Entendo...
Será no primeiro dia do encontro econômico mundial, em Estocolmo.
Isso fará a bomba da embaixada parecer um traque.
Confirmou se ela está no laboratório Nulsys?
Confirmado.
Levarei os clientes até o laboratório.
Quando entrarem, seguiremos o plano.
- Temos um acordo? - Temos.
Por que acha que ela fará o trabalho?
Ela vai fazer. Já estou com o marido dela.
- Hora de ir? - Sim.
Ligue para o meu irmão, diga para deixar o carro pronto.
- Te vejo em Estocolmo. - Boa sorte, Sr. Seidel.
Sr. Kruger.
Quanto tempo falta?
Sei que a estrada é ruim, mas o destino é bom.
Não falta muito.
Sr. Kruger, evite os buracos.
Então, precisamos sair do Paquistão, Sr. Hasni.
Oito pesquisadores estão trabalhando hoje.
Mais um chegará na próxima semana.
- Ótimo. - É a primeira fase.
As análises sobre o sistema de fibra ótica no Paquistão
estão quase completas.
- Quis dizer que é mais rápido? - Sem dúvida.
O trabalho da Dra. Nasir superou todas as expectativas.
Ela está aqui?
A Dra. Nasir?
Está.
Sim, está.
- John? - O quê? Fique comigo.
Kruger, vigie. Tem outro caminhão vindo.
- Precisamos sair antes disso. - John?
- Concentre-se. - O Kruger sabia?
- É o trabalho. - Por que não me disse?
Por que você não aguentaria.
Dra. Nasir?
Dra. Nasir!
Tenho um trabalho para você.
Por que eu faria alguma coisa pra você?
Seu marido está bem, por enquanto.
- VocÃª nÃ£o fez. - Eu nunca faÃ§o.
E sabe por quÃª? Porque eu nÃ£o preciso.
- Obviamente, precisa. - O que ele não fez?
- Por que estão brigando? - Ele não leu as instruções
- e destruiu a máquina de café. - Não, Sr. B.
Aquela máquina é cara.
- Eu não destruí. - Pare de comer os aperitivos.
E se comer, pelo menos diga se são bons.
Deliciosos.
Pessoal, o cara do hotel está aqui.
Está logo atrás de mim.
Está aqui.
O nome dela é Dayita Nasir.
Cientista de computação, está fazendo um grande trabalho
com miniaturização de microprocessadores.
Também trabalhou para o laboratório de pesquisa
do governo da Índia.
Desenvolveu explosivos miniaturizados.
Aceitou um trabalho coma Nulsys Telecom,
em um centro de desenvolvimento perto de Karachi.
A Dra. Nasir foi sequestrada no laboratório, há cinco dias.
E soubemos que o marido dela também desapareceu.
Essa cientista pode ser perigosa
se trabalhar para as pessoas erradas.
Acreditamos que esses homens são os responsáveis.
John e Bruce Seidel. Irmãos, americanos.
E Hollis Kruger, nasceu em Joanesburgo.
- Quem são eles? - Empreiteira militar.
A Nulsys os contratou através da Blacklodge Protection
eram seguranças do CEO da empresa.
Achamos que eles tinham um plano e mataram os empregadores
sem contar os dois empresários americanos.
Os irmãos Seidel desapareceram, provavelmente com a Dra. Nasir.
A inteligência achou o Sr. Kruger nas Antilhas.
Turks e Caicos. Podemos ir lá?
Serei franco.
Vir até aqui e pedir para irem até um lugar exótico,
torcendo para suas habilidades ultrapassadas de espiões
serem suficientes para o trabalho...
Isso me dói. Muito.
Dói do saco.
Não sei como acharão a Dra. Nasir.
se nem conseguem usar uma máquina de café.
- Como sabe? - Vou consertar.
- Ele não leu as instruções. - Você lê?
Diga que não lê o manual.
- Podemos cuidar disso. - Pessoal!
Não suporto essa falação ao mesmo tempo.
- Desculpe. - Desculpe.
- Até breve. - Vou contar os dias.
Você cuida da festa de noivado, vamos pra São Francisco.
Sam, sei o que está fazendo.
Com aquele cara, lá dentro.
- Sabe? - Sei que empresa está mal,
e o hotel paga mais.
Você vai fechar a empresa? Não pode fazer isso.
Preciso desse trabalho. Preciso de um lugar para ir.
- Quer que eu volte a beber? - Claro que não.
Não vamos fechar nada.
O emprego é seu, sempre será.
Meu Deus! Você é a melhor.
Sabia que podia confiar em você.
Certo. Divirtam-se em São Francisco.
Com certeza.
O que o Kruger está fazendo em Turks e Caicos?
Provavelmente se escondendo, até a poeira baixar.
Vou deixá-la arrumar as minhas coisas,
enquanto leio o arquivo do Kruger.
Ao contrário do que fez com a máquina de café,
você se prepara para as missões.
Engraçado.
Essa é a nossa primeira missão como parceiros.
Que estranho.
Verei um lado diferente de você.
Não quero te assustar,
mas prepare-se para ficar maravilhada.
Esses caras mataram muita gente pra pegar essa mulher.
- E pegaram o marido. - Tem que ser algo grande.
E se ela fizer o que mandarem para salvar o marido,
ainda que seja um explosivo para eles?
- Não posso culpá-la. - Se chegar nesse ponto,
Dra. Nasir precisará fazer uma escolha muito difícil.
Mas se pegarmos o Kruger, talvez não seja necessário.
Como faremos isso?
Ficaremos no hotel.
Quando estiver sozinho,
perguntaremos onde ela está e o que pediram que fizesse.
Então você lidera e eu lhe cubro?
Parece um bom plano.
Kruger é esperto. Se quer sumir do radar, esse é o lugar certo.
Querida, boa sorte com o bufê, vou me mudar pra cá.
Boa sorte para pegar seu homem.
Não é um parceiro muito bom, sou a única fazendo algo útil.
Achei.
Esse assento não está ocupado, está?
Sou Jamie Datnow.
- Hollis Kruger. - Prazer.
Lembre-se, querida.
Esse cara é um assassino.
1ª temporada | Episódio 2 -= Instructions =-
Tradução e sincronia: Dav1d, Henrique, Tozzi e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
ESTOCOLMO
Não me assuste desse jeito. É perigoso, não quero explodir.
Já terminou?
Estou trabalhando o mais rápido possível.
Quando?
Diga ao seu chefe que hoje estará pronto.
Pelo bem de seu marido, espero que fale a verdade.
Já vi o que meu chefe faz quando mentem para ele.
Ele prometeu que eu poderia vê-lo quando eu terminar.
Ele prometeu!
Por favor.
Com licença, senhora. Deixe-me cobrir com a toalha.
Aí está. Perfeito.
Estarei ao redor da piscina se precisar de algo.
- Hoyt, vaza! - Licença.
- É de Johanesburgo? - Sim. Pretória?
Cidade do Cabo.
O que te traz aqui? Lá tem ótimas praias.
Clifton é muito lotado. E de vez em quando adoro ser mimada.
- Vou lhe pagar uma bebida. - Só uma?
Nossa, quem é você? Sinto pena do homem que ouve isso.
Querida, vou ver o quarto dele. Tenha cuidado.
- A toalha que pediu. A toalha. - Não tem ninguém aqui, fale.
Peguei tudo o que pediu. Cartão de acesso, localizador...
Já fizemos isso antes.
Você é o Picasso e eu o aprendiz.
Minha esposa está seduzindo um cara.
Mais tempo perco, mais isso dura.
- Deve ser embaraçoso pra você. - Vigie Samantha,
veja se ela está bem.
- Entrei. - Afirmativo, agente Bloom.
A sedução prossegue. Com êxito, devo complementar.
Era pra ser uma viagem com meu namorado.
Como uma tola, achei que ele iria pedir minha mão.
Terminou comigo semana passada.
E você? Qual sua história?
Estou no ramo de segurança. Tendo férias merecidas.
- Simples assim. - Simples assim.
- Achou alguma coisa? - Está em arábico,
- não consigo ler. - Eu posso.
- Sério? - Pode o quê?
- Nunca me contou isso. - Falo 9 línguas.
- Posso querer outra bebida. - Vai ter que olhar
- umas páginas, querida. - Sem problemas.
Estava falando com sua esposa, não estava?
Bingo. Sam, traga-o.
Preferiria tomar a bebida no seu quarto?
Certo... O pacote está se movendo.
- Não precisa falar "pacote". - É mais legal.
Esses localizadores estão menores. Estou colocando no
- relógio dele. - Sim, senhor.
E tem novas funcionalidades que...
- Hoyt, deixa comigo. - Estão entrando no prédio.
- Sinta-se a vontade. - Pode deixar.
Olá, lábios de mel.
- Quem são vocês? - Seu pior pesadelo.
Digamos que pertencemos à concorrência.
Aconteceu algo no Paquistão, sabemos que está nessa.
E que Dayita Nasir está desaparecida.
Achei isso. Histórico médico, currículo, tudo da Dra. Nasir.
- Vai contar por que tem isso? - Não faço ideia.
Sabe o que significa segurança particular?
Não somos da polícia, não seguimos regras.
Essa operação não é minha, é do Seidel. John Seidel.
É sua resposta? John Seidel? E devemos acreditar nisso?
Acredite se quiser, é a verdade. John é maluco!
Foi ideia dele. Devíamos proteger os empresários.
John os matou.
Assim como todos no laboratório, exceto a doutora.
John e seu irmão a levaram e me mandaram entregar os papeis.
- Para quem? - Não sei, são do John!
Uma célula terrorista queria novas armas.
Trabalhávamos para a empresa da Dra. Nasir.
Ele sabia que ela construía micro-explosivos.
Queriam que ela fizesse uma arma para quê?
Não sei.
O endereço do envelope.
- De quem é? - Nunca vi antes.
Caracas. Vou pesquisar.
Se é tão inocente,
como aceitou levar os documentos ao invés de fugir?
- Ele me pagou. - Pagou?
Não sou o mentor. Só um peão.
Sério? Como esse aqui?
Eu acho que não.
Encontrei o endereço. Nunca viu antes?
- É do Seidel. - Certo.
Tem algo errado com ele. Vou ficar e ir ao encontro.
Vão a Caracas, ver o que está havendo.
Estava pensando em ficar com você. Ela checa o Seidel.
Terão sua lua- de- mel tropical outra hora, venha comigo.
- Vai ficar bem? - Acho que sim...
- Fiz de novo né? - Ficarei bem.
Tente não beijar mais ninguém hoje.
- O beijo foi culpa sua. - Está louca?
Você deveria pegá-lo assim que entrássemos.
- Devia ter feito isso. - Não foi o que combinamos.
Disse para entrar e bater nele.
- Quem liga. - Você ia bater.
- Você! - Todos falam em bater.
Pessoal, parece que isso não vai acabar logo. Qual o plano?
Nós vamos viajar.
Vai.
Nunca estive em Caracas, mas fiz uma pesquisa.
O hino da cidade é a "Marcha a Caracas",
escrito por Tiero Pezzuti de Matteis.
Letra de José Enrique Sarabia.
Não se pode sempre confiar no Wikipédia.
Burt Reynolds e Tom Selleck não são gêmeos.
Hoyt, muita informação.
Desculpa. Alguma coisa?
Acho que vi um movimento, mas pode ter sido reflexo.
Só tem um jeito de descobrir.
Vamos!
- Preciso ir sozinho. - Sem chance.
Não sei com quem vou encontrar, não vão aparecer com você aqui.
Estarei perto.
Você não teria tanta sorte comigo sem aquela arma.
- Diga-me algo. - O quê?
Quando compra algo, um blu-ray, computador...
Lê o manual antes de usar?
Está brincando? Do começo ao final em cinco línguas.
Sou o cara que lê os avisos de eletricidade.
Exatamente.
- Por que eu não... - Cheque o corredor.
Era o irmão do John!
Pegue o carro!
Devia olhar para os dois lados antes de atravessar, Bruce.
Bom trabalho.
Sabemos dos assassinatos no Paquistão.
Sabemos sobre seu irmão John, e Kruger.
E o que fizeram com a Dra. Nasir e o marido dela.
Está acabado.
Pode nos dizer tudo,
se não falar, vou quebrar você.
Nós dois iremos. Vamos bater em você.
- Hoyt, deixa comigo. - Tudo bem. Sua vez.
Também sabemos o plano do John.
John morreu.
- Mentira. - Era o plano dele.
Estão quase certos, mas eu não sabia.
O Kruger está nessa, eu não.
John matou quase todos no prédio.
Pegamos a cientista. Fomos embora.
O plano era fretar um avião. E sair do Paquistão.
Ele tinha um laboratório. Ela devia fazer o que ele quisesse.
John tinha tudo planejado.
Bom trabalho, senhores.
- Alguma mudança? - Não.
Tudo segue conforme o planejado.
- Mas Krueger... - Não tudo.
Acho que não era leal a ninguém.
Achou que tivéssemos morrido.
Mas só John morreu.
Disseram que um comboio me achou na estrada,
ou eu também estaria morto.
Pode checar por satélite se quiser.
Verá que estou falando a verdade.
Não procuram John Seidel.
Procuram Hollis Kruger.
Precisa de companhia essa noite?
Estou bem. Obrigado.
Nós o vimos sentado sozinho, talvez podemos ajudá-lo.
Aposto que sim, mas...
Seu amigo disse para fazermos o que quisesse.
Droga.
Acho que Krueger é o cara.
Tenho péssimas notícias.
Se eu entendi direito,
tinham o responsável pelo sequestro de Nasir
sob custódia e deixou ele fugir? É isso?
Não sabíamos que ele era o responsável.
Claro, porque ele disse isso.
E por que duvidariam dessa forte evidência?
Qual é o plano agora?
Talvez queiram o endereço dele e mandar deliciosos bolinhos.
- Provou meus bolinhos? - Não. Não provei.
Vamos discutir o rastreador que colocou no relógio dele.
O rastreador que não rastreia.
- Você o ativou, certo? - Não acredito nisso.
Não leu as instruções, leu?
Não tem instruções para colocar um GPS.
Você entende.
Não usava um rastreador há cinco anos. As coisas mudaram.
Hoyt explicou. Tem que apertar o reset até a luz ficar verde.
- Fez isso? - Não ligou o rastreador, ligou?
Tenho certeza que o botão ficou verde... amarelado.
Está bem, o tempo é pouco.
Por isso decidi aumentar sua equipe.
É mesmo necessário? Não precisamos...
- Desculpem pelo atraso. - Leo...
O que acha de investir em vagas de carro? É um negócio, não?
- É ele que vai entrar? - Isso foi meio ofensivo.
Além de ser um ótimo agente e ter uma relação com vocês,
o sr. Nash também é especialista em tecnologias atuais.
Se há alguém que pode ligar aquele rastreador, é ele.
Obrigado, senhor.
Viu isso, grandão?
É meu punho.
É isso aí. E, você, venha aqui.
Bom vê-lo, Leo.
Nossa! Que cheiro bom!
Se é pra isso funcionar, precisamos de regras.
Tudo bem, então faremos regras.
Então vamos capturar os vilões. O que acham?
Se isso não funcionar, ele vai querer que a matemos.
Agora que estou no comando, será o seguinte...
Você no comando?
Não explicitamente, mas após sua performance...
- Minha performance? - Não faz isso há um tempo.
Mas não quero culpar ninguém, sempre temos dias ruins.
Como eu falava, agora que estou no comando...
- Não importa quem comanda. - Importa...
Importa que façamos o rastreador funcionar para acharmos Kruger.
Dra. Nasir e seu marido estão desaparecidos
e não sabemos onde podem estar.
Desculpe interromper, mas é importante. Vida ou morte.
Fiz esse quiche e preciso que alguém o prove.
Você o fez?
- Você nunca cozinha. - Eu sei.
- Está incrível. - Sério?
- "Quichetástico". - Sério? Obrigada!
Precisamos ir a um local quieto para terminarmos isso.
Ligo depois. Tchau.
Ele é bonitinho.
- Não. - Não?
Você está se recuperando e ele é um alcoólatra.
Começa aí e piora.
Mas é sério sobre ele, não!
Se Kruger começou em Turks e Caicos,
e teve 24 horas para viajar, de acordo com isso...
Ele pode estar em qualquer lugar.
Obrigado pela especialidade. Que bom que o chamaram!
Eu sinto falta de você.
Não quero que seja estranho eu ter transado com Sam.
Não seria tão estranho, se não falasse sempre isso.
Certo. Sexo de Leo e Sam não é mais um assunto.
Como está o rastreamento?
O rastreador ainda transmite.
Está em repouso. É um novo modelo.
- Não saberia... - Se não lesse as instruções.
Podemos ativá-lo com um sinal. Só não sei para onde.
Precisamos mandar para seis satélites,
levará tempo. Quando lermos, só...
Há uma mulher por aí criando um explosivo para explodir algo.
Pode ativar o rastreador ou não?
Posso perguntar algo?
Você me mandou fazer duas bombas.
Quando eu terminar isso, meu trabalho terá terminado.
Poderei rever meu marido?
Primeiro, prefiro que termine o trabalho,
Então descobriremos o que acontecerá a você e seu marido.
É melhor você trabalhar.
- São muitos grãos. - E eu li o manual!
- Deixe-me olhar. - Não, deixa comigo!
Sério, precisamos conversar sobre isso,
não vou trabalhar com sua hostilidade.
Por que está tão bravo? É porque eu transava com sua esposa?
Pare de falar isso!
E quem fala isso? Isso é errado.
Sinto muito por isso, mas não completamente,
e estou sendo honesto.
Percebi que você namorou a Sam
na mesma época que aquela mulher na Polônia.
- Linda. - Lidia.
- Sério? - E também não eram só amigos.
Está bravo comigo por trair sua mulher?
Você se ouve quando fala?
- É meu som favorito. - Deus.
Na verdade, o negócio com Linda... Lidia...
foi para um caso. Ela era um alvo.
Fui honesto com minha namorada, sua esposa.
Falando nisso, Sam sabe o que estava acontecendo a você
quando saiu da CIA?
Saímos para termos uma vida normal.
Não, a verdade. Não a versão alegre que contou a todos.
Leo, essa é a verdade.
O que temos?
O rastreador religou.
Encontramos nosso homem.
É tão estranho pra mim.
Vai se acostumar de sentar aí.
Já tive missões com vocês, mas nunca juntos. Que loucura!
E quando nós os salvamos?
Não contou. Foi mais um resgate.
Sam, lembra daquele esconderijo no Brasil?
Esse papo de que a conhece melhor do que eu acaba agora.
Amigo, eu faria o mesmo por você.
Lembra de Santiago?
Também não gosto disso.
É disso que estou falando. É estranho.
Vamos aceitar isso.
Lá está ele.
Leo, lembra do agente Hoyt.
- Pegou todo o equipamento? - Sim, senhora.
Estou "embalado", por assim dizer.
Droga. Eu gostava da barba.
Eu também. Eu mesmo deixaria crescer,
mas meus pelos crescem muito lentamente.
Percebi.
Tem certeza que é aqui?
Tenho.
É o único lugar que o rastreador pegou Kruger. Vamos.
Aqui está. Cada um pegue uma. Igual ao Halloween.
Vou com vocês ou...
Querem que eu vá junto ou que só...?
Ficarei aqui. Ficarei aqui um pouco. Um pouco...
Pessoal, para o porão de carga, rápido.
Está tudo bem. Dra. Nasir, você ficará bem.
Ele atirou em mim e foi embora.
- Ambulância. - Feito.
- Hoyt, chame a ambulância. - Vamos tirá-la daqui.
Dra. Nasir, é este homem?
Sim. Ele foi...
Aonde ele foi?
Ele foi ao encontro.
Meu Deus! Deve ser o encontro econômico mundial.
É a uns 3 km daqui.
Todos os telefones serão devolvidos ao fim do encontro.
Obrigado.
- Hoyt, como ela está? - Inconsciente.
Meu sueco está ruim, mas acho que ficará bem.
Vocês estão na lista de entrada.
Kruger estará com cem dos maiores líderes de negócio.
Use as credenciais na mala. As roupas estão boas?
Temos o que precisamos.
- Esse vestido, sério... - Pare.
Desculpe. Acha mesmo que Kruger está aí dentro?
Sim, está aí dentro ou por perto. Conheço esses tipos.
Se está colocando uma bomba lá dentro,
vai querer vê-la funcionar.
Ele tem um explosivo.
Quem? Kruger?
Onde?
No celular dele.
- Fale. - Más notícias.
A dra. Nasir fez uma bomba que Kruger colocou no celular.
Alguém o pagou para explodir a reunião.
Pessoal, Nasir fez um celular-bomba para Kruger.
Pode ter cronômetro ou um detonador.
Encontrem Kruger, eu encontro o telefone.
Aqui estão os telefones.
Ela está consciente?
Preciso de mais informações. Há mil celulares.
Temos mil celulares lá. Pode dar qualquer dica?
Ela apagou de novo.
Meu Deus. Hoyt, achei.
Tem um cronômetro.
Espere! Ela acordou.
Dra. Nasir, como paramos o cronômetro?
Não pode removê-lo. Há dois fios vermelhos...
Não pode removê-lo. Há dois fios vermelhos, e...?
Tem quatro fios, o que faço, Hoyt?
Ela apagou de novo. Não sei, ela está inconsciente.
Vou retirar um fio vermelho.
Ela vai retirar um fio vermelho. O que achamos disso?
Olá? O que achamos disso?
Está sozinha nessa, sra. agente Bloom.
Meu Deus, não funcionou.
Vou reconectar o primeiro fio e desconectar o outro.
Cuidado. Circuitos se baseiam em discretos níveis de voltagem.
Pode explodir.
Posso cortar os outros três?
Ou o outro vermelho? Eu prefiro esse.
Vou cortar o fio preto.
Mas você nunca mencionou fio preto. E o vermelho?
É o preto, sei disso.
- Funcionou. - Funcionou? Isso!
Funcionou! Entendeu?
Você não me ouve. Alô?
Eu consegui.
- O que posso fazer? - Aparecer mais tarde.
- Parece que tudo deu certo. - Isso mesmo, agente Bloom.
A dra. Nasir se recuperará totalmente
e seu marido foi encontrado bem e vivo.
Seidel vai testemunhar. Kruger já era.
E vocês ganharam uma viagem grátis para Turks e Caicos.
- O que lhe dói muito. - Você não faz ideia.
Para sua informação, recomendei que o agente Nash
fique semipermanente na sua equipe
para aquelas missões em que ele pode ser especialista.
Uma pergunta.
Há áreas em que não sou especialista?
- Humildade. - Modéstia.
Entrarei em contato.
- Obrigada por ajudar. - Foi divertido.
Só você definiria perseguirmos um terrorista
que explodiria centenas de líderes de "divertido".
O que posso dizer? Sou otimista.
Alguém pediu um cappuccino?
- Você consertou. - Que pouca fé...
Isso está bom.
Não acredito que conseguiu.
Tive que olhar um pouco as instruções.
- Leo me contou. - Contou?
O que foi?
- Leo gosta de você. - Não gosta.
Por que não gostaria? Você é linda, talentosa,
brilhante, ele sabe do seu passado que não sei.
Querido, você sabe que é só passado.
Eu sei, só queria ouvir.
E você estava certo. Às vezes, não se pode seguir as regras.
Isso está tão bom, mas não posso beber,
- ou não vou dormir. - Você pode ficar acordada.
É mesmo?
Devo dar instruções de como proceder?
Acho que vou usar meus instintos.
www.insubs.com