 152 00:07:07,116 --> 00:07:09,116 Ai não, não a Britney. 153 00:07:19,518 --> 00:07:23,505 All you people look at me like I'm a little girl 154 00:07:23,506 --> 00:07:25,621 Well, did you ever think it'd be okay 155 00:07:25,622 --> 00:07:28,032 For me to step into this world? 156 00:07:28,033 --> 00:07:32,390 Always saying "little girl don't step into the club" 157 00:07:32,391 --> 00:07:34,418 Well, I'm just trying to find out why 158 00:07:34,419 --> 00:07:36,304 'Cause dancing's what I love 159 00:07:36,305 --> 00:07:39,020 -Now watch me -Get it, get it? 160 00:07:39,021 --> 00:07:41,587 -Do you like it? -Get it, get it? 161 00:07:41,588 --> 00:07:45,266 -Get it, get it? -It just feels good 162 00:07:45,267 --> 00:07:49,859 I'm a slave 4 you 163 00:07:49,860 --> 00:07:53,943 I cannot help it I cannot control it 164 00:07:53,944 --> 00:07:58,648 I'm a slave 4 you 165 00:07:58,649 --> 00:08:02,867 I won't deny it I'm not trying to hide it 166 00:08:02,868 --> 00:08:07,105 I know I may come off quiet I may come off shy 167 00:08:07,106 --> 00:08:09,631 But I feel like talking, feel like dancing 168 00:08:09,632 --> 00:08:11,693 When I see this guy 169 00:08:11,694 --> 00:08:16,063 What's practical is logical What the hell who cares? 170 00:08:16,064 --> 00:08:20,458 All I know is I'm so happy When you're dancing there 171 00:08:20,459 --> 00:08:25,630 Baby don't you wanna dance upon me? 172 00:08:25,631 --> 00:08:27,145 I just want to dance next to you 173 00:08:27,146 --> 00:08:29,126 At another time and place 174 00:08:29,127 --> 00:08:34,481 Oh, baby, don't you wanna dance upon me? 175 00:08:34,482 --> 00:08:35,481 Are you ready? 176 00:08:35,482 --> 00:08:37,711 Leaving behind my name and date 177 00:08:37,712 --> 00:08:39,904 -Let's go! -Get it, get it? 178 00:08:39,905 --> 00:08:45,115 -Get it, get it? 179 00:08:46,437 --> 00:08:49,281 I'm a slave 4 you Here we go now 180 00:08:49,912 --> 00:08:51,432 Here we go now 181 00:08:51,433 --> 00:08:55,120 I cannot help it, I cannot control it 182 00:08:55,121 --> 00:08:59,328 I'm a slave 4 you 183 00:08:59,329 --> 00:09:01,702 -Here we go -I won't deny it, 184 00:09:01,703 --> 00:09:04,055 I'm not trying to hide it 185 00:09:05,684 --> 00:09:07,890 -Yeah, like that. -Brittany? 186 00:09:07,891 --> 00:09:09,391 Brittany, acorde. 187 00:09:09,392 --> 00:09:11,567 Certo, você se sentirá um pouco enjoada. 188 00:09:12,934 --> 00:09:16,075 -Eu cuidei de uma cobra. -Ótimo. 189 00:09:16,942 --> 00:09:18,400 Terei que te ver amanhã. 190 00:09:18,401 --> 00:09:21,662 Você tem 68 cáries, não consegui tirar todas hoje. 191 00:09:21,663 --> 00:09:24,076 Me dá uma escova de dentes azul? 192 00:09:24,077 --> 00:09:26,429 -Te darei cem escovas de dente. -Tudo bem. 193 00:09:27,970 --> 00:09:30,390 Você é um gato? 194 00:09:30,391 --> 00:09:32,581 Você está bem? Parece estar para baixo. 195 00:09:32,582 --> 00:09:35,006 Não gostou do pão de banana que fiz? 196 00:09:35,007 --> 00:09:36,971 É, estava incrível. 197 00:09:36,972 --> 00:09:40,667 É que... Como se sente comigo não estando no time de futebol? 198 00:09:41,478 --> 00:09:43,097 Estou um pouco feliz por isso. 199 00:09:43,098 --> 00:09:45,288 Não tenho que pensar que música cantaria 200 00:09:45,289 --> 00:09:47,789 para você, se estivesse em coma. 201 00:09:47,790 --> 00:09:51,098 É. É que eu não sou mais popular agora, sabe? 202 00:09:51,099 --> 00:09:53,902 É menor a chance de você fugir com uma líder de torcida. 203 00:09:55,038 --> 00:09:56,801 Espere, quer que eu me sinta mal? 204 00:09:56,802 --> 00:10:00,316 Não. Quero ser a única coisa que te faz se sentir bem. 205 00:10:01,911 --> 00:10:03,332 Só estou tentando ser honesta. 206 00:10:03,333 --> 00:10:05,915 Anã, nunca te disse que se veste como uma das iscas 207 00:10:05,916 --> 00:10:07,115 no "Caçando presas". 208 00:10:07,116 --> 00:10:09,116 E eu sou mais talentosa que você. 209 00:10:10,247 --> 00:10:11,744 Você poderia ter me defendido. 210 00:10:11,745 --> 00:10:14,099 Bem, Santana tem um bom argumento. 211 00:10:14,100 --> 00:10:16,231 Só estou tentando ser honesto. 212 00:10:21,905 --> 00:10:23,823 Então, Santana, eu estou olhando 213 00:10:23,824 --> 00:10:25,811 suas placas e raios-x. 214 00:10:25,812 --> 00:10:27,776 -Seus dentes são perfeitos. -Isso mesmo. 215 00:10:27,777 --> 00:10:29,900 Bem, eu não posso só te anestesiar. 216 00:10:29,901 --> 00:10:32,423 Anestesia não é algo para se brincar. É sério. 217 00:10:32,424 --> 00:10:34,213 Olha só, meu pai é médico, 218 00:10:34,214 --> 00:10:37,149 não um "médico de dente", um de verdade. 219 00:10:37,150 --> 00:10:38,629 Foi pra universidade ou sei lá. 220 00:10:38,630 --> 00:10:41,664 O que significa que tenho um plano de saúde que paga tudo. 221 00:10:41,665 --> 00:10:46,796 Então, mexa-se! Por que Britts e eu queremos a anestesia. 222 00:10:46,797 --> 00:10:49,268 É muito legal. 223 00:10:49,269 --> 00:10:50,933 Certo, então eu acho que vou te dar 224 00:10:50,934 --> 00:10:53,008 um branqueamento super forte. 225 00:10:53,009 --> 00:10:55,934 -Querem que ligue o rádio? -Pode deixar com a gente. 226 00:10:56,781 --> 00:11:00,845 All my people in the crowd, grab a partner, take it down 227 00:11:00,846 --> 00:11:02,274 It's me against the music, uh-huh 228 00:11:02,275 --> 00:11:04,395 -It's just me -And me 229 00:11:05,318 --> 00:11:07,318 Come on 230 00:11:09,547 --> 00:11:11,881 Hey, Brittany... 231 00:11:11,882 --> 00:11:13,882 Are you ready? 232 00:11:15,603 --> 00:11:17,191 Are you? 233 00:11:17,192 --> 00:11:18,745 Ooh... no one cares 234 00:11:18,746 --> 00:11:21,257 It's flipping my hair, It's pulling my waist 235 00:11:21,258 --> 00:11:22,942 To hell with stares 236 00:11:22,943 --> 00:11:26,863 The sweat is dripping all over my face and no one's there 237 00:11:26,864 --> 00:11:29,032 I'm the only one dancing up in this place 238 00:11:29,033 --> 00:11:30,650 It's just me, tonight I'm here 239 00:11:30,651 --> 00:11:33,002 Feel the beat of the drum, gotta get with that bass 240 00:11:33,003 --> 00:11:35,480 I'm up against the speaker trying to take on the music 241 00:11:35,481 --> 00:11:38,074 It's like a competition, me against the beat 242 00:11:38,075 --> 00:11:40,465 I want to get in the zone, I want to get in the zone 243 00:11:40,466 --> 00:11:42,750 If you really want to battle Saddle up and get your rhythm 244 00:11:42,751 --> 00:11:44,369 Trying to hit it chic-a-tah in the middle 245 00:11:44,370 --> 00:11:48,116 I'm a take a you on, I'm a take a you on 246 00:11:48,933 --> 00:11:52,262 All my people on the floor, let me see you dance 247 00:11:52,263 --> 00:11:56,735 All my people wanting more, let me see you dance 248 00:11:56,736 --> 00:12:01,108 All my people round a round, let me see you dance 249 00:12:01,109 --> 00:12:05,447 All my people in the crowd, let me see you dance 250 00:12:06,054 --> 00:12:07,293 Get on the floor 251 00:12:07,294 --> 00:12:09,692 Baby, lose control, yeah 252 00:12:09,693 --> 00:12:13,710 Just work your body and let it go 253 00:12:13,711 --> 00:12:17,754 If you wanna party, just grab somebody 254 00:12:17,755 --> 00:12:21,529 Hey, Brittany, we can dance all night long 255 00:12:21,530 --> 00:12:26,716 Hey, Brittany, you say you wanna lose control 256 00:12:26,717 --> 00:12:29,708 Come over here, I got something to show ya 257 00:12:29,709 --> 00:12:34,500 Sexy lady, I'd rather see you bare your soul 258 00:12:34,501 --> 00:12:36,943 Yeah, you think you're so hot, better show me what you got 259 00:12:36,944 --> 00:12:40,683 All my people in the crowd, let me see you dance 260 00:12:40,684 --> 00:12:42,806 Come on, Brittany, lose control 261 00:12:42,807 --> 00:12:45,208 Watch you take it down Get down 262 00:12:45,209 --> 00:12:49,245 Get on the floor, baby, lose control 263 00:12:49,246 --> 00:12:52,966 Just work your body and let it go 264 00:12:52,967 --> 00:12:57,376 If you want to party, just grab somebody 265 00:12:57,377 --> 00:13:01,048 Hey, Brittany, we can dance all night long 266 00:13:01,049 --> 00:13:04,620 All my people on the floor, say let me see you dance 267 00:13:04,621 --> 00:13:08,761 All my people in the crowd, say let me see you dance 268 00:13:08,762 --> 00:13:12,902 All my people in the crowd, let me see you dance 269 00:13:12,903 --> 00:13:14,804 Come on, Brittany, lose control 270 00:13:14,805 --> 00:13:16,805 Watch you take it down. 271 00:13:18,247 --> 00:13:20,827 -Você é realmente gostosa. -Você é gentil. 272 00:13:20,828 --> 00:13:22,328 E seu hálito cheira muito bem. 273 00:13:22,329 --> 00:13:25,081 Assim como o seu, e sabe por quê? 274 00:13:25,082 --> 00:13:27,082 Porque isso é uma fantasia. 275 00:13:30,982 --> 00:13:34,116 Dando ao Christopher Cross um globo de ouro, um Oscar, 276 00:13:34,117 --> 00:13:36,906 e cinco prêmios Grammy. Brittany. 277 00:13:36,907 --> 00:13:38,891 Só quero dizer que daqui para frente 278 00:13:38,892 --> 00:13:41,255 exijo ter todos os solos do Glee. 279 00:13:41,900 --> 00:13:43,615 -O quê? -Quando fui limpar os dentes 280 00:13:43,616 --> 00:13:45,954 tive uma fantasia com a Britney Spears incrível. 281 00:13:45,955 --> 00:13:47,634 Eu cantei e dancei melhor que ela. 282 00:13:47,635 --> 00:13:50,635 Agora sei a poderosa mulher que eu realmente sou. 283 00:13:50,636 --> 00:13:53,487 Estou com ela. E também tive uma fantasia com a Britney. 284 00:13:53,488 --> 00:13:54,966 Mas agora que pensei a respeito 285 00:13:54,967 --> 00:13:57,490 não sei como nossas fantasias se combinaram. 286 00:13:57,491 --> 00:13:58,679 Isso não faz sentido. 287 00:13:58,680 --> 00:14:00,289 Está vendo Sr. Shue? Eu te disse. 288 00:14:00,290 --> 00:14:03,511 Britney Spears pegou nossa Brit de todo dia, fragmentada 289 00:14:03,512 --> 00:14:06,451 e confusa e deu a ela a confiança para se apresentar. 290 00:14:06,452 --> 00:14:09,283 Sou mais talentosa que vocês. Vejo isso claramente agora. 291 00:14:09,284 --> 00:14:11,440 É Brittany, vadia. 292 00:14:11,441 --> 00:14:14,529 Pessoal, nos não vamos fazer Britney Spears, e ponto. 293 00:14:14,530 --> 00:14:17,015 Sr. Shue, está deixando seus problemas pessoais 294 00:14:17,016 --> 00:14:20,625 interferirem em algo que todos queremos fazer. 295 00:14:20,626 --> 00:14:23,498 Esse clube regularmente presta homenagens à cultura pop 296 00:14:23,499 --> 00:14:25,918 e Britney Spears é cultura popular. 297 00:14:25,919 --> 00:14:27,385 Fazer o contrário é hipocrisia. 298 00:14:27,386 --> 00:14:29,410 Kurt, eu terminei de falar sobre isso. 299 00:14:29,411 --> 00:14:31,521 Nossa! Não dá para relaxar um pouco? 300 00:14:31,522 --> 00:14:33,847 Pare de ser tão certinho o tempo todo. 301 00:14:36,589 --> 00:14:38,589 Kurt... 302 00:14:40,511 --> 00:14:42,511 Te vejo na sala do diretor. 303 00:14:54,797 --> 00:14:57,842 Certo. Dá para ver que você range os dentes. 304 00:14:57,843 --> 00:14:59,587 Vou te arranjar um protetor noturno. 305 00:14:59,588 --> 00:15:01,895 Fantástico. Ficarei feliz em usá-lo. 306 00:15:01,896 --> 00:15:04,484 -Certo, podemos parar com isso? -O quê? 307 00:15:04,485 --> 00:15:07,495 Bem, é claramente constrangedor para nós dois. 308 00:15:07,496 --> 00:15:08,758 Certo. 309 00:15:08,759 --> 00:15:11,256 Vamos resolver isso. 310 00:15:11,257 --> 00:15:12,747 Mano a mano. 311 00:15:12,748 --> 00:15:14,745 Certo. Mano. 312 00:15:14,746 --> 00:15:17,707 Ainda tenho sentimentos por Emma, sentimentos fortes. 313 00:15:17,708 --> 00:15:18,934 Eu também. 314 00:15:18,935 --> 00:15:20,695 A diferença é que ela me escolheu. 315 00:15:20,696 --> 00:15:22,891 Não sei o que vai acontecer entre Emma e eu, 316 00:15:22,892 --> 00:15:25,312 mas peço que você se segure até a gente descobrir. 317 00:15:25,313 --> 00:15:27,313 E se eu disser que não dá? 318 00:15:29,226 --> 00:15:31,260 Enxágue. 319 00:15:31,261 --> 00:15:34,034 Will, se coloque em meu lugar. 320 00:15:34,035 --> 00:15:36,461 Digamos que não funcione entre a gente 321 00:15:36,462 --> 00:15:38,834 e ela escolha voltar para você. 322 00:15:38,835 --> 00:15:41,497 Como se sentiria se eu continuasse a ir atrás dela? 323 00:15:42,559 --> 00:15:44,248 Certo. Eu me seguro. 324 00:15:44,249 --> 00:15:47,250 Mas assim que ela voltar a se interessar por mim, eu volto. 325 00:15:47,251 --> 00:15:50,266 -Combinado? -Combinado. Agora abre a boca. 326 00:15:50,267 --> 00:15:52,267 Eu quero continuar a examinar. 327 00:15:54,088 --> 00:15:55,165 Chega de "ah's". 328 00:15:55,166 --> 00:15:56,572 Quer saber? 329 00:15:56,573 --> 00:15:58,573 Tenho a coisa certa para você. 330 00:16:03,407 --> 00:16:04,407 Doces? 331 00:16:04,408 --> 00:16:06,197 Você tem que se soltar mais, mano. 332 00:16:06,198 --> 00:16:09,361 Quero dizer, você está rangendo seus belos dentinhos até a raiz. 333 00:16:09,362 --> 00:16:11,737 Acho que foi por isso que vocês não deram certo. 334 00:16:11,738 --> 00:16:13,788 Não há impulsividade entre vocês dois. 335 00:16:13,789 --> 00:16:15,581 E acha que comer doces mudará isso? 336 00:16:15,582 --> 00:16:17,250 Tem que se expor ao ridículo, mano. 337 00:16:17,251 --> 00:16:19,839 Tem que fazer coisas que goste sem precisar de motivo. 338 00:16:19,840 --> 00:16:21,686 Eu acordava todo dia no mesmo horário 339 00:16:21,687 --> 00:16:23,148 e comia os mesmos ovos. 340 00:16:23,149 --> 00:16:25,196 Um dia estava indo para o trabalho, 341 00:16:25,197 --> 00:16:27,392 passei na concessionária e os novos Corvettes 342 00:16:27,393 --> 00:16:30,904 tinham chegado. Parei no sinal, dei a volta e comprei um. 343 00:16:30,905 --> 00:16:33,965 Agora eu abaixo o teto solar, levo Emma para um passeio... 344 00:16:33,966 --> 00:16:36,309 E ela nem se importa se bagunçar o cabelo. Sabe? 345 00:16:40,812 --> 00:16:42,812 -Oi, Rachel. -Oi, Sr. Shue. 346 00:16:43,547 --> 00:16:45,603 Tem carona? Precisa que eu fique contigo? 347 00:16:45,604 --> 00:16:48,240 Não, tomei pílulas herbais anti-ansiedade e estou lendo 348 00:16:48,241 --> 00:16:50,639 a biografia não-autorizada da Britney pra me acalmar. 349 00:16:50,640 --> 00:16:52,159 Espero o dia que serei provocada 350 00:16:52,160 --> 00:16:54,427 pelos paparazzi e eu os ataque. 351 00:16:54,428 --> 00:16:56,750 Você está bem? Tem alguma cárie ou algo assim? 352 00:16:56,751 --> 00:16:59,308 -Isso é bala? -Estou bem. 353 00:17:00,933 --> 00:17:02,933 Boa sorte. 354 00:17:24,385 --> 00:17:26,525 Oh, baby, baby 355 00:17:29,624 --> 00:17:31,624 Oh, baby, baby 356 00:17:34,782 --> 00:17:40,566 Oh, baby, baby How was I supposed to know 357 00:17:41,983 --> 00:17:45,274 That something wasn't right? Yeah 358 00:17:45,275 --> 00:17:51,275 Oh, baby, baby, I shouldn't have let you go 359 00:17:52,366 --> 00:17:55,218 And now you're out of sight, yeah 360 00:17:55,219 --> 00:17:59,605 Show me how you want it to be 361 00:17:59,606 --> 00:18:03,968 Tell me, baby, 'cause I need to know now 362 00:18:03,969 --> 00:18:10,983 Just because my loneliness is killing me, and I... 363 00:18:10,984 --> 00:18:14,522 I must confess I still believe 364 00:18:14,523 --> 00:18:16,155 Still believe 365 00:18:16,156 --> 00:18:19,763 When I'm not with you, I lose my mind 366 00:18:19,764 --> 00:18:23,162 Give me a sign! 367 00:18:23,163 --> 00:18:26,666 Hit me, baby, one more time! 368 00:18:26,667 --> 00:18:28,667 Oh, baby, baby 369 00:18:31,848 --> 00:18:33,848 Oh, baby, baby 370 00:18:36,744 --> 00:18:42,579 Oh, baby, baby How was I supposed to know? 371 00:18:46,837 --> 00:18:52,590 Oh, pretty baby, I shouldn't have let you go 372 00:18:55,796 --> 00:18:58,297 I must confess 373 00:18:58,298 --> 00:19:02,713 That my loneliness is killing me now 374 00:19:04,354 --> 00:19:07,957 Don't you know I still believe? 375 00:19:07,958 --> 00:19:11,160 When I'm not with you, I lose my mind 376 00:19:11,161 --> 00:19:14,864 Give me a sign 377 00:19:14,865 --> 00:19:18,351 Hit me, baby, one more time. 378 00:19:18,352 --> 00:19:19,619 Rachel? 379 00:19:19,620 --> 00:19:22,138 Rachel, acorde. 380 00:19:22,139 --> 00:19:24,340 É impossível trabalhar em vocês do Clube Glee. 381 00:19:24,341 --> 00:19:26,440 Ficam sempre se mexendo quando anestesiados. 382 00:19:27,644 --> 00:19:29,644 Isso é a vida real? 383 00:19:44,920 --> 00:19:46,821 Toma meu casaco. Parece estar com frio. 384 00:19:46,822 --> 00:19:47,888 Está tudo bem, eu... 385 00:19:47,889 --> 00:19:50,277 Espera, não gostou do meu novo visual? 386 00:19:50,278 --> 00:19:51,727 Não acha um pouco exagerado? 387 00:19:51,728 --> 00:19:53,915 Acho que aquele cara acabou com a namorada 388 00:19:53,916 --> 00:19:55,180 só pra poder te olhar. 389 00:19:55,181 --> 00:19:56,961 Só estou fazendo o que você me disse. 390 00:19:56,962 --> 00:19:59,759 Não é como a vez que me maquiei igual a uma palhaça puta 391 00:19:59,760 --> 00:20:02,029 e coloquei aquela roupa ridícula de Grease. 392 00:20:02,030 --> 00:20:04,865 Esse é meu visual de sempre um pouco mais ousado. 393 00:20:04,866 --> 00:20:06,266 Oh, baby, pode me acertar 394 00:20:06,267 --> 00:20:09,486 quantas vezes quiser se estiver usando isso. 395 00:20:09,487 --> 00:20:12,706 Como os gays sempre ficam com as gostosas? 396 00:20:12,707 --> 00:20:14,225 Viu do que estou falando? 397 00:20:14,226 --> 00:20:17,210 -Estão te personificando. -Materializando. 398 00:20:17,211 --> 00:20:18,883 O que seja. Só me diga 399 00:20:18,884 --> 00:20:20,894 porque é certo você se sentir bem comigo 400 00:20:20,895 --> 00:20:22,229 fora do time de futebol, 401 00:20:22,230 --> 00:20:24,445 mas eu não posso me sentir seguro com você 402 00:20:24,446 --> 00:20:27,312 -no seu suéter de rena? -Eu te entendo. 403 00:20:27,313 --> 00:20:30,438 Para o relacionamento funcionar não podemos nos controlar. 404 00:20:30,439 --> 00:20:33,563 Então tem minha benção para voltar ao time de futebol. 405 00:20:33,564 --> 00:20:35,726 Se conseguir. 406 00:20:35,727 --> 00:20:38,916 Parece uma nuvem judia. 407 00:20:42,203 --> 00:20:43,621 O que quer por ela? 408 00:20:43,622 --> 00:20:45,772 Te dou qualquer coisa. Te dou minha casa. 409 00:20:45,773 --> 00:20:47,773 Mato meus pais, e te dou minha casa. 410 00:20:49,544 --> 00:20:51,045 Wanky, wanky! 411 00:20:51,046 --> 00:20:54,132 Gostava do seu carro antigo. 412 00:20:54,133 --> 00:20:57,685 Aquele carro era uma metáfora de tudo que estava errado 413 00:20:57,686 --> 00:20:59,586 com a minha vida. Meu medo de mudar. 414 00:20:59,587 --> 00:21:04,475 O escapamento solto, era o fantasma da Marley. 415 00:21:04,476 --> 00:21:07,525 Agora se foi, e sou um homem livre! 416 00:21:07,526 --> 00:21:10,541 Comprando o mesmo carro que o Carl? 417 00:21:10,542 --> 00:21:12,542 O dele não tem bancos aquecidos. 418 00:21:13,802 --> 00:21:16,068 Vamos, Emma. Só estou fazendo tudo 419 00:21:16,069 --> 00:21:17,424 que disse que eu deveria. 420 00:21:17,425 --> 00:21:21,995 Estou me soltando, e é ótimo! 421 00:21:22,984 --> 00:21:24,984 Vamos dar uma volta! 422 00:21:26,009 --> 00:21:27,921 Essa é minha música! 423 00:21:27,922 --> 00:21:30,434 Well, it's not that far to paradise 424 00:21:30,435 --> 00:21:34,888 At least it's not for me 425 00:21:34,889 --> 00:21:39,109 And if the wind is right, we can sail away 426 00:21:39,110 --> 00:21:41,110 And find tranquility 427 00:21:42,522 --> 00:21:44,281 Saiam do carro! 428 00:21:44,282 --> 00:21:45,331 Veja isso. 429 00:21:45,332 --> 00:21:47,237 Vou levar isso de volta para a loja. 430 00:21:47,238 --> 00:21:48,675 Olá, destruidora de lares. 431 00:21:48,676 --> 00:21:51,359 Preciso lembrá-la que estamos divorciados? 432 00:21:51,360 --> 00:21:53,401 Lembro todo mês, quando recebo a pensão. 433 00:21:53,402 --> 00:21:55,409 Aquele que eu sei que não poderá mandar 434 00:21:55,410 --> 00:21:57,911 se comprar um carro que não pode pagar! 435 00:21:57,912 --> 00:21:59,630 Emma. 436 00:21:59,631 --> 00:22:03,467 Sabe de uma coisa? Na verdade... 437 00:22:03,468 --> 00:22:05,853 Acho que deveria ficar com o carro. 438 00:22:05,854 --> 00:22:07,187 Aproveite, você sabe? 439 00:22:07,188 --> 00:22:09,440 Ao menos até tomarem de volta. 440 00:22:09,441 --> 00:22:12,156 Só não compre mais nada muito caro, certo? 441 00:22:12,157 --> 00:22:13,393 Por que não? 442 00:22:13,394 --> 00:22:15,918 Um dia vai cair em si, Will 443 00:22:15,919 --> 00:22:18,600 e vai superar essa maluquinha 444 00:22:19,254 --> 00:22:21,067 e voltar para a única mulher 445 00:22:21,068 --> 00:22:23,158 que realmente sabe amá-lo. 446 00:22:24,389 --> 00:22:26,162 E não quero que tenha gasto 447 00:22:26,163 --> 00:22:28,163 todas as nossas economias. 448 00:22:35,748 --> 00:22:37,748 Droga! 449 00:22:41,941 --> 00:22:43,737 Rachel, Parabéns! 450 00:22:43,738 --> 00:22:45,792 Normalmente se veste como a fantasia 451 00:22:45,793 --> 00:22:47,511 de um executivo japonês pervertido 452 00:22:47,512 --> 00:22:49,513 com um fetiche específico e sombrio, 453 00:22:49,514 --> 00:22:51,348 mas eu curto esse visual. 454 00:22:51,349 --> 00:22:52,933 Obrigada. 455 00:22:52,934 --> 00:22:55,119 Acho que Santana quer dizer, Rachel 456 00:22:55,120 --> 00:22:57,304 e me arrisco ser expulso ao falar isso, 457 00:22:57,305 --> 00:23:01,125 que a Britney te ajudou a evoluir. 458 00:23:01,126 --> 00:23:02,693 Isso é tudo. 459 00:23:02,694 --> 00:23:05,329 Esperem. Rachel, é verdade? 460 00:23:05,330 --> 00:23:07,781 Está se vestindo meio diferente. 461 00:23:07,782 --> 00:23:09,316 Gatinha, gatinha, gatinha. 462 00:23:09,317 --> 00:23:11,535 -Opa! -Sei que tive 463 00:23:11,536 --> 00:23:13,981 uma fantasia nítida com a Britney no dentista, 464 00:23:13,982 --> 00:23:16,581 e desde então, me senti livre para mudar. 465 00:23:16,582 --> 00:23:18,622 Acho que sempre tive medo 466 00:23:18,623 --> 00:23:20,694 de me vestir como uma garota bonita, 467 00:23:20,695 --> 00:23:22,590 porque nunca me senti bonita antes. 468 00:23:22,591 --> 00:23:24,831 Agora percebi que é normal se sentir assim 469 00:23:24,832 --> 00:23:26,183 de vez em quando. 470 00:23:26,184 --> 00:23:28,185 E talvez isso seja bom. 471 00:23:28,186 --> 00:23:30,736 É tão bom. Eu nem acredito. 472 00:23:30,737 --> 00:23:33,287 William, uma palavrinha. 473 00:23:35,963 --> 00:23:38,212 Deve estar de brincadeira. 474 00:23:38,213 --> 00:23:39,846 Estava indo até os computadores 475 00:23:39,847 --> 00:23:41,181 na noite passada, 476 00:23:41,182 --> 00:23:43,534 comprar umas passagens baratas para as Cheerios 477 00:23:43,535 --> 00:23:45,452 nessas companhias que têm pouca segurança 478 00:23:45,453 --> 00:23:47,621 pra levar a equipe reserva. 479 00:23:47,622 --> 00:23:49,655 Se o avião caísse, não seria tão grave. 480 00:23:50,408 --> 00:23:52,868 Mas então... Horror! 481 00:23:52,869 --> 00:23:55,329 Rachel, sabe que nunca 482 00:23:55,330 --> 00:23:56,913 foi tão gostosa como está agora 483 00:23:56,914 --> 00:23:58,915 -vestida de Britney Spears? -Obrigada. 484 00:23:58,916 --> 00:24:00,350 Posso me vestir, por favor? 485 00:24:00,351 --> 00:24:01,585 Não. 486 00:24:01,586 --> 00:24:03,837 Quero que sinta as gotas de seu suor depravado 487 00:24:03,838 --> 00:24:06,673 escorrendo na sua bunda. 488 00:24:06,674 --> 00:24:09,193 Rachel Berry estava vestida de Britney Spears. 489 00:24:09,194 --> 00:24:10,617 -Fiquei exaltado. -Ai, Deus! 490 00:24:10,618 --> 00:24:13,283 -Nunca mais diga isso. -Posso ir agora, por favor? 491 00:24:13,284 --> 00:24:17,057 Vai precisar se virar quando eu levantar. 492 00:24:17,058 --> 00:24:19,265 Se é que me entende. 493 00:24:21,134 --> 00:24:23,407 É bem nojento, Sue, mas são jovens. 494 00:24:23,408 --> 00:24:24,992 Hormônios. 495 00:24:24,993 --> 00:24:27,578 William, sei que ainda sofre pela perda 496 00:24:27,579 --> 00:24:29,997 daquela primata ruiva, ossuda que você ama. 497 00:24:29,998 --> 00:24:31,253 Eu entendo. 498 00:24:31,254 --> 00:24:33,790 Também sei que comprou um carro novo 499 00:24:33,791 --> 00:24:34,800 para impressioná-la. 500 00:24:34,801 --> 00:24:37,121 Está perdido, William. 501 00:24:37,122 --> 00:24:39,217 Espero que seja um crise de meia idade, 502 00:24:39,218 --> 00:24:41,450 que significa que está a caminho da morte. 503 00:24:41,451 --> 00:24:43,827 O que me garante uma velhice demente e feliz, 504 00:24:43,828 --> 00:24:45,813 urinando no seu túmulo. 505 00:24:45,814 --> 00:24:47,275 Onde quer chegar, Sue? 506 00:24:47,276 --> 00:24:50,250 Não deixe sua imprudência cegá-lo ao fato 507 00:24:50,251 --> 00:24:52,102 que Britney Spears é um gênio. 508 00:24:52,103 --> 00:24:54,438 Uma provocadora do pop e caminho para as drogas 509 00:24:54,439 --> 00:24:56,765 e todos impulsos incontroláveis que existem. 510 00:24:56,766 --> 00:24:59,893 Essa escola é um barril de perversões sexuais, William. 511 00:24:59,894 --> 00:25:01,528 E no meu escritório, 512 00:25:01,529 --> 00:25:05,065 tem uma cadeira com a marca de uma bunda suada para provar. 513 00:25:05,066 --> 00:25:06,583 Não estou brincando. 514 00:25:06,584 --> 00:25:09,169 É uma prova gravada, aquela marca de suor. 515 00:25:09,170 --> 00:25:11,155 Olhe para ela, William, 516 00:25:11,156 --> 00:25:13,757 e verá a luz de tudo o que é bom 517 00:25:13,758 --> 00:25:15,758 sumir do mundo. 518 00:25:19,080 --> 00:25:21,114 Espere um pouco. 519 00:25:21,115 --> 00:25:22,633 Parece mais confuso que nunca. 520 00:25:22,634 --> 00:25:25,836 O seu Clube Glee vai cantar Britney Spears? 521 00:25:25,837 --> 00:25:28,755 É por isso que Rachel estava com aquela roupa inapropriada? 522 00:25:28,756 --> 00:25:30,674 Não. 523 00:25:30,675 --> 00:25:33,877 Não. Não vamos cantar Britney. 524 00:25:33,878 --> 00:25:36,930 Certo. Só conferindo. 525 00:25:45,583 --> 00:25:47,467 É sério. Deveria colocar molho nisso. 526 00:25:47,468 --> 00:25:50,153 -Na pizza? -Uma delícia. Experimente. 527 00:25:50,154 --> 00:25:54,340 Estou 100% apaixonada por você nesse momento. 528 00:25:54,341 --> 00:25:55,458 E aí, Britney? 529 00:25:55,459 --> 00:25:56,843 Oi, Artie. 530 00:25:56,844 --> 00:26:00,179 Garota, é uma boba por terminar com um cara tão fofo. 531 00:26:00,180 --> 00:26:01,581 Eu sei, Britney. 532 00:26:01,582 --> 00:26:03,132 Artie, sinto muito. 533 00:26:03,133 --> 00:26:05,468 E eu estou mais forte. 534 00:26:05,469 --> 00:26:07,469 É sério. Você é linda. 535 00:26:10,024 --> 00:26:12,525 Yeah 536 00:26:15,980 --> 00:26:19,065 Hush, just stop 537 00:26:19,066 --> 00:26:22,735 There's nothing you can do or say 538 00:26:22,736 --> 00:26:24,787 Baby 539 00:26:24,788 --> 00:26:27,407 I've had enough 540 00:26:27,408 --> 00:26:31,878 I'm not your property as from today 541 00:26:31,879 --> 00:26:33,880 Baby 542 00:26:33,881 --> 00:26:37,584 You might think that I 543 00:26:37,585 --> 00:26:41,304 Won't make it on my own 544 00:26:41,305 --> 00:26:44,190 But now I'm stronger 545 00:26:44,191 --> 00:26:46,476 Than yesterday 546 00:26:46,477 --> 00:26:50,847 Now it's nothing but my way 547 00:26:50,848 --> 00:26:53,633 My loneliness 548 00:26:53,634 --> 00:26:57,987 Ain't killing me no more 549 00:26:57,988 --> 00:27:02,942 I am stronger 550 00:27:02,943 --> 00:27:04,944 Yeah 551 00:27:04,945 --> 00:27:06,946 Here I go on my own 552 00:27:09,033 --> 00:27:11,584 I don't need nobody, better off alone 553 00:27:13,003 --> 00:27:16,289 Here I go on my own now 554 00:27:18,175 --> 00:27:20,826 I don't need nobody, not anybody 555 00:27:22,880 --> 00:27:26,299 Here I go... 556 00:27:30,688 --> 00:27:33,022 Here I go... 557 00:27:33,023 --> 00:27:36,976 Stronger than yesterday 558 00:27:36,977 --> 00:27:41,180 It's nothing but my way 559 00:27:41,181 --> 00:27:43,399 My loneliness 560 00:27:43,400 --> 00:27:48,121 Ain't killing me no more 561 00:27:48,122 --> 00:27:49,406 No more 562 00:27:49,407 --> 00:27:53,693 Stronger 563 00:27:56,630 --> 00:27:58,965 Britney. 564 00:28:03,470 --> 00:28:05,380 O que está fazendo? 565 00:28:05,381 --> 00:28:08,435 Eu... Vou correr umas voltas. 566 00:28:08,436 --> 00:28:10,977 Recuperar a forma, e voltar ao time. 567 00:28:10,978 --> 00:28:12,945 Foi sobre isso que eu vim conversar. 568 00:28:12,946 --> 00:28:14,379 Também quero entrar no time. 569 00:28:14,380 --> 00:28:16,932 A conexão asiática da Tina e do Mike só aumenta. 570 00:28:16,933 --> 00:28:18,884 Eu quero ajudar, cara. Mas... 571 00:28:18,885 --> 00:28:21,404 Eu preciso cuidar de mim agora. 572 00:28:22,740 --> 00:28:24,740 Desculpe. 573 00:28:25,943 --> 00:28:27,393 Tive uma visão no dentista. 574 00:28:27,394 --> 00:28:28,894 Você e eu estávamos no campo 575 00:28:28,895 --> 00:28:30,747 com o time, jogando futebol. 576 00:28:30,748 --> 00:28:32,331 Éramos imbatíveis. 577 00:28:32,332 --> 00:28:34,584 Sei que se mostrarmos o que podemos fazer 578 00:28:34,585 --> 00:28:37,219 para a Treinadora Beiste, ela nos colocará no time. 579 00:28:37,220 --> 00:28:38,453 Me mostrar o quê? 580 00:28:38,454 --> 00:28:41,257 Gostaria de pedir para reconsiderar 581 00:28:41,258 --> 00:28:42,875 e me colocar no time de futebol. 582 00:28:42,876 --> 00:28:44,477 Não estou com ele nessa. 583 00:28:44,478 --> 00:28:46,195 Deveria estar. Preciso que 584 00:28:46,196 --> 00:28:47,747 o ajude a colocar o uniforme. 585 00:28:47,748 --> 00:28:49,248 O quê? 586 00:28:49,249 --> 00:28:51,851 Não me olhe como uma mula com perna de pau. 587 00:28:51,852 --> 00:28:55,505 Procurem o equipamento e vão para o campo. 588 00:28:55,506 --> 00:28:57,356 O treino começa em cinco minutos. 589 00:28:57,357 --> 00:28:59,741 Obrigado, Treinadora. Não vamos decepcioná-la. 590 00:28:59,742 --> 00:29:00,776 Vamos. Vão! 591 00:29:00,777 --> 00:29:02,777 Está ao contrário. 592 00:29:06,951 --> 00:29:09,702 Tinha certeza que as pernas do Artie não funcionavam. 593 00:29:09,703 --> 00:29:11,743 -Fez um transplante? -Não. 594 00:29:11,744 --> 00:29:14,540 -O time pode me empurrar. -Não há regras contra. 595 00:29:14,541 --> 00:29:16,855 -Agradeço à Britney Spears. -De nada. 596 00:29:16,856 --> 00:29:19,516 Britney e a anestesia me deram a ideia 597 00:29:19,517 --> 00:29:21,800 e a coragem de falar com a Treinadora Beiste 598 00:29:21,801 --> 00:29:23,813 que eu e Finn queríamos estar no time. 599 00:29:23,814 --> 00:29:25,515 -Voltou para o time? -Sim. 600 00:29:25,516 --> 00:29:28,163 De repente, ficou mais gato. Estranho. 601 00:29:28,164 --> 00:29:29,172 Espere. Não entendo. 602 00:29:29,173 --> 00:29:32,477 Como todos estão tendo fantasias com a Britney Spears? 603 00:29:32,478 --> 00:29:35,145 O anestésico que o dentista usa, é alucinógeno. 604 00:29:35,146 --> 00:29:37,279 Estudos mostraram que induz sonhos nítidos, 605 00:29:37,280 --> 00:29:39,412 com a última coisa que o paciente pensou. 606 00:29:39,413 --> 00:29:42,133 Estamos pensando muito na Britney. É isso. 607 00:29:42,134 --> 00:29:43,569 Certo, garotos, escutem. 608 00:29:43,570 --> 00:29:44,970 Sr. Shue, posso? 609 00:29:44,971 --> 00:29:47,023 Kurt, ouvi o que estavam conversando, 610 00:29:47,024 --> 00:29:48,608 e sei o que vai dizer. 611 00:29:48,609 --> 00:29:50,193 A resposta é não. 612 00:29:50,194 --> 00:29:52,812 Não, não vou mais impedi-los. 613 00:29:52,813 --> 00:29:54,614 Se querem cantar Britney 614 00:29:54,615 --> 00:29:57,283 na Assembléia de Volta às aulas, eu concordo. 615 00:29:58,752 --> 00:30:00,519 Eu sei. 616 00:30:00,520 --> 00:30:02,655 E além disso, 617 00:30:02,656 --> 00:30:06,415 vou me apresentar com vocês. 618 00:30:08,968 --> 00:30:10,968 Certo? 619 00:30:17,353 --> 00:30:20,247 Sempre achei que o vestiário masculino 620 00:30:20,248 --> 00:30:22,784 fosse sexy, mas na verdade cheira a pé aqui. 621 00:30:22,785 --> 00:30:24,785 Rachel, não pode vir aqui. 622 00:30:25,499 --> 00:30:27,360 Colocou suas roupas velhas de volta. 623 00:30:27,361 --> 00:30:30,130 Só quero que saiba que ouvi tudo que disse 624 00:30:30,131 --> 00:30:32,162 e que eu respeito suas necessidades, 625 00:30:32,163 --> 00:30:34,853 e farei qualquer coisa para que se sinta seguro e feliz. 626 00:30:34,854 --> 00:30:35,854 Legal. 627 00:30:35,855 --> 00:30:37,477 Obrigado. Tenho que ir. 628 00:30:37,478 --> 00:30:38,651 Espera... 629 00:30:38,652 --> 00:30:44,166 Você não quer me fazer sentir segura e feliz também? 630 00:30:44,167 --> 00:30:45,920 Sim. Sim, claro. 631 00:30:45,921 --> 00:30:47,420 Espera. Espera. 632 00:30:47,421 --> 00:30:49,290 Quer que eu pare de jogar futebol? 633 00:30:49,291 --> 00:30:50,388 Como eu posso confiar 634 00:30:50,389 --> 00:30:52,177 que você não vai se perder de novo? 635 00:30:52,178 --> 00:30:55,377 Lembra do seu lance com a Brittany e a Santana? 636 00:30:55,378 --> 00:30:57,577 Eu lembro, certo? Vamos encarar, Finn... 637 00:30:57,578 --> 00:30:59,359 o único jeito do namoro funcionar 638 00:30:59,360 --> 00:31:00,869 é se formos os dois perdedores. 639 00:31:00,870 --> 00:31:02,870 Tá. Vem aqui. 640 00:31:04,003 --> 00:31:06,216 É assim que vai ser: 641 00:31:06,217 --> 00:31:07,672 Serei o quarterback de novo, 642 00:31:07,673 --> 00:31:10,926 e então vou marcar um touchdown no jogo, 643 00:31:10,927 --> 00:31:12,721 e apontar pra ti na arquibancada 644 00:31:12,722 --> 00:31:14,835 pra todos saberem que é minha namorada. 645 00:31:14,836 --> 00:31:16,031 Tá bom? 646 00:31:16,032 --> 00:31:18,032 Isso é romântico, mas... 647 00:31:18,851 --> 00:31:20,851 Não sei. 648 00:31:23,595 --> 00:31:28,317 Rachel, não pode me pedir pra escolher entre você e o futebol. 649 00:31:28,318 --> 00:31:30,318 Eu estou. 650 00:31:42,957 --> 00:31:44,460 Precisa sentar onde seja visto. 651 00:31:44,461 --> 00:31:45,643 Porque não senta no topo 652 00:31:45,644 --> 00:31:47,127 e balança seu dedo gigante? 653 00:31:47,128 --> 00:31:49,313 É? Ali.. 654 00:31:49,314 --> 00:31:51,314 Isso é super excitante! 655 00:31:53,151 --> 00:31:56,237 Posso te levar no backstage se quiser. 656 00:31:56,238 --> 00:31:57,989 Oi. Está todo produzido. 657 00:31:57,990 --> 00:32:00,241 Parece um dos membros do Kids Incorporated. 658 00:32:00,242 --> 00:32:01,926 Queria me soltar um pouco, 659 00:32:01,927 --> 00:32:03,811 então estou ajudando a cantar Britney. 660 00:32:03,812 --> 00:32:05,812 Escandaloso, né? 661 00:32:07,032 --> 00:32:09,200 Hora do show. 662 00:32:09,201 --> 00:32:10,868 Sentem-se! 663 00:32:10,869 --> 00:32:12,820 Não tem nada para levantar e torcer. 664 00:32:12,821 --> 00:32:14,488 Treinadora! 665 00:32:14,489 --> 00:32:16,424 O Glee vai cantar Britney na reunião. 666 00:32:16,425 --> 00:32:18,426 Acabo de descobrir. 667 00:32:20,012 --> 00:32:21,512 Becky, alerta vermelho. 668 00:32:21,513 --> 00:32:23,347 Se vir alguma movimentação estranha, 669 00:32:23,348 --> 00:32:25,933 faça como naquela prisão que praticamos. 670 00:32:25,934 --> 00:32:27,934 Entendido, Treinadora. 671 00:32:31,306 --> 00:32:32,773 Quietos, por favor, crianças. 672 00:32:32,774 --> 00:32:34,508 Quietos agora. 673 00:32:34,509 --> 00:32:38,345 Primeiro, estudantes que comeram o ravioli hoje 674 00:32:38,346 --> 00:32:41,399 e não estão em dia com a vacina de tétano 675 00:32:41,400 --> 00:32:43,267 devem ir à enfermaria imediatamente. 676 00:32:43,268 --> 00:32:47,605 Bem vindo à nossa reunião de Volta às Aulas. 677 00:32:47,606 --> 00:32:51,525 Por causa do descarrilamento de trem da semana passada, 678 00:32:51,526 --> 00:32:55,563 o Clube de Dulcimer está em hiato até aviso prévio. 679 00:32:55,564 --> 00:32:58,699 Mas sempre temos algo para vocês. 680 00:32:58,700 --> 00:33:02,369 Direto do último lugar nas Regionais, 681 00:33:02,370 --> 00:33:06,007 por favor aplaudam o Novas Direções! 682 00:33:12,445 --> 00:33:13,945 Baby, can't you see 683 00:33:13,946 --> 00:33:15,997 I'm calling 684 00:33:15,998 --> 00:33:17,415 A guy like you 685 00:33:17,416 --> 00:33:19,451 Should wear a warning 686 00:33:19,452 --> 00:33:21,453 You're dangerous 687 00:33:21,454 --> 00:33:23,755 I'm loving it 688 00:33:24,640 --> 00:33:27,224 Eu amo Britney Spears! 689 00:33:27,225 --> 00:33:29,427 Too high 690 00:33:29,428 --> 00:33:31,312 Can't come down 691 00:33:31,313 --> 00:33:35,733 Losing my head, spinning round and round 692 00:33:35,734 --> 00:33:40,487 O Oh, do you feel me now? 693 00:33:40,488 --> 00:33:43,090 With a taste of your lips 694 00:33:43,091 --> 00:33:44,425 I'm on a ride 695 00:33:44,426 --> 00:33:46,493 Quero ser esse chapéu! 696 00:33:46,494 --> 00:33:48,713 You're toxic, I'm slipping under 697 00:33:48,714 --> 00:33:51,432 With a taste of a poison paradise 698 00:33:51,433 --> 00:33:54,268 I'm addicted to you 699 00:33:54,269 --> 00:33:56,269 Don't you know that you're toxic? 700 00:33:59,057 --> 00:34:00,641 And I love what you do 701 00:34:00,642 --> 00:34:04,729 Don't you know that you're toxic? 702 00:34:04,730 --> 00:34:06,730 Tira! 703 00:34:10,202 --> 00:34:11,736 Sim! 704 00:34:11,737 --> 00:34:13,120 It's getting late 705 00:34:13,121 --> 00:34:15,006 To give you up 706 00:34:15,007 --> 00:34:16,874 I took a sip 707 00:34:16,875 --> 00:34:18,209 From my devil's cup 708 00:34:18,210 --> 00:34:21,846 Slowly it's taking over me 709 00:34:25,300 --> 00:34:26,884 Too high 710 00:34:26,885 --> 00:34:28,386 Can't come down 711 00:34:28,387 --> 00:34:29,670 It's in the air 712 00:34:29,671 --> 00:34:31,472 Sr. Shue, deixa eu ser sua Britney! 713 00:34:31,473 --> 00:34:34,358 And it's all around 714 00:34:34,359 --> 00:34:37,311 Oh, can you feel me now? 715 00:34:38,897 --> 00:34:40,614 With a taste of your lips 716 00:34:40,615 --> 00:34:43,517 I'm on a ride On a ride 717 00:34:43,518 --> 00:34:46,120 You're toxic, I'm slipping under 718 00:34:47,906 --> 00:34:50,023 With a taste of a poison paradise 719 00:34:50,024 --> 00:34:51,542 I'm addicted to you 720 00:34:51,543 --> 00:34:53,026 É tão sexy! É tão...! 721 00:34:53,027 --> 00:34:55,027 Don't you know that you're toxic? 722 00:34:57,032 --> 00:34:59,633 I'm addicted to you, don't you know that you're toxic? 723 00:34:59,634 --> 00:35:01,085 Sr. Shue, quero você! 724 00:35:01,086 --> 00:35:02,870 Intoxicate me now 725 00:35:02,871 --> 00:35:05,639 Não parem de fazer isso! 726 00:35:05,640 --> 00:35:07,675 Isso! Isso! 727 00:35:07,676 --> 00:35:09,343 I think I'm ready now 728 00:35:09,344 --> 00:35:10,344 Intoxicate me now 729 00:35:10,345 --> 00:35:12,345 With your loving now 730 00:35:13,398 --> 00:35:14,899 I think I'm ready 731 00:35:14,900 --> 00:35:16,350 I think I'm ready now. 732 00:35:16,351 --> 00:35:19,019 É um tumulto sexual causado pela Britney Spears. 733 00:35:34,498 --> 00:35:36,570 Corram para o outro lado! 734 00:36:04,146 --> 00:36:05,177 Como vai, Sue? 735 00:36:05,178 --> 00:36:07,213 Não sei se ouviu, William, 736 00:36:07,214 --> 00:36:09,560 mas minha coluna foi rompida em um tumulto sexual. 737 00:36:09,561 --> 00:36:10,923 Sue, você ativou o alarme. 738 00:36:10,924 --> 00:36:12,347 Tudo estava indo bem! 739 00:36:12,348 --> 00:36:14,277 William, foi o que Hubert Humphrey 740 00:36:14,278 --> 00:36:17,585 disse lá em 1968 no início da Convenção Democrata Nacional. 741 00:36:17,586 --> 00:36:20,355 Mas então, hippies botaram ácido no uísque de todos. 742 00:36:20,356 --> 00:36:21,706 E quando um vento revelou 743 00:36:21,707 --> 00:36:23,542 o selo de vadia da Lady Bird Johnson, 744 00:36:23,543 --> 00:36:25,927 uma tatuagem acima do ovário, o prefeito Richard J. Daley 745 00:36:25,928 --> 00:36:27,529 ficou tão cheio de fúria sexual 746 00:36:27,530 --> 00:36:29,631 que deu um soco no rosto da própria mulher 747 00:36:29,632 --> 00:36:31,316 e passou a hora seguinte gritando 748 00:36:31,317 --> 00:36:33,285 "orgia" no microfone 749 00:36:33,286 --> 00:36:34,936 das três maiores emissoras de TV. 750 00:36:34,937 --> 00:36:36,888 Estou certo de que nada disso aconteceu. 751 00:36:36,889 --> 00:36:38,807 Espere uma ligação da minha advogada, 752 00:36:38,808 --> 00:36:40,208 Gloria Allred. 753 00:36:40,209 --> 00:36:42,244 Vou te processar, Will. 754 00:36:42,245 --> 00:36:45,297 Vou levar sua casa, seu carro, 755 00:36:45,298 --> 00:36:47,282 sua enorme coleção de coletes. 756 00:36:47,283 --> 00:36:48,283 Quero dizer, sério, 757 00:36:48,284 --> 00:36:50,635 você usa mais coletes que o elenco de Blossom. 758 00:36:51,771 --> 00:36:53,955 E te vejo no tribunal. 759 00:36:58,594 --> 00:37:00,594 Emma... 760 00:37:01,564 --> 00:37:03,631 O que eu fiz foi um pouco estranho. 761 00:37:03,632 --> 00:37:04,983 Sei disso. Foi inapropriado 762 00:37:04,984 --> 00:37:06,735 cantar Britney com as crianças. 763 00:37:06,736 --> 00:37:10,105 Só achei que você quisesse que eu fosse menos tenso. 764 00:37:10,106 --> 00:37:12,907 Will, só queria que relaxasse. 765 00:37:14,794 --> 00:37:16,794 Não que parasse de ser você. 766 00:37:18,130 --> 00:37:20,215 Sei que está frustrado. 767 00:37:20,216 --> 00:37:23,118 A Terri ainda está no seu pé, você perdeu nas Regionais, 768 00:37:23,119 --> 00:37:24,919 o Glee ainda é a pior coisa... 769 00:37:24,920 --> 00:37:26,638 Você e Carl. 770 00:37:26,639 --> 00:37:28,640 É. Eu e Carl. 771 00:37:30,192 --> 00:37:32,360 Especialmente eu e Carl. 772 00:37:32,361 --> 00:37:35,230 Você notou que Britney Spears 773 00:37:35,231 --> 00:37:36,764 só faz música boa 774 00:37:36,765 --> 00:37:39,289 quando não está caçando paparazzi? 775 00:37:39,290 --> 00:37:41,042 Ela não consegue engolir uma granada 776 00:37:41,043 --> 00:37:43,204 e explodir seu talento pelo mundo. 777 00:37:43,205 --> 00:37:45,206 Ela tem que controlar, assim como você. 778 00:37:45,207 --> 00:37:47,876 Você é muito bom professor, Will. 779 00:37:47,877 --> 00:37:49,794 Não, provavelmente o melhor da escola. 780 00:37:49,795 --> 00:37:51,796 Então porque ser outro alguém 781 00:37:51,797 --> 00:37:54,482 quando quem você é, é tão incrível. 782 00:37:54,483 --> 00:37:58,403 Porque quem eu já sou 783 00:37:58,404 --> 00:38:00,404 não foi bom o suficiente pra você. 784 00:38:04,427 --> 00:38:06,094 Onde vai? 785 00:38:06,095 --> 00:38:08,296 Devolver aquele carro. 786 00:38:11,567 --> 00:38:12,847 História Americana... 787 00:38:12,848 --> 00:38:14,569 Droga, esqueci que tava cursando isso. 788 00:38:14,570 --> 00:38:16,321 Parabéns, Finn. 789 00:38:16,322 --> 00:38:19,658 Você voltou pro time, eu sou a capitã da torcida de novo. 790 00:38:19,659 --> 00:38:22,777 É um tipo de simetria, não acha? 791 00:38:22,778 --> 00:38:26,081 Com os problemas que tivemos no passado superados, 792 00:38:26,082 --> 00:38:27,949 acho que deveríamos namorar. 793 00:38:27,950 --> 00:38:30,335 Ganharíamos fácil Rei e Rainha da Volta às Aulas. 794 00:38:30,336 --> 00:38:31,703 Então, o que me diz? 795 00:38:31,704 --> 00:38:35,874 Nós dois, às oito, no Breadstix? 796 00:38:35,875 --> 00:38:37,359 Estaria mentindo ao dizer que 797 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 não sinto mais nada por você. 798 00:38:40,112 --> 00:38:42,380 Provavelmente sempre irei sentir. 799 00:38:44,767 --> 00:38:46,668 Mas não vou reatar com você. 800 00:38:46,669 --> 00:38:49,187 Tem outra pessoa, e você sabe quem. 801 00:38:49,188 --> 00:38:51,188 Te peço para respeitar. 802 00:38:52,358 --> 00:38:54,358 Desculpa. 803 00:39:04,120 --> 00:39:08,039 Disse a ele o que me pediu, ele me deu um fora. 804 00:39:08,040 --> 00:39:09,908 Então, parabéns. 805 00:39:09,909 --> 00:39:11,909 Parece que ele te ama. 806 00:39:18,167 --> 00:39:19,200 Certo. 807 00:39:19,201 --> 00:39:20,468 Rachel? 808 00:39:20,469 --> 00:39:22,721 Tenho uma música que preparei para a classe. 809 00:39:22,722 --> 00:39:25,099 Desculpa, Rachel, sem Britney. Fiquei feliz que 810 00:39:25,100 --> 00:39:26,874 a música dela inspira a tantos, 811 00:39:26,875 --> 00:39:28,560 mesmo se tal inspiração tenha sido 812 00:39:28,561 --> 00:39:29,894 por causa de um narcótico. 813 00:39:29,895 --> 00:39:31,379 E acho que 814 00:39:31,380 --> 00:39:34,382 todos apreciamos sua música e fama 815 00:39:34,383 --> 00:39:36,017 muito mais nessa semana. 816 00:39:36,018 --> 00:39:39,053 Mas honestamente, ela não é nós. 817 00:39:39,054 --> 00:39:40,321 Estou devastado. 818 00:39:40,322 --> 00:39:42,891 Não creio que só cantamos uma música da Britney. 819 00:39:42,892 --> 00:39:45,393 Eu ia cantar algo da nossa tarefa original 820 00:39:45,394 --> 00:39:47,529 da semana passada, adulto contemporâneo. 821 00:39:47,530 --> 00:39:50,198 Mas isso é algo mais jovens adultos. 822 00:39:51,367 --> 00:39:52,450 Ótimo, Rachel. 823 00:39:52,451 --> 00:39:54,451 Bem, vamos ouvir. 824 00:39:57,906 --> 00:40:01,676 Quero dedicar essa música pro meu namorado Finn. 825 00:40:01,677 --> 00:40:03,744 Estava errada. 826 00:40:03,745 --> 00:40:05,764 Não deveria ter tentado te controlar. 827 00:40:05,765 --> 00:40:08,916 É que nunca estive feliz assim antes. 828 00:40:08,917 --> 00:40:10,585 E eu percebi que 829 00:40:10,586 --> 00:40:14,355 estava me segurando em como você me faz sentir, 830 00:40:14,356 --> 00:40:17,442 que estava te estrangulando, como um pássaro. 831 00:40:17,443 --> 00:40:20,478 Entendi que pra fazer esse namoro dar certo, 832 00:40:20,479 --> 00:40:23,930 tenho que abrir minhas mãos e deixar você voar. 833 00:40:23,931 --> 00:40:25,849 Finn pode voar? 834 00:40:25,850 --> 00:40:26,850 É sério? 835 00:40:26,851 --> 00:40:29,053 Achei que só eu teria solos daqui por diante. 836 00:40:29,054 --> 00:40:33,158 Semana que vem, irei cantar uma música da Kesha. 837 00:40:43,285 --> 00:40:44,825 When I was younger 838 00:40:44,826 --> 00:40:48,862 I saw my daddy cry 839 00:40:48,863 --> 00:40:52,449 And curse at the wind 840 00:40:52,450 --> 00:40:56,954 He broke his own heart as I watched 841 00:40:56,955 --> 00:41:03,510 As he tried to reassemble it 842 00:41:03,511 --> 00:41:05,879 And my mama swore 843 00:41:05,880 --> 00:41:13,137 She would never let herself forget 844 00:41:13,138 --> 00:41:17,391 And that was the day that I promised 845 00:41:17,392 --> 00:41:22,929 I'd never sing of love if it does not exist 846 00:41:22,930 --> 00:41:26,733 But darling, you are 847 00:41:26,734 --> 00:41:29,703 The only exception 848 00:41:30,332 --> 00:41:35,366 You are the only exception 849 00:41:35,367 --> 00:41:40,076 You are the only exception 850 00:41:40,909 --> 00:41:45,909 You are the only exception 851 00:41:54,896 --> 00:41:58,015 I've got a tight grip on reality 852 00:41:58,016 --> 00:42:00,350 But I can't 853 00:42:00,351 --> 00:42:05,138 Let go of what's in front of me here 854 00:42:05,139 --> 00:42:07,407 I know you're leaving in the morning 855 00:42:07,408 --> 00:42:12,079 When you wake up, leave me with 856 00:42:12,080 --> 00:42:14,865 Some kind of proof it's not a dream 857 00:42:22,280 --> 00:42:27,314 You are the only exception 858 00:42:27,315 --> 00:42:32,216 You are the only exception 859 00:42:32,217 --> 00:42:34,434 You are 860 00:42:34,435 --> 00:42:37,020 The only exception 861 00:42:37,021 --> 00:42:42,021 You are the only exception 862 00:42:43,309 --> 00:42:48,343 You are the only exception 863 00:42:48,344 --> 00:42:52,736 You are the only exception 864 00:42:52,737 --> 00:43:00,158 And I'm on my way to believing 865 00:43:03,581 --> 00:43:11,278 And I'm on my way to believing.