1 00:00:00,333 --> 00:00:02,749 Nos episódios anteriores de Desperate Housewives... 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,757 Danielle teve seu filho... no Halloween. 3 00:00:06,826 --> 00:00:08,786 Você disse que meu pai não se importava comigo. 4 00:00:08,980 --> 00:00:11,165 Katherine revelou um segredo. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,616 Quero que imaginem a pior coisa que um pai pode fazer com a filha. 6 00:00:14,789 --> 00:00:16,567 Lynette recebeu ótimas notícias. 7 00:00:16,569 --> 00:00:19,036 Os resultados chegaram. Você está bem. 8 00:00:19,131 --> 00:00:22,352 Enquanto o Mike tentava aliviar sua dor. 9 00:00:22,745 --> 00:00:24,831 - Victor... - Sabe qual é meu sonho? 10 00:00:24,936 --> 00:00:27,181 - Foi atrás da Gaby. - Você. 11 00:00:27,334 --> 00:00:30,960 Não vá embora, Gaby. Mas se for, me leve com você. 12 00:00:31,087 --> 00:00:35,501 - E Edie se vingou. - Não desconte tudo na Gaby. 13 00:00:35,502 --> 00:00:38,272 O Carlos decidiu fazê-lo de bobo. 14 00:00:44,400 --> 00:00:47,347 Tudo que é preciso saber sobre o Victor Lang 15 00:00:47,534 --> 00:00:51,000 é que ele não se incomodava em fingir. 16 00:00:51,402 --> 00:00:55,795 Fosse uma promessa mentirosa para um doador da campanha, 17 00:00:55,833 --> 00:00:59,692 ou uma bela esquiva de uma pergunta jornalística, 18 00:01:00,234 --> 00:01:03,377 ou uma grande mentira para seus associados, 19 00:01:03,571 --> 00:01:07,505 O Victor fazia o necessário para conseguir o que queria. 20 00:01:08,133 --> 00:01:12,397 Mas graças a fotos comprometedoras, descobriu que sua esposa 21 00:01:12,479 --> 00:01:16,922 também sabia algo sobre fingimento. 22 00:01:26,834 --> 00:01:29,371 Pela última vez, Carlos, pare de me ligar. 23 00:01:29,450 --> 00:01:32,937 - Já disse, só quero conversar. - E eu disse que acabou. 24 00:01:32,988 --> 00:01:35,351 Vai voltar para aquele albino de lábios estranhos? 25 00:01:35,581 --> 00:01:38,045 Não sei. Vou levando um dia de cada vez. 26 00:01:38,128 --> 00:01:39,784 Mas o que posso dizer sobre o Victor 27 00:01:39,785 --> 00:01:42,379 é que ele não mente para mim sobre quanto dinheiro tem. 28 00:01:42,414 --> 00:01:44,605 Já pedi desculpas. 29 00:01:45,046 --> 00:01:49,539 Ótimo. Tenho que ir, Bree. 30 00:01:50,936 --> 00:01:52,359 Era a Bree. 31 00:01:53,977 --> 00:01:57,115 Acabei de informar à minha equipe que vou tirar o mês que vem 32 00:01:57,116 --> 00:02:00,151 para dar à minha esposa a lua-de-mel que ela sempre quis. 33 00:02:00,200 --> 00:02:02,304 Que ótimo. Para onde vamos? 34 00:02:02,305 --> 00:02:05,833 Deixei umas revistas de viagem no quarto. Por que não vai pegá-las? 35 00:02:19,961 --> 00:02:21,470 Meu Deus, Victor. 36 00:02:21,505 --> 00:02:24,334 Um mês no Rio parece um sonho, não? 37 00:02:24,599 --> 00:02:26,268 Parece. Vamos fazer isso! 38 00:02:27,651 --> 00:02:30,210 Por que não comemoramos nossa reconciliação 39 00:02:30,270 --> 00:02:32,373 com um fim de semana no barco? 40 00:02:32,466 --> 00:02:34,818 Isso é tão romântico. Amo a idéia. 41 00:02:34,887 --> 00:02:37,612 Só nós dois, sozinhos, no meio do oceano. 44 00:02:42,154 --> 00:02:44,144 Será nosso segredinho. 45 00:02:45,762 --> 00:02:48,161 Sim, Victor não se incomodava 46 00:02:48,182 --> 00:02:51,715 com um fingimento para conseguir o que queria. 47 00:02:51,750 --> 00:02:56,598 E o que ele queria agora, era vingança. 48 00:02:56,699 --> 00:02:59,523 Tradução: Barbie, tv_crimes, piacsek e Neo_Fowl 49 00:02:59,524 --> 00:03:01,967 Sincronia: FláP, tv_crimes e sid_ 50 00:03:01,968 --> 00:03:04,808 Revisão: FláP e sid_ [ Equipe InSUBs ] 51 00:03:08,500 --> 00:03:13,286 O dia seguinte em Wisteria Lane começou com um pouco de fingimento. 52 00:03:13,934 --> 00:03:18,098 Bree Hodge contou às amigas que tinha dado a luz, no meio da noite, 53 00:03:18,187 --> 00:03:20,900 a um lindo garotinho. 54 00:03:20,935 --> 00:03:24,734 E graças aos pulmões saudáveis de Benjamin Tyson Hodge, 55 00:03:25,056 --> 00:03:27,836 não demorou muito para as amigas de Bree 56 00:03:28,052 --> 00:03:31,058 começarem a fingir também. 57 00:03:31,093 --> 00:03:33,760 Ele não é um pedacinho do céu? 58 00:03:34,010 --> 00:03:38,374 - Você é tão abençoada. - Me faz querer ter outro. 59 00:03:38,442 --> 00:03:40,592 Orson, é melhor levar o Benjamin para o outro quarto 60 00:03:40,593 --> 00:03:43,049 antes que as minhas amigas não tenham mais mentiras. 61 00:03:43,050 --> 00:03:44,066 Não. 62 00:03:44,067 --> 00:03:47,534 Elas não apreciam um par de pulmões saudáveis, só isso. 63 00:03:47,803 --> 00:03:49,083 Venha, Benjamin. 64 00:03:49,133 --> 00:03:53,157 - Lynette, já contou a novidade? - Não, hoje é só o bebê. 65 00:03:53,192 --> 00:03:54,939 Espere? Recebeu o resultado? 66 00:03:54,940 --> 00:03:57,333 - Soube de algo? - Os resultados chegaram... 67 00:03:57,334 --> 00:03:59,609 E embora nunca se possa dizer que está mesmo curada... 68 00:03:59,610 --> 00:04:01,164 Ela está curada. 69 00:04:01,264 --> 00:04:03,158 Meu Deus. 70 00:04:03,493 --> 00:04:05,552 Tenho que fazer exames a cada seis meses, 71 00:04:05,654 --> 00:04:08,760 mas o médico está muito otimista. 72 00:04:08,761 --> 00:04:12,819 Nossa, que gritaria é essa? Alguém ganhou na loteria? 73 00:04:12,898 --> 00:04:16,275 Só estava contando a todos a boa notícia sobre o meu... 74 00:04:18,678 --> 00:04:20,464 câncer. 75 00:04:20,766 --> 00:04:24,668 Parabéns! Sou um sobrevivente também! 76 00:04:24,766 --> 00:04:25,841 Próstata. 77 00:04:25,842 --> 00:04:26,858 Muffins. 78 00:04:27,066 --> 00:04:29,658 Mostre que tem classe. Apresente-se. 79 00:04:29,721 --> 00:04:31,800 Oi, sou o Stan. 80 00:04:34,840 --> 00:04:36,622 Esse roupão é o meu? 81 00:04:37,165 --> 00:04:39,096 É, desculpe. 82 00:04:39,525 --> 00:04:42,369 Se quando entrei naquele clube ontem, 83 00:04:42,370 --> 00:04:44,850 soubesse que viria para casa com essa moça adorável, 84 00:04:44,978 --> 00:04:48,011 teria trazido roupas extras. 85 00:04:50,840 --> 00:04:54,620 Entendi. Vamos sair daqui. 86 00:04:54,900 --> 00:04:57,805 Venha, bonitão. Vamos tomar um banho! 87 00:05:04,664 --> 00:05:06,492 Mike, vai demorar muito? 88 00:05:06,493 --> 00:05:09,479 Temos que levar essa comida lá na Bree antes que esfrie. 89 00:05:09,629 --> 00:05:13,551 Susan, não estou muito disposto a ir lá hoje, não podemos cancelar? 90 00:05:13,586 --> 00:05:15,385 Não, eles acabaram de ter um filho. 91 00:05:15,390 --> 00:05:18,706 Vamos fazer "Oh", "Ah", e depois comer. 92 00:05:19,042 --> 00:05:20,310 Mas estou cansado. 93 00:05:20,311 --> 00:05:22,955 Trabalhei o dia inteiro e tenho um serviço logo cedo. 94 00:05:22,960 --> 00:05:25,861 Não há escapatória, Mike. Faça uma cara boa 95 00:05:25,862 --> 00:05:27,297 e me encontre aqui em baixo. 96 00:05:27,332 --> 00:05:29,354 É isso que fazemos nos subúrbios. 97 00:05:35,550 --> 00:05:37,172 Ah claro... 98 00:05:37,880 --> 00:05:39,950 os subúrbios. 99 00:05:43,667 --> 00:05:46,022 E o que a Danielle achou do irmãozinho dela? 100 00:05:46,892 --> 00:05:48,573 Ela o adora. 101 00:05:48,574 --> 00:05:51,573 Ela apenas se sentiu mal em ter que ir para a faculdade tão cedo. 102 00:05:52,193 --> 00:05:53,546 Falando nisso. 103 00:05:53,547 --> 00:05:55,427 Temos umas inscrições sobrando para a pré-escola, 104 00:05:55,428 --> 00:05:57,077 se estiverem interessados. 105 00:05:57,170 --> 00:05:58,778 Não é muito cedo para falarmos sobre pré-escola? 106 00:05:58,779 --> 00:06:00,091 Ela acabou de engravidar. 107 00:06:00,225 --> 00:06:02,299 Nosso filho ainda parece um cavalo marinho. 108 00:06:02,731 --> 00:06:05,322 Ficaria surpreso com a rapidez que as melhores escolas lotam. 109 00:06:05,347 --> 00:06:07,264 E queremos só o melhor para a nossa criança, certo? 110 00:06:07,682 --> 00:06:11,135 Comece a economizar as moedinhas, a Bonny Briar custa 10 mil por ano. 111 00:06:12,155 --> 00:06:13,727 Dez mil dólares? 112 00:06:13,880 --> 00:06:16,812 Por brincarem de lego e usarem um pinico? 113 00:06:17,164 --> 00:06:18,822 E é melhor se inscreverem agora. 114 00:06:18,823 --> 00:06:21,385 Debbie Gottlieb teve seu filho no mesmo dia que eu, 115 00:06:21,420 --> 00:06:24,423 e só conseguiu lista de espera em suas três primeiras opções. 116 00:06:25,216 --> 00:06:27,736 A propósito, fomos convidados para o bris neste sábado. 117 00:06:27,988 --> 00:06:29,562 Invente uma desculpa para mim. 118 00:06:29,563 --> 00:06:31,919 - Pensei que gostava deles. - Eu gosto. 119 00:06:32,480 --> 00:06:35,893 Apenas não quero assisti-los mutilando o filho em um ritual. 120 00:06:35,989 --> 00:06:37,515 Mais Moo Shu, por favor. 121 00:06:39,034 --> 00:06:41,286 Circuncisão não é mutilação, é... 122 00:06:41,287 --> 00:06:44,695 uma simples cirurgia visando prolongar a higiene masculina. 123 00:06:44,730 --> 00:06:46,624 É traumático, o procedimento. 124 00:06:46,625 --> 00:06:49,501 O que reduz a capacidade de prazer sexual do homem 125 00:06:49,502 --> 00:06:51,268 tirando a sensibilidade da ponta... 126 00:06:51,269 --> 00:06:53,254 Sabemos o que é. 127 00:06:55,491 --> 00:06:59,198 Nossa, acho que nunca tinha ouvindo opiniões tão fortes 128 00:06:59,199 --> 00:07:00,729 sobre o assunto. 129 00:07:01,111 --> 00:07:03,302 Não que seja algo que eu fale muito sobre. 130 00:07:03,973 --> 00:07:05,401 Ou já tenha falado. 131 00:07:06,761 --> 00:07:08,645 Espero não ter ofendido vocês. 132 00:07:08,764 --> 00:07:11,225 Não ouvi uma palavra desde os 10 mil dólares. 133 00:07:12,423 --> 00:07:15,976 É que me lembro da minha própria circuncisão tão claramente. 134 00:07:19,044 --> 00:07:20,528 Isso é ridículo. 135 00:07:20,529 --> 00:07:22,966 Meus pais discordaram sobre esse assunto também. 136 00:07:23,128 --> 00:07:24,420 Meu pai disse não. 137 00:07:24,849 --> 00:07:27,273 Então minha mãe esperou passar um tempo 138 00:07:27,274 --> 00:07:29,782 até que ele finalmente viajou a negócios. 139 00:07:30,140 --> 00:07:31,407 Eu tinha cinco anos. 140 00:07:31,901 --> 00:07:33,031 - Uau. - Ai! 141 00:07:34,222 --> 00:07:36,889 Ela disse que estávamos indo tomar um sorvete. 142 00:07:39,155 --> 00:07:41,459 Por isso o procedimento deve ser feito em bebês. 143 00:07:41,460 --> 00:07:42,997 Eles não irão se lembrar. 144 00:07:43,463 --> 00:07:46,160 Podemos mudar de assunto, por favor? 145 00:07:50,883 --> 00:07:52,309 Então, Susan... 146 00:07:52,878 --> 00:07:55,563 mencionou algo sobre ter trazido uma sobremesa, o que é? 147 00:07:57,800 --> 00:07:58,981 Sorvete. 148 00:08:00,690 --> 00:08:02,073 Desculpa. 149 00:08:07,523 --> 00:08:09,946 Achou a cobertura de chocolate? 150 00:08:10,154 --> 00:08:12,349 Ah, sim. Está aqui. 151 00:08:12,666 --> 00:08:13,970 Está tudo bem? 152 00:08:14,097 --> 00:08:16,033 Sim, só estava tomando umas aspirinas. 153 00:08:16,034 --> 00:08:18,020 Espero que não seja por causa das besteiras do Orson. 154 00:08:18,021 --> 00:08:21,040 Não, ainda tenho um pouco de dor por causa do acidente, só isso. 155 00:08:21,344 --> 00:08:24,985 - Ainda? Foi há quase dois anos. - É só uma dor aguda às vezes. 156 00:08:25,165 --> 00:08:26,734 A aspirina faz a mágica. 157 00:08:43,614 --> 00:08:45,685 Não, deixe que eu pego. 158 00:08:46,295 --> 00:08:48,613 Pensei que deixasse o seu barco no Iate Clube. 159 00:08:48,614 --> 00:08:51,913 Eu quis sair daqui, para evitamos o congestionamento da marina. 160 00:08:52,053 --> 00:08:54,413 - Onde está a tripulação? - Não há tripulação. 161 00:08:54,448 --> 00:08:56,702 - Dispensei eles. - O quê? 162 00:08:56,703 --> 00:08:58,278 E quem vai nos levar as bebidas com guarda-chuva 163 00:08:58,279 --> 00:08:59,836 e nos saudar quando passarmos? 164 00:09:00,127 --> 00:09:02,901 Apenas me considere o seu único marinheiro à bordo. 165 00:09:03,143 --> 00:09:06,070 - Vai dirigir essa coisa sozinho? - Você pode ajudar. 166 00:09:06,071 --> 00:09:08,066 Aquele capitão não lhe deu umas aulas no último verão? 167 00:09:08,076 --> 00:09:09,437 Ah, é mesmo. 168 00:09:09,438 --> 00:09:12,699 Aquelas duas horas entediantes nunca voltarão. 169 00:09:12,871 --> 00:09:15,767 Boas notícias: essa viagem será tudo, menos entediante. 170 00:09:27,492 --> 00:09:29,566 - Ei. - Oi. 171 00:09:29,756 --> 00:09:32,116 Precisamos falar sobre essa coisa do Stan. 172 00:09:32,691 --> 00:09:34,666 O nome dele é esse? Stan? 173 00:09:35,127 --> 00:09:38,273 Quando ele foi embora, eu só disse "até mais". 174 00:09:39,640 --> 00:09:41,664 Bem, fiquei pensando sobre o quanto 175 00:09:41,665 --> 00:09:45,205 você teve que deixar a sua vida de lado nesses últimos meses. 176 00:09:45,206 --> 00:09:46,679 Não é problema. 177 00:09:47,062 --> 00:09:48,940 Não, é problema sim. 178 00:09:48,941 --> 00:09:51,204 Você tem cuidado muito bem de mim. 179 00:09:51,239 --> 00:09:54,772 Mas sei que tem tantas coisas para as quais quer voltar. 180 00:09:54,992 --> 00:09:56,242 Na verdade, não. 181 00:09:57,680 --> 00:09:59,629 Qual é. Deve estar ficando louca, 182 00:09:59,630 --> 00:10:01,497 morando com cinco crianças gritando sob seus pés. 183 00:10:01,532 --> 00:10:04,597 Não a culpo por querer paz e tranqüilidade. 184 00:10:07,004 --> 00:10:10,119 - Precisa ir embora, mãe. - Está bem. 185 00:10:10,154 --> 00:10:14,806 Está bem, sei que não devia ter trazido Stan para casa. 186 00:10:14,841 --> 00:10:18,051 E da próxima vez, prometo que faremos aquilo no carro. 187 00:10:19,191 --> 00:10:23,258 Não é só isso. São os cigarros, as promessas, 188 00:10:23,293 --> 00:10:25,831 por ensinar as crianças como fazer um coquetel de whisky. 189 00:10:25,866 --> 00:10:30,447 É uma ciência, Lynette. Chama-se "coquetologia". 190 00:10:30,482 --> 00:10:34,019 Só acho que seria melhor para todos se você tivesse sua própria casa. 191 00:10:34,054 --> 00:10:36,878 Está bem. Com que dinheiro? 192 00:10:36,913 --> 00:10:40,418 Você tem dinheiro, certo? Até nos emprestou 10 mil dólares. 193 00:10:41,548 --> 00:10:43,737 Sim, emprestei. 194 00:10:46,043 --> 00:10:49,107 Espere um pouco. Era todo o dinheiro que tinha? 195 00:10:49,142 --> 00:10:52,120 Vocês precisavam do dinheiro e eu de um lugar para ficar. 196 00:10:52,155 --> 00:10:54,887 Pareceu bom para ambas as partes. 197 00:10:54,922 --> 00:10:58,233 O que você quer dizer?Pensei que estivesse morando com a Lucy. 198 00:10:58,268 --> 00:11:00,547 Sua irmã me expulsou. 199 00:11:01,506 --> 00:11:04,494 Não querendo dizer que foi bom, Lynette, 200 00:11:04,529 --> 00:11:07,629 mas seu câncer não poderia ter vindo numa hora melhor. 201 00:11:11,049 --> 00:11:12,732 Preciso da sua ajuda com uma coisa de escola. 202 00:11:13,876 --> 00:11:16,014 Você nunca pede minha ajuda. Deve ser algo fácil. 203 00:11:16,049 --> 00:11:17,879 O que você sobre o pai da Dylan? 204 00:11:19,050 --> 00:11:22,867 Temos um trabalho de genealogia e ela quer descobrir sobre ele. 205 00:11:23,343 --> 00:11:25,929 Talvez a Dylan devesse perguntar para a mãe dela. 206 00:11:25,964 --> 00:11:28,051 Ela fica esquisita quando fala sobre ele. 207 00:11:28,086 --> 00:11:30,374 Por que isso, a propósito? 208 00:11:31,846 --> 00:11:34,364 Está bem, não diga a ninguém que eu contei. 209 00:11:34,399 --> 00:11:38,932 A mãe dela disse algo na minha festa sobre ter sido abusada por ele. 210 00:11:38,967 --> 00:11:40,402 E talvez a Dylan também. 211 00:11:40,901 --> 00:11:45,747 Então acho melhor você convencê-la a pesquisar sobre outra pessoa. 212 00:11:45,768 --> 00:11:47,253 É. 213 00:11:48,232 --> 00:11:49,851 Talvez esteja certa. 214 00:11:52,811 --> 00:11:56,432 - Estava falando com a minha mãe... - É. 215 00:11:57,656 --> 00:11:59,232 Eu ouvi. 216 00:12:10,868 --> 00:12:14,708 Susan. Oi, é a Bree. Que bom que está em casa. 217 00:12:14,743 --> 00:12:17,387 Pensei em fazer uma visitinha. 218 00:12:21,197 --> 00:12:22,738 Oi. 219 00:12:22,983 --> 00:12:26,508 Tenho só uma hora até o próximo serviço. 220 00:12:26,543 --> 00:12:29,357 Tudo bem se eu almoçar vendo TV? Queria assistir o jogo. 221 00:12:29,392 --> 00:12:32,769 - Claro, vou levar uma bandeja. - Obrigado. 222 00:12:34,277 --> 00:12:36,448 Bree acha que você está usando drogas. 223 00:12:37,387 --> 00:12:41,052 Ela encontrou isso no chão da cozinha. 224 00:12:41,087 --> 00:12:43,045 E não é aspirina. 225 00:12:43,080 --> 00:12:45,478 Meus ombros estão doendo ultimamente. 226 00:12:45,513 --> 00:12:48,474 Ela diz que é um narcótico e altamente viciante. 227 00:12:48,509 --> 00:12:50,029 Com o seu passado... 228 00:12:50,064 --> 00:12:53,957 Susan, isso foi receitado por um médico logo após o acidente. 229 00:12:53,992 --> 00:12:55,525 Achei dois no armário de remédios, 230 00:12:55,526 --> 00:12:58,021 e tenho levado comigo para usar se meu ombro doer. 231 00:12:58,056 --> 00:13:01,597 - Mesmo? - Sim. Eram os dois últimos. 232 00:13:01,632 --> 00:13:03,315 Não tem com o que se preocupar. 233 00:13:03,763 --> 00:13:07,879 Graças a Deus. Não faz idéia do que eu já estava pensando. 234 00:13:07,914 --> 00:13:11,235 Já o imaginei em becos escuros para arranjar sua droga. 235 00:13:11,353 --> 00:13:13,794 Penhorando nossa prataria para pagar o traficante. 236 00:13:14,572 --> 00:13:17,254 E nós nem temos boa prataria, Então piorava, porque você teria 237 00:13:17,255 --> 00:13:19,936 que roubar um posto de gasolina para comprá-la e penhorá-la. 238 00:13:19,971 --> 00:13:22,246 Estava me deixando louca. 239 00:13:22,281 --> 00:13:26,463 Sinto muito. Mas reitero. Pílula antiga, sem problema. 240 00:13:26,498 --> 00:13:29,435 Sabia. Estou tão feliz. 241 00:13:29,963 --> 00:13:31,080 Bom. 242 00:13:31,688 --> 00:13:35,377 Agora faça meu almoço, mulher. Quero ver o maldito jogo... 243 00:13:39,707 --> 00:13:41,425 Posso ajudar? 244 00:13:41,460 --> 00:13:46,912 Sim, pode me dizer com quem falo sobre circuncisão de bebês? 245 00:13:49,082 --> 00:13:51,403 Como assim não pode me ajudar? 246 00:13:51,616 --> 00:13:55,662 Recebi uma carta registrada do seu marido que diz: 247 00:13:55,697 --> 00:13:59,769 "Não quero que meu filho Benjamin Hodge seja circuncisado". 248 00:13:59,804 --> 00:14:02,826 "Se o conteúdo dessa carta for oposto à vontade da minha esposa... 249 00:14:02,861 --> 00:14:07,094 sinta-se livre para mostrar a ela esta carta e avisá-la do envio 250 00:14:07,095 --> 00:14:11,520 da mesma a hospitais e médicos nesse estado e nos dois vizinhos". 251 00:14:11,555 --> 00:14:15,233 - Acha que está muito quente? - E precisava fazer isso? 252 00:14:15,268 --> 00:14:18,902 Obviamente, precisava. Perdoe-me por conhecer minha esposa. 253 00:14:19,667 --> 00:14:22,223 O que isso quer dizer? Não confia em mim? 254 00:14:22,258 --> 00:14:26,449 Confio que manterá sua palavra. Mas como se recusou a dar sua palavra, 255 00:14:26,484 --> 00:14:29,460 achei que fosse cortar antes e discutir depois. 256 00:14:29,495 --> 00:14:32,933 Estou pensando só no Benjamin. Seja sensato. 257 00:14:32,968 --> 00:14:35,025 Você que não está sendo sensata. 258 00:14:35,060 --> 00:14:37,587 O que tem contra pênis não cortados? 259 00:14:37,622 --> 00:14:40,263 Eles são feios. 260 00:14:41,359 --> 00:14:43,769 Não quero que tirem sarro do nosso filho 261 00:14:44,113 --> 00:14:46,215 por ser diferente, você quer? 262 00:14:46,250 --> 00:14:50,755 Então no final, tudo se resume à tradição e à conformidade. 263 00:14:50,790 --> 00:14:53,392 O que tem de errado nisso? Pensei que gostássemos de conformidade. 264 00:14:53,427 --> 00:14:57,180 Não se o preço for a dor e a redução do prazer sexual. 265 00:14:58,194 --> 00:15:02,439 Posso dizer que o prazer sexual de alguém será muito reduzido. 266 00:15:04,760 --> 00:15:06,339 Oi, querida. 267 00:15:08,087 --> 00:15:09,320 O que é isso? 268 00:15:09,859 --> 00:15:11,877 Só algo para a escola. 269 00:15:14,811 --> 00:15:17,135 Que nome é esse que você digitou? 270 00:15:19,437 --> 00:15:21,602 Temos que fazer um trabalho sobre árvore genealógica. 271 00:15:21,637 --> 00:15:23,550 Tenho que pesquisar sobre o meu pai. 272 00:15:25,860 --> 00:15:29,156 Vou ligar para sua professora. Ela vai passar outro trabalho. 273 00:15:30,256 --> 00:15:34,463 - O que acha que está fazendo? - Estou aprendendo sobre o meu pai. 274 00:15:36,835 --> 00:15:37,961 Dylan! 275 00:15:37,996 --> 00:15:41,721 Durante anos me disse que meu pai é muito ruim para falarmos sobre. 276 00:15:41,756 --> 00:15:45,285 Agora descubro que você falou sobre ele numa festa da vizinhança? 277 00:15:46,317 --> 00:15:49,875 Mesmo assim, ainda sou sua mãe. 278 00:15:49,910 --> 00:15:53,805 E enquanto viver sob meu teto, você me obedecerá. 279 00:15:53,840 --> 00:15:57,931 E se eu não obedecer? Vai me bater de novo? 280 00:15:57,966 --> 00:16:01,978 Me expulsar de casa? Vá em frente. Tente. Veja o que acontece. 281 00:16:03,315 --> 00:16:05,068 Sinto muito, mãe. 282 00:16:05,103 --> 00:16:07,304 Não pode me impedir dessa vez. 283 00:16:09,144 --> 00:16:13,060 Eu oficialmente não tenho mais medo de você. 284 00:16:19,902 --> 00:16:22,364 Ele precisava de algo para a dor. 285 00:16:22,399 --> 00:16:26,401 E encontrou as duas últimas pílulas no armário de remédios, e as pegou. 286 00:16:27,242 --> 00:16:28,750 Não foi nada demais. 287 00:16:29,994 --> 00:16:31,846 Deixe-me mostrar uma coisa. 288 00:16:32,063 --> 00:16:33,443 Vê essa máquina de pão? 289 00:16:33,478 --> 00:16:35,631 Foi onde escondi uma garrafa de Chardonnay 290 00:16:35,632 --> 00:16:38,284 depois de dizer a todos que tinha parado de beber. 291 00:16:38,319 --> 00:16:42,165 Mas não é a mesma coisa. O Mike não mentiria para mim sobre isso. 292 00:16:45,136 --> 00:16:47,038 E esses porta-condimentos giratórios? 293 00:16:47,073 --> 00:16:50,904 Aquelas garrafinhas de vodka de avião cabem perfeitamente no fundo. 294 00:16:52,615 --> 00:16:55,114 Ele disse que não tinha mais pílulas. 295 00:16:55,149 --> 00:16:56,804 Eu o estava olhando nos olhos. 296 00:16:56,839 --> 00:17:01,084 Susan, viciados são muito bons em fingimento. 297 00:17:01,119 --> 00:17:02,622 Meu conselho para você: 298 00:17:02,657 --> 00:17:04,441 Confie, 299 00:17:06,525 --> 00:17:08,406 mas verifique. 300 00:17:55,622 --> 00:17:59,499 Isso é bom. Um encontro familiar. 301 00:18:01,139 --> 00:18:03,148 Por que não chamou a Lucy? 302 00:18:03,183 --> 00:18:05,760 Você a conhece. Sempre ocupada. 303 00:18:07,024 --> 00:18:10,694 Então, mãe... Você está ótima. 304 00:18:10,729 --> 00:18:13,360 Obrigada. Está saindo com alguém? 305 00:18:14,580 --> 00:18:16,788 Não que eu queira lhe contar. 306 00:18:16,823 --> 00:18:18,597 Ainda sozinha. 307 00:18:18,632 --> 00:18:22,661 Olha, o prato do dia é frango. Não parece bom? 308 00:18:22,696 --> 00:18:27,027 Peça um para mim. Vou até o bar e ver o placar do jogo. 309 00:18:27,481 --> 00:18:28,943 Divirta-se. 310 00:18:28,978 --> 00:18:31,562 Eu sei o que querem, e não vou fazer. 311 00:18:31,563 --> 00:18:33,809 O quê? Estamos almoçando. 312 00:18:33,844 --> 00:18:37,282 Ela não morará comigo de novo. Vou resistir à tentativa de manipulação. 313 00:18:37,317 --> 00:18:39,044 Ninguém está te manipulando. 314 00:18:39,079 --> 00:18:42,657 Meus limites são fortes. Sei o que quero e mereço ser feliz. 315 00:18:43,276 --> 00:18:45,877 O que você tem aí? Está lendo isso de algum lugar? 316 00:18:45,912 --> 00:18:47,493 Está bem. 317 00:18:47,528 --> 00:18:49,647 Assim que me convidou para almoçar, 318 00:18:49,682 --> 00:18:51,268 liguei para o meu terapeuta. 319 00:18:51,303 --> 00:18:52,363 Ele disse que você tentaria 320 00:18:52,364 --> 00:18:54,409 me fazer sentir culpada e aceitar a mamãe de volta... 321 00:18:55,700 --> 00:18:57,626 mas "Não serei chantageada emocionalmente". 322 00:18:57,661 --> 00:18:58,923 Me dê isso. 323 00:19:00,015 --> 00:19:03,581 Já morei com ela, Lynette. Ela ficou comigo por dois anos. 324 00:19:03,616 --> 00:19:06,477 Dois anos nos quais engordei para caramba. 325 00:19:06,512 --> 00:19:08,410 Ela me fez usar quatro tipos de cabelo diferentes. 326 00:19:08,910 --> 00:19:12,286 Ela até levou para casa um cara que conheceu num bar. 327 00:19:13,909 --> 00:19:15,833 Ela não é mais assim. 328 00:19:15,868 --> 00:19:17,600 Não me importo. 329 00:19:17,635 --> 00:19:19,702 O dia que ela se mudou, tive minha vida de volta. 330 00:19:19,737 --> 00:19:22,490 Então se você quer almoçar, tudo bem. 331 00:19:22,949 --> 00:19:26,479 - Mas é só. - Está bem. 332 00:19:26,977 --> 00:19:28,505 Tudo bem. 333 00:19:38,791 --> 00:19:40,922 Bom para você. 334 00:19:42,227 --> 00:19:44,103 Desculpa. 335 00:19:50,931 --> 00:19:52,134 Onde está o frango? 336 00:19:53,708 --> 00:19:56,593 Onde está o garçom? Vou procurá-lo. 337 00:19:59,001 --> 00:20:00,778 Me escute. 338 00:20:02,768 --> 00:20:05,039 Se você aparar as pontas um pouquinho, 339 00:20:05,074 --> 00:20:08,754 acho que vai tirar esse efeito esvoaçante que está. 340 00:20:08,789 --> 00:20:10,134 Mãe! 341 00:20:10,169 --> 00:20:14,465 Estou só dizendo que com o formato do seu rosto, não está ajudando. 342 00:20:14,500 --> 00:20:17,655 Não poderia parar de criticar nem por um minuto? 343 00:20:17,690 --> 00:20:18,962 Do que você está falando? 344 00:20:18,997 --> 00:20:23,151 Não disse nada sobre sua sombra ainda. 345 00:20:25,626 --> 00:20:29,747 "Rejeito sua negatividade. Sou tão bonita quanto sinto por dentro". 346 00:20:34,036 --> 00:20:35,708 É você. 347 00:20:35,743 --> 00:20:37,816 Obrigado por me ligar avisando do quadro. 348 00:20:37,851 --> 00:20:39,372 Não acredito que esqueci. 349 00:20:39,407 --> 00:20:41,436 É, eu sei. Significa muito para você. 350 00:20:46,270 --> 00:20:47,479 Tem um buraco. 351 00:20:47,514 --> 00:20:50,026 É, também não entendo arte moderna. 352 00:20:50,385 --> 00:20:51,957 Certo, Eddie... 353 00:20:51,992 --> 00:20:55,664 - Sei que está brava agora, mas... - Acha que estou brava? 354 00:20:56,997 --> 00:20:58,858 Deveria ter visto o Victor. 355 00:20:59,711 --> 00:21:03,092 - O quê? - É, tivemos uma conversinha. 356 00:21:03,127 --> 00:21:06,001 Ele nem acreditou que você estava transando com a mulher dele. 357 00:21:06,036 --> 00:21:11,036 Até eu mostrar algumas fotos, aí ele ficou furioso. 358 00:21:11,794 --> 00:21:13,656 Fiquei até assustada. 359 00:21:22,910 --> 00:21:25,713 Pelo amor de Deus, Carlos, vou ter que mudar de número? 360 00:21:25,748 --> 00:21:27,369 O Victor sabe. 361 00:21:27,370 --> 00:21:29,161 - Sabe o quê? - Tudo. 362 00:21:29,196 --> 00:21:31,015 Eddie falou para ele que temos um caso. 363 00:21:31,050 --> 00:21:34,100 Não, é impossível, ele não disse nada. 364 00:21:34,135 --> 00:21:37,858 Na verdade, nunca o vi tão doce e atencioso. 365 00:21:37,893 --> 00:21:39,672 Ele está fingindo. 366 00:21:39,707 --> 00:21:41,787 Eddie disse que ele ficou furioso. 367 00:21:41,822 --> 00:21:45,624 Se está tão bravo comigo, por que ele me levaria numa viagem de barco? 368 00:21:46,469 --> 00:21:48,300 Ele te levou num barco? 369 00:21:50,070 --> 00:21:52,901 - Droga. - Acho que você tem que sair daí. 370 00:21:52,936 --> 00:21:54,340 Gaby? 371 00:21:58,270 --> 00:22:00,596 Estava só falando com a Bree. 372 00:22:02,667 --> 00:22:05,205 Concordamos em privacidade total. 373 00:22:07,443 --> 00:22:09,937 Quando chegarmos em casa eu devolvo. 374 00:22:09,972 --> 00:22:13,639 Poderá falar com a Bree o quanto quiser. 375 00:22:27,007 --> 00:22:28,845 Quer alguma coisa? 376 00:22:30,357 --> 00:22:32,249 Não, estou bem. 377 00:22:34,808 --> 00:22:36,212 Você está bem? 378 00:22:37,198 --> 00:22:39,602 Na verdade, estou com muito frio. 379 00:22:39,637 --> 00:22:42,266 Talvez fosse melhor desistir e fazer isso outro dia. 380 00:22:42,301 --> 00:22:44,002 Quando estiver mais quente. 381 00:22:44,328 --> 00:22:46,234 Vai esquentar. 382 00:22:48,112 --> 00:22:51,697 Por precaução, deveríamos voltar para eu pegar um casaco. 383 00:22:51,732 --> 00:22:52,788 Gaby... 384 00:22:53,927 --> 00:22:55,542 Você não vai a lugar algum. 385 00:22:55,971 --> 00:22:57,191 Não vou? 386 00:22:57,200 --> 00:23:00,844 Sei de tudo. Você e o Carlos, o caso. Tudo. 387 00:23:02,701 --> 00:23:06,373 Está bem. Sinto muitíssimo. 388 00:23:06,408 --> 00:23:09,771 Mas em minha defesa, você estava sempre longe, 389 00:23:09,806 --> 00:23:13,734 e sabia o quão necessitada eu era quando casou comigo. 390 00:23:13,769 --> 00:23:16,950 É isso? É tudo que tem para me dizer? 391 00:23:16,985 --> 00:23:20,798 Bem, seria mais fácil conversar se voltássemos para a costa. 392 00:23:28,876 --> 00:23:30,276 O que está fazendo? 393 00:23:30,311 --> 00:23:32,263 Não bastava ter me traído, 394 00:23:33,658 --> 00:23:36,004 ainda tenho que escutar suas reclamações? 395 00:23:38,209 --> 00:23:40,981 Trouxe algo para você. 396 00:23:48,935 --> 00:23:50,311 Gaby! 397 00:23:53,591 --> 00:23:56,661 Gaby! 398 00:24:06,168 --> 00:24:07,675 O que é isso? 399 00:24:08,380 --> 00:24:10,528 Tudo que sei sobre seu pai. 400 00:24:10,563 --> 00:24:15,249 Data de nascimento, nome da mãe, último endereço conhecido. 401 00:24:15,800 --> 00:24:18,200 É tudo que precisa para encontrá-lo. 402 00:24:21,603 --> 00:24:23,379 Obrigada. 403 00:24:26,562 --> 00:24:28,385 Antes que pegue isso... 404 00:24:29,971 --> 00:24:32,677 precisa me prometer uma coisa. 405 00:24:36,192 --> 00:24:37,990 Está bem. 406 00:24:38,378 --> 00:24:40,361 Não pode trazê-lo aqui. 407 00:24:42,121 --> 00:24:44,126 Nem falar para ele onde estou. 408 00:24:44,161 --> 00:24:45,764 Por quê? 409 00:24:46,684 --> 00:24:48,877 A última vez que vi seu pai, 410 00:24:48,912 --> 00:24:51,384 foi para dizer que o estava abandonando, 411 00:24:51,419 --> 00:24:53,947 e levando você comigo. 412 00:24:58,051 --> 00:25:00,659 Ele sempre gostou de me bater um pouco. 413 00:25:01,457 --> 00:25:04,781 Mas, aquela noite era... 414 00:25:08,392 --> 00:25:09,838 Inimaginável. 415 00:25:09,873 --> 00:25:13,981 Não me lembro de tudo. Estava acabada no final de tudo. 416 00:25:14,747 --> 00:25:19,710 Uma vez, ele acabou batendo meu rosto na parede 417 00:25:21,244 --> 00:25:28,189 e começou a me enforcar. Ficava gritando que iria me matar. 418 00:25:29,264 --> 00:25:32,310 O último pensamento que tive... 419 00:25:36,493 --> 00:25:40,162 Seria o que aconteceria a você se eu morresse. 420 00:25:44,427 --> 00:25:47,736 Então, não pode dizer a ele onde estou. 421 00:25:48,961 --> 00:25:51,268 Simplesmente, não pode. 422 00:25:59,047 --> 00:26:02,121 Talvez você possa falar com minha professora, amanhã. 423 00:26:02,160 --> 00:26:05,533 Peça a ela para me dar outro trabalho. 424 00:26:07,249 --> 00:26:09,320 Obrigada. 425 00:26:32,975 --> 00:26:37,083 Já falei! Se querem uma casa na árvore, mantenham-na limpa. 426 00:26:43,094 --> 00:26:46,014 Aqui. Pegue essa e deixe na porta da frente. 427 00:26:46,049 --> 00:26:49,300 Ei! O que estão fazendo?! 428 00:26:51,639 --> 00:26:53,884 Mãe, rápido! Saia do carro. 429 00:26:58,007 --> 00:27:01,463 Não, não! Não deixarão essas malas aqui. 430 00:27:01,498 --> 00:27:02,525 Oi, mãe. 431 00:27:02,560 --> 00:27:04,181 - Levem-na embora. - Não. 432 00:27:04,182 --> 00:27:06,835 Lynette, você pode ter convencido a mais fraca, mas não a mim. 433 00:27:06,870 --> 00:27:08,802 - Não sou fraca. - Então, por que me chamou? 434 00:27:08,803 --> 00:27:09,803 - Saia do caminho. - Lucy, 435 00:27:09,838 --> 00:27:13,039 toda vez que brigamos, meu pé acaba no seu pescoço. 436 00:27:13,074 --> 00:27:15,418 Garanto que esta acabará da mesma maneira. 437 00:27:17,738 --> 00:27:19,661 Talvez devêssemos conversar lá dentro. 438 00:27:40,311 --> 00:27:41,954 MAZEL TOV! É UM GAROTO! 439 00:27:42,896 --> 00:27:45,723 Muitas vezes me pergunto por que o Torá nos diz 440 00:27:45,919 --> 00:27:49,939 que uma criança deve ser cincuncisada no oitavo dia de vida. 441 00:27:49,974 --> 00:27:53,271 Alguns dizem que é o prazo para conseguir um bom Buffet. 442 00:28:01,561 --> 00:28:04,066 Que cerimônia adorável. 443 00:28:04,101 --> 00:28:06,469 Sou Bree, amiga da Debra. 444 00:28:06,504 --> 00:28:09,776 Tenho um pedido que pode lhe parecer estranho. 445 00:28:09,811 --> 00:28:11,975 Acredite, não será um inédito. 446 00:28:12,878 --> 00:28:17,904 Já que estamos aqui, acha possível circuncisar meu filho, também? 447 00:28:17,939 --> 00:28:19,805 Tudo bem, um pedido inédito. 448 00:28:20,137 --> 00:28:21,513 Bom para você. 449 00:28:21,548 --> 00:28:25,214 Sei que pode parecer deselegante invadir outro Bris, 450 00:28:25,249 --> 00:28:28,782 mas podemos fazer isso ali dentro, silenciosamente. 451 00:28:29,246 --> 00:28:33,647 Como já vimos, não existe um Bris silencioso. 452 00:28:34,080 --> 00:28:37,360 - Disse que seu nome é Bree? - Sim, Bree Hodge. 453 00:28:38,834 --> 00:28:40,624 Nasci como uma Rabinowitz. 454 00:28:41,333 --> 00:28:43,258 Não diria que é judia. 455 00:28:43,293 --> 00:28:46,376 Se eu ganhasse um centavo a cada vez que ouvisse isso... 456 00:28:47,128 --> 00:28:50,507 Não quer um Bris decente? Com seus amigos e família? 457 00:28:50,542 --> 00:28:55,409 Adoraria isso. Mas meu marido é muito teimoso. 458 00:28:55,444 --> 00:28:57,474 Ele acha que não deveríamos fazer nada. 459 00:28:57,509 --> 00:29:00,029 E deixar a criança decidir, quando estiver crescida. 460 00:29:00,455 --> 00:29:04,009 Não escolhemos nossos pais, mas deveríamos escolher a religião? 461 00:29:04,298 --> 00:29:07,103 Não seria certo fazer isso sem consultar seu marido. 462 00:29:07,138 --> 00:29:13,958 Ele está viajando e o Benjamin já tem oito dias. 463 00:29:14,235 --> 00:29:21,586 Se eu não fizer isso, minha avó nunca me perdoará. 464 00:29:21,659 --> 00:29:23,562 Que ela descanse em paz. 465 00:29:23,795 --> 00:29:26,718 Percebe que isso é um pacto? 466 00:29:26,890 --> 00:29:31,654 Que, o que quer que seu marido diga, você está prometendo criar seu filho 467 00:29:31,689 --> 00:29:33,313 como um judeu devoto? 468 00:29:35,287 --> 00:29:41,229 Juro por Deus que esta criança será tão devota quanto eu. 469 00:29:48,937 --> 00:29:52,288 Onde esteve? Acordei e você não estava. 470 00:29:52,435 --> 00:29:55,910 Tivemos um dia ocupadíssimo. Fomos na lavanderia, 471 00:29:55,945 --> 00:29:58,455 depositamos dinheiro na nossa conta de Natal 472 00:29:58,490 --> 00:30:00,384 e fizemos circuncisão. 473 00:30:03,130 --> 00:30:04,827 Vocês o quê? 474 00:30:05,934 --> 00:30:08,932 É só uma pelezinha. Ele nunca sentirá falta. 475 00:30:08,967 --> 00:30:11,356 Por que só cortaram isso? Por que não os testículos, também? 476 00:30:11,391 --> 00:30:13,601 É óbvio que não vê problema em cortar os meus. 477 00:30:13,836 --> 00:30:15,868 - Orson! - Do que chama isso, Bree? 478 00:30:16,530 --> 00:30:19,280 Agir pelas minhas costas, ignorar minha opinião nisso? 479 00:30:19,315 --> 00:30:23,174 Eu pensei na sua opinião, mas é o meu sangue nas veias dele. 480 00:30:23,209 --> 00:30:25,235 O que deixa a decisão nas minhas mãos. 481 00:30:26,746 --> 00:30:28,587 Seu sangue? 482 00:30:30,438 --> 00:30:32,288 E quem sou eu para o Benjamin? 483 00:30:33,301 --> 00:30:35,566 Um tio amigável? Uma babá homem? 484 00:30:35,601 --> 00:30:36,722 Claro que não. 485 00:30:36,757 --> 00:30:40,445 E por que me trata como algo que não seu pai? 486 00:30:40,667 --> 00:30:44,027 Não mereço isso depois da nossa farsa? 487 00:30:44,062 --> 00:30:47,126 Menti por você, arrisquei ser humilhado publicamente. 488 00:30:47,161 --> 00:30:50,180 Fiz de tudo, até mesmo amarrar a barriga falsa! 489 00:30:50,613 --> 00:30:52,181 Sei disso. 490 00:30:53,197 --> 00:30:56,961 Eu me vejo como pai do Benjamin. 491 00:30:57,928 --> 00:31:00,690 Preciso saber se você me vê assim, também. 492 00:31:05,644 --> 00:31:08,322 Sei o quanto o ama. 493 00:31:11,366 --> 00:31:16,970 Só preciso lembrar que é o amor que nos torna uma família, 494 00:31:16,971 --> 00:31:18,530 não o sangue. 495 00:31:34,153 --> 00:31:38,663 Seu filho quer que você o segure. 496 00:31:47,701 --> 00:31:50,920 A propósito, o nome judeu dele é Simha. 497 00:31:51,742 --> 00:31:53,897 Explicarei depois. 498 00:32:01,438 --> 00:32:03,926 Carlos! Graças a Deus que está aqui. 499 00:32:04,638 --> 00:32:06,232 Cadê o Victor? 500 00:32:06,510 --> 00:32:08,972 Bati nele e joguei fora do barco. 501 00:32:09,983 --> 00:32:11,406 Ele está no mar? 502 00:32:11,441 --> 00:32:13,736 Ele iria me matar e estava armado! 503 00:32:13,771 --> 00:32:15,558 Tudo bem. Deixe-me pensar. 504 00:32:16,947 --> 00:32:19,819 Você o viu na água e ele não está morto, certo? 505 00:32:19,854 --> 00:32:22,110 Ele está bravo, mas não morto. 506 00:32:22,145 --> 00:32:24,303 Vamos mandar alguém para pegá-lo. 507 00:32:24,338 --> 00:32:26,419 Chamamos a polícia, mostraremos a arma. 508 00:32:26,454 --> 00:32:29,282 Diremos que foi auto-defesa. Você viu a arma? 509 00:32:35,928 --> 00:32:37,539 Esta aí dentro. 510 00:32:43,262 --> 00:32:46,006 Talvez ele quisesse disfarçar a arma. 511 00:32:47,048 --> 00:32:49,744 Não tem arma nenhuma. 512 00:32:51,384 --> 00:32:52,948 Nem uma faquinha? 513 00:32:54,103 --> 00:32:55,103 O que está fazendo? 514 00:32:55,138 --> 00:32:57,245 - Ligando para a Guarda Costeira. - E vai falar o quê? 515 00:32:57,280 --> 00:33:00,305 Que joguei meu marido no mar porque ele iria me matar com um suéter? 516 00:33:01,797 --> 00:33:03,872 Temos que voltar lá. 517 00:33:05,325 --> 00:33:08,917 Não posso ser mais clara nisso. Não vou aceitá-la de volta. 518 00:33:08,952 --> 00:33:10,823 É sua vez, só isso. 519 00:33:10,858 --> 00:33:13,962 Eu a abriguei por quatro meses. Também tive câncer no mesmo período. 520 00:33:13,997 --> 00:33:16,806 Se eu pudesse escolher qual dos dois para ir embora, 521 00:33:16,841 --> 00:33:18,279 não sei qual escolheria. 522 00:33:18,314 --> 00:33:21,695 Quatro meses? Eu a tive por um ano. 523 00:33:21,730 --> 00:33:24,157 E foi o ano em que ela entrou para o clube do gin. 524 00:33:24,192 --> 00:33:26,028 Não tenho quarto para ela. 525 00:33:26,063 --> 00:33:28,565 Já tenho sete pessoas em quatro quartos. 526 00:33:28,600 --> 00:33:30,507 Aí está! A desculpa de que tem família. 527 00:33:30,542 --> 00:33:33,851 Parabéns, você pode se reproduzir! Estamos animadas por você. 528 00:33:34,806 --> 00:33:38,458 Por que não pode levá-la? Você tem aquela casa enorme 529 00:33:38,493 --> 00:33:40,670 que conseguiu do divórcio. 530 00:33:40,705 --> 00:33:43,926 Dave e eu estamos separados. Tem a chance de ele voltar para casa. 531 00:33:43,961 --> 00:33:45,855 Mas não se a mamãe estiver morando lá. 532 00:33:46,173 --> 00:33:48,454 Não podemos deixá-la na rua. 533 00:33:48,633 --> 00:33:50,261 Eu posso. 534 00:33:51,334 --> 00:33:55,364 Meu terapeuta disse que está na hora de eu centrar em mim. 535 00:33:56,867 --> 00:33:59,622 Quero muito conhecer esse otário. 536 00:33:59,657 --> 00:34:05,142 Todas temos nossas desculpas, mas temos que decidir algo. 537 00:34:05,177 --> 00:34:07,083 Ela é nossa mãe! 538 00:34:07,401 --> 00:34:09,018 É mesmo? 539 00:34:09,691 --> 00:34:12,119 Ela nunca agiu como uma. Eu não me lembro, pelo menos. 540 00:34:12,154 --> 00:34:14,490 Lembro que ela apareceu bêbada na minha formatura. 541 00:34:14,525 --> 00:34:15,637 Vestindo um avental. 542 00:34:15,672 --> 00:34:18,355 Mas pelo menos ela foi. 543 00:34:18,390 --> 00:34:21,197 Lembram daquele Natal quando descemos a escada 544 00:34:21,232 --> 00:34:24,336 e achamos a mamãe deitada na árvore, desmaiada 545 00:34:24,371 --> 00:34:26,500 entre todos os nossos presentes desembrulhados? 546 00:34:26,535 --> 00:34:28,673 Com a minha boneca de pano cheirando a Snapps de pepermint. 547 00:34:28,708 --> 00:34:31,712 Tudo bem, ela não era perfeita. Isso é óbvio. 548 00:34:31,747 --> 00:34:35,563 Mas ela nos deu a luz. Devemos nossa vida a ela. 549 00:34:35,598 --> 00:34:38,816 Agora que ela precisa de nós, não podemos abandoná-la. 550 00:34:39,396 --> 00:34:42,017 Sei que devo me sentir culpada, mas não sinto. 551 00:34:42,052 --> 00:34:43,794 Eu também não. 552 00:34:45,625 --> 00:34:49,213 É como se dissessem que não ligam para ela. 553 00:34:52,009 --> 00:34:53,700 Nem um pouco? 554 00:34:56,849 --> 00:34:58,659 Não entendo isso. 555 00:35:00,110 --> 00:35:05,819 Se você se importa tanto, o problema está resolvido. 556 00:35:08,536 --> 00:35:10,985 Podemos ajudar com dinheiro. 557 00:35:11,020 --> 00:35:13,336 Posso enviar cem dólares por mês. 558 00:35:19,887 --> 00:35:23,675 Não preciso do seu dinheiro. Posso cuidar sozinha da minha mãe. 559 00:35:26,435 --> 00:35:30,543 Sabem como podem ajudar? Não visitem nos próximos anos. 560 00:35:30,968 --> 00:35:35,764 Por que não terei parado de odiá-las até então. 561 00:35:38,612 --> 00:35:41,765 Acho que é o jeito de ela nos pedir para sair. 562 00:35:42,443 --> 00:35:44,553 Mãe, onde a vovó está indo? 563 00:35:44,588 --> 00:35:46,069 Indo? 564 00:36:02,099 --> 00:36:05,377 Espera. O que é aquilo? 565 00:36:05,653 --> 00:36:07,588 Gaby! 566 00:36:11,106 --> 00:36:12,754 Sente-o aqui. 567 00:36:13,213 --> 00:36:14,835 Deus! 568 00:36:19,092 --> 00:36:20,916 Tentou me matar. 569 00:36:21,273 --> 00:36:23,620 Voltei por você, não voltei? 570 00:36:23,655 --> 00:36:24,970 O que estava pensando? 571 00:36:24,995 --> 00:36:26,590 Pensei que você fosse me matar. 572 00:36:26,625 --> 00:36:28,752 Só estava tentando conversar contigo! 573 00:36:29,334 --> 00:36:31,375 Para ver se ainda tínhamos uma chance. 574 00:36:32,294 --> 00:36:34,451 Pelo jeito, ainda está dando para esse cara. 575 00:36:35,209 --> 00:36:36,972 E o que ele está fazendo no meu barco? 576 00:36:37,007 --> 00:36:39,159 Além de salvar sua vida? 577 00:36:39,194 --> 00:36:41,369 Foi um grande erro, parceiro. 578 00:36:42,374 --> 00:36:43,995 Certo. 579 00:36:44,283 --> 00:36:47,396 E você é o cara que disse que se alguém mexesse com sua mulher, 580 00:36:47,431 --> 00:36:50,478 usaria seu dinheiro para fazê-lo desaparecer. 581 00:36:50,513 --> 00:36:53,007 Agora, somos só eu e você. 582 00:36:53,339 --> 00:36:56,210 Vamos ver se é durão sem seu cartão de crédito. 583 00:37:00,303 --> 00:37:02,694 Foi o que pensei. 584 00:37:04,112 --> 00:37:05,375 Victor! 585 00:37:05,662 --> 00:37:06,977 Meu Deus! 586 00:37:08,822 --> 00:37:11,395 Victor! Meu Deus! 587 00:37:11,430 --> 00:37:12,482 Levante-se! 588 00:37:12,483 --> 00:37:15,280 Levante-se! Quero ver sua cara quando a faca entrar. 589 00:37:23,407 --> 00:37:25,496 Estou ficando boa nisso. 590 00:37:26,530 --> 00:37:28,442 Tudo bem, vamos puxá-lo de volta. 591 00:37:28,477 --> 00:37:29,513 Está louco? 592 00:37:29,548 --> 00:37:31,648 Vamos amarrá-lo para ele não causar problemas. 593 00:37:31,683 --> 00:37:32,937 Victor! 594 00:37:35,579 --> 00:37:37,308 Cadê ele? 595 00:37:37,497 --> 00:37:40,896 - Victor! - Victor! 596 00:37:56,734 --> 00:37:58,579 Talvez devêssemos voltar e procurar mais. 597 00:37:58,614 --> 00:38:01,136 Já procuramos por seis horas. Ele já era. 598 00:38:04,452 --> 00:38:05,896 Meu Deus, nós o matamos. 599 00:38:06,069 --> 00:38:08,242 Foi auto-defesa, certo? 600 00:38:08,277 --> 00:38:09,355 Ele estava tentando nos matar. 601 00:38:09,390 --> 00:38:10,886 Não podemos provar isso. 602 00:38:12,999 --> 00:38:15,327 E isso é ruim, Gaby. 603 00:38:16,513 --> 00:38:18,542 Quando as pessoas descobrirem que estávamos no barco com ele... 604 00:38:21,690 --> 00:38:24,667 - Talvez não descubram. - Como assim? 605 00:38:24,931 --> 00:38:27,512 Ninguém, exceto você, sabe que eu estava com ele. 606 00:38:28,184 --> 00:38:30,319 Direi que ele saiu sozinho. 607 00:38:31,234 --> 00:38:33,495 Contei a ele que iria deixá-lo e ele ficou deprimido. 608 00:38:33,530 --> 00:38:35,119 Suicida, também. 609 00:38:35,154 --> 00:38:38,913 Só há um problema: o barco está aqui. 610 00:38:40,344 --> 00:38:45,002 Então ele deve voltar para lá. Sozinho. 611 00:39:05,423 --> 00:39:08,271 O que quer que esteja pensando, posso explicar. 612 00:39:08,306 --> 00:39:10,671 Penso que você é um viciado e mentiroso. 613 00:39:10,706 --> 00:39:13,026 Diga algo que não seja isso. 614 00:39:13,061 --> 00:39:16,071 - Susan, escuta... - É tão horrível viver comigo? 615 00:39:16,106 --> 00:39:21,059 Eu o faço tão infeliz que não consegue me ver sem suavizar a dor? 616 00:39:21,481 --> 00:39:23,209 Claro que não. 617 00:39:23,872 --> 00:39:25,404 Eu te amo. 618 00:39:25,439 --> 00:39:27,709 Se amasse, não usaria isso. 619 00:39:27,744 --> 00:39:30,969 Meu Deus, Mike. Temos um filho a caminho. 620 00:39:33,222 --> 00:39:35,962 - Posso dizer algo, agora? - Vá em frente. 621 00:39:36,169 --> 00:39:40,676 Devo olhar nos seus olhos? Isso facilita para você mentir? 622 00:39:41,548 --> 00:39:44,368 Não lhe contei sobre os comprimidos, 623 00:39:44,403 --> 00:39:46,537 porque não queria que se sentisse culpada. 624 00:39:47,016 --> 00:39:49,287 - Sentir-me culpada? - É. 625 00:39:49,809 --> 00:39:52,247 Quando troquei o aquecedor de água da McCluskey, 626 00:39:52,282 --> 00:39:55,110 torci meu ombro e o médico disse para eu descansar, 627 00:39:55,145 --> 00:39:59,362 mas não fiz isso, porque foi o dia que descobrimos sua gravidez. 628 00:39:59,397 --> 00:40:03,245 Daí em diante, tudo que ouvi foram cadeirinhas, carrinhos 629 00:40:03,280 --> 00:40:05,810 e pré-escolas de dez mil dólares. 630 00:40:05,845 --> 00:40:09,073 Não me pareceu uma boa hora para descansar. 631 00:40:10,009 --> 00:40:13,082 Mike, não precisamos dessas coisas. 632 00:40:15,674 --> 00:40:18,251 Você diz isso agora. 633 00:40:18,286 --> 00:40:21,226 Mas quando Benjamin Hodge estiver em Harvard, 634 00:40:21,261 --> 00:40:23,826 e nosso filho for um encanador, como o pai... 635 00:40:29,226 --> 00:40:33,462 Só queria poder dar a ele as vantagens que nunca tive. 636 00:40:35,667 --> 00:40:40,572 A única vantagem que ele precisa é ter um pai saudável que não use isso. 637 00:40:43,561 --> 00:40:45,017 Tudo bem. 638 00:40:47,451 --> 00:40:49,325 Eu entendo. 639 00:40:51,494 --> 00:40:53,477 Pronto? 640 00:40:55,405 --> 00:40:59,377 Quero acreditar, mas... 641 00:40:59,412 --> 00:41:04,213 - Viciados são bons mentirosos. - Isso. 642 00:41:05,623 --> 00:41:08,677 Tudo bem. Que tal isso? 643 00:41:23,603 --> 00:41:25,679 Acredita em mim, agora? 644 00:41:27,227 --> 00:41:29,334 Obrigada. 645 00:41:32,092 --> 00:41:36,688 Fingimento. Encontramos nos melhores lares. 646 00:41:38,872 --> 00:41:43,780 Os pais confiam nisso quando lidam com crianças questionadoras. 647 00:41:47,184 --> 00:41:52,436 As mulheres o fazem para guardar segredos grandes e pequenos. 648 00:41:55,373 --> 00:42:01,314 Amantes precisam disso para cobrir acidentes inconvenientes. 649 00:42:03,685 --> 00:42:07,066 Por que as pessoas fingem? 650 00:42:09,954 --> 00:42:13,174 Porque é uma ferramenta útil. 651 00:42:13,709 --> 00:42:15,746 Que nos ajuda a conseguir 652 00:42:16,650 --> 00:42:20,828 exatamente o que procuramos. 653 00:42:21,000 --> 00:42:22,828 www.insubs.com